0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ดาวน์โหลดแล้ว @subs4free.club
1
00:01:14,240 --> 00:01:15,610
คุณมาจากวอชิงตันใช่ไหม?
2
00:01:15,950 --> 00:01:17,490
พวกเขามาเยี่ยมคุณจากที่อื่นหรือไม่?
3
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?
4
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
ตั้งแต่เช้า.
5
00:01:21,200 --> 00:01:23,660
ชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่ง
ติดต่อเมื่อ 18 ชั่วโมงที่แล้ว
6
00:01:23,870 --> 00:01:26,080
เขาไม่มีมันได้อย่างไร
มีใครเห็นบ้างไหม?
7
00:01:26,210 --> 00:01:27,920
ฉันไม่แปลกใจเลย
8
00:01:28,330 --> 00:01:30,630
ภูมิทัศน์นี้มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
9
00:01:30,880 --> 00:01:32,500
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
10
00:01:32,880 --> 00:01:34,630
น่าจะเป็นบอลลูนอากาศ
11
00:01:34,960 --> 00:01:38,220
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เราไม่มี
อุปกรณ์ที่เหมาะสม
12
00:01:38,510 --> 00:01:41,100
เมื่อไหร่เราจะได้?
ถอนมันเหรอ?
13
00:01:41,220 --> 00:01:42,930
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
14
00:01:43,470 --> 00:01:46,020
คุณจะต้อง
ปั้นจั่นขนาดใหญ่
15
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
ฐาน เราเข้ามาแล้ว
16
00:02:40,570 --> 00:02:42,030
นี่คืออะไร?
17
00:02:57,130 --> 00:02:58,300
โปรดใช้ความระมัดระวัง
18
00:03:19,190 --> 00:03:20,570
ผู้หมวด!
19
00:03:23,660 --> 00:03:25,160
มันคืออะไร
20
00:03:25,320 --> 00:03:26,660
พระเจ้า!
21
00:03:27,160 --> 00:03:29,450
ฐาน เชื่อมต่อฉัน
กับผู้พัน
22
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
เป็นเวลา 03:00 น.
23
00:03:31,660 --> 00:03:36,210
ฉันไม่สนใจว่าเวลาจะเป็นอย่างไร
รอไม่ไหวแล้ว
24
00:03:40,760 --> 00:03:44,010
ทอนสเบิร์ก, นอร์เวย์
มีนาคม 2485
25
00:03:51,810 --> 00:03:53,190
พวกเขามาเพื่อเอามัน!
26
00:03:53,350 --> 00:03:54,770
พวกเขามาก่อนแล้ว
27
00:03:56,480 --> 00:03:57,770
ไม่ใช่แบบนั้น
28
00:03:58,070 --> 00:03:58,900
ให้พวกเขามา
29
00:03:59,190 --> 00:04:00,490
พวกเขาจะไม่มีวันพบมัน
30
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
เปิดมัน!
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
ด่วนก่อน...
32
00:05:04,670 --> 00:05:08,470
ฉันใช้เวลานานในการค้นหาสถานที่แห่งนี้
33
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
ยินดีด้วย.
34
00:05:12,970 --> 00:05:14,140
หยิบเขาขึ้นมา
35
00:05:18,310 --> 00:05:21,730
คุณเป็นคนที่มีความรอบรู้
36
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
เรามีความคล้ายคลึงกันมากในเรื่องนั้น
37
00:05:24,650 --> 00:05:26,070
เราดูไม่เหมือนกันเลย
38
00:05:26,150 --> 00:05:27,780
ไม่ต้องสงสัย แต่...
39
00:05:28,280 --> 00:05:33,290
สิ่งที่ถือเป็นอคติ
เราเรียกมันว่าวิทยาศาสตร์
40
00:05:33,490 --> 00:05:35,500
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือตำนาน
41
00:05:35,790 --> 00:05:38,120
แล้วทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนัก?
ซ่อนมันเหรอ?
42
00:05:58,480 --> 00:06:03,270
Tesseract มีค่าที่สุด
สมบัติของโอดิน
43
00:06:08,150 --> 00:06:10,950
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ใครจะฝังที่ไหน
44
00:06:11,740 --> 00:06:15,830
แต่ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
45
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
46
00:06:18,330 --> 00:06:22,840
ไม่ แต่บางทีคุณอาจทำได้
เพื่อช่วยเหลือหมู่บ้านของคุณ
47
00:06:23,210 --> 00:06:28,220
ฉันนึกว่าคุณจะมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
อาจจะเป็นหลานด้วยซ้ำ
48
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
พวกเขาไม่จำเป็นต้องตาย
49
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
ไฮดราซิล.
50
00:06:47,570 --> 00:06:50,240
ต้นไม้โลก.
51
00:06:51,780 --> 00:06:53,990
ผู้พิทักษ์แห่งปัญญา
52
00:06:55,990 --> 00:06:58,250
และเรื่องของโชคชะตา
53
00:07:29,030 --> 00:07:33,610
และFührerกำลังยุ่งอยู่
กับมัมมี่แห่งอียิปต์
54
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
คุณไม่เคยเห็นมันใช่ไหม?
55
00:07:40,410 --> 00:07:44,170
มันไม่ใช่สำหรับตา
ของปุถุชนทั่วไป
56
00:07:44,250 --> 00:07:45,840
อย่างแน่นอน.
57
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
สั่งให้เปิดไฟ
58
00:07:52,300 --> 00:07:53,510
คนโง่!
59
00:07:54,470 --> 00:07:57,850
คุณไม่สามารถควบคุมได้
พลังนี้ คุณจะเผาไหม้!
60
00:07:58,850 --> 00:08:00,640
ฉันเหนื่อยหน่ายแล้ว
61
00:08:13,070 --> 00:08:15,070
โอคอนเนลล์, ไมเคิล
62
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
คามินสกี้, เฮนรี่.
63
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
หลายคนถูกฆ่าตายที่นั่น
64
00:08:20,660 --> 00:08:22,290
โรเจอร์ส, สตีเว่น.
65
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
คุณเสียใจที่ได้อันดับหรือไม่?
66
00:08:26,500 --> 00:08:27,670
ไม่
67
00:08:30,710 --> 00:08:32,380
โรเจอร์ส
68
00:08:38,300 --> 00:08:40,970
- พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร?
- ก๊าซมัสตาร์ด
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,980
อยู่ในหน่วยทหารราบที่ 107
ฉันหวังว่าคุณจะวางฉัน...
70
00:08:45,350 --> 00:08:47,940
- แม่ของคุณ?
-ดูแลผู้ป่วยวัณโรค
71
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
เธอยังติดอยู่และเสียชีวิต
72
00:08:51,360 --> 00:08:54,150
ประวัติ: โรคหอบหืด
ไข้ผื่นแดง ไข้รูมาติก...
73
00:08:54,530 --> 00:08:56,450
- ขอโทษ.
- ให้โอกาสฉัน.
74
00:08:56,700 --> 00:08:59,490
คุณแค่ถูกปฏิเสธ
เนื่องจากโรคหอบหืด
75
00:08:59,780 --> 00:09:02,500
- คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
- ฉันทำ.
76
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,370
I5
78
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
สงครามแพร่ระบาดในยุโรป
79
00:09:11,670 --> 00:09:13,800
แต่ความช่วยเหลือกำลังมา
80
00:09:14,130 --> 00:09:18,720
วัยรุ่นที่มีสุขภาพดีทุกคน
รีบสมัครเลย
81
00:09:22,140 --> 00:09:24,730
แม้แต่ Timmy ตัวน้อยก็มีส่วนช่วย
82
00:09:24,930 --> 00:09:26,940
การรวบรวมเศษโลหะ
83
00:09:27,390 --> 00:09:28,350
ทำได้ดีมาก ทิมมี!
84
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
ใครสนใจ?
85
00:09:30,690 --> 00:09:32,360
ในที่สุดเราก็ไปดูหนังกัน!
86
00:09:32,570 --> 00:09:34,490
แสดงความเคารพบ้าง.
87
00:09:34,570 --> 00:09:38,740
ห่างไกลจากบ้านผู้กล้าหาญ
เด็กผู้ชายสอนเราในเรื่องแกน
88
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
คุณค่าของอิสรภาพ
89
00:09:40,740 --> 00:09:43,160
มาเลย! คุณทำเสร็จแล้ว!
90
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
ใส่ภาพเคลื่อนไหว!
91
00:09:45,830 --> 00:09:47,040
คุณจะหนีไปไหม?
92
00:09:47,580 --> 00:09:51,960
ด้วยความช่วยเหลือจากพันธมิตรของเรา
เราจะเผชิญกับทุกภัยคุกคาม
93
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะยอมแพ้ใช่ไหม?
94
00:10:11,770 --> 00:10:13,520
ฉันสามารถไปต่อได้ทั้งวัน
95
00:10:19,410 --> 00:10:20,990
ปล่อยให้เจ้าตัวน้อยอยู่คนเดียว
96
00:10:28,870 --> 00:10:31,880
บางครั้ง
ฉันคิดว่าคุณชอบกินมัน
97
00:10:32,750 --> 00:10:34,590
ยิ่งกว่านั้นฉันก็บีบเขา
98
00:10:35,090 --> 00:10:36,760
พยายามกี่ครั้งแล้ว?
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,010
ตอนนี้คุณมาจากพารามัสเหรอ?
100
00:10:40,300 --> 00:10:43,010
มันผิดกฎหมาย
เพื่อให้ข้อมูลอันเป็นเท็จ
101
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
คุณหาเสื้อที่จะใส่แล้วหรือยัง?
102
00:10:46,310 --> 00:10:47,810
คุณได้รับแผ่นติดตามหรือไม่?
103
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
107.
104
00:10:51,810 --> 00:10:55,770
จ่าเจมส์ บาร์นส์
พรุ่งนี้จะออกเรือไปอังกฤษ
105
00:10:58,900 --> 00:11:00,490
ไป.
106
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
มาที่นี่
107
00:11:05,910 --> 00:11:08,830
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
ฉันจะซ่อมคุณ
108
00:11:09,120 --> 00:11:10,460
ทำไม เรากำลังจะไปที่ไหน?
109
00:11:10,790 --> 00:11:12,120
ในอนาคต.
110
00:11:13,580 --> 00:11:16,630
การเปิดเผยสิ่งประดิษฐ์
1943
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,010
ปัญหาของคุณคืออะไร?
112
00:11:19,090 --> 00:11:21,680
คุณจะเป็นคนโสดคนสุดท้าย
ในนิวยอร์ก
113
00:11:21,930 --> 00:11:24,140
พวกเขากำลังหมุนเวียน
ผู้หญิง 3.5 ล้านคน
114
00:11:24,510 --> 00:11:25,680
ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว
115
00:11:26,640 --> 00:11:28,140
ดีใจที่ฉันดูแลเรื่องนั้น
116
00:11:28,520 --> 00:11:29,850
บัคกี้!
117
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
คุณบอกเธอเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?
118
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
ความดีเท่านั้น
119
00:11:37,520 --> 00:11:40,530
ยินดีต้อนรับสู่คีออสก์
ปาฏิหาริย์สมัยใหม่
120
00:11:40,690 --> 00:11:43,530
และในโลกของวันพรุ่งนี้
121
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
โลกที่ใหญ่กว่า
122
00:11:45,490 --> 00:11:47,490
โลกที่ดีกว่า
123
00:11:50,830 --> 00:11:53,540
โอ้พระเจ้า!
124
00:11:55,630 --> 00:11:58,380
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นาย ฮาวเวิร์ด สตาร์ค!
125
00:12:08,100 --> 00:12:10,890
ฉันรักคุณฮาวเวิร์ด!
126
00:12:12,730 --> 00:12:14,650
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
127
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
รถของคุณ
128
00:12:19,860 --> 00:12:22,740
มันไม่จำเป็น
มันสัมผัสพื้นด้วยซ้ำ
129
00:12:25,700 --> 00:12:29,660
ขอบคุณ แมดดี้ ด้วย
เทคโนโลยีการกลับตัวของแรงโน้มถ่วง
130
00:12:29,740 --> 00:12:31,660
สิ่งนี้จะเป็นไปได้
131
00:12:39,880 --> 00:12:41,210
พระแม่มารีของฉัน!
132
00:12:53,560 --> 00:12:55,690
ฉันบอกว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้าใช่ไหม?
133
00:12:59,900 --> 00:13:01,690
กองทัพสหรัฐฯ
ฉันต้องการคุณ
134
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
สตีฟ คุณจะว่าอย่างไร?
ที่จะเลี้ยงสาวๆ...?
135
00:13:09,030 --> 00:13:12,450
สำนักงานยุทธศาสตร์
136
00:13:16,750 --> 00:13:18,460
มานี่เลยแฟนต้า
137
00:13:23,050 --> 00:13:26,720
คุณกำลังทำลายเดทของฉัน
เราจะพาสาวๆไปเต้นรำ
138
00:13:26,970 --> 00:13:28,970
คุณไปและฉันจะไปหาคุณ
139
00:13:31,970 --> 00:13:33,720
คุณจะลองอีกครั้งหรือไม่?
140
00:13:33,970 --> 00:13:35,480
ฉันจะลองเสี่ยงโชค
141
00:13:35,600 --> 00:13:39,810
ในฐานะสตีฟจากโอไฮโอ? คุณจะถูกจับ
หรือแย่กว่านั้นพวกเขาจะยอมรับคุณ
142
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย
-สงครามไม่ใช่เรื่องตลก
143
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
ฉันรู้ว่า.
144
00:13:44,780 --> 00:13:46,400
ทำไมคุณถึงอยากต่อสู้?
มีงานอื่นอีกมากมาย
145
00:13:46,780 --> 00:13:49,950
เหมือนสะสมเศษเหล็ก
กับรถตู้ของฉันเหรอ?
146
00:13:50,200 --> 00:13:54,290
ฉันจะไม่เป็นคนงาน
นี่คือจุดที่ผู้ชายเสี่ยงชีวิต
147
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะมาสาย
148
00:13:57,000 --> 00:13:59,790
นี่คือสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
149
00:13:59,960 --> 00:14:03,090
ใช่ใช่
เพราะคุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
150
00:14:05,960 --> 00:14:08,970
จ่า!
เราไปเต้นรำกันไหม?
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,680
ใช่ เราจะไป
152
00:14:17,680 --> 00:14:19,980
อย่าทำอะไรโง่ๆ
จนกว่าฉันจะกลับมา
153
00:14:20,230 --> 00:14:23,440
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
คุณทำเรื่องไร้สาระทั้งหมด
154
00:14:26,110 --> 00:14:28,780
- คุณเป็นคนโง่
-เกร็ง
155
00:14:29,320 --> 00:14:30,820
ระวัง.
156
00:14:34,540 --> 00:14:36,120
รอฉันที่ด้านหน้านะ
157
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
เอาล่ะสาวๆ
พวกเขาเล่นเพลงของเรา
158
00:15:03,770 --> 00:15:04,860
รออยู่ที่นี่
159
00:15:05,940 --> 00:15:08,440
-มีปัญหามั้ย?
- รออยู่ตรงนี้นะ
160
00:15:11,280 --> 00:15:13,910
การประกาศรายละเอียดอันเป็นเท็จ
มันผิดกฎหมาย
161
00:15:27,250 --> 00:15:28,670
ขอบคุณ.
162
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
ดังนั้น...
163
00:15:34,340 --> 00:15:37,760
คุณอยากไปยุโรปไหม
เพื่อฆ่าพวกนาซี
164
00:15:38,970 --> 00:15:40,350
คุณอยู่ที่นี่?
165
00:15:40,810 --> 00:15:45,360
ดร.อับราฮัม เออร์สกิน
ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยวิทยาศาสตร์
166
00:15:45,690 --> 00:15:46,940
สตีฟ โรเจอร์ส.
167
00:15:50,990 --> 00:15:52,700
คุณมาจากที่ไหน
168
00:15:52,990 --> 00:15:57,160
จากควีนส์. ถนน 73
และยูโทเปียปาร์คเวย์
169
00:15:57,580 --> 00:15:59,580
เมื่อก่อนฉันอาศัยอยู่ที่ประเทศเยอรมนี
170
00:16:00,700 --> 00:16:02,830
- สิ่งนี้รบกวนคุณหรือไม่?
-เลขที่.
171
00:16:03,580 --> 00:16:05,830
คุณมาจากไหน
คุณโรเจอร์ส?
172
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
จากนิวเฮเวนเหรอ?
173
00:16:09,000 --> 00:16:10,510
อาจจะมาจากปารามอสเหรอ?
174
00:16:11,170 --> 00:16:13,180
การสอบห้าครั้งในห้าเมือง
175
00:16:13,510 --> 00:16:14,590
มันจะเป็นโฟลเดอร์ที่ผิด
176
00:16:14,970 --> 00:16:18,890
ฉันไม่สนใจเรื่องการสอบ
แต่ความพากเพียรของคุณ
177
00:16:19,970 --> 00:16:24,310
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
คุณต้องการที่จะฆ่านาซี?
178
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
มันเป็นการทดสอบหรือไม่?
179
00:16:29,320 --> 00:16:30,730
ใช่.
180
00:16:33,860 --> 00:16:35,410
ฉันไม่อยากฆ่าใคร
181
00:16:36,200 --> 00:16:39,530
ฉันไม่ชอบคนพาล
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน
182
00:16:40,950 --> 00:16:44,410
เรามีพวงอยู่แล้ว
ทหารใหญ่
183
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
มารับกันเถอะ
และอันที่เล็กกระทัดรัด
184
00:16:48,880 --> 00:16:50,550
ฉันจะให้โอกาสคุณ
185
00:16:51,630 --> 00:16:53,420
โอกาสเดียวเท่านั้น
186
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
- ฉันยอมรับเธอ.
- ดี.
187
00:16:56,890 --> 00:17:00,640
แล้วคุณมาจากไหน
ในความเป็นจริงเหรอ?
188
00:17:01,350 --> 00:17:02,770
จาก บรูคลิน.
189
00:17:04,850 --> 00:17:07,440
ยินดีด้วย ฮอปไลท์
190
00:17:09,060 --> 00:17:11,440
I1
191
00:17:31,460 --> 00:17:33,670
พร้อมหรือยัง ดร.โซล่า?
192
00:17:35,260 --> 00:17:38,890
เครื่องของฉันต้องการ
การตั้งค่าที่ดีมาก
193
00:17:40,470 --> 00:17:42,680
ขออภัย
ถ้าฉันดูมากเกินไป
194
00:17:43,060 --> 00:17:47,190
คุณแน่ใจหรือว่าผู้ควบคุมวง?
จะต้านทานการไหลของพลังงานได้ ดังนั้น
195
00:17:47,480 --> 00:17:49,190
เพื่อที่จะบรรลุการโอน?
196
00:17:49,480 --> 00:17:51,110
กับไอเทมนี้...
197
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใด
198
00:17:53,280 --> 00:17:55,490
มันอาจจะไม่ทำงานเลย
199
00:18:32,730 --> 00:18:33,940
20.
200
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
40.
201
00:18:40,240 --> 00:18:41,660
60.
202
00:18:44,740 --> 00:18:47,160
คงที่ที่ 70
203
00:18:48,540 --> 00:18:52,170
ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้
จะต้องระมัดระวังนะหมอ
204
00:19:10,560 --> 00:19:11,980
นั่นคืออะไร?
205
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
ยินดีด้วยนะอาร์นิม
206
00:19:15,980 --> 00:19:19,030
แผนของคุณไม่ทำให้ผิดหวัง
207
00:19:19,360 --> 00:19:23,780
แม้ว่าพวกเขาจะจำเป็นก็ตาม
การเสริมแรงบางส่วน
208
00:19:24,490 --> 00:19:26,790
การแลกเปลี่ยนมีเสถียรภาพ
209
00:19:26,990 --> 00:19:28,370
เหลือเชื่อ!
210
00:19:29,580 --> 00:19:34,630
พลังงานที่เรารวบรวมได้
เพื่อเติมพลังให้กับแผนการทั้งหมดของฉัน
211
00:19:36,590 --> 00:19:39,380
มันจะเปลี่ยนเส้นทางของสงคราม
212
00:19:40,170 --> 00:19:41,800
ดร.โซล่า
213
00:19:43,220 --> 00:19:46,010
สิ่งนี้จะเปลี่ยนโลก
214
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
พร้อม? ไปกันเลย!
215
00:19:50,930 --> 00:19:52,390
รับสมัครใหม่ ระวัง!
216
00:19:53,310 --> 00:19:55,150
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันคือเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
217
00:19:55,400 --> 00:19:58,150
ฉันดูแลกิจกรรมต่างๆ
ของแผนกนี้
218
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
ทำไมต้องสำเนียงราชวงศ์?
219
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
เราอยู่ในกองทัพสหรัฐฯ
220
00:20:03,740 --> 00:20:04,820
คุณชื่ออะไร?
221
00:20:05,030 --> 00:20:08,620
-กิลมอร์ ฮ็อดจ์ ฝ่าบาท
- ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว!
222
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
ชี้ขาขวาของคุณ
223
00:20:13,330 --> 00:20:14,620
เราจะสู้ไหม?
224
00:20:16,250 --> 00:20:18,960
ฉันรู้การเคลื่อนไหวบางอย่าง
ที่คุณจะชอบ
225
00:20:21,760 --> 00:20:22,970
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์!
226
00:20:23,050 --> 00:20:24,430
พันเอก ฟิลลิปส์.
227
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
ฉันเห็นคุณกำลังตัดก้อน
ของการรับสมัคร ดี!
228
00:20:28,180 --> 00:20:32,180
ยืนขึ้นและให้ความสนใจ
จนกว่าคุณจะได้รับคำสั่งซื้อ
229
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
ใช่!
230
00:20:37,270 --> 00:20:39,650
พล.อ.แพตตัน กล่าวว่า...
231
00:20:40,230 --> 00:20:43,570
ว่าพวกเขาชนะสงคราม
คน ไม่ใช่ปืน
232
00:20:43,990 --> 00:20:47,660
เราจะชนะเพราะเรามี
ทรัพยากรบุคคลที่ดีที่สุด
233
00:20:51,790 --> 00:20:56,120
ซึ่งเราจะปรับปรุงให้ดีขึ้น
มากจริงๆ
234
00:20:57,080 --> 00:21:00,300
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์
มีการวิจัย
235
00:21:00,670 --> 00:21:03,880
จิตใจที่ฉลาดที่สุด
ของฝ่ายสัมพันธมิตร
236
00:21:04,090 --> 00:21:07,590
จุดประสงค์ของเราที่จะทำให้
กองทัพที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์
237
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
หลักการของเราคือมนุษย์
238
00:21:09,680 --> 00:21:11,390
โรเจอร์ส! ออกไปจากที่นั่น!
239
00:21:11,680 --> 00:21:14,390
เมื่อสิ้นสุดสัปดาห์
เราจะเลือกเขา
240
00:21:15,020 --> 00:21:18,610
เขาจะเป็นคนแรก
ของสุดยอดทหารรุ่นใหม่
241
00:21:24,820 --> 00:21:27,320
โรเจอร์ส!
เอาปืนออกจากโคลน!
242
00:21:27,490 --> 00:21:32,120
พวกเขาจะมาพร้อมกับฮิตเลอร์
ที่ประตูนรก
243
00:21:32,490 --> 00:21:34,700
ก้าวให้ทันนะสาวๆ!
244
00:21:35,160 --> 00:21:38,500
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! เรากำลังวิ่ง!
245
00:21:38,920 --> 00:21:41,710
ด้านหน้า! เร็วขึ้น!
246
00:21:42,170 --> 00:21:44,340
เคลื่อนไหว!
247
00:21:44,710 --> 00:21:46,720
ทีม อัลท์!
248
00:21:47,260 --> 00:21:49,720
ธงนี้หมายถึง
เราอยู่ตรงกลางเป็นยังไงบ้าง
249
00:21:50,140 --> 00:21:53,930
ใครก็ตามที่นำมันมาให้ฉัน
กลับมาพร้อมกับ Agent Carter!
250
00:21:54,310 --> 00:21:55,850
ไปข้างหน้าย้าย!
251
00:21:56,350 --> 00:21:58,140
ปีนขึ้นไป!
252
00:21:58,650 --> 00:22:03,190
หากนี่คือทักษะของคุณ
เราวาดเธอ! ไปเถอะฮอดจ์!
253
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
เอาล่ะปีน!
254
00:22:07,280 --> 00:22:09,950
เขาอายุ 17 ปี
อาจมีคนประสบความสำเร็จ!
255
00:22:11,530 --> 00:22:14,370
เดิมพันอีกครั้ง!
เอาเลยเดิมพัน!
256
00:22:14,740 --> 00:22:17,330
ด้านหน้า!
สร้างเส้นของคุณอีกครั้ง!
257
00:22:19,750 --> 00:22:22,090
โรเจอร์ส!
ฉันบอกว่าเดิมพัน!
258
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
ขอบคุณท่าน.
259
00:22:48,190 --> 00:22:50,490
เร็วขึ้นนะสาวๆ!
มาเร็ว!
260
00:22:50,780 --> 00:22:53,200
คุณยายของฉันมี
มีชีวิตชีวามากขึ้น
261
00:22:54,780 --> 00:22:55,790
เคลื่อนไหว!
262
00:22:56,120 --> 00:23:00,710
-อย่าเลือกร็อดเจอร์ส
- และยัง. มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
263
00:23:01,000 --> 00:23:05,250
เมื่อคุณพาผู้ชายผอมๆมาให้ฉัน
เป็นโรคหอบหืดที่ฐาน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
264
00:23:05,340 --> 00:23:09,420
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เขา
หนูตะเภา ไม่ใช่สำหรับชนชั้นสูง
265
00:23:12,800 --> 00:23:15,430
แขนของเขาอยู่
เหมือนแท่งไม้
266
00:23:16,510 --> 00:23:17,520
ดูที่นี่
267
00:23:18,270 --> 00:23:19,600
ฉันจะร้องไห้
268
00:23:19,930 --> 00:23:22,350
ฉันกำลังมองหาทักษะ
นอกเหนือจากทางกายภาพ
269
00:23:22,600 --> 00:23:25,020
คุณรู้ไหมว่าฉันทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
สำหรับการทดลองนี้?
270
00:23:25,110 --> 00:23:27,360
รู้ไหมฉันอ้อนวอนเท่าไหร่?
271
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
272
00:23:29,780 --> 00:23:30,950
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย
273
00:23:31,030 --> 00:23:34,450
ฮอดจ์ผ่านการทดสอบทั้งหมด
เขาแข็งแกร่งและรวดเร็ว
274
00:23:34,530 --> 00:23:36,080
เขาเป็นทหารประจำการ
275
00:23:36,200 --> 00:23:37,040
เขาขายเวทมนตร์
276
00:23:37,410 --> 00:23:40,040
สงครามไม่ชนะ
ขอแสดงความนับถือ ดร.
277
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
สงครามชนะด้วยความกล้า
278
00:23:48,170 --> 00:23:49,420
ระเบิดมือ!
279
00:23:53,970 --> 00:23:55,180
ไปให้พ้น!
280
00:23:55,550 --> 00:23:56,970
ห่างออกไป!
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,190
มันเป็นของปลอม
282
00:24:07,070 --> 00:24:09,070
ทุกอย่างโอเค ในที่นั่งของคุณ
283
00:24:13,200 --> 00:24:14,410
มันเป็นการทดสอบหรือไม่?
284
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
เขายังผอมอยู่
285
00:24:25,580 --> 00:24:27,000
คุณอนุญาตฉันไหม
286
00:24:30,590 --> 00:24:32,010
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
287
00:24:32,670 --> 00:24:34,510
ฉันมีความวิตกกังวลเล็กน้อย
288
00:24:35,010 --> 00:24:36,470
ฉันด้วย.
289
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แค่อันเดียวเหรอ?
290
00:24:43,480 --> 00:24:44,690
ทำไมต้องเป็นฉัน?
291
00:24:47,900 --> 00:24:50,690
นั่นอาจเป็นคำถามเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ
292
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
นี่มาจากเอาก์สบวร์ก
บ้านเกิดของฉัน
293
00:24:59,330 --> 00:25:03,370
หลายคนลืมไปว่าพวกนาซีก่อน
พวกเขายึดครองประเทศของตน
294
00:25:03,910 --> 00:25:06,920
หลังสงครามโลกครั้งที่ 1
คนเราทะเลาะกัน
295
00:25:07,380 --> 00:25:09,920
ผู้คนก็รู้สึก
อ่อนแอเล็ก
296
00:25:10,380 --> 00:25:15,380
จนกระทั่งฮิตเลอร์มาพร้อมกับขบวนแห่
การประโคมธง
297
00:25:16,340 --> 00:25:20,350
เขาเรียนรู้เกี่ยวกับฉันเกี่ยวกับงานของฉัน
เขามาพบฉัน
298
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
เขาบอกฉันคุณ
299
00:25:22,720 --> 00:25:24,730
คุณจะทำให้เราแข็งแกร่ง
300
00:25:25,350 --> 00:25:28,560
ฉันไม่สนใจ
301
00:25:29,560 --> 00:25:31,940
เลยส่งไป.
หัวหน้าของไฮดรา
302
00:25:32,230 --> 00:25:34,240
ของคณะกรรมการวิจัย
303
00:25:34,360 --> 00:25:37,160
นักวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม
ชื่อโยฮันน์ ชมิดต์
304
00:25:37,530 --> 00:25:40,830
ชมิดต์อยู่ในวงใน
และเขามีความทะเยอทะยาน
305
00:25:41,740 --> 00:25:44,950
มีการแบ่งปันความหลงใหล
เพื่อพลังลึกลับ
306
00:25:45,250 --> 00:25:48,370
และตำนานเต็มตัว
ฮิตเลอร์ใช้สิ่งเหล่านี้
307
00:25:48,750 --> 00:25:52,750
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ติดตามของเขา
สำหรับชมิตต์ พวกเขาไม่ใช่เรื่องเล่า
308
00:25:53,050 --> 00:25:57,260
แต่ความเป็นจริง มันคือ
มั่นใจว่าเป็นพลังอันยิ่งใหญ่
309
00:25:57,380 --> 00:26:00,430
กำลังซ่อนตัวอยู่บนโลก
พระเจ้าทิ้งเธอ
310
00:26:00,510 --> 00:26:03,520
ที่จะคว้าเธอ
ผู้ชายที่เหนือกว่า
311
00:26:03,600 --> 00:26:07,850
ดังนั้นเมื่อเขาได้เรียนรู้ถึงความเป็นไปได้
สูตรของฉันก็ไม่ขัดขืน
312
00:26:11,520 --> 00:26:14,570
ชมิดท์ต้องการให้เป็นเช่นนั้น
ชายผู้เหนือกว่าคนนี้
313
00:26:19,780 --> 00:26:21,280
เขาแข็งแกร่งขึ้นหรือเปล่า?
314
00:26:21,410 --> 00:26:22,410
ใช่.
315
00:26:22,990 --> 00:26:26,000
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ผลข้างเคียงบางอย่าง
316
00:26:30,580 --> 00:26:31,630
เซรั่มยังไม่พร้อม
317
00:26:32,540 --> 00:26:35,550
แต่ก่อนอื่นเลยผู้ชายคนนั้น
318
00:26:36,420 --> 00:26:39,630
เซรั่มเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด
ทุกสิ่งที่คุณมีในตัวคุณ
319
00:26:40,180 --> 00:26:42,010
ดีมากจะดีขึ้น
320
00:26:42,470 --> 00:26:44,100
เลวร้ายจะเลวร้ายลง
321
00:26:49,230 --> 00:26:51,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
322
00:26:51,810 --> 00:26:54,650
เพราะเป็นคนเข้มแข็ง.
ซึ่งมีผลบังคับใช้
323
00:26:54,900 --> 00:26:57,320
เสมอ
เขาอาจจะเลิกนับถือเธอ
324
00:26:57,440 --> 00:27:00,820
ทว่าผู้ที่อ่อนแอ
เขารู้ถึงคุณค่าของพลังนี้
325
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
อย่างที่เขายังรู้
326
00:27:03,580 --> 00:27:04,910
ความเห็นอกเห็นใจหมายถึงอะไร?
327
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
ขอบคุณ.
328
00:27:09,660 --> 00:27:10,830
คิด.
329
00:27:16,710 --> 00:27:19,670
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น.
ฉันอยากให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน
330
00:27:22,840 --> 00:27:25,050
ว่าคุณจะเป็นเช่นไร
331
00:27:27,470 --> 00:27:29,480
ไม่ใช่ทหารที่สมบูรณ์แบบ
332
00:27:29,850 --> 00:27:31,060
แต่...
333
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
ผู้ชายที่ดี
334
00:27:38,530 --> 00:27:40,070
ในเรื่องสุขภาพของลูกน้อย
335
00:27:42,490 --> 00:27:44,280
ไม่รอ! ฉันกำลังทำอะไรอยู่
336
00:27:44,660 --> 00:27:46,490
ไม่มีของเหลว
จนถึงวันพรุ่งนี้
337
00:27:47,620 --> 00:27:49,750
โอเค เราจะดื่มมันทีหลัง
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,370
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อสิ่งใดๆ
พรุ่งนี้. ทำไมฉันจึงควรดื่มมันทีหลัง?
339
00:28:08,680 --> 00:28:11,730
คุณต้องการบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
340
00:28:17,400 --> 00:28:20,190
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบเขาแล้ว
341
00:28:21,110 --> 00:28:22,900
ดูด้วยตัวคุณเอง
342
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
คุณไม่เห็นด้วย
343
00:28:37,130 --> 00:28:40,300
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
ทำไมคุณถึงกังวล
344
00:28:40,380 --> 00:28:42,130
มันจะไม่ทำงาน
345
00:28:44,800 --> 00:28:46,140
อีกครั้ง.
346
00:28:46,590 --> 00:28:50,770
เซรั่มของเขาเป็นยาแก้พิษเพียงอย่างเดียว
ในอำนาจที่เรามีตอนนี้
347
00:28:51,020 --> 00:28:54,140
ถ้าเราเอามันไปจากพวกเขา
ชัยชนะของเรานั้นแน่นอน
348
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
ฉันจะสั่งซื้อได้ไหม?
349
00:29:00,150 --> 00:29:02,030
มันถูกมอบให้แล้ว
350
00:29:04,240 --> 00:29:05,740
ดี.
351
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
ดร.โซล่า!
352
00:29:13,750 --> 00:29:14,830
มันดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
353
00:29:21,590 --> 00:29:23,760
ผลงานชิ้นเอก!
354
00:29:33,980 --> 00:29:35,730
ฉันรู้จักย่านนี้
355
00:29:36,270 --> 00:29:38,650
ฉันกินไม้ในตรอกนั้น
356
00:29:40,270 --> 00:29:41,400
และในลานจอดรถ
357
00:29:43,740 --> 00:29:45,400
ด้านหลังร้านอาหาร.
358
00:29:45,820 --> 00:29:48,280
ทำไมไม่วางมันไว้บนเท้าล่ะ?
359
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
ถ้าคุณเริ่มวิ่ง คุณจะไม่หยุด
ไม่เคย ในขณะที่ถ้าคุณโต้ตอบ...
360
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
พวกเขาจะไม่เอาชนะคุณตลอดไป
361
00:29:57,750 --> 00:30:01,670
ฉันรู้ว่าการปิดตัวลงหมายความว่าอย่างไร
ประตูอยู่ในปาก
362
00:30:02,800 --> 00:30:05,880
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงติดอันดับ
เนื่องจากคุณเป็นลูกไก่ที่ดี
363
00:30:06,220 --> 00:30:07,840
ฉันหมายถึงผู้หญิง
364
00:30:08,050 --> 00:30:09,470
ตัวแทน ไม่ใช่เจี๊ยบ
365
00:30:09,800 --> 00:30:11,220
คุณสวย แต่...
366
00:30:11,850 --> 00:30:14,430
คุณไม่รู้วิธีพูดคุย
กับผู้หญิงใช่ไหม?
367
00:30:14,810 --> 00:30:16,850
ฉันทำลายสถิติการพูดคุยกับคุณ
368
00:30:18,020 --> 00:30:21,810
ผู้หญิงไม่รีบร้อน
เต้นรำกับโกนโตปิธารา
369
00:30:22,020 --> 00:30:23,440
คุณไม่เต้นเหรอ?
370
00:30:23,820 --> 00:30:26,240
เพื่อชวนผู้หญิงไปเต้นรำ
มันเป็นฝันร้าย
371
00:30:27,110 --> 00:30:32,120
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาไม่ได้มีมากเท่านี้
ความสำคัญ ฉันบอกให้รอ
372
00:30:32,530 --> 00:30:33,910
อะไรนะ?
373
00:30:35,330 --> 00:30:36,700
พันธมิตรที่เหมาะสม
374
00:30:51,260 --> 00:30:52,350
จากที่นี่.
375
00:30:56,060 --> 00:30:57,480
เราต้องการอะไรที่นี่?
376
00:30:58,060 --> 00:30:59,480
ตามฉันมา
377
00:31:00,020 --> 00:31:01,440
โบราณวัตถุบรูคลิน
378
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
วันนี้อากาศดี,
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
379
00:31:14,490 --> 00:31:16,910
ใช่ แต่ฉันมักจะพกร่มไปด้วย
380
00:32:14,590 --> 00:32:15,800
สวัสดีตอนเช้า.
381
00:32:17,010 --> 00:32:18,890
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้
382
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
คุณพร้อมหรือยัง?
383
00:32:26,900 --> 00:32:29,780
ดี. ถอดเสื้อของคุณ
ผูกและผูก
384
00:32:35,990 --> 00:32:37,830
สมาชิกวุฒิสภา
ฉันดีใจที่คุณมา
385
00:32:37,910 --> 00:32:39,450
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
386
00:32:39,830 --> 00:32:43,710
เราต้องการการเข้าถึงเครือข่าย
ของเมือง ถ้าเพียงแต่เรามีเครื่องปั่นไฟ...
387
00:32:43,790 --> 00:32:47,170
ทั้งโลกกำลังขอเงินทุนจากฉัน
จากที่นี่เคล็ม...
388
00:32:47,460 --> 00:32:49,000
เฟร็ด เคลมสัน,
กระทรวงการต่างประเทศ.
389
00:32:49,250 --> 00:32:50,800
หากการทดลองสำเร็จ
390
00:32:50,880 --> 00:32:53,590
เราอยากให้มันดำเนินต่อไป
391
00:32:53,970 --> 00:32:57,050
พระคริสต์ของฉัน!
ให้ลูกกิน!
392
00:33:10,270 --> 00:33:11,650
คุณสบายดีไหม?
393
00:33:13,610 --> 00:33:14,820
มันใหญ่นิดหน่อยสำหรับฉัน
394
00:33:16,820 --> 00:33:18,870
เหล้าที่เหลือจากเมื่อวานเหรอ?
395
00:33:19,490 --> 00:33:22,500
ไม่มากเกินไป
ฉันขอโทษ.
396
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
คราวหน้า.
397
00:33:25,210 --> 00:33:27,420
คุณสตาร์ค
ระดับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
398
00:33:27,630 --> 00:33:29,710
-ที่ 100.
- ดี.
399
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
บางทีแนวโน้มจะลดลง
ในครึ่งหนึ่งของบรูคลิน...
400
00:33:32,420 --> 00:33:35,090
แต่เราพร้อมแล้ว
มากขึ้นกว่าเดิม
401
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์?
402
00:33:37,930 --> 00:33:39,100
คุณจะผ่านไปได้ไหม?
403
00:33:39,430 --> 00:33:41,220
- แน่นอน.
- ดี.
404
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
คุณได้ยินฉันไหม?
เปิดอยู่หรือไม่
405
00:33:56,400 --> 00:33:57,610
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
406
00:33:57,990 --> 00:34:01,830
คืนนี้เราจะไม่ก้าวไปอีกขั้น
ไปสู่การทำลายล้าง...
407
00:34:01,910 --> 00:34:03,290
แต่ขั้นตอนแรก
408
00:34:03,620 --> 00:34:05,870
บนถนนสู่สันติภาพ
409
00:34:07,830 --> 00:34:11,000
เราเริ่มต้นด้วยชุดการฉีด
410
00:34:11,290 --> 00:34:14,920
ในกลุ่มกล้ามเนื้อของเป้าหมาย
การมีอยู่ของเซรั่ม
411
00:34:15,210 --> 00:34:18,010
จะทำให้เกิด
การเปลี่ยนแปลงของเซลล์โดยตรง
412
00:34:18,630 --> 00:34:21,640
ถัดไป
เพื่อกระตุ้นการเติบโต
413
00:34:21,970 --> 00:34:25,430
วัตถุจะถูกเปิดเผย
ในรังสี B
414
00:34:32,940 --> 00:34:34,070
นั่นไม่ได้เจ็บมากนัก
415
00:34:34,900 --> 00:34:36,030
มันคือเพนิซิลิน
416
00:34:39,450 --> 00:34:41,870
การให้เซรั่มเริ่มต้นที่...
417
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
ห้า
418
00:34:44,540 --> 00:34:45,370
สี่
419
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
สาม
420
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
สอง
421
00:34:52,000 --> 00:34:52,840
หนึ่ง
422
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
เอาล่ะ คุณสตาร์ค
423
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
สตีเวน? คุณได้ยินฉันไหม
424
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
ฉันมีเวลาเข้าห้องน้ำหรือไม่?
425
00:35:36,170 --> 00:35:37,920
เราดำเนินการต่อ
426
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
10.
427
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
20.
428
00:35:54,310 --> 00:35:55,520
30.
429
00:35:58,030 --> 00:35:59,150
40.
430
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
สัญญาณชีพปกติ
431
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
50.
432
00:36:03,740 --> 00:36:04,780
60.
433
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
70.
434
00:36:11,960 --> 00:36:12,790
สตีเว่น!
435
00:36:14,170 --> 00:36:16,000
-สตีเว่น!
-หุบปาก!
436
00:36:17,040 --> 00:36:18,050
ปิดเลย!
437
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
ปิดเครื่องปฏิกรณ์
คุณสตาร์ค!
438
00:36:20,210 --> 00:36:21,880
ปิดเขาทันที!
439
00:36:21,970 --> 00:36:23,050
เลขที่!
440
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
ไม่!
441
00:36:25,010 --> 00:36:26,760
ฉันจะทำมัน!
442
00:36:33,350 --> 00:36:34,230
80.
443
00:36:34,850 --> 00:36:36,020
90.
444
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
เราถึง 100 แล้ว!
445
00:37:00,800 --> 00:37:02,170
คุณสตาร์ค?
446
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
สตีเว่น!
447
00:37:18,110 --> 00:37:19,610
ไอ้สารเลวทำมัน!
448
00:37:26,070 --> 00:37:27,490
- ฉันทำมัน.
- ใช่ใช่
449
00:37:28,070 --> 00:37:29,200
ฉันคิดว่าเราประสบความสำเร็จ
450
00:37:29,450 --> 00:37:30,660
คุณทำมัน.
451
00:37:34,410 --> 00:37:35,920
คุณรู้สึกอย่างไร?
452
00:37:39,080 --> 00:37:40,210
สูงขึ้น
453
00:37:43,210 --> 00:37:44,970
คุณดูสูงขึ้นนะ
454
00:37:45,050 --> 00:37:46,840
ตอนนี้คุณต้องพูดอะไร?
455
00:37:47,180 --> 00:37:50,850
บางแห่งในกรุงเบอร์ลิน
พวกเขาจะสนุก
456
00:37:53,430 --> 00:37:55,640
ขอแสดงความยินดีคุณหมอ
457
00:37:56,100 --> 00:37:57,140
ขอบคุณท่าน.
458
00:38:08,660 --> 00:38:10,200
หยุดเขา!
459
00:39:14,010 --> 00:39:16,720
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณสบายดีไหมเพื่อน?
460
00:39:17,180 --> 00:39:18,730
พวกเขายิงเขา!
461
00:39:29,820 --> 00:39:31,030
ฉันจะประสบความสำเร็จกับเขา!
462
00:39:31,530 --> 00:39:32,820
ขอโทษ!
463
00:39:52,840 --> 00:39:54,180
ขอโทษ!
464
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
เลขที่! ไม่ใช่ลูกชายของฉัน!
465
00:41:10,250 --> 00:41:11,090
หยุด!
466
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
ถอยออกไป!
467
00:41:16,390 --> 00:41:17,640
ทิ้งฉันไว้!
468
00:41:20,930 --> 00:41:22,390
ทิ้งลูกชายของฉัน!
469
00:41:24,640 --> 00:41:26,310
อย่ารบกวนเขา!
470
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
ไม่ อย่า!
471
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
อย่าทำ!
472
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
จับเขา! ฉันว่ายน้ำเป็น!
473
00:42:35,210 --> 00:42:37,420
- คุณเป็นใคร?
- ครั้งแรกของหลาย ๆ
474
00:42:37,720 --> 00:42:39,430
ถ้าตัดหัว...
475
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
สองจะงอกออกมา
476
00:42:46,020 --> 00:42:47,430
สวัสดีไฮดรา!
477
00:43:06,830 --> 00:43:09,460
Führerไม่ต้องการที่จะถูกละเลย
478
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
ให้ทุนสนับสนุนการวิจัยของคุณ
ทำไมคุณถึงสั่งอาวุธให้เขา
479
00:43:12,960 --> 00:43:14,550
คุณเป็นหนี้การเชื่อฟัง
480
00:43:14,630 --> 00:43:17,550
เวิร์คช็อปคือรางวัลของคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
481
00:43:17,840 --> 00:43:19,970
ค่าตอบแทน;
ฉันเรียกมันว่าการเนรเทศ
482
00:43:20,260 --> 00:43:22,850
สำหรับเขา
ฉันไม่ใช่ราศีเมษอีกต่อไป
483
00:43:23,180 --> 00:43:26,270
คิดว่ามีไว้โชว์เหรอ?
ไฮดรา
484
00:43:26,470 --> 00:43:29,850
เขาไม่ได้สร้างปืนไรเฟิลสักกระบอก
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
485
00:43:30,190 --> 00:43:32,270
เราได้รับแจ้งด้วย
486
00:43:32,400 --> 00:43:35,480
ว่าคุณได้ทำการจู่โจมทั้งหมด
ในประเทศนอร์เวย์
487
00:43:35,570 --> 00:43:40,570
ฟือเรอร์รู้สึกว่าเพียงพอแล้ว
เราจับกระโหลกแดงได้
488
00:43:53,000 --> 00:43:54,420
ท่านสุภาพบุรุษ...
489
00:43:57,000 --> 00:44:00,420
คุณมาเพื่อดู
ผลงานของเรา
490
00:44:01,880 --> 00:44:03,300
ฉันจะแสดงให้คุณดู
491
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
ฮิตเลอร์พูดถึงไรช์เมื่อเขาไม่พูด
เขาสามารถเลี้ยงกองทัพของเขาได้
492
00:44:10,020 --> 00:44:12,600
ทหารของเขา
ทำให้เลือดของพวกเขาไหล
493
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
แต่มันก็ไม่ได้เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ
เป้าหมายของเขา
494
00:44:17,570 --> 00:44:20,780
คุณคาดหวังให้เราชนะ
สงครามกับเวทมนตร์เหรอ?
495
00:44:21,530 --> 00:44:25,320
ด้วยวิทยาศาสตร์
แต่ฉันเข้าใจความสับสน
496
00:44:25,530 --> 00:44:28,540
พลังอันยิ่งใหญ่นั้นแปลก
ดั้งเดิมเสมอ
497
00:44:28,910 --> 00:44:33,000
ไฮดราพบหนทาง
เพื่อทำลายล้างศัตรูในคราวเดียว
498
00:44:33,330 --> 00:44:36,540
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
โดยไม่คำนึงถึงอำนาจของเขา
499
00:44:36,670 --> 00:44:37,540
ภายในไม่กี่ชั่วโมง
500
00:44:37,790 --> 00:44:39,210
ศัตรูของคุณ?
501
00:44:39,500 --> 00:44:42,010
พลังของอาวุธของฉันเพียงพอแล้ว
502
00:44:42,340 --> 00:44:44,930
ที่จะทำลายล้าง
เมืองหลวงของศัตรูทั้งหมด
503
00:44:47,640 --> 00:44:49,180
ค่อนข้างง่ายสุภาพบุรุษ...
504
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
ฉันควบคุมพลังของเทพเจ้า
505
00:44:54,310 --> 00:44:55,520
ขอบคุณ ชมิดท์
506
00:44:55,600 --> 00:44:56,520
เพื่ออะไร?
507
00:44:56,770 --> 00:44:59,780
ที่คุณชี้แจง.
คุณเป็นคนหวาดระแวงอย่างเห็นได้ชัด
508
00:45:00,190 --> 00:45:01,780
เบอร์ลินก็มีด้วย!
509
00:45:02,650 --> 00:45:03,780
อย่างแท้จริง.
510
00:45:06,320 --> 00:45:08,330
คุณจะถูกลงโทษ
สำหรับความอวดดีของคุณ!
511
00:45:08,410 --> 00:45:10,910
คุณจะปรากฏตัว
ต่อหน้าFührerเอง!
512
00:45:27,680 --> 00:45:29,430
ขอโทษครับคุณหมอ...
513
00:45:29,640 --> 00:45:34,640
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าไฮดรา
มันจะไม่พัฒนาภายใต้ฮิตเลอร์
514
00:45:36,020 --> 00:45:37,230
สวัสดีไฮดรา
515
00:45:37,810 --> 00:45:39,650
สวัสดีไฮดรา!
516
00:45:44,030 --> 00:45:45,650
สวัสดีไฮดรา!
517
00:45:57,580 --> 00:45:59,040
ได้รับเลือดไม่เพียงพอเหรอ?
518
00:46:00,710 --> 00:46:04,670
รหัสพันธุกรรมของคุณจะเป็นตัวตัดสิน
ไม่ว่าจะทำซ้ำโปรแกรม
519
00:46:05,590 --> 00:46:08,090
หากไม่มีดร.เออร์สกิน
จะใช้เวลาหลายปี
520
00:46:09,430 --> 00:46:11,100
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
521
00:46:12,600 --> 00:46:15,890
เขาก็คงจะภูมิใจ
ว่าการทดลองนี้ได้ผลสำหรับคุณ
522
00:46:18,690 --> 00:46:21,770
พันเอกฟิลลิปส์,
คณะกรรมการของฉันต้องการคำตอบ
523
00:46:22,070 --> 00:46:24,530
สายลับเยอรมันไง.
524
00:46:24,610 --> 00:46:26,700
คุณมาที่นี่โดยรถของคุณเหรอ?
525
00:46:26,990 --> 00:46:28,410
คุณพบอะไร?
526
00:46:28,740 --> 00:46:31,870
ฉันอาจจะ
วิศวกรที่เก่งที่สุดในประเทศ
527
00:46:32,200 --> 00:46:34,790
แต่ฉันไม่มีความคิด
สิ่งนี้ทำงานอย่างไร
528
00:46:35,080 --> 00:46:36,710
เราไม่ได้เป็นเจ้าของเทคโนโลยี
529
00:46:37,000 --> 00:46:38,620
- ใครเป็นเจ้าของมัน?
-ไฮดรา
530
00:46:38,870 --> 00:46:40,420
คุณจะได้อ่านรายงานของเรา
531
00:46:40,790 --> 00:46:43,000
ฉันมีส่วนร่วม
ในคณะกรรมการชุดหนึ่ง
532
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
มันคือทีมวิทยาศาสตร์
ของพวกนาซี,
533
00:46:45,670 --> 00:46:48,800
นำโดย
โยฮันน์ ชมิดต์ผู้ทะเยอทะยาน
534
00:46:49,090 --> 00:46:52,100
พวกเขามีเขาเป็นพระเจ้า
พวกเขาถือว่าเขาอยู่ยงคงกระพัน
535
00:46:52,430 --> 00:46:53,720
คุณกำลังคิดจะทำอะไร?
536
00:46:54,510 --> 00:46:59,100
ฉันได้พูดคุยกับท่านประธาน มันเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ภารกิจของ DEE
537
00:46:59,520 --> 00:47:04,110
เราจะโจมตีไฮดรา
แพ็คกระเป๋าของคุณ
538
00:47:04,440 --> 00:47:06,030
เราจะบินไปลอนดอนคืนนี้
539
00:47:06,320 --> 00:47:08,740
ท่านครับ ผมก็ต้องการเหมือนกัน
เพื่อไล่ล่าสมิธ
540
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
คุณยังอยู่
อยู่ในขั้นตอนการทดลอง
541
00:47:11,530 --> 00:47:14,660
-เซรั่มที่จับได้
- ฉันขอกองทัพ พวกเขาให้ฉันกับคุณ
542
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
คุณ...
543
00:47:16,790 --> 00:47:18,040
คุณไม่เพียงพอสำหรับฉัน
544
00:47:21,750 --> 00:47:25,750
ด้วยความเคารพ ผมคิดเช่นนั้น
ผู้พันพลาดประเด็น
545
00:47:26,050 --> 00:47:30,550
ฉันเห็นคุณทำท่าสตีฟ
สิ่งสำคัญที่สุดคือคนทั้งประเทศเห็นคุณ
546
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
หนังสือพิมพ์.
547
00:47:32,720 --> 00:47:34,350
คนอยากติดอันดับ.
548
00:47:34,680 --> 00:47:37,060
นาซีในนิวยอร์ก - ความลึกลับ
ผู้ชายช่วยชีวิตเด็ก
549
00:47:37,350 --> 00:47:42,150
คุณไม่ได้ปิดทหารคนหนึ่ง
สัญลักษณ์ดังกล่าวในห้องทดลอง
550
00:47:42,770 --> 00:47:43,900
ใหม่ของฉัน...
551
00:47:44,560 --> 00:47:46,570
คุณต้องการที่จะให้บริการ
บ้านเกิดของคุณ
552
00:47:46,780 --> 00:47:50,070
ในสิ่งที่สำคัญที่สุด
สนามรบแห่งสงครามเหรอ?
553
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
พระเจ้า มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
554
00:47:53,740 --> 00:47:57,330
จากนั้นขอแสดงความยินดี
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
555
00:48:00,160 --> 00:48:01,370
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
556
00:48:01,750 --> 00:48:06,290
ห่วย. เราซื้อพันธบัตร
กระสุนเพื่อฆ่านาซี
557
00:48:06,590 --> 00:48:08,090
คุณคือฮีโร่ของอเมริกา
558
00:48:08,380 --> 00:48:10,720
มิฉะนั้นฉันก็จินตนาการมัน
559
00:48:11,090 --> 00:48:13,390
สมาชิกวุฒิสภามีความเชื่อมโยง
560
00:48:13,760 --> 00:48:16,510
หากคุณให้ความร่วมมือ
คุณจะได้บริหารทีมเร็วๆ นี้
561
00:48:16,600 --> 00:48:18,010
เอาโล่ไป
562
00:48:19,390 --> 00:48:20,520
ไปกันเลย!
563
00:48:21,980 --> 00:48:26,860
ผู้แข็งแกร่งและกล้าหาญ
เขามาเพื่อช่วยอเมริกา
564
00:48:27,860 --> 00:48:30,740
เราไม่ใช่นาวิกโยธินทุกคน
และเราก็ไม่ขับรถถังด้วย
565
00:48:30,820 --> 00:48:32,150
แต่เราทำได้
เพื่อช่วย
566
00:48:32,570 --> 00:48:37,200
ใครเป็นผู้ปกป้องสิทธิ
กลางคืน-กลางวัน?
567
00:48:37,830 --> 00:48:39,240
การออกพันธบัตรป้องกันประเทศ
568
00:48:39,370 --> 00:48:42,790
มันคือกระสุน
ในอ้อมแขนของเพื่อนร่วมชาติของเรา
569
00:48:43,250 --> 00:48:46,380
ใครจะเคาะประตูบ้านของคุณ
สำหรับอเมริกา
570
00:48:46,840 --> 00:48:49,750
เขาจะถือธง
จากชายฝั่งหนึ่งไปอีกชายฝั่งหนึ่ง
571
00:48:50,010 --> 00:48:52,800
จากโฮโบเกนถึงสโปแคน
572
00:48:53,220 --> 00:48:55,010
ผู้ชาย
573
00:48:55,430 --> 00:48:59,060
กับแอสเทอโรเอสซ่า
มีการออกแบบ
574
00:49:01,850 --> 00:49:02,680
หยุด
575
00:49:02,810 --> 00:49:04,560
อย่ามองกล้อง..
576
00:49:04,900 --> 00:49:08,230
อย่าเพิกเฉยต่อภัยคุกคาม
เราต้องชนะสงคราม
577
00:49:08,570 --> 00:49:11,360
มันคือกระสุน
ในอ้อมแขนของเพื่อนร่วมชาติของเรา
578
00:49:11,650 --> 00:49:16,660
ใครจะห้อยหัวลง
คนโง่จากเบอร์ลิน
579
00:49:18,490 --> 00:49:21,750
ใครจะตอบ
ตามเสียงเรียกร้องของอเมริกา
580
00:49:22,080 --> 00:49:25,210
ใครจะเป็นผู้ให้ทั้งหมด
สำหรับอเมริกา
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,290
ใครจะพิสูจน์ว่าเราสามารถทำได้
582
00:49:28,790 --> 00:49:31,300
มนุษย์กับดาวเคราะห์น้อย
583
00:49:31,760 --> 00:49:34,510
มีการออกแบบ
584
00:49:35,220 --> 00:49:37,010
เราต้องชนะ
585
00:49:37,300 --> 00:49:40,760
สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้หากไม่มีกระสุน
ผ้ากอซ ถัง และเต็นท์
586
00:49:40,850 --> 00:49:44,310
การซื้อพันธบัตรถือเป็นการปกป้องคุณ
คนที่คุณรัก
587
00:49:44,770 --> 00:49:47,480
ระวังครับท่าน!
มันอยู่ข้างหลังคุณ!
588
00:49:47,850 --> 00:49:50,230
ชาวเยอรมันไม่ไป
ที่จะนำหน้า
589
00:49:54,110 --> 00:49:56,450
โรมาเนีย ซื่อสัตย์และอุทิศตน
590
00:49:56,660 --> 00:49:57,490
ควาย
591
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
มิลวอกี
592
00:49:58,910 --> 00:49:59,780
ฟิลาเดลเฟีย
593
00:49:59,870 --> 00:50:00,950
ชิคาโก
594
00:50:01,240 --> 00:50:04,540
สง่างาม
และพร้อมที่จะปกป้อง
595
00:50:04,910 --> 00:50:07,460
ธงแพรวพราวแห่งดวงดาว
596
00:50:08,330 --> 00:50:12,840
ใครจะลงโทษฝ่ายอักษะ
เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก
597
00:50:12,960 --> 00:50:15,130
ในขณะที่นกอินทรีทะยานสูง
598
00:50:15,550 --> 00:50:19,760
ใครเป็นคนสร้างอดอลโฟ
จะไม่ออกมาจากเปลือกของเขาใช่ไหม
599
00:50:19,840 --> 00:50:21,930
เขารู้ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร
600
00:50:22,350 --> 00:50:25,850
ใครจะตื่น
ยักษ์ใหญ่ของอเมริกา
601
00:50:25,930 --> 00:50:28,940
เรารู้ว่าเขาเป็น
กัปตันอเมริกา
602
00:50:29,350 --> 00:50:32,860
ใครจะเป็นผู้ยุติ
ในสิ่งที่พวกเขาเริ่มต้น
603
00:50:33,900 --> 00:50:35,280
นิวยอร์ก
604
00:50:35,940 --> 00:50:40,950
เขาจะเอาชนะชาวเยอรมัน
มนุษย์กับดาวเคราะห์น้อย
605
00:50:41,370 --> 00:50:43,370
มี
606
00:50:43,870 --> 00:50:46,580
การออกแบบ!
607
00:50:54,250 --> 00:50:58,130
มีกี่คนที่จะช่วยฉัน
ต่อยฮิตเลอร์?
608
00:51:03,010 --> 00:51:03,930
เอาล่ะ
609
00:51:04,350 --> 00:51:06,770
อิตาลี - พฤศจิกายน 2486
จากด้านหน้าแปดกิโลเมตร
610
00:51:07,390 --> 00:51:08,890
ฉันต้องการอาสาสมัคร
611
00:51:08,980 --> 00:51:11,350
ฉันเป็นอาสาสมัคร!
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
612
00:51:12,690 --> 00:51:14,940
เอาสาวๆกลับมา!
613
00:51:18,780 --> 00:51:20,950
ฉันคิดว่าพวกเขารู้
แค่เพลงเดียว
614
00:51:22,030 --> 00:51:23,370
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
615
00:51:23,740 --> 00:51:25,370
ไปข้างหน้าที่รัก
616
00:51:25,790 --> 00:51:28,370
รองเท้าสวยดี ทิงเกอร์เบลล์!
617
00:51:29,370 --> 00:51:31,920
เพื่อนๆ เราเป็นทีมเดียวกัน
618
00:51:32,000 --> 00:51:34,170
นี้จะร้องเพลง!
619
00:51:45,010 --> 00:51:46,970
เอาสาวๆกลับมา!
620
00:51:51,640 --> 00:51:54,230
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาจะชอบคุณ
621
00:52:02,740 --> 00:52:04,030
สวัสดีสตีฟ
622
00:52:05,410 --> 00:52:06,620
สวัสดี.
623
00:52:08,410 --> 00:52:09,870
คุณต้องการอะไรที่นี่?
624
00:52:09,950 --> 00:52:12,080
ฉันมาอย่างลับๆ
625
00:52:12,620 --> 00:52:14,540
คุณแสดงได้ดีมาก
626
00:52:17,050 --> 00:52:18,840
ฉันต้องด้นสดเล็กน้อย
627
00:52:19,050 --> 00:52:21,630
ฉันคุ้นเคยกับการถูกมองเห็น
628
00:52:23,130 --> 00:52:24,140
อายุสิบสองปี
629
00:52:24,340 --> 00:52:26,220
คุณคือความหวังใหม่ของอเมริกา
630
00:52:26,550 --> 00:52:28,970
ทุกที่ที่ฉันไป
ยอดขายพันธบัตรเพิ่มขึ้น
631
00:52:29,060 --> 00:52:30,640
ตอนนี้คุณดูเหมือนแบรด
632
00:52:32,060 --> 00:52:35,980
อย่างน้อยฉันก็กำลังทำอะไรบางอย่าง ฉันไม่ได้
ถูกขังอยู่ในห้องปฏิบัติการ
633
00:52:36,060 --> 00:52:38,650
นั่นคือสองทางเลือกของคุณใช่ไหม?
634
00:52:39,110 --> 00:52:41,240
สัตว์ทดลอง
หรือลิงในละครสัตว์?
635
00:52:42,110 --> 00:52:44,070
ภารกิจของคุณสูงขึ้น
636
00:52:50,450 --> 00:52:51,580
อะไร
637
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
ฉันฝันมานานแล้ว
638
00:52:56,250 --> 00:52:59,670
เพื่อมาที่นี่
ที่จะอยู่ด้านหน้า
639
00:53:00,130 --> 00:53:01,460
เพื่อรับใช้ประเทศ
640
00:53:02,260 --> 00:53:04,260
ทั้งหมดนี้ฉันจัดการได้
641
00:53:07,680 --> 00:53:09,140
แต่ฉันใส่เลกกิ้ง
642
00:53:17,480 --> 00:53:19,070
เหมือนพวกเขาผ่านไปแล้ว
ทุกอย่าง
643
00:53:19,610 --> 00:53:21,030
เพิ่มเติม
จากคนอื่นๆ
644
00:53:24,900 --> 00:53:29,910
ชมิดต์ส่งกองกำลังไปยังอัซซาโน
เราจัดคนไว้ 200 คน
645
00:53:30,700 --> 00:53:32,910
กลับไม่ถึง 50 ตัว
646
00:53:33,620 --> 00:53:36,210
ผู้ชมของคุณคือ
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ที่ 107
647
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
คนอื่นๆ ถูกฆ่าตาย
หรือถูกจับกุม
648
00:53:39,040 --> 00:53:40,840
อันดับที่ 107?
649
00:53:41,130 --> 00:53:41,960
อะไร
650
00:53:42,210 --> 00:53:43,630
ไปกันเลย!
651
00:53:44,380 --> 00:53:45,220
พันเอก ฟิลลิปส์.
652
00:53:45,300 --> 00:53:48,930
ชายผู้อยู่กับดาวเคราะห์น้อย
วันนี้คุณมีแผนอย่างไร?
653
00:53:49,050 --> 00:53:51,720
-ฉันต้องการรายชื่อผู้เสียชีวิต
- คุณสั่งฉันเหรอ?
654
00:53:51,930 --> 00:53:55,060
ฉันแค่ต้องการชื่อ:
จ่าเจมส์ บาร์นส์ น.107
655
00:53:55,230 --> 00:53:57,940
เราจะเช็คอินในภายหลัง
เราสองคน
656
00:53:58,060 --> 00:54:01,320
- บอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ เอ็ม พี ..
- ฉันรู้วิธีสะกดมัน
657
00:54:07,200 --> 00:54:11,530
ฉันลงนามในจดหมายแสดงความเสียใจจำนวนหนึ่ง
จดหมายตั้งแต่เช้า
658
00:54:12,200 --> 00:54:14,160
แต่ชื่อนี้ดูคุ้นเคยสำหรับฉัน
659
00:54:14,750 --> 00:54:15,870
ฉันขอโทษ.
660
00:54:20,080 --> 00:54:22,460
ส่วนที่เหลือ?
กำลังวางแผนภารกิจกู้ภัยใช่ไหม?
661
00:54:22,750 --> 00:54:24,210
เราจะชนะสงคราม
662
00:54:25,550 --> 00:54:29,550
-ถ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน ทำไม...
- อยู่ด้านหลังด้านหน้า 50 กม.
663
00:54:29,890 --> 00:54:33,100
พวกเขามีป้อมปราการอันแข็งแกร่ง
เราไม่ต้องการคนตายอีกต่อไป
664
00:54:33,350 --> 00:54:36,270
แต่คุณจะไม่เข้าใจ...
เพราะคุณเป็นนักร้อง
665
00:54:38,190 --> 00:54:39,980
ฉันได้รับมันได้ดี
666
00:54:40,190 --> 00:54:42,190
งั้นก็ออกไปจากมุมของฉันซะ
667
00:54:42,270 --> 00:54:45,690
ถ้าฉันอ่านโปสเตอร์อย่างถูกต้อง
คุณมีการแสดงในอีกครึ่งชั่วโมง
668
00:54:51,370 --> 00:54:54,240
ครับท่าน.
อย่างแท้จริง.
669
00:54:57,910 --> 00:55:02,130
ถ้าอยากพูดอะไรก็กดค้างไว้
ดีกว่าสำหรับตัวคุณเอง
670
00:55:06,210 --> 00:55:08,300
คุณจะไปเดินเล่น
ไปออสเตรียเหรอ?
671
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
ถ้าจำเป็น.
672
00:55:09,930 --> 00:55:13,140
- คุณได้ยิน. เพื่อนของคุณตายแล้ว
- ไม่แน่ใจ.
673
00:55:13,220 --> 00:55:15,010
พันเอกเตรียมแผน
674
00:55:15,140 --> 00:55:18,140
เมื่อถึงเวลานั้นก็จะสายเกินไป
675
00:55:18,230 --> 00:55:19,230
สตีฟ!
676
00:55:25,360 --> 00:55:29,860
คุณบอกว่าฉันสมควรได้รับสิ่งที่สูงกว่านี้
สิ่งต่าง ๆ จากมัน คุณหมายถึงมันเหรอ?
677
00:55:31,360 --> 00:55:32,780
ทุกคำ.
678
00:55:34,200 --> 00:55:35,580
แล้วปล่อยฉันไป.
679
00:55:38,790 --> 00:55:40,580
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
680
00:55:41,210 --> 00:55:44,210
บนเวทีนะสาวๆ!
ใน 5 นาที!
681
00:55:45,460 --> 00:55:46,880
หมวกกันน็อคของฉันอยู่ที่ไหน?
682
00:55:47,210 --> 00:55:48,460
มีใครเห็นโรเจอร์สบ้างไหม?
683
00:55:52,390 --> 00:55:54,390
ฐานของไฮดรา
อยู่ในเคราสเบิร์ก
684
00:55:54,680 --> 00:55:57,350
ภายในหุบเขาแห่งนี้
มันเป็นโรงงาน.
685
00:55:57,600 --> 00:55:59,810
เราจะทิ้งคุณ
ที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา
686
00:56:00,100 --> 00:56:01,390
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้
687
00:56:01,690 --> 00:56:03,480
คุณจะพบทั้งสองอย่าง
ปัญหาของคุณ
688
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
คุณไม่?
689
00:56:05,020 --> 00:56:07,230
ฉันจะยิงใครก็ตามที่คุยกับฉัน
690
00:56:07,480 --> 00:56:09,070
พวกเขาจะโยนคุณด้วย
691
00:56:09,150 --> 00:56:10,900
ฉันหวังว่าเขาจะปกป้องฉัน
692
00:56:11,240 --> 00:56:12,160
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
693
00:56:12,410 --> 00:56:13,820
หากเราไม่รีบร้อนเป็นพิเศษ
694
00:56:13,910 --> 00:56:17,240
เราสามารถหยุดได้
สำหรับฟองดูในลูเซิร์น
695
00:56:22,420 --> 00:56:25,250
สตาร์คเป็นนักบินที่ยอดเยี่ยม
696
00:56:25,500 --> 00:56:28,130
และเขามาได้ไกลเพียงเท่านี้
มันแสดงถึงความกล้าหาญ
697
00:56:29,420 --> 00:56:31,630
แล้วคุณสองคน...
698
00:56:34,050 --> 00:56:35,260
คุณมีพวกเขาไหม?
699
00:56:36,260 --> 00:56:38,470
เปิดเครื่อง
อุปกรณ์ติดตาม
700
00:56:38,600 --> 00:56:41,140
และจะทรงนำเรา
ตรงถึงคุณ
701
00:56:41,930 --> 00:56:43,640
คุณแน่ใจหรือว่าได้ผล?
702
00:56:44,060 --> 00:56:46,230
มันถูกทดสอบแล้ว
มากกว่าคุณ
703
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
มานี่สิ!
เราจะพาคุณเข้าไป!
704
00:56:55,870 --> 00:56:58,870
หลังจากที่ฉันล้ม
หันกลับมาแล้วหายไป!
705
00:56:59,160 --> 00:57:01,160
อย่ามาสั่งฉัน!
706
00:57:01,290 --> 00:57:04,080
คุณกำลังบอกอะไรเรา?
ฉันเป็นกัปตัน!
707
00:57:22,310 --> 00:57:26,350
อย่างที่คุณเห็นการผลิต
ของวาลคิรีกำลังก้าวหน้า
708
00:57:26,730 --> 00:57:29,150
ถึงแม้จะมีมากขนาดนั้นก็ตาม
ส่วนประกอบขนาดใหญ่
709
00:57:29,320 --> 00:57:32,190
เพิ่มการผลิต 60
710
00:57:32,320 --> 00:57:36,110
พวกเขาควรทำเช่นเดียวกัน
และโรงงานอื่นๆ
711
00:57:36,490 --> 00:57:40,910
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้านักโทษมีอำนาจ
712
00:57:41,330 --> 00:57:44,330
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาหมด
อย่างแน่นอนครับคุณหมอ
713
00:57:44,710 --> 00:57:47,500
พวกมันมีอยู่จริงเสมอ
และคนงานอื่นๆ
714
00:57:49,500 --> 00:57:50,710
ไม่ใช่ตอนนี้!
715
00:58:06,140 --> 00:58:07,940
รู้ไหม ฟริทซ์...
716
00:58:08,940 --> 00:58:11,360
วันหนึ่ง
ฉันจะได้ลูกโลกด้วย
717
00:58:44,310 --> 00:58:45,520
เด็ก.
718
01:00:47,100 --> 01:00:48,510
คุณเป็นใคร
719
01:00:48,680 --> 01:00:49,890
ฉัน...
720
01:00:50,560 --> 01:00:52,020
กัปตันอเมริกา
721
01:00:53,350 --> 01:00:54,690
คุณอยู่ที่นี่?
722
01:00:58,190 --> 01:00:59,980
เราจะได้ทั้งหมดไหม?
723
01:01:00,400 --> 01:01:01,900
ฉันมาจากเฟรสโน สตาร์
724
01:01:02,110 --> 01:01:05,200
มีคนอื่นอีกไหม?
ฉันตามหาสิบเอกเจมส์ บาร์นส์
725
01:01:05,620 --> 01:01:08,490
เขาอยู่ในความโดดเดี่ยว
ไม่มีใครกลับมาจากที่นั่น
726
01:01:09,200 --> 01:01:11,620
ห่างจากประตูเจ็ดสิบหลา
ป่าเริ่มต้นขึ้น
727
01:01:11,700 --> 01:01:16,000
ออกไปอย่างรวดเร็วและบดขยี้พวกเขา
ฉันจะพบคุณในภายหลัง
728
01:01:16,210 --> 01:01:18,380
รอ. คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
729
01:01:18,750 --> 01:01:21,380
ฉันชกไปมากกว่า 200 ครั้ง
ถึงอดอลโฟ
730
01:01:46,200 --> 01:01:47,530
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?
731
01:01:52,450 --> 01:01:53,290
ตกลง.
732
01:01:55,250 --> 01:01:56,620
เกิดอะไรขึ้น?
733
01:02:05,970 --> 01:02:07,970
ไม่ใช่บูอิคเช่นกัน
734
01:02:08,720 --> 01:02:10,050
กดตรงนี้เลย
735
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
ไปข้างหน้า!
736
01:02:12,720 --> 01:02:13,680
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม
737
01:02:13,770 --> 01:02:16,980
ฉันเรียน 3 ภาคเรียน แล้วฉันก็ทำ
ฝรั่งเศส. เขามีผู้หญิงที่สวยกว่า
738
01:02:17,270 --> 01:02:18,270
ไม่จำเป็นต้องมีเรซูเม่
739
01:02:30,830 --> 01:02:32,330
- ซ้ายของคุณ!
-สูง!
740
01:02:49,800 --> 01:02:52,220
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร
741
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
ฝ่ายตรงข้ามเหนือกว่า
742
01:03:20,830 --> 01:03:23,790
อย่างรวดเร็ว!
รับระเบิด!
743
01:04:03,210 --> 01:04:06,300
จ่า. 32557...
744
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
บัคกี้!
745
01:04:09,510 --> 01:04:10,510
โอ้พระเจ้า!
746
01:04:15,600 --> 01:04:16,970
- คุณคือ...
- ฉันเอง.
747
01:04:17,220 --> 01:04:18,890
-สตีฟ
-สตีฟ
748
01:04:19,140 --> 01:04:20,180
มา.
749
01:04:24,860 --> 01:04:25,980
ฉันมีคุณจนตาย
750
01:04:26,610 --> 01:04:28,320
ฉันมีคุณในช่วงเวลาที่สั้นลง
751
01:04:36,120 --> 01:04:37,200
ไปกันเลย
752
01:04:39,750 --> 01:04:42,540
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
-ฉันผ่านการรับรองแล้ว
753
01:04:48,750 --> 01:04:50,800
- มันเจ็บไหม?
- นิดหน่อย.
754
01:04:51,340 --> 01:04:52,680
เป็นแบบถาวรหรือไม่?
755
01:04:52,760 --> 01:04:53,800
สำหรับตอนนี้.
756
01:05:23,830 --> 01:05:25,620
กัปตันอเมริกา!
757
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!
758
01:05:27,880 --> 01:05:30,880
ฉันรักภาพยนตร์ของคุณ!
759
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
ดูเหมือนว่าท้ายที่สุดแล้ว
ดร.เออร์สกินทำสำเร็จ
760
01:05:36,890 --> 01:05:40,310
ไม่โดยเฉพาะ
ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น
761
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
แต่น่าประทับใจ
762
01:05:44,890 --> 01:05:46,520
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
763
01:05:49,650 --> 01:05:50,730
ความจริง;
764
01:06:06,290 --> 01:06:09,340
คำโกหกมากมาย
และถ้าเออร์สกินบอกคุณ
765
01:06:09,670 --> 01:06:12,960
ฉันอายุมากที่สุด
ความสำเร็จของเขา!
766
01:06:26,270 --> 01:06:28,060
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเหมือนกันเหรอ?
767
01:06:28,350 --> 01:06:30,770
คุณกำลังโกง.
768
01:06:31,360 --> 01:06:33,940
คุณเล่นเป็นทหารธรรมดา...
769
01:06:34,280 --> 01:06:36,360
แต่จริงๆ แล้วคุณกลัว
770
01:06:36,700 --> 01:06:40,280
ยอมรับว่าเราละเลย
มนุษยชาติ!
771
01:06:41,950 --> 01:06:44,950
ต่างจากคุณ
ฉันรู้สึกภูมิใจกับมัน
772
01:06:45,910 --> 01:06:46,960
ฉันไม่กลัว!
773
01:06:47,290 --> 01:06:48,710
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?
774
01:07:00,760 --> 01:07:02,890
ไปข้างหน้าไปกันเถอะ
775
01:07:05,770 --> 01:07:07,980
ท่านครับ เราจะขึ้นไปแล้ว
บนหลังคาเหรอ?
776
01:07:11,610 --> 01:07:12,860
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
777
01:07:13,070 --> 01:07:14,900
ฉันจะนั่งที่ไหน?
778
01:07:15,570 --> 01:07:17,280
อย่าเกามันเพื่อฉันนะหมอ
779
01:07:17,400 --> 01:07:18,860
อย่าเกาสิ่งนั้นกับฉัน
780
01:07:51,980 --> 01:07:53,810
ไปกันเลย ทีละคน
781
01:08:22,930 --> 01:08:25,720
- มองหาเชือก!
- ออกไปจากที่นี่!
782
01:08:25,930 --> 01:08:27,310
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ!
783
01:08:28,140 --> 01:08:29,560
ปีศาจ...
784
01:08:50,750 --> 01:08:53,540
วุฒิสมาชิกแบรนต์
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
785
01:08:53,830 --> 01:08:58,840
กัปตันสตีเฟน โรเจอร์สนั่นเอง
หายไปตั้งแต่วันที่ 3 ของเดือน
786
01:08:58,960 --> 01:09:01,130
เราไม่ได้มองเห็นเขาจากอากาศ
787
01:09:01,550 --> 01:09:05,550
ดังนั้นฉันจึงต้อง
เพื่อสั่งสอนกัปตันโรเจอร์ส
788
01:09:06,050 --> 01:09:08,220
ล้มลงในการต่อสู้
จุด
789
01:09:12,230 --> 01:09:13,980
เที่ยวบินสุดท้ายกลับมาแล้ว
790
01:09:16,440 --> 01:09:18,440
ไม่มีสัญญาณของกิจกรรม
791
01:09:19,150 --> 01:09:21,150
ไปดื่ม
สีน้ำตาล, สิบโท
792
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
น่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
ที่จะทำทุกอย่างเพื่อสตาร์ค
793
01:09:25,990 --> 01:09:28,780
เขารวย
และผลิตอาวุธของเรา
794
01:09:29,120 --> 01:09:30,240
ในขณะที่คุณทำไม่ได้
795
01:09:30,580 --> 01:09:34,250
ฉันไม่เสียใจกับการกระทำของฉัน
โรเจอร์สก็เช่นกัน
796
01:09:34,580 --> 01:09:37,380
ใครสนใจ
สำหรับความคิดเห็นของคุณ?
797
01:09:37,670 --> 01:09:39,460
ฉันถือโอกาสจากคุณ
798
01:09:39,800 --> 01:09:42,460
ความภาคภูมิใจของอเมริกาถูกฆ่าตาย
และอื่น ๆ อีกมากมาย
799
01:09:42,590 --> 01:09:44,170
เพราะความรักของคุณ
800
01:09:44,470 --> 01:09:46,800
นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันมีศรัทธา
801
01:09:47,090 --> 01:09:51,010
ฉันหวังว่าคุณจะพบความปลอบใจ
เมื่อความแตกแยกจะไม่มีอีกต่อไป
802
01:09:54,180 --> 01:09:55,600
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
803
01:10:38,480 --> 01:10:40,230
ดูสิว่าเป็นใคร!
804
01:11:07,340 --> 01:11:09,550
ผู้ชายบางคน
พวกเขาต้องการการดูแล
805
01:11:11,680 --> 01:11:14,180
ฉันพร้อมแล้ว
สำหรับการลงโทษทางวินัย
806
01:11:15,680 --> 01:11:17,270
พวกเขาจะไม่จำเป็น
807
01:11:21,100 --> 01:11:22,360
ครับท่าน.
808
01:11:24,020 --> 01:11:25,400
ศรัทธาใช่ไหม?
809
01:11:31,910 --> 01:11:33,280
คุณมาสาย
810
01:11:37,200 --> 01:11:39,250
ฉันไม่สามารถแจ้งได้
811
01:11:43,130 --> 01:11:44,710
กัปตันอเมริกาจงเจริญ!
812
01:12:01,650 --> 01:12:05,150
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับรางวัล
เหรียญกล้าหาญนี้
813
01:12:05,320 --> 01:12:08,740
ถึงเพื่อนส่วนตัวของฉัน
กัปตันอเมริกา
814
01:12:11,240 --> 01:12:13,070
กัปตันอเมริกา!
815
01:12:14,530 --> 01:12:16,540
กัปตัน คุณจะออกมาแล้ว
816
01:12:20,250 --> 01:12:22,290
ฉันคาดหวังว่าเขาจะสูงขึ้น
817
01:12:28,170 --> 01:12:29,340
กัปตันอเมริกา
ลงนามแล้ว
818
01:12:34,430 --> 01:12:36,180
ที่ 5 อยู่ในโปแลนด์
819
01:12:36,260 --> 01:12:40,020
ใกล้ทะเลบอลติก
และที่ 6 ก็คือ
820
01:12:40,180 --> 01:12:41,690
ที่ไหนสักแห่ง...
821
01:12:42,100 --> 01:12:46,020
ที่นี่ 50-60 กิโลเมตร
ทางตะวันตกของเส้นมาซิโน
822
01:12:47,110 --> 01:12:48,280
ฉันไม่ได้เห็นมากนัก
823
01:12:49,610 --> 01:12:51,610
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
824
01:12:54,910 --> 01:12:57,200
นี่คือโรงงานอาวุธ
ที่เรารู้
825
01:12:57,700 --> 01:12:59,580
จ่าบาร์นส์กล่าว
ไฮดรานั้น
826
01:12:59,660 --> 01:13:02,120
กำลังส่งชิ้นส่วน
ณ ตำแหน่งที่ไม่รู้จัก
827
01:13:02,210 --> 01:13:04,040
ประสานงานกับ MI-6
828
01:13:04,330 --> 01:13:07,590
- ฐานนี้ต้องหาให้พบ
- เราจะทำอย่างไร?
829
01:13:07,840 --> 01:13:10,710
เราจะไม่ทิ้งโยฮันน์ ชมิดต์
อย่างเต็มกำลัง
830
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
คุณว่าไงนะโรเจอร์ส?
คุณเห็นแผนที่แล้ว
831
01:13:13,130 --> 01:13:16,640
- คุณสามารถฆ่าไฮดราได้ไหม?
- ฉันจะต้องมีทีม.
832
01:13:16,930 --> 01:13:19,060
เรากำลังรวมตัวกันแล้ว
มีความสามารถมากที่สุด
833
01:13:19,220 --> 01:13:22,270
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันก็ทำเช่นเดียวกัน
834
01:13:23,480 --> 01:13:24,900
ที่จะเข้าใจ...
835
01:13:25,020 --> 01:13:27,060
คุณต้องการจริงๆ
กลับไปที่นั่นเหรอ?
836
01:13:28,690 --> 01:13:30,110
นี่คือแผน
837
01:13:30,360 --> 01:13:32,610
มันฟังดูเหมือน
สนุกสนาน
838
01:13:34,150 --> 01:13:35,280
ฉันเข้าแล้ว.
839
01:13:47,670 --> 01:13:49,090
เราอยู่ใน.
840
01:13:50,300 --> 01:13:53,380
ฉันพร้อมเสมอสำหรับการต่อสู้
ภายใต้เงื่อนไขเดียว
841
01:13:53,510 --> 01:13:54,880
ใคร;
842
01:13:56,340 --> 01:13:57,640
เลี้ยงเบียร์พวกเราด้วย
843
01:14:01,260 --> 01:14:02,890
เราโน้มน้าวเขาได้อย่างง่ายดาย
844
01:14:03,310 --> 01:14:05,770
- อีกรอบ..
- พวกเขาใส่เบียร์เยอะไปไหน?
845
01:14:09,690 --> 01:14:11,900
คุณเห็นไหมที่ฉันบอกคุณ
846
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโง่
847
01:14:15,110 --> 01:14:16,280
คุณพูดอะไร?
848
01:14:17,200 --> 01:14:20,280
คุณจะปฏิบัติตาม
กัปตันอเมริกาเหรอ?
849
01:14:20,370 --> 01:14:21,660
ไม่
850
01:14:21,910 --> 01:14:26,290
ผู้ชายตัวเตี้ยจากบรูคลิน
ผู้ไม่ยอมแพ้ในการรบ
851
01:14:27,290 --> 01:14:29,130
ฉันจะติดตามเขา
852
01:14:32,550 --> 01:14:34,130
คุณจะเก็บเครื่องแบบใช่ไหม?
853
01:14:36,340 --> 01:14:37,180
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
854
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
กัปตันอเมริกา
855
01:14:38,340 --> 01:14:39,390
เรียกดูยกเลิกจนถึง
คำสั่งซื้อที่ใหม่กว่า
856
01:14:39,510 --> 01:14:40,720
มันเริ่มต้นและฉันชอบมัน
857
01:14:51,820 --> 01:14:53,360
- กัปตัน.
-เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
858
01:14:55,820 --> 01:14:56,820
ผู้หญิงของฉัน
859
01:14:57,150 --> 01:14:59,740
ฮาวเวิร์ดเตรียมบางอย่างไว้ให้คุณ
พรุ่งนี้เช้า;
860
01:15:00,160 --> 01:15:01,320
ตกลง
861
01:15:06,160 --> 01:15:08,830
ฉันเห็นว่าทีมของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
862
01:15:09,370 --> 01:15:10,330
คุณไม่ชอบดนตรีเหรอ?
863
01:15:10,420 --> 01:15:11,840
แต่ฉันก็ชอบมัน
864
01:15:13,420 --> 01:15:17,050
บางทีเมื่อมันจบลงแล้ว
ที่จะเต้นด้วย
865
01:15:17,470 --> 01:15:18,720
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?
866
01:15:19,590 --> 01:15:21,260
พันธมิตรที่เหมาะสม
867
01:15:22,390 --> 01:15:23,600
เวลา 08.00 น. กัปตัน.
868
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
ใช่ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
869
01:15:27,350 --> 01:15:29,060
ฉันมองไม่เห็น.
870
01:15:29,440 --> 01:15:32,610
ฉันกำลังจะเป็นเหมือนคุณ
ฉันคงจะฝันร้ายแน่ๆ
871
01:15:33,270 --> 01:15:36,400
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.
บางทีเขาอาจจะมีแฟนแล้ว
872
01:15:37,990 --> 01:15:40,610
โหมดการออกอากาศ
เขาเป็นคนไม่ธรรมดา
873
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
รังสี A และ B
พวกเขาเป็นกลาง
874
01:15:44,450 --> 01:15:47,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่โรเจอร์สเข้าใจ
875
01:15:48,620 --> 01:15:50,000
ดูเหมือนไม่เป็นอันตราย
876
01:15:51,420 --> 01:15:53,290
ฉันสงสัย
ทำไมอับอายมาก?
877
01:16:02,760 --> 01:16:04,100
จดบันทึกสิ่งนี้
878
01:16:06,010 --> 01:16:08,390
ขอโทษนะ ฉันกำลังมองหาคุณสตาร์ค
879
01:16:08,480 --> 01:16:10,640
เขาอยู่กับพันเอกฟิลลิปส์
880
01:16:15,650 --> 01:16:18,400
แน่นอน
คุณสามารถรอได้
881
01:16:23,240 --> 01:16:24,410
ฉัน...
882
01:16:25,660 --> 01:16:27,410
ฉันอ่านการหาประโยชน์ของคุณ
883
01:16:27,490 --> 01:16:29,330
ใช่...
884
01:16:30,040 --> 01:16:31,500
มันเป็นคุณรู้ไหม...
885
01:16:33,120 --> 01:16:34,710
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
886
01:16:34,920 --> 01:16:37,840
และด้วยประการข้างต้น
คุณช่วยชีวิตคนได้ 400 คน
887
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
มันไม่ใช่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
888
01:16:47,010 --> 01:16:49,220
บอกสิ่งนั้นกับภรรยาของพวกเขา
889
01:16:52,390 --> 01:16:54,150
ไม่ใช่ทุกคนที่แต่งงานแล้ว
890
01:16:54,350 --> 01:16:55,520
คุณเป็นฮีโร่
891
01:16:55,940 --> 01:16:58,360
ขึ้นอยู่กับว่า
จากนิยามของฮีโร่
892
01:16:58,440 --> 01:17:01,860
ผู้หญิงของอเมริกา
พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณคุณ
893
01:17:03,070 --> 01:17:06,070
และเนื่องจากพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่...
894
01:17:14,460 --> 01:17:15,710
กัปตัน!
895
01:17:15,960 --> 01:17:18,550
เราพร้อมแล้ว
เมื่อใดก็ตามที่คุณแก้ให้หายยุ่ง
896
01:17:19,460 --> 01:17:21,090
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ รอก่อน
897
01:17:21,380 --> 01:17:23,380
มันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อหาพันธมิตร
898
01:17:23,470 --> 01:17:27,890
-เพ็กกี้ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- ฉันไม่คิดอะไรเลย
899
01:17:28,180 --> 01:17:31,850
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกองทัพ
และคุณก็ทำมันได้เหมือนคนอื่นๆ
900
01:17:32,100 --> 01:17:35,850
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกับสตาร์ค
คุณไม่ทำฟองดูเหรอ?
901
01:17:40,570 --> 01:17:42,990
คุณยังไม่มีความคิด
สำหรับผู้หญิง
902
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
ฟองดูเป็นเพียง
ชีสและขนมปัง
903
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
จริงเหรอ? ฉันคิดว่า...
904
01:17:48,120 --> 01:17:51,490
ฉันไม่ได้ทำผิดคุณ ที่คุณพูด
คุณเข้าใจผู้หญิงคนหนึ่งได้อย่างไร
905
01:17:51,580 --> 01:17:53,870
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
ที่คุณวาดภาพเธอให้ดี
906
01:17:54,120 --> 01:17:56,500
ฉันยุ่งกับงาน
ซึ่งขณะนี้...
907
01:17:56,880 --> 01:17:59,750
นั่นแหละที่คุณจะไม่ถูกฆ่า
คุณและคนของคุณ
908
01:18:00,000 --> 01:18:01,760
คาร์บอนโพลีเมอร์
909
01:18:02,510 --> 01:18:04,630
ทนทานต่อหอกของชาวเยอรมัน
910
01:18:04,880 --> 01:18:08,430
แม้ว่าฉันจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม
พวกเขาจะโจมตีคุณด้วยมีด
911
01:18:08,600 --> 01:18:11,220
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
912
01:18:11,560 --> 01:18:12,770
เธอมีประโยชน์มาก
913
01:18:13,020 --> 01:18:15,230
ฉันคิดถึงทางเลือกสองสามทาง
914
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
เธอกำลังสนุก
915
01:18:17,650 --> 01:18:20,020
เราได้เพิ่มรีเลย์ไฟฟ้าที่...
916
01:18:20,360 --> 01:18:21,780
- ที่นี่?
- มันเป็นต้นฉบับ
917
01:18:22,030 --> 01:18:24,240
- มันทำมาจากอะไร?
-ไวเบรน
918
01:18:25,070 --> 01:18:27,660
ทนทานกว่าเหล็ก
และเบาขึ้น 3 เท่า
919
01:18:28,700 --> 01:18:31,490
ดูดซับทุกแรงกระแทก
920
01:18:33,080 --> 01:18:34,540
ทำไมจึงไม่แพร่หลาย?
921
01:18:34,910 --> 01:18:37,960
เป็นโลหะที่หายากที่สุด
คุณเก็บสต๊อกไว้ทั้งหมด
922
01:18:38,290 --> 01:18:42,460
คุณเสร็จแล้วเหรอคุณสตาร์ค? กัปตัน
ทิ้งงานไว้ตรงกลาง
923
01:18:42,550 --> 01:18:43,960
มันดูเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?
924
01:18:54,310 --> 01:18:56,310
ใช่ ฉันคิดว่าเธอเป็นคนดี
925
01:19:05,320 --> 01:19:07,530
ฉันมีไอเดียสำหรับการแต่งตัว
926
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
สิ่งที่คุณต้องการเพื่อน
927
01:21:14,240 --> 01:21:16,320
คุณล้มเหลว!
928
01:21:17,450 --> 01:21:20,620
เราค่อย ๆ ปลดปล่อย
การโจมตีอันกว้างใหญ่ของเรา
929
01:21:20,700 --> 01:21:25,540
เพราะคุณไม่สามารถรับมือได้
คนโง่ที่มีโล่!
930
01:21:25,880 --> 01:21:27,630
นั่นไม่ใช่ความพิเศษของฉัน
931
01:21:27,710 --> 01:21:31,460
ฉันทำอาวุธ
ฉันไม่รู้วิธีการยิง
932
01:21:32,470 --> 01:21:35,840
ทำภารกิจของคุณให้สำเร็จ
หมอก่อนคนอเมริกัน
933
01:21:36,760 --> 01:21:37,720
ท่าน!
934
01:21:39,890 --> 01:21:41,100
ขออภัยคุณชมิดท์
935
01:21:42,680 --> 01:21:44,480
เราต่อสู้จนถึงที่สุด
936
01:21:47,770 --> 01:21:49,770
เห็นได้ชัดว่าไม่
937
01:22:01,700 --> 01:22:04,870
คุณจำตอนที่ฉันส่งลิฟต์ให้คุณได้ไหม?
บนรถไฟเหาะ?
938
01:22:05,120 --> 01:22:06,710
แล้วตอนผมแห้งล่ะ?
939
01:22:07,790 --> 01:22:09,170
คุณจะไม่แก้แค้นฉันใช่ไหม?
940
01:22:09,500 --> 01:22:11,300
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนั้น?
941
01:22:11,550 --> 01:22:14,130
เราพูดถูก
ดร.โซล่าอยู่บนรถไฟ
942
01:22:14,550 --> 01:22:17,640
พวกเขาได้รับการบอกเล่าจากไฮดรา
เพื่อรับความเร็ว
943
01:22:17,720 --> 01:22:19,930
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
เขารีบเกินไป
944
01:22:26,940 --> 01:22:29,560
รีบๆกันหน่อย.
พวกเขาเคลื่อนไหวเร็วมาก
945
01:22:29,940 --> 01:22:34,440
เรามีเพียง 10" เท่านั้น
ไม่เช่นนั้นเราจะกลายเป็นสติ๊กเกอร์
946
01:22:34,900 --> 01:22:35,950
ระวังช่องว่าง.
947
01:22:36,150 --> 01:22:38,110
ด่วนนะเพื่อนๆ
948
01:23:45,890 --> 01:23:47,810
หยุดเขา! เริ่มต้นใหม่!
949
01:24:40,530 --> 01:24:43,030
- ฉันบีบเขาแล้ว
- ฉันรู้.
950
01:24:43,780 --> 01:24:44,910
ลง!
951
01:24:46,910 --> 01:24:47,950
โยนอีก!
952
01:24:49,040 --> 01:24:50,750
ฆ่าเขา! ตอนนี้!
953
01:24:58,050 --> 01:24:58,920
บัคกี้!
954
01:25:02,880 --> 01:25:04,470
รอก่อน!
955
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
จับมือฉันสิ!
956
01:26:12,790 --> 01:26:13,960
นั่งลง
957
01:26:20,460 --> 01:26:22,880
- นี่คืออะไร?
-สเต็ก
958
01:26:23,800 --> 01:26:25,010
อะไรอยู่ในนั้น?
959
01:26:26,090 --> 01:26:27,340
น่อง
960
01:26:30,390 --> 01:26:33,180
คุณหมอ..คุณเข้าใจ.
มันยากแค่ไหน
961
01:26:33,470 --> 01:26:36,350
ที่จะพบได้ที่นี่
เนื้อชิ้นนั้นเหรอ?
962
01:26:37,810 --> 01:26:39,060
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
963
01:26:39,980 --> 01:26:41,190
ทำไมไม่?
964
01:26:41,480 --> 01:26:43,110
มันทำให้ฉันไม่ย่อย
965
01:26:43,190 --> 01:26:45,990
ไฮโดรเจนไซยาไนด์?
นั่นทำให้คุณขนลุกเหมือนกันเหรอ?
966
01:26:49,030 --> 01:26:51,990
สมาชิกทุกคนของไฮดรา
ที่เราจับได้ทั้งเป็น
967
01:26:52,370 --> 01:26:57,080
เคี้ยวยา
ก่อนที่เราจะป้องกันมัน แต่ไม่ใช่คุณ
968
01:26:58,120 --> 01:27:00,920
ฟังนะ
ทฤษฎีที่ยอดเยี่ยมของฉัน
969
01:27:03,000 --> 01:27:04,420
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
970
01:27:05,840 --> 01:27:08,050
คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉัน
971
01:27:08,510 --> 01:27:10,050
ฉันเอาของไปให้คุณกิน
972
01:27:15,390 --> 01:27:18,520
เพราะของมีค่า.
ข้อมูลที่ให้กับเรา...
973
01:27:19,100 --> 01:27:22,730
และเป็นการตอบแทน
สำหรับความร่วมมืออย่างไม่มีการแบ่งแยกของเขา
974
01:27:23,110 --> 01:27:26,030
ดร.โซล่า
ย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์เหรอ?
975
01:27:26,400 --> 01:27:30,410
ฉันส่งข้อความนี้วันนี้
ในวอชิงตัน รหัส
976
01:27:30,660 --> 01:27:34,240
ฉันไม่คิดว่าคุณยากจน
รหัสของเราเหรอ? นั่นจะเป็นความอัปยศ
977
01:27:34,540 --> 01:27:36,410
ชมิดท์จะเข้าใจ
คุณโกหกยังไง
978
01:27:36,660 --> 01:27:40,120
มันจะฆ่าคุณอยู่แล้ว
คุณเป็นภาระสำหรับเขา
979
01:27:40,460 --> 01:27:42,670
คุณรู้จักชมิดท์
ดีกว่าใครๆ
980
01:27:43,090 --> 01:27:47,670
และเพราะคุณเราจึงสูญเสียมากที่สุด
เพื่อนสนิทของกัปตันโรเจอร์ส
981
01:27:47,970 --> 01:27:50,930
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้
เพื่อรับประกันการปกป้องคุณ
982
01:27:51,970 --> 01:27:54,560
ไม่ว่าคุณจะหนีไป หรือชมิดต์หนีไป
983
01:27:55,060 --> 01:27:57,140
นั่นคือวิธีที่โชคชะตานำพาพวกเขามา
984
01:27:59,560 --> 01:28:03,110
ชมิดต์คิดว่าเขากำลังเดินทัพ
ตามรอยเท้าของเหล่าทวยเทพ
985
01:28:04,690 --> 01:28:07,440
หากเขาพิชิตโลกเท่านั้น
จะพอใจ
986
01:28:07,780 --> 01:28:09,900
คุณเข้าใจ
ว่าเขาบ้า
987
01:28:11,700 --> 01:28:13,990
มันไม่สำคัญ
สุขภาพจิตของเขา
988
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
-ทำไม;
-เพราะเขาทำได้!
989
01:28:17,120 --> 01:28:18,290
เป้าหมายของเขาคืออะไร?
990
01:28:19,580 --> 01:28:21,790
เป้าหมายของ...
991
01:28:23,080 --> 01:28:24,630
มันมีอยู่ทุกที่
992
01:28:45,230 --> 01:28:46,820
พรุ่งนี้...
993
01:28:47,610 --> 01:28:51,030
ไฮดราจะเป็น
ผู้ปกครองโลก,
994
01:28:51,950 --> 01:28:54,320
พวกเขาจะพาเธอไปสู่ชัยชนะ
วาลคิรี
995
01:28:55,200 --> 01:28:59,500
อาวุธของศัตรูของเรา
พวกเขาจะไร้อำนาจต่อเรา
996
01:28:59,750 --> 01:29:04,750
ถ้าพวกเขายิงเครื่องบินตก
หลายร้อยจะบดขยี้พวกเขา!
997
01:29:09,550 --> 01:29:12,010
หากพวกเขาตัดหัว
998
01:29:12,430 --> 01:29:15,140
สองจะงอกออกมา
999
01:29:15,550 --> 01:29:16,970
สวัสดีไฮดรา
1000
01:29:17,260 --> 01:29:18,260
สวัสดีไฮดรา!
1001
01:29:18,850 --> 01:29:21,520
สวัสดีไฮดรา!
1002
01:29:33,490 --> 01:29:36,200
การปิดไฟยังคงมีผลอยู่
ทั่วลอนดอน
1003
01:29:36,620 --> 01:29:38,620
กำลังรอคำสั่ง
1004
01:29:39,040 --> 01:29:44,040
โปรดใช้ความระมัดระวัง พลเมือง
อย่าหมุนเวียนจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
1005
01:29:44,620 --> 01:29:47,750
การปิดไฟยังคงมีผลอยู่
ทั่วลอนดอน
1006
01:29:55,720 --> 01:29:57,720
ดร.เออร์สคีนเคยกล่าวไว้ว่า
1007
01:29:58,140 --> 01:30:02,730
ที่เซรั่มจะไม่เพียงแต่ส่งผลกระทบเท่านั้น
กล้ามเนื้อแต่ทุกเซลล์ของฉัน
1008
01:30:03,730 --> 01:30:07,310
จะสร้างเครื่องป้องกัน
ระบบการฟื้นฟูและการรักษา
1009
01:30:07,610 --> 01:30:09,190
ซึ่งหมายความว่า
1010
01:30:11,570 --> 01:30:13,360
ฉันไม่สามารถเมาได้
1011
01:30:14,950 --> 01:30:16,360
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
1012
01:30:16,570 --> 01:30:21,370
ระบบเผาผลาญของคุณคือ 4 เท่า
เร็วกว่าคนทั่วไป
1013
01:30:22,750 --> 01:30:25,330
เขาพิจารณาแล้ว
หนึ่งในผลข้างเคียง
1014
01:30:30,250 --> 01:30:32,250
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
1015
01:30:33,420 --> 01:30:35,260
-คุณอ่านรายงานแล้วหรือยัง?
-ใช่.
1016
01:30:36,220 --> 01:30:37,640
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง
1017
01:30:37,970 --> 01:30:39,640
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
1018
01:30:42,890 --> 01:30:45,020
คุณมีความมั่นใจ
ถึงเพื่อนของคุณ?
1019
01:30:45,430 --> 01:30:46,810
คุณเคารพเขาไหม?
1020
01:30:48,310 --> 01:30:50,230
แล้วอย่าโทษ.
ตัวคุณเอง
1021
01:30:50,400 --> 01:30:55,440
บาร์นส์รู้ว่าเขาเลือกอะไร
เขาคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
1022
01:30:57,450 --> 01:30:58,910
ฉันจะตามชมิดท์ไป
1023
01:31:00,410 --> 01:31:03,830
ฉันจะไม่หยุด
จนกว่าฉันจะกำจัดไฮดราออกไป
1024
01:31:05,700 --> 01:31:07,290
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
1025
01:31:09,710 --> 01:31:13,170
ชมิดต์เป็นคนเจ้าเล่ห์
เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
1026
01:31:13,630 --> 01:31:16,630
และต้องการทำลายโลก
เริ่มต้นด้วยสหรัฐอเมริกา
1027
01:31:16,920 --> 01:31:19,840
ชมิดต์จัดการ
พลังที่ไม่สามารถจินตนาการได้
1028
01:31:20,140 --> 01:31:24,470
ถ้ามันข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกก็จะข้ามไป
ปัดฝุ่นชายฝั่งตะวันออกใน 1 ชั่วโมง
1029
01:31:28,640 --> 01:31:30,440
เรามีเวลาเท่าไร?
1030
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
จากที่เพื่อนบอกว่า
ไม่ถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ
1031
01:31:33,070 --> 01:31:36,070
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-สำนักงานใหญ่ของไฮดราอยู่ที่นี่
1032
01:31:36,320 --> 01:31:39,860
ในเทือกเขาแอลป์ 150 เมตร
ใต้พื้นผิว
1033
01:31:42,070 --> 01:31:46,290
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราไปไม่ได้
เพื่อไปเยี่ยมเขา
1034
01:31:46,500 --> 01:31:47,870
ทำไมไม่?
1035
01:31:53,090 --> 01:31:55,380
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ
1036
01:34:00,630 --> 01:34:04,470
ความเย่อหยิ่งไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเท่านั้น
สิทธิพิเศษแบบอเมริกัน
1037
01:34:04,550 --> 01:34:07,470
แต่ฉันสารภาพ
ว่าคุณเหนือกว่าพวกเขาทั้งหมด
1038
01:34:10,310 --> 01:34:12,890
แต่มีข้อจำกัด...
1039
01:34:13,310 --> 01:34:15,440
แม้แต่ในความสามารถของคุณเอง
1040
01:34:16,020 --> 01:34:19,270
หรืออาจจะเป็นเออร์สกิน
เขาบอกคุณเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า?
1041
01:34:19,610 --> 01:34:20,860
เขาบอกฉัน
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
1042
01:34:25,650 --> 01:34:28,490
เขาเกลียดอัจฉริยะของฉัน
และพยายาม
1043
01:34:28,570 --> 01:34:32,870
เพื่อพรากฉันจากสิ่งที่เป็นของฉัน
แต่พระองค์ทรงประทานทุกสิ่งแก่คุณ
1044
01:34:35,330 --> 01:34:36,670
ดังนั้น...
1045
01:34:38,420 --> 01:34:40,880
นี่คืออะไร
อะไรทำให้คุณพิเศษมาก?
1046
01:34:44,090 --> 01:34:45,300
ไม่มีอะไร.
1047
01:34:46,510 --> 01:34:48,010
ฉันเป็นเด็กบรูคลิน
1048
01:34:59,440 --> 01:35:00,900
ฉันสามารถไปต่อได้ทั้งวัน
1049
01:35:01,230 --> 01:35:04,610
แน่นอน.
น่าเสียดายที่...
1050
01:35:04,690 --> 01:35:06,490
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
1051
01:35:12,330 --> 01:35:13,620
ในทำนองเดียวกัน
1052
01:35:26,130 --> 01:35:28,720
โรเจอร์ส!
คุณอาจต้องการมัน!
1053
01:35:29,550 --> 01:35:30,390
ขอบคุณ!
1054
01:35:41,520 --> 01:35:43,940
เราเข้าแล้ว! จู่โจม!
1055
01:35:44,190 --> 01:35:45,610
ไปกันเลย!
1056
01:35:46,530 --> 01:35:48,200
ไปกันเลย!
1057
01:35:54,080 --> 01:35:55,910
รักษาระยะห่างระหว่างกัน!
1058
01:36:35,580 --> 01:36:37,830
ถ้าตัดหัว
สองคนจะ...
1059
01:36:39,460 --> 01:36:41,120
ไปหาอีกสองคนกันเถอะ!
1060
01:37:07,730 --> 01:37:08,730
คุณมาสาย
1061
01:37:11,740 --> 01:37:13,740
- คุณไม่ได้รีบร้อนที่จะ...
- ถูกต้อง
1062
01:37:46,270 --> 01:37:47,650
เป้าหมาย: นิวยอร์ก
1063
01:38:28,480 --> 01:38:29,520
เข้ามา!
1064
01:38:58,090 --> 01:38:59,510
- พวงมาลัยมั่นคง!
-หยุด!
1065
01:39:04,930 --> 01:39:06,270
กับเขา!
1066
01:39:08,150 --> 01:39:09,810
ฉันไม่จูบคุณ!
1067
01:40:07,830 --> 01:40:09,830
ชิคาโก
1068
01:40:11,830 --> 01:40:13,000
นิวยอร์ก
1069
01:42:49,320 --> 01:42:51,660
คุณไม่วางมันลงใช่ไหม?
1070
01:42:51,740 --> 01:42:52,580
เลขที่!
1071
01:43:49,840 --> 01:43:51,010
ออโต้ไพลอต
1072
01:44:01,350 --> 01:44:04,070
คุณสามารถมี
พลังแห่งเทพเจ้า!
1073
01:44:04,650 --> 01:44:09,240
คุณติดธงไว้ที่หน้าอก
ราวกับว่าคุณกำลังต่อสู้กับคนทั้งโลก!
1074
01:44:10,110 --> 01:44:12,320
ฉันได้เห็นอนาคตแล้ว!
1075
01:44:13,580 --> 01:44:16,620
- ไม่มีธง!
- ไม่ใช่ในอนาคตของฉัน!
1076
01:44:30,130 --> 01:44:32,180
คุณทำอะไร
1077
01:45:32,450 --> 01:45:33,320
เป้าหมาย: นิวยอร์ก
1078
01:45:41,450 --> 01:45:43,540
นี่คือกัปตันโรเจอร์ส
คุณยอมรับฉันไหม?
1079
01:45:43,870 --> 01:45:44,870
กัปตันโรเจอร์ส...
1080
01:45:45,170 --> 01:45:46,960
สตีฟ นั่นคือคุณใช่ไหม?
คุณโอเคไหม
1081
01:45:47,250 --> 01:45:48,340
สมิธตายแล้ว!
1082
01:45:48,840 --> 01:45:50,300
เครื่องบิน
1083
01:45:52,340 --> 01:45:53,720
มันยากที่จะอธิบาย
1084
01:45:54,260 --> 01:45:56,640
ให้ฉันเครื่องหมายของคุณ
ลงจอด
1085
01:45:57,850 --> 01:45:59,970
ฉันจะไม่ลงจอด
ง่ายมาก
1086
01:46:00,310 --> 01:46:01,850
แต่ฉันจะพยายาม
1087
01:46:02,270 --> 01:46:04,060
ฮาวเวิร์ดจะบอกคุณ
จะทำอย่างไร
1088
01:46:04,270 --> 01:46:07,860
เราไม่มีเวลา กำกับ
เต็มสปีดสู่นิวยอร์ก
1089
01:46:12,360 --> 01:46:14,280
ฉันจะโยนมันลงน้ำ
1090
01:46:14,450 --> 01:46:17,370
อย่าทำอย่างนั้น
เรามีเวลาจะพบวิธีแก้ปัญหา
1091
01:46:17,450 --> 01:46:21,290
ฉันอยู่ในที่ห่างไกล
ถ้าฉันรอ หลายคนจะถูกฆ่าตาย
1092
01:46:26,670 --> 01:46:27,960
เพ็กกี้...
1093
01:46:29,460 --> 01:46:31,090
ทางเลือกเป็นของฉัน
1094
01:46:55,320 --> 01:46:56,280
เพ็กกี้...
1095
01:46:57,320 --> 01:46:58,490
ฉันอยู่นี่
1096
01:47:01,280 --> 01:47:03,910
ฉันเป็นหนี้คุณเต้นรำ
1097
01:47:12,300 --> 01:47:13,510
ตกลง.
1098
01:47:16,510 --> 01:47:19,010
ส่วนวันเสาร์อีก
ที่สโมสรนกกระสา
1099
01:47:20,300 --> 01:47:21,720
มันเสร็จแล้ว
1100
01:47:23,600 --> 01:47:27,600
เวลา 8 โมงพอดี อย่ากล้า
คุณมาสาย คุณเข้าใจไหม?
1101
01:47:30,020 --> 01:47:32,150
ฉันยังไม่ได้เรียนเต้นเลย
1102
01:47:38,360 --> 01:47:41,370
ฉันจะสอนคุณ
เพียงให้แน่ใจว่าคุณมา
1103
01:47:42,530 --> 01:47:44,370
บอกวง.
เพื่อเล่นอะไรช้าๆ
1104
01:47:48,460 --> 01:47:49,960
ฉันไม่ต้องการที่จะเหยียบย่ำคุณ...
1105
01:47:52,960 --> 01:47:53,960
สตีฟ?
1106
01:47:56,340 --> 01:47:57,760
สตีฟ?
1107
01:48:01,180 --> 01:48:02,470
สตีฟ?
1108
01:48:55,110 --> 01:48:56,520
เราชนะแล้ว!
1109
01:49:01,240 --> 01:49:02,610
ถึงกัปตัน.
1110
01:49:15,040 --> 01:49:16,040
ท่าน;
1111
01:49:26,140 --> 01:49:28,140
เรามาต่อกันที่บริเวณต่อไปกันเลย
1112
01:49:28,470 --> 01:49:30,560
ไม่มีเศษซาก
1113
01:49:31,140 --> 01:49:33,730
รอยเท้าพลังงาน
มันหยุดที่นี่
1114
01:49:34,850 --> 01:49:36,520
มองต่อไป.
1115
01:49:50,330 --> 01:49:52,500
กัปตันอเมริกา
ออกจากการดำเนินการ
1116
01:50:45,130 --> 01:50:48,470
ลูกบอลเทอะทะ
ออกไป
1117
01:50:49,010 --> 01:50:51,720
เสมอกับดอดเจอร์ส 4-4
1118
01:50:52,560 --> 01:50:55,020
ผู้ชมรู้
การโจมตีครั้งหนึ่งของเขาเป็นอย่างไร
1119
01:50:55,140 --> 01:50:57,600
สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ทั้งเกม
1120
01:50:59,560 --> 01:51:02,530
เป็นวันที่น่ารัก
ที่เอ็บเบ็ตส์ ฟิลด์
1121
01:51:03,570 --> 01:51:06,360
ฟิลาเดลเฟียสร้างมันขึ้นมา
เสมอกันด้วยสกอร์ 4-4
1122
01:51:07,570 --> 01:51:09,740
แต่ดอดเจอร์สมี
ผู้เล่น 3 คนบนสนาม
1123
01:51:14,370 --> 01:51:17,170
เพียร์สันเอาชนะไรเซอร์
เมื่อวันก่อน
1124
01:51:17,250 --> 01:51:19,380
เขาจะประสบความสำเร็จ
ชายหนุ่มควรตอบสนองหรือไม่
1125
01:51:20,750 --> 01:51:22,960
พีทโน้มตัวลงมา นี่คือช็อต
1126
01:51:23,380 --> 01:51:26,470
ลูกบอลเอียงไปทางขวา
และผ่าน Rizzo!
1127
01:51:28,470 --> 01:51:29,640
ไปสามรอบกันเถอะ!
1128
01:51:29,970 --> 01:51:33,600
ไรเซอร์ถึงฐานที่ 3
Durocher เรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง!
1129
01:51:34,560 --> 01:51:36,850
ผู้สัญจร
พวกเขาตามเขาไม่ทัน!
1130
01:51:38,270 --> 01:51:39,270
สวัสดีตอนเช้า
1131
01:51:41,270 --> 01:51:42,980
หรือไม่ก็ สวัสดีตอนเย็น
1132
01:51:44,070 --> 01:51:45,190
ฉันอยู่ที่ไหน?
1133
01:51:45,860 --> 01:51:47,990
ในโรงพยาบาล
ในนิวยอร์ก
1134
01:51:49,780 --> 01:51:53,410
ดอดเจอร์สขึ้นนำ 8-4!
ทำได้ดีมาก ดอดเจอร์ส!
1135
01:51:53,580 --> 01:51:55,620
ทุกคนไชโย!
1136
01:51:55,790 --> 01:51:59,000
เราเห็นสิ่งหนึ่ง
การแข่งขันที่น่าทึ่ง!
1137
01:51:59,290 --> 01:52:00,710
ฉันอยู่ที่ไหน จริงเหรอ?
1138
01:52:01,790 --> 01:52:03,800
ฉันไม่เข้าใจ.
1139
01:52:04,710 --> 01:52:05,880
การแข่งขัน
1140
01:52:06,090 --> 01:52:09,010
เกิดขึ้นในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484
ฉันรู้เพราะฉันอยู่ที่นั่น
1141
01:52:13,010 --> 01:52:15,010
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
1142
01:52:15,720 --> 01:52:16,720
ฉันอยู่ที่ไหน?
1143
01:52:17,850 --> 01:52:19,270
-กัปตันโรเจอร์ส...
- คุณเป็นใคร?
1144
01:52:26,650 --> 01:52:28,650
กัปตันโรเจอร์ส รอก่อน!
1145
01:52:30,320 --> 01:52:32,030
ถึงตัวแทนทุกท่าน:
รหัส 13!
1146
01:52:32,620 --> 01:52:35,450
ฉันขอย้ำ ถึงทุกคน
ตัวแทน: รหัส 13!
1147
01:52:55,930 --> 01:52:57,680
พักผ่อนนะทหาร!
1148
01:53:05,860 --> 01:53:09,070
ขออภัยที่โชว์น้อยไป
แต่...
1149
01:53:10,280 --> 01:53:13,280
เราไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณสั้น ๆ
1150
01:53:13,570 --> 01:53:14,740
บอกฉันว่าอะไร?
1151
01:53:17,290 --> 01:53:18,870
คุณหลับไปแล้วกัปตัน
1152
01:53:19,290 --> 01:53:21,500
เกือบ 70 ปีแล้ว
1153
01:53:35,970 --> 01:53:37,390
คุณโอเคไหม
1154
01:53:38,390 --> 01:53:39,520
ใช่
1155
01:53:39,680 --> 01:53:41,100
ใช่ แค่...
1156
01:53:44,400 --> 01:53:45,900
ฉันมีเดท
1157
01:56:13,790 --> 01:56:18,800
อเวนเจอร์คนแรก
กัปตันอเมริกา
1158
02:02:47,270 --> 02:02:51,440
กัปตันอเมริกาจะกลับมา
ในภาพยนตร์เรื่อง The Avengers ของมาร์เวล
1159
02:03:07,670 --> 02:03:09,250
นอนไม่หลับเหรอ?
1160
02:03:12,300 --> 02:03:13,460
คุณมาทำภารกิจเหรอ?
1161
02:03:14,170 --> 02:03:15,590
ใช่.
1162
02:03:16,300 --> 02:03:18,090
เข้าร่วมโลกอีกครั้ง?
1163
02:03:19,090 --> 02:03:20,600
เพื่อช่วยโลก
1164
02:03:27,390 --> 02:03:28,980
ในปี 2555
1165
02:03:29,480 --> 02:03:31,230
คุณคิดว่าคุณเป็น
ฮีโร่เพียงคนเดียวในโลก
1166
02:03:31,440 --> 02:03:32,360
มันจะจำเป็น
1167
02:03:33,480 --> 02:03:34,320
บางส่วน
1168
02:03:35,650 --> 02:03:36,490
การเตรียมการ
1169
02:03:45,500 --> 02:03:46,710
สุภาพบุรุษ?
1170
02:03:47,460 --> 02:03:48,580
ถึงตาคุณแล้ว
1171
02:03:54,460 --> 02:03:55,510
คุณมีมือที่แข็งแกร่ง
1172
02:03:56,670 --> 02:03:59,840
ในปี 2555