0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Dimuat turun @ subs4free.club
1
00:01:14,240 --> 00:01:15,610
Adakah anda dari Washington?
2
00:01:15,950 --> 00:01:17,490
Adakah mereka melawat anda dari tempat lain?
3
00:01:17,860 --> 00:01:19,120
sejak bila awak ada kat sini?
4
00:01:19,410 --> 00:01:21,080
Sejak pagi.
5
00:01:21,200 --> 00:01:23,660
Sekumpulan orang Rusia
dihubungi 18 jam yang lalu.
6
00:01:23,870 --> 00:01:26,080
Bagaimana mungkin dia tidak memilikinya
ada yang nampak?
7
00:01:26,210 --> 00:01:27,920
Saya tidak terkejut.
8
00:01:28,330 --> 00:01:30,630
Landskap ini sentiasa berubah.
9
00:01:30,880 --> 00:01:32,500
Adakah anda tahu tentang apa ini?
10
00:01:32,880 --> 00:01:34,630
Mungkin belon cuaca.
11
00:01:34,960 --> 00:01:38,220
Saya tidak fikir begitu. Kami tidak mempunyai
peralatan yang sesuai.
12
00:01:38,510 --> 00:01:41,100
Bilakah kita akan dapat?
menarik balik?
13
00:01:41,220 --> 00:01:42,930
Anda mungkin tidak faham.
14
00:01:43,470 --> 00:01:46,020
Anda akan perlukan
kren yang besar.
15
00:02:32,480 --> 00:02:34,480
Dasar, kami masuk
16
00:02:40,570 --> 00:02:42,030
i & gt; Apakah ini?
17
00:02:57,130 --> 00:02:58,300
Berhati-hati
18
00:03:19,190 --> 00:03:20,570
Leftenan!
19
00:03:23,660 --> 00:03:25,160
i & gt; Apa itu?
20
00:03:25,320 --> 00:03:26,660
i & gt; Tuhan saya!
21
00:03:27,160 --> 00:03:29,450
Dasar, sambungkan saya
dengan kolonel.
22
00:03:29,870 --> 00:03:31,330
& Lt; i & gt; Sekarang pukul 3:00 pagi, tuan. & lt;
23
00:03:31,660 --> 00:03:36,210
i & gt; Saya tidak peduli pukul berapa sekarang
Ini tidak boleh menunggu lebih lama lagi
24
00:03:40,760 --> 00:03:44,010
TONSBERG, NORWAY
MAC 1942
25
00:03:51,810 --> 00:03:53,190
Mereka datang untuk mendapatkannya!
26
00:03:53,350 --> 00:03:54,770
Mereka telah datang sebelum ini.
27
00:03:56,480 --> 00:03:57,770
bukan macam tu.
28
00:03:58,070 --> 00:03:58,900
Biarkan mereka datang.
29
00:03:59,190 --> 00:04:00,490
Mereka tidak akan menemuinya.
30
00:04:48,200 --> 00:04:49,240
Bukalah!
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,910
Cepat, sebelum...
32
00:05:04,670 --> 00:05:08,470
Saya mengambil masa yang lama untuk mencari tempat ini.
33
00:05:11,140 --> 00:05:12,770
tahniah.
34
00:05:12,970 --> 00:05:14,140
angkat dia.
35
00:05:18,310 --> 00:05:21,730
Anda seorang yang berwawasan.
36
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
Kami sangat serupa dalam hal itu.
37
00:05:24,650 --> 00:05:26,070
Kami tidak kelihatan sama langsung.
38
00:05:26,150 --> 00:05:27,780
Tidak dinafikan, tetapi...
39
00:05:28,280 --> 00:05:33,290
apa yang dianggap prejudis,
kita panggil sains.
40
00:05:33,490 --> 00:05:35,500
Apa yang anda cari adalah mitos.
41
00:05:35,790 --> 00:05:38,120
Jadi mengapa anda berusaha keras?
menyembunyikannya?
42
00:05:58,480 --> 00:06:03,270
Tesseract adalah yang paling berharga
khazanah Odin.
43
00:06:08,150 --> 00:06:10,950
Ia bukan sesuatu
di mana seseorang akan mengebumikan.
44
00:06:11,740 --> 00:06:15,830
Tapi saya rasa kita dah rapat.
45
00:06:16,540 --> 00:06:17,960
Saya tak boleh tolong awak.
46
00:06:18,330 --> 00:06:22,840
Tidak. Tetapi mungkin anda boleh
untuk membantu kampung anda.
47
00:06:23,210 --> 00:06:28,220
Saya bayangkan anda akan mempunyai kawan di sana,
mungkin juga cucu.
48
00:06:28,590 --> 00:06:31,050
Mereka tidak perlu mati.
49
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
Hygdrasil.
50
00:06:47,570 --> 00:06:50,240
Pokok dunia.
51
00:06:51,780 --> 00:06:53,990
Penjaga kebijaksanaan.
52
00:06:55,990 --> 00:06:58,250
Dan takdir.
53
00:07:29,030 --> 00:07:33,610
Dan Führer sibuk
dengan mumia Mesir.
54
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
Anda tidak pernah melihatnya, bukan?
55
00:07:40,410 --> 00:07:44,170
Ia bukan untuk mata
manusia biasa.
56
00:07:44,250 --> 00:07:45,840
Tepat sekali.
57
00:07:49,300 --> 00:07:51,260
Perintahkan mereka melepaskan tembakan.
58
00:07:52,300 --> 00:07:53,510
Bodoh!
59
00:07:54,470 --> 00:07:57,850
Anda tidak boleh mengawal
kuasa ini. Anda akan terbakar!
60
00:07:58,850 --> 00:08:00,640
Saya sudah hangus.
61
00:08:13,070 --> 00:08:15,070
O'Connell, Michael
62
00:08:16,320 --> 00:08:18,080
Kaminsky, Henry.
63
00:08:18,490 --> 00:08:20,290
Ramai yang terbunuh di sana.
64
00:08:20,660 --> 00:08:22,290
Rogers, Steven.
65
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Adakah anda menyesal mendapat kedudukan?
66
00:08:26,500 --> 00:08:27,670
Tidak.
67
00:08:30,710 --> 00:08:32,380
Rogers.
68
00:08:38,300 --> 00:08:40,970
-Bagaimana ayah awak meninggal?
-gas mustard.
69
00:08:41,640 --> 00:08:44,980
Dia berada di unit Infantri ke-107.
Saya berharap anda akan menempatkan saya...
70
00:08:45,350 --> 00:08:47,940
-Ibu awak?
-Menjaga pesakit tuberkulosis.
71
00:08:48,190 --> 00:08:50,190
Dia juga tersepit dan mati.
72
00:08:51,360 --> 00:08:54,150
SEJARAH: Asma,
demam merah, demam reumatik...
73
00:08:54,530 --> 00:08:56,450
- Maaf.
-Beri saya peluang.
74
00:08:56,700 --> 00:08:59,490
Anda hanya ditolak
disebabkan asma.
75
00:08:59,780 --> 00:09:02,500
- Bolehkah anda melakukan sesuatu?
- Saya lakukan.
76
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Saya menyelamatkan nyawa awak.
77
00:09:05,160 --> 00:09:06,370
I5
78
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
Perang melanda Eropah.
79
00:09:11,670 --> 00:09:13,800
i & gt; Tetapi bantuan akan datang
80
00:09:14,130 --> 00:09:18,720
i & gt; Semua muda yang sihat
tergesa-gesa untuk mendaftar
81
00:09:22,140 --> 00:09:24,730
i & gt; Walaupun sedikit Timmy menyumbang, & lt;
82
00:09:24,930 --> 00:09:26,940
mengumpul besi buruk.
83
00:09:27,390 --> 00:09:28,350
Syabas, Timmy!
84
00:09:28,690 --> 00:09:29,690
Siapa peduli?
85
00:09:30,690 --> 00:09:32,360
Akhirnya kita tonton filem itu!
86
00:09:32,570 --> 00:09:34,490
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
87
00:09:34,570 --> 00:09:38,740
Jauh dari rumah, berani
budak lelaki mengajar kami dalam Axis
88
00:09:39,030 --> 00:09:40,490
i & gt; nilai kebebasan
89
00:09:40,740 --> 00:09:43,160
Ayuh! Anda sudah selesai!
90
00:09:43,700 --> 00:09:45,500
Pasang animasi!
91
00:09:45,830 --> 00:09:47,040
Adakah anda akan melarikan diri?
92
00:09:47,580 --> 00:09:51,960
i & gt; Dengan bantuan sekutu kami, & lt;
i & gt; kita akan menghadapi setiap ancaman
93
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
Anda tidak belajar untuk menyerah, bukan?
94
00:10:11,770 --> 00:10:13,520
Saya boleh pergi sepanjang hari.
95
00:10:19,410 --> 00:10:20,990
Biarkan lelaki kecil itu sendirian.
96
00:10:28,870 --> 00:10:31,880
kadangkala,
Saya fikir anda suka memakannya.
97
00:10:32,750 --> 00:10:34,590
Di atasnya saya telah meramasnya.
98
00:10:35,090 --> 00:10:36,760
Berapa kali anda mencuba?
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,010
Jadi awak dari Paramus sekarang?
100
00:10:40,300 --> 00:10:43,010
Ia adalah haram
untuk memberikan maklumat palsu
101
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
Dah jumpa jersi nak pakai?
102
00:10:46,310 --> 00:10:47,810
Adakah anda mendapat helaian trek?
103
00:10:50,600 --> 00:10:51,440
ke-107.
104
00:10:51,810 --> 00:10:55,770
Sarjan James Barnes
belayar esok ke England.
105
00:10:58,900 --> 00:11:00,490
untuk pergi.
106
00:11:04,620 --> 00:11:05,620
datang sini
107
00:11:05,910 --> 00:11:08,830
Ia adalah malam terakhir saya.
Saya akan baiki awak.
108
00:11:09,120 --> 00:11:10,460
kenapa? Ke mana kita hendak pergi?
109
00:11:10,790 --> 00:11:12,120
Pada masa hadapan.
110
00:11:13,580 --> 00:11:16,630
PENDEDAHAN REKACIPTA
1943
111
00:11:16,920 --> 00:11:19,010
Apa masalah awak?
112
00:11:19,090 --> 00:11:21,680
Anda akan menjadi bujang terakhir
di New York.
113
00:11:21,930 --> 00:11:24,140
Mereka beredar
3.5 juta wanita.
114
00:11:24,510 --> 00:11:25,680
Saya hanya perlukan satu.
115
00:11:26,640 --> 00:11:28,140
Gembira saya menjaga itu.
116
00:11:28,520 --> 00:11:29,850
Bucky!
117
00:11:31,940 --> 00:11:34,060
Apa yang awak beritahu dia tentang saya?
118
00:11:34,520 --> 00:11:36,320
Hanya yang baik.
119
00:11:37,520 --> 00:11:40,530
Selamat datang ke Kiosk
Keajaiban Moden
120
00:11:40,690 --> 00:11:43,530
i & gt; dan di dunia esok
121
00:11:43,700 --> 00:11:45,280
Dunia yang lebih besar
122
00:11:45,490 --> 00:11:47,490
Dunia yang lebih baik
123
00:11:50,830 --> 00:11:53,540
Ya tuhanku!
124
00:11:55,630 --> 00:11:58,380
Tuan-tuan dan puan-puan,
& Lt; i & gt; Mr. Howard Stark!
125
00:12:08,100 --> 00:12:10,890
Saya sayang awak, Howard!
126
00:12:12,730 --> 00:12:14,650
Tuan-tuan dan puan-puan...
127
00:12:14,900 --> 00:12:19,530
i & gt; bagaimana pula dalam beberapa tahun, & lt;
kereta anda
128
00:12:19,860 --> 00:12:22,740
i & gt; ia tidak akan diperlukan
Adakah ia juga menyentuh tanah?
129
00:12:25,700 --> 00:12:29,660
Terima kasih, Maddy. dengan
Teknologi pembalikan graviti
130
00:12:29,740 --> 00:12:31,660
& Lt; i & gt; ini kini akan menjadi mungkin. & lt;
131
00:12:39,880 --> 00:12:41,210
Perawan Maria saya!
132
00:12:53,560 --> 00:12:55,690
Saya berkata dalam beberapa tahun, kan?
133
00:12:59,900 --> 00:13:01,690
TENTERA AS
SAYA PERLUKAN ANDA
134
00:13:04,240 --> 00:13:07,740
Steve, apa yang anda akan katakan?
untuk melayan perempuan...?
135
00:13:09,030 --> 00:13:12,450
PEJABAT STRATEGIK
136
00:13:16,750 --> 00:13:18,460
Kemarilah, fanta.
137
00:13:23,050 --> 00:13:26,720
Awak merosakkan tarikh saya.
Kami membawa gadis-gadis untuk menari.
138
00:13:26,970 --> 00:13:28,970
Awak pergi dan saya akan cari awak.
139
00:13:31,970 --> 00:13:33,720
Adakah anda akan cuba lagi?
140
00:13:33,970 --> 00:13:35,480
Saya akan mencuba nasib saya.
141
00:13:35,600 --> 00:13:39,810
Sebagai Steve dari Ohio? Anda akan ditangkap
atau lebih teruk, mereka akan menerima anda.
142
00:13:40,480 --> 00:13:43,280
- Saya tahu awak tidak bersetuju.
-Perang bukan jenaka.
143
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Saya tahu itu.
144
00:13:44,780 --> 00:13:46,400
Kenapa nak bergaduh?
Terdapat banyak lagi pekerjaan lain.
145
00:13:46,780 --> 00:13:49,950
Seperti mengumpul besi buruk
dengan van saya?
146
00:13:50,200 --> 00:13:54,290
Saya tidak akan menjadi pekerja.
Di sinilah lelaki mempertaruhkan nyawa mereka.
147
00:13:54,790 --> 00:13:56,790
Saya tiada hak untuk lambat.
148
00:13:57,000 --> 00:13:59,790
Ini yang awak tak faham.
Ia bukan tentang saya.
149
00:13:59,960 --> 00:14:03,090
Ya, ya.
Kerana anda tidak mempunyai apa-apa untuk dibuktikan.
150
00:14:05,960 --> 00:14:08,970
Sarjan!
Adakah kita pergi ke tarian selepas semua?
151
00:14:09,970 --> 00:14:11,680
Ya, kami akan pergi.
152
00:14:17,680 --> 00:14:19,980
Jangan buat perkara bodoh
sehingga saya kembali.
153
00:14:20,230 --> 00:14:23,440
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak buat semua perkara bodoh.
154
00:14:26,110 --> 00:14:28,780
-Anda seorang gelandangan.
-Spastik.
155
00:14:29,320 --> 00:14:30,820
Berhati-hati.
156
00:14:34,540 --> 00:14:36,120
Tunggu saya di hadapan.
157
00:14:41,040 --> 00:14:44,000
Ayuh, perempuan.
Mereka memainkan lagu kami.
158
00:15:03,770 --> 00:15:04,860
tunggu sini.
159
00:15:05,940 --> 00:15:08,440
-Ada masalah?
- Tunggu di sini.
160
00:15:11,280 --> 00:15:13,910
PERISYTIHARAN PALSU BUTIRAN
ADALAH HARAM
161
00:15:27,250 --> 00:15:28,670
terima kasih.
162
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Jadi...
163
00:15:34,340 --> 00:15:37,760
adakah anda ingin pergi ke Eropah
untuk membunuh Nazi.
164
00:15:38,970 --> 00:15:40,350
Adakah anda di sini?
165
00:15:40,810 --> 00:15:45,360
Dr Abraham Erskine,
Direktorat Penyelidikan Saintifik.
166
00:15:45,690 --> 00:15:46,940
Steve Rogers.
167
00:15:50,990 --> 00:15:52,700
awak dari mana?
168
00:15:52,990 --> 00:15:57,160
Dari Queens. Jalan ke-73
dan Utopia Parkway.
169
00:15:57,580 --> 00:15:59,580
Sebelum ini, saya tinggal di Jerman.
170
00:16:00,700 --> 00:16:02,830
-Adakah ini mengganggu anda?
-Tidak.
171
00:16:03,580 --> 00:16:05,830
awak dari mana
Encik Rogers?
172
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Dari New Haven?
173
00:16:09,000 --> 00:16:10,510
Mungkin dari Paramos?
174
00:16:11,170 --> 00:16:13,180
Lima peperiksaan di lima bandar.
175
00:16:13,510 --> 00:16:14,590
Ia akan menjadi folder yang salah.
176
00:16:14,970 --> 00:16:18,890
Saya tidak kisah tentang peperiksaan,
tetapi kegigihan anda.
177
00:16:19,970 --> 00:16:24,310
Awak tak jawab soalan saya.
Adakah anda mahu membunuh Nazi?
178
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Adakah ia ujian?
179
00:16:29,320 --> 00:16:30,730
ya.
180
00:16:33,860 --> 00:16:35,410
Saya tidak mahu membunuh sesiapa.
181
00:16:36,200 --> 00:16:39,530
Saya tidak suka pembuli
dari mana sahaja mereka datang.
182
00:16:40,950 --> 00:16:44,410
Kami sudah mempunyai sekumpulan
askar besar.
183
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
Jom dapatkan
dan yang kecil molek.
184
00:16:48,880 --> 00:16:50,550
Saya akan bagi awak peluang.
185
00:16:51,630 --> 00:16:53,420
Hanya satu peluang.
186
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
- Saya terima.
- Baiklah.
187
00:16:56,890 --> 00:17:00,640
jadi awak dari mana
dalam realiti?
188
00:17:01,350 --> 00:17:02,770
Dari Brooklyn.
189
00:17:04,850 --> 00:17:07,440
Tahniah, hoplite.
190
00:17:09,060 --> 00:17:11,440
I1
191
00:17:31,460 --> 00:17:33,670
Bersedia, Dr Zola?
192
00:17:35,260 --> 00:17:38,890
Mesin saya memerlukan
tetapan yang sangat baik.
193
00:17:40,470 --> 00:17:42,680
maaf,
kalau saya nampak berlebihan.
194
00:17:43,060 --> 00:17:47,190
Adakah anda pasti konduktor?
akan menahan aliran tenaga jadi,
195
00:17:47,480 --> 00:17:49,190
untuk mencapai pemindahan?
196
00:17:49,480 --> 00:17:51,110
Dengan item ini...
197
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
Saya tidak pasti tentang apa-apa.
198
00:17:53,280 --> 00:17:55,490
Ia mungkin tidak berfungsi sama sekali.
199
00:18:32,730 --> 00:18:33,940
20.
200
00:18:36,320 --> 00:18:37,440
40.
201
00:18:40,240 --> 00:18:41,660
60.
202
00:18:44,740 --> 00:18:47,160
Tetap pada 70.
203
00:18:48,540 --> 00:18:52,170
Saya tidak datang sejauh ini
berhati-hati, doc.
204
00:19:10,560 --> 00:19:11,980
Apakah itu?
205
00:19:13,020 --> 00:19:15,770
Tahniah, Arnim.
206
00:19:15,980 --> 00:19:19,030
Rancangan anda tidak mengecewakan,
207
00:19:19,360 --> 00:19:23,780
walaupun mereka akan diperlukan
sedikit peneguhan.
208
00:19:24,490 --> 00:19:26,790
Pertukaran telah stabil.
209
00:19:26,990 --> 00:19:28,370
sukar dipercayai!
210
00:19:29,580 --> 00:19:34,630
Tenaga yang kami kumpul boleh
untuk menyemarakkan semua rancangan saya.
211
00:19:36,590 --> 00:19:39,380
Ia akan mengubah perjalanan perang.
212
00:19:40,170 --> 00:19:41,800
Dr Zola,
213
00:19:43,220 --> 00:19:46,010
ini akan mengubah dunia.
214
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
sedia? jom pergi!
215
00:19:50,930 --> 00:19:52,390
Perekrut baru, berhati-hati!
216
00:19:53,310 --> 00:19:55,150
Tuan-tuan, saya Ejen Carter.
217
00:19:55,400 --> 00:19:58,150
Saya menyelia aktiviti
bahagian ini.
218
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Kenapa loghat diraja?
219
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
Kami berada dalam tentera AS.
220
00:20:03,740 --> 00:20:04,820
siapa nama awak?
221
00:20:05,030 --> 00:20:08,620
-Gilmore Hodge, Yang Amat Mulia.
- Ambil dua langkah ke hadapan!
222
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
Tunjukkan kaki kanan anda.
223
00:20:13,330 --> 00:20:14,620
Adakah kita akan melawan?
224
00:20:16,250 --> 00:20:18,960
Saya tahu beberapa pergerakan
yang anda akan suka.
225
00:20:21,760 --> 00:20:22,970
Ejen Carter!
226
00:20:23,050 --> 00:20:24,430
Kolonel Phillips.
227
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
Saya nampak awak sedang mencelah
daripada rekrut. bagus!
228
00:20:28,180 --> 00:20:32,180
Berdiri dan beri perhatian
sehingga anda menerima pesanan.
229
00:20:32,430 --> 00:20:33,770
Ya!
230
00:20:37,270 --> 00:20:39,650
Jeneral Patton telah berkata...
231
00:20:40,230 --> 00:20:43,570
bahawa mereka memenangi peperangan mereka
orang, bukan senjata api.
232
00:20:43,990 --> 00:20:47,660
Kami akan menang, kerana kami ada
sumber manusia yang terbaik.
233
00:20:51,790 --> 00:20:56,120
Yang akan kami perbaiki.
Dengan banyak, sebenarnya.
234
00:20:57,080 --> 00:21:00,300
Direktorat Saintifik
Penyelidikan tersedia
235
00:21:00,670 --> 00:21:03,880
i & gt; minda yang paling cemerlang
Kuasa Bersekutu.
236
00:21:04,090 --> 00:21:07,590
Tujuan kami, untuk membuat
Tentera terbaik dalam sejarah.
237
00:21:07,890 --> 00:21:09,390
i & gt; Prinsip kami ialah manusia
238
00:21:09,680 --> 00:21:11,390
Rogers! Pergi dari situ!
239
00:21:11,680 --> 00:21:14,390
Pada penghujung minggu,
i & gt; kami akan memilih dia
240
00:21:15,020 --> 00:21:18,610
Dia akan menjadi yang pertama
daripada generasi baru askar super.
241
00:21:24,820 --> 00:21:27,320
Rogers!
Keluarkan pistol dari lumpur!
242
00:21:27,490 --> 00:21:32,120
Mereka akan menemani Hitler
di Pintu Neraka.
243
00:21:32,490 --> 00:21:34,700
Naik, wanita!
244
00:21:35,160 --> 00:21:38,500
Mari pergi, mari pergi! Kami berlari!
245
00:21:38,920 --> 00:21:41,710
Depan! Lebih cepat!
246
00:21:42,170 --> 00:21:44,340
bergerak!
247
00:21:44,710 --> 00:21:46,720
Pasukan, alt!
248
00:21:47,260 --> 00:21:49,720
Bendera ini bermaksud
bagaimana kita di tengah
249
00:21:50,140 --> 00:21:53,930
Sesiapa yang membawanya kepadaku,
kembali bersama Ejen Carter!
250
00:21:54,310 --> 00:21:55,850
Teruskan, bergerak!
251
00:21:56,350 --> 00:21:58,140
Naik!
252
00:21:58,650 --> 00:22:03,190
Jika ini adalah kemahiran anda,
kami melukis dia! Pergi, Hodge!
253
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Ayuh, panjat!
254
00:22:07,280 --> 00:22:09,950
Dia berumur 17 tahun
semoga ada yang berjaya!
255
00:22:11,530 --> 00:22:14,370
bertaruh lagi!
Teruskan, bertaruh!
256
00:22:14,740 --> 00:22:17,330
Depan!
Buat baris anda lagi!
257
00:22:19,750 --> 00:22:22,090
Rogers!
Saya berkata, bertaruh!
258
00:22:38,230 --> 00:22:39,390
Terima kasih, tuan.
259
00:22:48,190 --> 00:22:50,490
Lebih cepat, wanita!
Ayuh!
260
00:22:50,780 --> 00:22:53,200
Nenek saya ada
lebih bertenaga.
261
00:22:54,780 --> 00:22:55,790
bergerak!
262
00:22:56,120 --> 00:23:00,710
-Jangan pilih Rodgers.
- Dan lagi. Ia adalah pilihan terbaik.
263
00:23:01,000 --> 00:23:05,250
Apabila anda membawa saya seorang lelaki yang kurus
asma di pangkalan, saya tidak berkata apa-apa.
264
00:23:05,340 --> 00:23:09,420
Saya fikir anda mahukan dia
guinea pig, bukan untuk golongan elit.
265
00:23:12,800 --> 00:23:15,430
Lengannya adalah
seperti kayu.
266
00:23:16,510 --> 00:23:17,520
Tengok sini.
267
00:23:18,270 --> 00:23:19,600
Saya akan menangis.
268
00:23:19,930 --> 00:23:22,350
Saya sedang mencari kemahiran
melebihi fizikal.
269
00:23:22,600 --> 00:23:25,020
Awak tahu betapa saya menderita
untuk eksperimen ini?
270
00:23:25,110 --> 00:23:27,360
Adakah anda tahu berapa banyak saya memohon?
271
00:23:27,610 --> 00:23:29,610
Saya menghargai usaha anda.
272
00:23:29,780 --> 00:23:30,950
Kemudian bantu saya.
273
00:23:31,030 --> 00:23:34,450
Hodge lulus semua ujian.
Dia kuat, cepat.
274
00:23:34,530 --> 00:23:36,080
Dia seorang askar biasa.
275
00:23:36,200 --> 00:23:37,040
Dia menjual sihir.
276
00:23:37,410 --> 00:23:40,040
Peperangan tidak dimenangi
Yang benar, Dr.
277
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Peperangan dimenangi dengan keberanian.
278
00:23:48,170 --> 00:23:49,420
Bom tangan!
279
00:23:53,970 --> 00:23:55,180
pergi pergi!
280
00:23:55,550 --> 00:23:56,970
jauh!
281
00:24:04,480 --> 00:24:06,190
Ia adalah palsu.
282
00:24:07,070 --> 00:24:09,070
Semuanya ok. Di tempat duduk anda.
283
00:24:13,200 --> 00:24:14,410
Adakah ia ujian?
284
00:24:15,990 --> 00:24:17,450
Dia masih kurus.
285
00:24:25,580 --> 00:24:27,000
awak izinkan saya
286
00:24:30,590 --> 00:24:32,010
tak boleh tidur ke?
287
00:24:32,670 --> 00:24:34,510
Saya mempunyai sedikit kebimbangan.
288
00:24:35,010 --> 00:24:36,470
Saya juga.
289
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
-Boleh saya tanya awak satu soalan?
- Hanya satu?
290
00:24:43,480 --> 00:24:44,690
kenapa saya?
291
00:24:47,900 --> 00:24:50,690
Itu mungkin satu-satunya soalan
itu penting.
292
00:24:53,700 --> 00:24:56,700
Ini dari Augsburg,
kampung halaman saya.
293
00:24:59,330 --> 00:25:03,370
Ramai yang lupa bahawa Nazi dahulu
mereka menduduki negara mereka sendiri.
294
00:25:03,910 --> 00:25:06,920
Selepas Perang Dunia I,
orang kita bergaduh.
295
00:25:07,380 --> 00:25:09,920
Orang terasa
lemah, kecil.
296
00:25:10,380 --> 00:25:15,380
Sehingga Hitler datang dengan perarakan,
keriangan, bendera.
297
00:25:16,340 --> 00:25:20,350
Dia belajar tentang saya, tentang kerja saya.
Dia datang dan menemui saya.
298
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
Dia memberitahu saya, Awak.
299
00:25:22,720 --> 00:25:24,730
Anda akan membuat kami kuat.
300
00:25:25,350 --> 00:25:28,560
Saya tidak berminat.
301
00:25:29,560 --> 00:25:31,940
Jadi hantarlah
ketua HYDRA,
302
00:25:32,230 --> 00:25:34,240
daripada Direktorat Penyelidikannya.
303
00:25:34,360 --> 00:25:37,160
seorang saintis yang cemerlang
bernama Johann Schmidt.
304
00:25:37,530 --> 00:25:40,830
Schmidt tergolong dalam bulatan dalam.
Dan dia bercita-cita tinggi.
305
00:25:41,740 --> 00:25:44,950
Keghairahan dikongsi bersama
untuk kuasa mistik
306
00:25:45,250 --> 00:25:48,370
dan mitos Teutonik.
Hitler menggunakannya
307
00:25:48,750 --> 00:25:52,750
untuk memberi inspirasi kepada pengikutnya.
Bagi Schmitt, ia bukan mitos,
308
00:25:53,050 --> 00:25:57,260
tetapi realiti. Ia adalah
yakin bahawa kuasa yang besar
309
00:25:57,380 --> 00:26:00,430
i & gt; bersembunyi di Bumi
tuhan-tuhan meninggalkan dia
310
00:26:00,510 --> 00:26:03,520
untuk menangkapnya
seorang lelaki yang unggul.
311
00:26:03,600 --> 00:26:07,850
Jadi apabila dia belajar kemungkinan
formula saya tidak menolak.
312
00:26:11,520 --> 00:26:14,570
& Lt; i & gt; Schmidt mahu ia menjadi
i & gt; ini lelaki unggul
313
00:26:19,780 --> 00:26:21,280
Adakah dia menjadi lebih kuat?
314
00:26:21,410 --> 00:26:22,410
ya.
315
00:26:22,990 --> 00:26:26,000
Tetapi mereka
beberapa kesan sampingan.
316
00:26:30,580 --> 00:26:31,630
Serum tak siap.
317
00:26:32,540 --> 00:26:35,550
Tetapi pertama sekali, lelaki itu.
318
00:26:36,420 --> 00:26:39,630
Serum memaksimumkan
semua yang anda ada dalam diri anda
319
00:26:40,180 --> 00:26:42,010
jadi yang baik menjadi lebih baik.
320
00:26:42,470 --> 00:26:44,100
Buruk semakin teruk.
321
00:26:49,230 --> 00:26:51,020
Sebab tu saya pilih awak.
322
00:26:51,810 --> 00:26:54,650
Kerana lelaki yang kuat
yang berkuat kuasa
323
00:26:54,900 --> 00:26:57,320
selalu,
dia mungkin berhenti menghormatinya.
324
00:26:57,440 --> 00:27:00,820
Yang lemah, bagaimanapun,
dia tahu nilai kuasa ini.
325
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Seperti yang dia juga tahu
326
00:27:03,580 --> 00:27:04,910
apakah maksud belas kasihan?
327
00:27:08,120 --> 00:27:09,580
terima kasih.
328
00:27:09,660 --> 00:27:10,830
Fikirkan.
329
00:27:16,710 --> 00:27:19,670
Apa pun yang berlaku esok
Saya nak awak janjikan saya sesuatu.
330
00:27:22,840 --> 00:27:25,050
Bahawa anda akan kekal siapa anda.
331
00:27:27,470 --> 00:27:29,480
Bukan askar yang sempurna.
332
00:27:29,850 --> 00:27:31,060
Tetapi...
333
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
seorang lelaki yang baik.
334
00:27:38,530 --> 00:27:40,070
Dalam kesihatan si kecil.
335
00:27:42,490 --> 00:27:44,280
Tidak, tunggu! apa yang saya buat
336
00:27:44,660 --> 00:27:46,490
Tiada cecair,
sehingga esok
337
00:27:47,620 --> 00:27:49,750
Okay, nanti kita minum.
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,370
Saya tidak akan tunduk kepada apa-apa
esok. Mengapa saya perlu meminumnya selepas itu?
339
00:28:08,680 --> 00:28:11,730
Adakah anda mahu sesuatu yang spesifik?
340
00:28:17,400 --> 00:28:20,190
Saya dengar awak jumpa dia.
341
00:28:21,110 --> 00:28:22,900
Tengok sendiri.
342
00:28:35,120 --> 00:28:36,580
Anda tidak bersetuju.
343
00:28:37,130 --> 00:28:40,300
Saya hanya tidak faham
kenapa awak risau
344
00:28:40,380 --> 00:28:42,130
Ia tidak akan berfungsi.
345
00:28:44,800 --> 00:28:46,140
sekali lagi.
346
00:28:46,590 --> 00:28:50,770
Serum beliau adalah satu-satunya penawar
kepada kuasa yang kita ada sekarang.
347
00:28:51,020 --> 00:28:54,140
Jika kita mengambilnya daripada mereka,
kemenangan kita terjamin.
348
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Bolehkah saya membuat pesanan?
349
00:29:00,150 --> 00:29:02,030
Ia telah pun diberikan.
350
00:29:04,240 --> 00:29:05,740
bagus.
351
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
Dr Zola!
352
00:29:13,750 --> 00:29:14,830
Bagaimana ia kelihatan kepada anda?
353
00:29:21,590 --> 00:29:23,760
Karya agung!
354
00:29:33,980 --> 00:29:35,730
Saya tahu kejiranan ini.
355
00:29:36,270 --> 00:29:38,650
Saya makan kayu di lorong itu.
356
00:29:40,270 --> 00:29:41,400
Dan di tempat letak kereta.
357
00:29:43,740 --> 00:29:45,400
Di belakang restoran.
358
00:29:45,820 --> 00:29:48,280
Mengapa anda tidak meletakkannya di kaki anda?
359
00:29:51,200 --> 00:29:55,500
Jika anda mula berlari, anda tidak berhenti
tidak pernah. Sedangkan jika anda bertindak balas...
360
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
Mereka tidak akan mengalahkan anda selama-lamanya.
361
00:29:57,750 --> 00:30:01,670
Saya tahu apa ertinya ditutup
pintu di dalam mulut.
362
00:30:02,800 --> 00:30:05,880
Saya tertanya-tanya mengapa anda menduduki ranking,
kerana anda seorang anak ayam yang baik.
363
00:30:06,220 --> 00:30:07,840
Maksud saya, perempuan.
364
00:30:08,050 --> 00:30:09,470
Ejen, bukan anak ayam.
365
00:30:09,800 --> 00:30:11,220
Awak cantik, tapi...
366
00:30:11,850 --> 00:30:14,430
Anda tidak tahu bagaimana untuk bercakap
kepada seorang wanita, bukan?
367
00:30:14,810 --> 00:30:16,850
Saya memecahkan rekod bercakap dengan awak.
368
00:30:18,020 --> 00:30:21,810
Wanita tidak tergesa-gesa
untuk menari dengan kontopitharo.
369
00:30:22,020 --> 00:30:23,440
awak tak menari?
370
00:30:23,820 --> 00:30:26,240
Untuk mengajak seorang wanita menari
ia adalah mimpi ngeri.
371
00:30:27,110 --> 00:30:32,120
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dia tidak mempunyai banyak
kepentingan. Saya kata tunggu.
372
00:30:32,530 --> 00:30:33,910
benda apa?
373
00:30:35,330 --> 00:30:36,700
Pasangan yang betul.
374
00:30:51,260 --> 00:30:52,350
Dari sini.
375
00:30:56,060 --> 00:30:57,480
Apa yang kita mahu di sini?
376
00:30:58,060 --> 00:30:59,480
ikut saya
377
00:31:00,020 --> 00:31:01,440
ANTIK BROOKLYN
378
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
Cuaca hebat hari ini,
awak setuju tak?
379
00:31:14,490 --> 00:31:16,910
Ya, tetapi saya sentiasa membawa payung.
380
00:32:14,590 --> 00:32:15,800
selamat pagi.
381
00:32:17,010 --> 00:32:18,890
Tolong, bukan sekarang.
382
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Adakah anda bersedia?
383
00:32:26,900 --> 00:32:29,780
bagus. menanggalkan baju anda
ikat dan ikat.
384
00:32:35,990 --> 00:32:37,830
Senator,
Saya gembira anda datang.
385
00:32:37,910 --> 00:32:39,450
Kenapa saya ada di sini?
386
00:32:39,830 --> 00:32:43,710
Kami mahukan akses rangkaian
bandar itu. Sekiranya kita mempunyai penjana...
387
00:32:43,790 --> 00:32:47,170
Seluruh dunia meminta saya dana.
Dari sini Clem...
388
00:32:47,460 --> 00:32:49,000
Fred Clemson,
Kementerian Luar Negeri.
389
00:32:49,250 --> 00:32:50,800
Jika percubaan itu berjaya,
390
00:32:50,880 --> 00:32:53,590
kami mahu ia diteruskan.
391
00:32:53,970 --> 00:32:57,050
Kristus saya!
Beri anak itu makan!
392
00:33:10,270 --> 00:33:11,650
Adakah anda selesa?
393
00:33:13,610 --> 00:33:14,820
Ia besar sedikit pada saya.
394
00:33:16,820 --> 00:33:18,870
Sisa minuman keras semalam?
395
00:33:19,490 --> 00:33:22,500
Tidak terlalu banyak.
saya minta maaf.
396
00:33:23,000 --> 00:33:24,080
Lain kali.
397
00:33:25,210 --> 00:33:27,420
Encik Stark,
bagaimana tahap anda
398
00:33:27,630 --> 00:33:29,710
-Pada 100.
- Baiklah.
399
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Mungkin trend akan jatuh
di separuh brooklyn...
400
00:33:32,420 --> 00:33:35,090
tetapi kami bersedia
lebih dari sebelumnya.
401
00:33:36,050 --> 00:33:37,800
Ejen Carter?
402
00:33:37,930 --> 00:33:39,100
Adakah anda akan terlepas?
403
00:33:39,430 --> 00:33:41,220
- Ya, sudah tentu.
- Baiklah.
404
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
Bolehkah anda mendengar saya?
Adakah ia terbuka?
405
00:33:56,400 --> 00:33:57,610
Tuan-tuan dan puan-puan...
406
00:33:57,990 --> 00:34:01,830
& Lt; i & gt; malam ini kita tidak mengambil langkah lain & lt;
& Lt; i & gt; kepada kemusnahan... & lt; i & gt;
407
00:34:01,910 --> 00:34:03,290
tetapi langkah pertama
408
00:34:03,620 --> 00:34:05,870
i & gt; di jalan menuju keamanan
409
00:34:07,830 --> 00:34:11,000
Kita mulakan dengan satu siri suntikan
410
00:34:11,290 --> 00:34:14,920
dalam kumpulan otot subjek.
Kehadiran serum
411
00:34:15,210 --> 00:34:18,010
i & gt; akan menyebabkan
perubahan selular langsung.
412
00:34:18,630 --> 00:34:21,640
Seterusnya,
untuk merangsang pertumbuhan,
413
00:34:21,970 --> 00:34:25,430
subjek akan didedahkan
i & gt; dalam sinaran B
414
00:34:32,940 --> 00:34:34,070
Itu tidak terlalu menyakitkan.
415
00:34:34,900 --> 00:34:36,030
Ia adalah penisilin.
416
00:34:39,450 --> 00:34:41,870
Pentadbiran serum bermula pada...
417
00:34:42,240 --> 00:34:43,240
lima
418
00:34:44,540 --> 00:34:45,370
empat
419
00:34:46,910 --> 00:34:47,910
tiga
420
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
dua
421
00:34:52,000 --> 00:34:52,840
satu.
422
00:35:03,760 --> 00:35:05,060
Sekarang, Encik Stark.
423
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Steven? boleh awak dengar saya
424
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Adakah saya mempunyai masa untuk pergi ke bilik air?
425
00:35:36,170 --> 00:35:37,920
Kita teruskan.
426
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
10.
427
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
20.
428
00:35:54,310 --> 00:35:55,520
30.
429
00:35:58,030 --> 00:35:59,150
40.
430
00:36:00,530 --> 00:36:01,740
Tanda-tanda vital normal.
431
00:36:02,070 --> 00:36:03,070
50.
432
00:36:03,740 --> 00:36:04,780
60.
433
00:36:06,330 --> 00:36:07,160
70.
434
00:36:11,960 --> 00:36:12,790
Steven!
435
00:36:14,170 --> 00:36:16,000
-Steven!
-Tutup!
436
00:36:17,040 --> 00:36:18,050
Tutuplah!
437
00:36:18,750 --> 00:36:19,960
Tutup reaktor,
Encik Stark!
438
00:36:20,210 --> 00:36:21,880
Tutup dia segera!
439
00:36:21,970 --> 00:36:23,050
Tidak!
440
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Bukan!
441
00:36:25,010 --> 00:36:26,760
Saya akan berjaya!
442
00:36:33,350 --> 00:36:34,230
80.
443
00:36:34,850 --> 00:36:36,020
90.
444
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
Kami telah mencapai 100!
445
00:37:00,800 --> 00:37:02,170
Encik Stark?
446
00:37:14,060 --> 00:37:15,600
Steven!
447
00:37:18,110 --> 00:37:19,610
Bajingan itu melakukannya!
448
00:37:26,070 --> 00:37:27,490
-Saya berjaya.
- Ya, ya.
449
00:37:28,070 --> 00:37:29,200
Saya rasa kita berjaya.
450
00:37:29,450 --> 00:37:30,660
Awak dah buat.
451
00:37:34,410 --> 00:37:35,920
Apa perasaan awak?
452
00:37:39,080 --> 00:37:40,210
Lebih tinggi.
453
00:37:43,210 --> 00:37:44,970
Awak nampak lebih tinggi.
454
00:37:45,050 --> 00:37:46,840
Apa yang anda perlu katakan sekarang?
455
00:37:47,180 --> 00:37:50,850
Beberapa di Berlin
mereka akan berseronok.
456
00:37:53,430 --> 00:37:55,640
Tahniah, Doktor.
457
00:37:56,100 --> 00:37:57,140
Terima kasih, tuan.
458
00:38:08,660 --> 00:38:10,200
Hentikan dia!
459
00:39:14,010 --> 00:39:16,720
apa yang awak buat
Adakah anda baik-baik saja, kawan?
460
00:39:17,180 --> 00:39:18,730
Mereka menembaknya!
461
00:39:29,820 --> 00:39:31,030
Saya akan menggantikan dia!
462
00:39:31,530 --> 00:39:32,820
Maaf!
463
00:39:52,840 --> 00:39:54,180
Maaf!
464
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
Tidak! Bukan anak saya!
465
00:41:10,250 --> 00:41:11,090
Berhenti!
466
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Berundur!
467
00:41:16,390 --> 00:41:17,640
tinggalkan saya!
468
00:41:20,930 --> 00:41:22,390
Tinggalkan anak saya!
469
00:41:24,640 --> 00:41:26,310
Jangan ganggu dia!
470
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
Tidak, jangan!
471
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
Jangan buat!
472
00:41:41,160 --> 00:41:43,160
Tangkap dia! Saya tahu berenang!
473
00:42:35,210 --> 00:42:37,420
-Siapa awak?
-Yang pertama daripada banyak.
474
00:42:37,720 --> 00:42:39,430
Kalau potong kepala...
475
00:42:41,430 --> 00:42:43,430
dua akan bercambah.
476
00:42:46,020 --> 00:42:47,430
Salam, HYDRA!
477
00:43:06,830 --> 00:43:09,460
Führer tidak mahu diabaikan.
478
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Membiayai penyelidikan anda
kenapa awak suruh dia senjata
479
00:43:12,960 --> 00:43:14,550
Anda berhutang ketaatan.
480
00:43:14,630 --> 00:43:17,550
Bengkel adalah ganjaran anda
untuk apa yang berlaku kepada anda.
481
00:43:17,840 --> 00:43:19,970
Imbuhan;
Saya memanggilnya buangan.
482
00:43:20,260 --> 00:43:22,850
Baginya,
Saya bukan lagi Aries.
483
00:43:23,180 --> 00:43:26,270
Adakah anda fikir ia untuk pertunjukan?
HIDRA
484
00:43:26,470 --> 00:43:29,850
dia tidak membina senapang pun,
selama setahun sekarang.
485
00:43:30,190 --> 00:43:32,270
Kami juga dimaklumkan
486
00:43:32,400 --> 00:43:35,480
bahawa anda melakukan serbuan keseluruhan
di Norway.
487
00:43:35,570 --> 00:43:40,570
Führer merasakan bahawa sudah cukup
kami menangkap Tengkorak Merah.
488
00:43:53,000 --> 00:43:54,420
Tuan-tuan...
489
00:43:57,000 --> 00:44:00,420
anda datang untuk melihat
hasil kerja kami.
490
00:44:01,880 --> 00:44:03,300
Saya akan tunjukkan kepada anda.
491
00:44:04,680 --> 00:44:09,680
Hitler bercakap tentang Reich, sedangkan dia tidak
dia boleh memberi makan tenteranya.
492
00:44:10,020 --> 00:44:12,600
tenteranya
menumpahkan darah mereka
493
00:44:12,900 --> 00:44:16,570
tapi tak sampai pun
matlamatnya.
494
00:44:17,570 --> 00:44:20,780
Anda mengharapkan kami menang
perang dengan sihir?
495
00:44:21,530 --> 00:44:25,320
Dengan sains.
Tetapi saya faham kekeliruan itu.
496
00:44:25,530 --> 00:44:28,540
Kuasa besar itu pelik
sentiasa primitif.
497
00:44:28,910 --> 00:44:33,000
HYDRA menemui jalan
untuk memusnahkan musuh sekaligus,
498
00:44:33,330 --> 00:44:36,540
di mana sahaja dia berada,
tanpa mengira kuasanya,
499
00:44:36,670 --> 00:44:37,540
dalam masa beberapa jam.
500
00:44:37,790 --> 00:44:39,210
Musuh awak?
501
00:44:39,500 --> 00:44:42,010
Kuasa senjata saya sudah memadai
502
00:44:42,340 --> 00:44:44,930
untuk memusnahkan
semua ibu kota musuh.
503
00:44:47,640 --> 00:44:49,180
Sederhananya tuan-tuan...
504
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
Saya memanfaatkan kuasa tuhan.
505
00:44:54,310 --> 00:44:55,520
Terima kasih, Schmidt.
506
00:44:55,600 --> 00:44:56,520
Untuk apa?
507
00:44:56,770 --> 00:44:59,780
Yang anda jelaskan
betapa jelasnya anda paranoid.
508
00:45:00,190 --> 00:45:01,780
Berlin juga pernah!
509
00:45:02,650 --> 00:45:03,780
Sesungguhnya.
510
00:45:06,320 --> 00:45:08,330
Anda akan dihukum
untuk kesombongan anda!
511
00:45:08,410 --> 00:45:10,910
Anda akan muncul
di hadapan Führer sendiri!
512
00:45:27,680 --> 00:45:29,430
Maafkan saya, doktor...
513
00:45:29,640 --> 00:45:34,640
tetapi kami berdua tahu bahawa HYDRA
ia tidak akan berkembang di bawah Hitler.
514
00:45:36,020 --> 00:45:37,230
Salam, HYDRA.
515
00:45:37,810 --> 00:45:39,650
Salam, HYDRA!
516
00:45:44,030 --> 00:45:45,650
Salam, HYDRA!
517
00:45:57,580 --> 00:45:59,040
Tidak mendapat cukup darah?
518
00:46:00,710 --> 00:46:04,670
Kod genetik anda akan memutuskan
sama ada mengulangi program tersebut.
519
00:46:05,590 --> 00:46:08,090
Tanpa Dr. Erskine,
ia akan mengambil masa bertahun-tahun.
520
00:46:09,430 --> 00:46:11,100
Dia layak mendapat yang lebih baik.
521
00:46:12,600 --> 00:46:15,890
Dia akan bangga, walaupun
bahawa percubaan itu berkesan untuk anda.
522
00:46:18,690 --> 00:46:21,770
Kolonel Phillips,
jawatankuasa saya menuntut jawapan.
523
00:46:22,070 --> 00:46:24,530
Bagaimana seorang perisik Jerman
524
00:46:24,610 --> 00:46:26,700
adakah anda datang ke sini dengan kereta anda?
525
00:46:26,990 --> 00:46:28,410
Apa yang awak jumpa?
526
00:46:28,740 --> 00:46:31,870
Saya mungkin
jurutera terbaik di negara ini,
527
00:46:32,200 --> 00:46:34,790
tetapi saya tidak mempunyai idea
bagaimana perkara ini berfungsi
528
00:46:35,080 --> 00:46:36,710
Kami tidak memiliki teknologi itu.
529
00:46:37,000 --> 00:46:38,620
-Siapa pemiliknya?
-HYDRA.
530
00:46:38,870 --> 00:46:40,420
Anda akan membaca laporan kami.
531
00:46:40,790 --> 00:46:43,000
saya turut serta
dalam sekumpulan jawatankuasa.
532
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Ia adalah pasukan sains
daripada Nazi,
533
00:46:45,670 --> 00:46:48,800
dipimpin oleh
Johann Schmidt yang bercita-cita tinggi.
534
00:46:49,090 --> 00:46:52,100
Mereka mempunyai dia sebagai tuhan.
Mereka menganggap dia tidak dapat dikalahkan.
535
00:46:52,430 --> 00:46:53,720
Apa yang anda fikirkan untuk lakukan?
536
00:46:54,510 --> 00:46:59,100
Saya bercakap dengan Presiden. Ia berubah
mulai hari ini misi DEE.
537
00:46:59,520 --> 00:47:04,110
Kami akan menyerang HYDRA.
Kemas beg anda.
538
00:47:04,440 --> 00:47:06,030
Kami terbang ke London malam ini.
539
00:47:06,320 --> 00:47:08,740
Tuan, saya juga mahu
untuk mengejar Smith.
540
00:47:09,030 --> 00:47:11,030
Anda masih
dalam peringkat eksperimen.
541
00:47:11,530 --> 00:47:14,660
-Serum ditangkap.
- Saya meminta tentera. Mereka memberi saya awak.
542
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
awak...
543
00:47:16,790 --> 00:47:18,040
awak tak cukup untuk saya
544
00:47:21,750 --> 00:47:25,750
Dengan segala hormatnya, saya fikir begitu
kolonel terlepas cakap.
545
00:47:26,050 --> 00:47:30,550
Saya nampak awak beraksi, Steve.
Paling penting, seluruh negara melihat anda.
546
00:47:30,680 --> 00:47:31,680
surat khabar.
547
00:47:32,720 --> 00:47:34,350
Orang mahu diberi kedudukan.
548
00:47:34,680 --> 00:47:37,060
NAZI DI N.Y. - MYSTERIODIS
SEORANG LELAKI MENYELAMATKAN SEORANG ANAK
549
00:47:37,350 --> 00:47:42,150
Anda tidak menutup seorang askar, seorang
simbol sedemikian, dalam makmal.
550
00:47:42,770 --> 00:47:43,900
baru saya...
551
00:47:44,560 --> 00:47:46,570
awak nak layan
kampung halaman anda
552
00:47:46,780 --> 00:47:50,070
dalam yang paling penting
medan perang?
553
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
Tuhan, itu sahaja yang saya mahu.
554
00:47:53,740 --> 00:47:57,330
Kemudian, tahniah.
Awak baru naik pangkat.
555
00:48:00,160 --> 00:48:01,370
Saya tidak tahu sama ada saya boleh melakukannya.
556
00:48:01,750 --> 00:48:06,290
teruk. Kami membeli bon
peluru, untuk membunuh Nazi.
557
00:48:06,590 --> 00:48:08,090
Anda adalah wira Amerika.
558
00:48:08,380 --> 00:48:10,720
Kalau tidak saya bayangkan.
559
00:48:11,090 --> 00:48:13,390
Senator mempunyai hubungan.
560
00:48:13,760 --> 00:48:16,510
Jika anda bekerjasama,
anda akan menguruskan pasukan tidak lama lagi.
561
00:48:16,600 --> 00:48:18,010
Ambil perisai.
562
00:48:19,390 --> 00:48:20,520
jom pergi!
563
00:48:21,980 --> 00:48:26,860
Siapa yang kuat dan berani
Dia datang untuk menyelamatkan Amerika?
564
00:48:27,860 --> 00:48:30,740
Kita bukan semua marin,
kami juga tidak memandu kereta kebal
565
00:48:30,820 --> 00:48:32,150
tapi kita boleh
untuk membantu.
566
00:48:32,570 --> 00:48:37,200
Siapa yang mempertahankan hak
i & gt; Siang malam? & lt;
567
00:48:37,830 --> 00:48:39,240
Terbitan bon pertahanan.
568
00:48:39,370 --> 00:48:42,790
Ia adalah peluru
dalam pelukan rakyat negara kita.
569
00:48:43,250 --> 00:48:46,380
Siapa yang akan mengetuk pintu anda
Untuk Amerika?
570
00:48:46,840 --> 00:48:49,750
Dia akan membawa bendera
i & gt; Dari satu pantai ke yang lain?
571
00:48:50,010 --> 00:48:52,800
Dari Hoboken ke Spokane
572
00:48:53,220 --> 00:48:55,010
Lelaki itu
573
00:48:55,430 --> 00:48:59,060
Dengan Asteroessa
Mempunyai reka bentuk
574
00:49:01,850 --> 00:49:02,680
Berhenti
575
00:49:02,810 --> 00:49:04,560
Jangan tengok kamera.
576
00:49:04,900 --> 00:49:08,230
Jangan abaikan ancaman
& Lt; i & gt; Kita mesti memenangi perang
577
00:49:08,570 --> 00:49:11,360
Ia adalah peluru
dalam pelukan rakyat negara kita.
578
00:49:11,650 --> 00:49:16,660
& Lt; i & gt; Siapa yang akan menggantung terbalik
i & gt; The gelandangan dari Berlin?
579
00:49:18,490 --> 00:49:21,750
Siapa yang akan menjawab
& Lt; i & gt; Atas panggilan Amerika? & lt;
580
00:49:22,080 --> 00:49:25,210
Siapa yang akan memberikan semuanya
Untuk Amerika?
581
00:49:25,460 --> 00:49:28,290
& Lt; i & gt; Siapa yang akan membuktikan bahawa kita boleh?
582
00:49:28,790 --> 00:49:31,300
Lelaki dengan Asteroid
583
00:49:31,760 --> 00:49:34,510
Mempunyai reka bentuk
584
00:49:35,220 --> 00:49:37,010
Kita mesti menang.
585
00:49:37,300 --> 00:49:40,760
Ini tidak boleh dilakukan tanpa peluru,
kain kasa, tangki dan khemah.
586
00:49:40,850 --> 00:49:44,310
Dengan membeli bon, anda melindungi
orang yang anda sayangi.
587
00:49:44,770 --> 00:49:47,480
Berhati-hati, tuan!
Ia di belakang awak!
588
00:49:47,850 --> 00:49:50,230
Orang Jerman tidak akan pergi
untuk mendahului.
589
00:49:54,110 --> 00:49:56,450
i & gt; Romania, setia dan berbakti
590
00:49:56,660 --> 00:49:57,490
Kerbau
591
00:49:57,820 --> 00:49:58,820
Milwaukee
592
00:49:58,910 --> 00:49:59,780
Philadelphia
593
00:49:59,870 --> 00:50:00,950
Chicago
594
00:50:01,240 --> 00:50:04,540
Mengenakan
dan bersedia untuk mempertahankan
595
00:50:04,910 --> 00:50:07,460
& Lt; i & gt; Sepanduk Bintang-Spangled
596
00:50:08,330 --> 00:50:12,840
Siapa yang akan menghukum Axis,
licik seperti musang?
597
00:50:12,960 --> 00:50:15,130
& Lt; i & gt; Sebagai helang melambung tinggi
598
00:50:15,550 --> 00:50:19,760
Siapa yang membuat Adolfo
& Lt; i & gt; Tidak untuk keluar dari cangkangnya? & lt;
599
00:50:19,840 --> 00:50:21,930
Dia tahu apa yang kita perjuangkan
600
00:50:22,350 --> 00:50:25,850
Siapa yang akan bangun
i & gt; gergasi Amerika? & lt;
601
00:50:25,930 --> 00:50:28,940
Kami tahu dia adalah
Kapten Amerika.
602
00:50:29,350 --> 00:50:32,860
Siapa yang akan menamatkan
dalam apa yang mereka mulakan?
603
00:50:33,900 --> 00:50:35,280
New York
604
00:50:35,940 --> 00:50:40,950
Dia akan mengalahkan Jerman
Lelaki dengan Asteroid
605
00:50:41,370 --> 00:50:43,370
& Lt; i & gt; mempunyai & lt;
606
00:50:43,870 --> 00:50:46,580
reka bentuk!
607
00:50:54,250 --> 00:50:58,130
i & gt; Berapa ramai daripada anda akan membantu saya
menumbuk Hitler?
608
00:51:03,010 --> 00:51:03,930
ok
609
00:51:04,350 --> 00:51:06,770
Itali - November 1943
Lapan kilometer dari hadapan
610
00:51:07,390 --> 00:51:08,890
i & gt; Saya memerlukan sukarelawan
611
00:51:08,980 --> 00:51:11,350
Saya seorang sukarelawan!
Bagaimana lagi saya berakhir di sini?
612
00:51:12,690 --> 00:51:14,940
Bawa balik gadis-gadis itu!
613
00:51:18,780 --> 00:51:20,950
Saya rasa mereka tahu
hanya satu lagu.
614
00:51:22,030 --> 00:51:23,370
i & gt; Saya akan melihat apa yang boleh saya lakukan
615
00:51:23,740 --> 00:51:25,370
Teruskan, sayang.
616
00:51:25,790 --> 00:51:28,370
Kasut but bagus, Tinker Bell!
617
00:51:29,370 --> 00:51:31,920
& Lt; i & gt; Kawan-kawan, kita berada dalam pasukan yang sama
618
00:51:32,000 --> 00:51:34,170
Ini untuk menyanyi!
619
00:51:45,010 --> 00:51:46,970
Bawa balik gadis-gadis itu!
620
00:51:51,640 --> 00:51:54,230
jangan risau.
Mereka akan menyukai anda.
621
00:52:02,740 --> 00:52:04,030
Hello, Steve.
622
00:52:05,410 --> 00:52:06,620
Hai.
623
00:52:08,410 --> 00:52:09,870
Apa yang anda mahu di sini?
624
00:52:09,950 --> 00:52:12,080
Saya datang secara rahsia.
625
00:52:12,620 --> 00:52:14,540
Anda telah memberikan persembahan yang bagus.
626
00:52:17,050 --> 00:52:18,840
Saya terpaksa berimprovisasi sedikit.
627
00:52:19,050 --> 00:52:21,630
Saya sudah biasa dilihat
628
00:52:23,130 --> 00:52:24,140
berumur dua belas tahun.
629
00:52:24,340 --> 00:52:26,220
Anda adalah Harapan Baru Amerika.
630
00:52:26,550 --> 00:52:28,970
ke mana sahaja saya pergi
peningkatan jualan bon.
631
00:52:29,060 --> 00:52:30,640
Sekarang anda terdengar seperti Brad.
632
00:52:32,060 --> 00:52:35,980
Sekurang-kurangnya saya melakukan sesuatu. saya tidak
dikunci dalam makmal.
633
00:52:36,060 --> 00:52:38,650
Adakah itu dua pilihan anda?
634
00:52:39,110 --> 00:52:41,240
Haiwan makmal
atau monyet dalam sarkas?
635
00:52:42,110 --> 00:52:44,070
Misi anda lebih tinggi.
636
00:52:50,450 --> 00:52:51,580
apa?
637
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
Saya telah bermimpi sekian lama
638
00:52:56,250 --> 00:52:59,670
untuk datang ke sini
untuk berada di hadapan
639
00:53:00,130 --> 00:53:01,460
untuk berkhidmat kepada negara.
640
00:53:02,260 --> 00:53:04,260
Semua ini saya uruskan,
641
00:53:07,680 --> 00:53:09,140
tapi saya pakai legging
642
00:53:17,480 --> 00:53:19,070
Ia seperti mereka lulus
segala-galanya.
643
00:53:19,610 --> 00:53:21,030
Lagi
daripada orang lain.
644
00:53:24,900 --> 00:53:29,910
Schmidt menghantar pasukan ke Azzano.
Kami membariskan 200 orang lelaki.
645
00:53:30,700 --> 00:53:32,910
Kurang daripada 50 dikembalikan.
646
00:53:33,620 --> 00:53:36,210
Penonton anda ialah
yang terselamat daripada 107.
647
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Yang lain dibunuh
atau telah ditangkap.
648
00:53:39,040 --> 00:53:40,840
Daripada yang ke-107?
649
00:53:41,130 --> 00:53:41,960
apa?
650
00:53:42,210 --> 00:53:43,630
jom pergi!
651
00:53:44,380 --> 00:53:45,220
Kolonel Phillips.
652
00:53:45,300 --> 00:53:48,930
Lelaki dengan Asteroid.
Apa rancangan anda hari ini?
653
00:53:49,050 --> 00:53:51,720
-Saya mahu senarai mangsa.
-Adakah anda memesan saya?
654
00:53:51,930 --> 00:53:55,060
Saya hanya mahu nama:
Sarjan James Barnes, ke-107.
655
00:53:55,230 --> 00:53:57,940
Nanti kami check in
kami berdua.
656
00:53:58,060 --> 00:54:01,320
-Beritahu saya jika dia masih hidup. M, P..
-Saya tahu mengejanya.
657
00:54:07,200 --> 00:54:11,530
Saya menandatangani sekumpulan surat takziah
surat dari pagi
658
00:54:12,200 --> 00:54:14,160
tapi nama tu nampak familiar bagi aku.
659
00:54:14,750 --> 00:54:15,870
saya minta maaf.
660
00:54:20,080 --> 00:54:22,460
Selebihnya?
Merancang misi menyelamat?
661
00:54:22,750 --> 00:54:24,210
Kami akan memenangi perang.
662
00:54:25,550 --> 00:54:29,550
-Jika anda tahu di mana ia, mengapa...
-Ia adalah 50 km di belakang hadapan.
663
00:54:29,890 --> 00:54:33,100
Mereka mempunyai kubu yang kuat.
Kami tidak mahu ada orang mati lagi.
664
00:54:33,350 --> 00:54:36,270
Tetapi anda tidak akan faham,
kerana anda seorang penyanyi
665
00:54:38,190 --> 00:54:39,980
Saya mendapatnya dengan baik.
666
00:54:40,190 --> 00:54:42,190
Kemudian, kosongkan sudut saya.
667
00:54:42,270 --> 00:54:45,690
Jika saya membaca poster dengan betul,
anda mempunyai persembahan dalam setengah jam.
668
00:54:51,370 --> 00:54:54,240
Ya, tuan.
Sesungguhnya.
669
00:54:57,910 --> 00:55:02,130
Jika anda ingin mengatakan sesuatu, tahan
lebih baik untuk diri sendiri.
670
00:55:06,210 --> 00:55:08,300
Anda akan pergi berjalan
ke Austria?
671
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
Jika perlu.
672
00:55:09,930 --> 00:55:13,140
- Awak dengar. Kawan awak dah mati.
- Tidak pasti.
673
00:55:13,220 --> 00:55:15,010
Kolonel menyediakan rancangan.
674
00:55:15,140 --> 00:55:18,140
Pada masa itu ia akan terlambat.
675
00:55:18,230 --> 00:55:19,230
Steve!
676
00:55:25,360 --> 00:55:29,860
Awak kata saya layak lebih tinggi
perkara daripadanya. Adakah anda maksudkannya?
677
00:55:31,360 --> 00:55:32,780
Setiap perkataan.
678
00:55:34,200 --> 00:55:35,580
Lepas tu lepaskan saya.
679
00:55:38,790 --> 00:55:40,580
Saya boleh buat lebih.
680
00:55:41,210 --> 00:55:44,210
Di atas pentas, perempuan!
Dalam 5 minit!
681
00:55:45,460 --> 00:55:46,880
Mana topi keledar saya?
682
00:55:47,210 --> 00:55:48,460
Adakah sesiapa pernah melihat Rogers?
683
00:55:52,390 --> 00:55:54,390
Asas HYDRA
berada di Krausberg,
684
00:55:54,680 --> 00:55:57,350
dalam gaung ini.
Ia adalah kilang.
685
00:55:57,600 --> 00:55:59,810
Kami akan menurunkan anda
di ambang pintu mereka.
686
00:56:00,100 --> 00:56:01,390
Sedekat mungkin.
687
00:56:01,690 --> 00:56:03,480
Anda akan dapati kedua-duanya
masalah anda.
688
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
Anda tidak?
689
00:56:05,020 --> 00:56:07,230
Saya akan menembak sesiapa sahaja yang bercakap dengan saya.
690
00:56:07,480 --> 00:56:09,070
Mereka akan membuang anda juga.
691
00:56:09,150 --> 00:56:10,900
Saya harap dia akan melindungi saya.
692
00:56:11,240 --> 00:56:12,160
Ejen Carter,
693
00:56:12,410 --> 00:56:13,820
jika kita tidak tergesa-gesa,
694
00:56:13,910 --> 00:56:17,240
kita boleh berhenti
untuk fondue di Lucerne.
695
00:56:22,420 --> 00:56:25,250
Stark adalah juruterbang yang sangat baik.
696
00:56:25,500 --> 00:56:28,130
Dan dia hanya sampai sejauh ini,
ia menunjukkan keberanian.
697
00:56:29,420 --> 00:56:31,630
Jadi kamu berdua...
698
00:56:34,050 --> 00:56:35,260
Adakah anda mempunyai mereka?
699
00:56:36,260 --> 00:56:38,470
Hidupkan ia
peranti pengesan
700
00:56:38,600 --> 00:56:41,140
dan akan memimpin kita
terus kepada anda.
701
00:56:41,930 --> 00:56:43,640
Adakah anda pasti ia berkesan?
702
00:56:44,060 --> 00:56:46,230
Ia telah diuji
lebih daripada awak
703
00:56:51,400 --> 00:56:54,280
Kemarilah!
Kami akan membawa anda masuk!
704
00:56:55,870 --> 00:56:58,870
selepas saya jatuh
pusing dan hilang!
705
00:56:59,160 --> 00:57:01,160
Jangan beri saya arahan!
706
00:57:01,290 --> 00:57:04,080
Apa yang awak beritahu kami?
Saya seorang kapten!
707
00:57:22,310 --> 00:57:26,350
Seperti yang anda lihat, pengeluaran
daripada Valkyrie semakin maju
708
00:57:26,730 --> 00:57:29,150
walaupun dengan sebanyak itu
komponen besar.
709
00:57:29,320 --> 00:57:32,190
Meningkatkan pengeluaran sebanyak 60.
710
00:57:32,320 --> 00:57:36,110
Mereka sepatutnya melakukan perkara yang sama
dan kilang-kilang yang lain.
711
00:57:36,490 --> 00:57:40,910
Saya tidak pasti
jika banduan mempunyai kuasa.
712
00:57:41,330 --> 00:57:44,330
Pastikan ia kehabisan
benar-benar, doktor.
713
00:57:44,710 --> 00:57:47,500
Mereka sentiasa wujud
dan pekerja lain.
714
00:57:49,500 --> 00:57:50,710
Bukan sekarang!
715
00:58:06,140 --> 00:58:07,940
Awak tahu, Fritz...
716
00:58:08,940 --> 00:58:11,360
suatu hari,
Saya akan mendapat glob juga.
717
00:58:44,310 --> 00:58:45,520
Kanak-kanak.
718
01:00:47,100 --> 01:00:48,510
siapa awak
719
01:00:48,680 --> 01:00:49,890
saya...
720
01:00:50,560 --> 01:00:52,020
Kapten Amerika.
721
01:00:53,350 --> 01:00:54,690
Adakah anda di sini?
722
01:00:58,190 --> 01:00:59,980
Adakah kita akan mendapatkan mereka semua?
723
01:01:00,400 --> 01:01:01,900
Saya dari Fresno, bintang.
724
01:01:02,110 --> 01:01:05,200
Adakah yang lain?
Saya sedang mencari Sarjan James Barnes.
725
01:01:05,620 --> 01:01:08,490
Dia berada dalam pengasingan.
Tiada siapa yang pulang dari situ.
726
01:01:09,200 --> 01:01:11,620
Tujuh puluh ela dari pintu pagar,
hutan bermula.
727
01:01:11,700 --> 01:01:16,000
Cepat keluar dan hancurkan mereka.
Nanti saya jumpa awak.
728
01:01:16,210 --> 01:01:18,380
Tunggu. Adakah anda tahu apa yang anda lakukan?
729
01:01:18,750 --> 01:01:21,380
Saya melemparkan lebih 200 tumbukan
kepada Adolfo.
730
01:01:46,200 --> 01:01:47,530
Adakah anda tahu bagaimana ia berfungsi?
731
01:01:52,450 --> 01:01:53,290
Ok.
732
01:01:55,250 --> 01:01:56,620
Apa yang berlaku?
733
01:02:05,970 --> 01:02:07,970
Ia juga bukan Buick.
734
01:02:08,720 --> 01:02:10,050
Tekan ini di sini.
735
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Teruskan!
736
01:02:12,720 --> 01:02:13,680
adakah anda bercakap bahasa jerman
737
01:02:13,770 --> 01:02:16,980
Saya menjalani 3 semester. Kemudian saya lakukan
Perancis. Dia mempunyai gadis yang lebih cantik.
738
01:02:17,270 --> 01:02:18,270
Tidak perlu resume.
739
01:02:30,830 --> 01:02:32,330
-Kiri awak!
-Tinggi!
740
01:02:49,800 --> 01:02:52,220
Tidak! apa yang awak buat
741
01:02:53,310 --> 01:02:56,310
Pihak lawan lebih unggul.
742
01:03:20,830 --> 01:03:23,790
cepat!
Dapatkan bom tangan!
743
01:04:03,210 --> 01:04:06,300
Sarjan. 32557...
744
01:04:07,340 --> 01:04:08,340
Bucky!
745
01:04:09,510 --> 01:04:10,510
Ya tuhanku!
746
01:04:15,600 --> 01:04:16,970
- Anda adalah...
- Ini saya.
747
01:04:17,220 --> 01:04:18,890
-Steve.
-Steve.
748
01:04:19,140 --> 01:04:20,180
Datang.
749
01:04:24,860 --> 01:04:25,980
Saya mempunyai awak untuk mati.
750
01:04:26,610 --> 01:04:28,320
Saya mempunyai awak untuk masa yang lebih singkat.
751
01:04:36,120 --> 01:04:37,200
jom pergi.
752
01:04:39,750 --> 01:04:42,540
-Apa yang berlaku kepada awak?
-Saya layak.
753
01:04:48,750 --> 01:04:50,800
- Adakah ia menyakitkan?
- Sedikit.
754
01:04:51,340 --> 01:04:52,680
Adakah ia kekal?
755
01:04:52,760 --> 01:04:53,800
Buat masa ini.
756
01:05:23,830 --> 01:05:25,620
Kapten Amerika!
757
01:05:25,750 --> 01:05:27,500
Sungguh mengujakan!
758
01:05:27,880 --> 01:05:30,880
Saya suka filem anda!
759
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
Nampaknya selepas semua
Dr Erskine berjaya.
760
01:05:36,890 --> 01:05:40,310
Tidak terutamanya
hasil yang lebih baik,
761
01:05:41,100 --> 01:05:42,220
tetapi mengagumkan.
762
01:05:44,890 --> 01:05:46,520
Anda tidak boleh bayangkan.
763
01:05:49,650 --> 01:05:50,730
Kebenaran;
764
01:06:06,290 --> 01:06:09,340
Begitu banyak pembohongan
dan jika Erskine memberitahu anda,
765
01:06:09,670 --> 01:06:12,960
Saya adalah yang paling tua
pencapaiannya!
766
01:06:26,270 --> 01:06:28,060
Saya tidak bayangkan anda juga?
767
01:06:28,350 --> 01:06:30,770
awak menipu.
768
01:06:31,360 --> 01:06:33,940
Anda bermain sebagai askar biasa...
769
01:06:34,280 --> 01:06:36,360
tapi sebenarnya awak takut
770
01:06:36,700 --> 01:06:40,280
untuk mengakui bahawa kita tidak mengendahkan
kemanusiaan!
771
01:06:41,950 --> 01:06:44,950
Berbeza dengan awak,
saya berasa bangga dengannya.
772
01:06:45,910 --> 01:06:46,960
Saya tidak takut!
773
01:06:47,290 --> 01:06:48,710
Jadi kenapa awak pergi?
774
01:07:00,760 --> 01:07:02,890
Teruskan, mari kita pergi.
775
01:07:05,770 --> 01:07:07,980
Tuan, kami akan naik
atas bumbung?
776
01:07:11,610 --> 01:07:12,860
Apa akan jadi dengan saya?
777
01:07:13,070 --> 01:07:14,900
Di mana saya akan duduk?
778
01:07:15,570 --> 01:07:17,280
Jangan calar itu untuk saya, doktor.
779
01:07:17,400 --> 01:07:18,860
Jangan calar itu pada saya.
780
01:07:51,980 --> 01:07:53,810
jom pergi. Satu persatu.
781
01:08:22,930 --> 01:08:25,720
-Cari tali!
- Pergi dari sini!
782
01:08:25,930 --> 01:08:27,310
Saya tidak akan pergi tanpa awak!
783
01:08:28,140 --> 01:08:29,560
syaitan...
784
01:08:50,750 --> 01:08:53,540
Senator Brandt,
Saya minta maaf untuk memaklumkan kepada anda
785
01:08:53,830 --> 01:08:58,840
Kapten Stephen Rogers itu
hilang sejak 3 haribulan.
786
01:08:58,960 --> 01:09:01,130
Kami tidak nampak dia dari udara.
787
01:09:01,550 --> 01:09:05,550
Oleh itu, saya mesti
untuk berdakwah kepada Kapten Rogers
788
01:09:06,050 --> 01:09:08,220
gugur dalam peperangan.
titik.
789
01:09:12,230 --> 01:09:13,980
Penerbangan terakhir kembali.
790
01:09:16,440 --> 01:09:18,440
Tiada tanda aktiviti.
791
01:09:19,150 --> 01:09:21,150
Pergi minum
coklat, koperal.
792
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Malangnya, saya tidak boleh
untuk melakukan apa sahaja kepada Stark.
793
01:09:25,990 --> 01:09:28,780
Dia kaya
dan mengeluarkan senjata kami.
794
01:09:29,120 --> 01:09:30,240
Walaupun anda tidak.
795
01:09:30,580 --> 01:09:34,250
Saya tidak menyesali tindakan saya,
begitu juga Rogers, mungkin.
796
01:09:34,580 --> 01:09:37,380
Siapa peduli
untuk pandangan anda?
797
01:09:37,670 --> 01:09:39,460
Saya ambil peluang pada awak.
798
01:09:39,800 --> 01:09:42,460
Kebanggaan Amerika telah dibunuh
dan lain-lain lagi
799
01:09:42,590 --> 01:09:44,170
kerana cintamu
800
01:09:44,470 --> 01:09:46,800
Itu bukan sebabnya.
Saya mempunyai kepercayaan.
801
01:09:47,090 --> 01:09:51,010
Saya harap anda mendapat ketenangan,
apabila perpecahan tidak lagi wujud.
802
01:09:54,180 --> 01:09:55,600
Apa yang berlaku di luar sana?
803
01:10:38,480 --> 01:10:40,230
Tengok siapa dia!
804
01:11:07,340 --> 01:11:09,550
Beberapa lelaki
mereka perlukan penjagaan.
805
01:11:11,680 --> 01:11:14,180
saya dah bersedia
untuk sekatan disiplin.
806
01:11:15,680 --> 01:11:17,270
Mereka tidak akan diperlukan.
807
01:11:21,100 --> 01:11:22,360
Ya, tuan.
808
01:11:24,020 --> 01:11:25,400
Iman, kan?
809
01:11:31,910 --> 01:11:33,280
awak lambat.
810
01:11:37,200 --> 01:11:39,250
Saya tidak dapat memberitahu.
811
01:11:43,130 --> 01:11:44,710
Hidup Kapten Amerika!
812
01:12:01,650 --> 01:12:05,150
Ia adalah penghormatan saya untuk menganugerahkan
pingat keberanian ini
813
01:12:05,320 --> 01:12:08,740
kepada rakan peribadi saya,
Kapten Amerika.
814
01:12:11,240 --> 01:12:13,070
Kapten Amerika!
815
01:12:14,530 --> 01:12:16,540
Kapten, awak keluar.
816
01:12:20,250 --> 01:12:22,290
Saya menjangkakan dia lebih tinggi.
817
01:12:28,170 --> 01:12:29,340
KAPTEN AMERIKA
DITANDATANGANI
818
01:12:34,430 --> 01:12:36,180
Yang ke-5 adalah di Poland,
819
01:12:36,260 --> 01:12:40,020
berhampiran Laut Baltik.
Dan yang ke-6 ialah
820
01:12:40,180 --> 01:12:41,690
di suatu tempat...
821
01:12:42,100 --> 01:12:46,020
di sini, 50-60 kilometer
barat garisan Mazino.
822
01:12:47,110 --> 01:12:48,280
Saya tidak dapat melihat banyak.
823
01:12:49,610 --> 01:12:51,610
Tiada siapa yang sempurna.
824
01:12:54,910 --> 01:12:57,200
Ini adalah kilang-kilang senjata
yang kita tahu.
825
01:12:57,700 --> 01:12:59,580
Sarjan Barnes berkata
HYDRA itu
826
01:12:59,660 --> 01:13:02,120
sedang menghantar bahagian
di lokasi yang tidak diketahui.
827
01:13:02,210 --> 01:13:04,040
Selaras dengan MI-6.
828
01:13:04,330 --> 01:13:07,590
- Pangkalan ini mesti dijumpai.
-Apa yang kita akan buat?
829
01:13:07,840 --> 01:13:10,710
Kami tidak akan meninggalkan Johann Schmidt
sedang rancak.
830
01:13:10,840 --> 01:13:12,840
Apa kata awak, Rogers?
Anda melihat peta.
831
01:13:13,130 --> 01:13:16,640
-Bolehkah anda membunuh HYDRA?
-Saya perlukan pasukan.
832
01:13:16,930 --> 01:13:19,060
Kami sudah berkumpul
yang paling berkemampuan.
833
01:13:19,220 --> 01:13:22,270
Dengan segala hormatnya tuan,
Saya buat perkara yang sama.
834
01:13:23,480 --> 01:13:24,900
Untuk memahami...
835
01:13:25,020 --> 01:13:27,060
awak nak sangat
balik sana?
836
01:13:28,690 --> 01:13:30,110
Inilah rancangannya.
837
01:13:30,360 --> 01:13:32,610
Ia berbunyi seperti itu
menghiburkan.
838
01:13:34,150 --> 01:13:35,280
saya masuk.
839
01:13:47,670 --> 01:13:49,090
Kami masuk.
840
01:13:50,300 --> 01:13:53,380
Saya sentiasa bersedia untuk berjuang,
di bawah satu syarat.
841
01:13:53,510 --> 01:13:54,880
siapa;
842
01:13:56,340 --> 01:13:57,640
Manjakan kami dengan bir.
843
01:14:01,260 --> 01:14:02,890
Kami mudah meyakinkannya.
844
01:14:03,310 --> 01:14:05,770
-Pusingan lagi.
- Di manakah mereka meletakkan bir begitu banyak?
845
01:14:09,690 --> 01:14:11,900
adakah anda melihat saya memberitahu anda.
846
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
Mereka semua bodoh.
847
01:14:15,110 --> 01:14:16,280
apa kata awak
848
01:14:17,200 --> 01:14:20,280
Anda akan mengikuti
Captain America ke?
849
01:14:20,370 --> 01:14:21,660
Tidak.
850
01:14:21,910 --> 01:14:26,290
Lelaki pendek dari Brooklyn
yang tidak menyerah dalam pertempuran.
851
01:14:27,290 --> 01:14:29,130
Saya akan ikut dia.
852
01:14:32,550 --> 01:14:34,130
Awak akan simpan uniform, kan?
853
01:14:36,340 --> 01:14:37,180
Adakah anda tahu sesuatu?
854
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
KAPTEN AMERIKA
855
01:14:38,340 --> 01:14:39,390
LAYARI TERBATAL SEHINGGA
PESANAN LEBIH BARU
856
01:14:39,510 --> 01:14:40,720
Ia bermula dan saya menyukainya.
857
01:14:51,820 --> 01:14:53,360
- Kapten.
-Agen Carter.
858
01:14:55,820 --> 01:14:56,820
Puan saya.
859
01:14:57,150 --> 01:14:59,740
Howard menyediakan sesuatu untuk anda.
Esok pagi;
860
01:15:00,160 --> 01:15:01,320
Bersetuju.
861
01:15:06,160 --> 01:15:08,830
Saya melihat bahawa pasukan anda
bersiap sedia untuk bertindak.
862
01:15:09,370 --> 01:15:10,330
Adakah anda tidak suka muzik?
863
01:15:10,420 --> 01:15:11,840
Namun saya menyukainya.
864
01:15:13,420 --> 01:15:17,050
Mungkin apabila semuanya sudah berakhir
untuk menari juga
865
01:15:17,470 --> 01:15:18,720
Jadi apa tunggu lagi?
866
01:15:19,590 --> 01:15:21,260
Pasangan yang betul.
867
01:15:22,390 --> 01:15:23,600
Pada 0800, Kapten.
868
01:15:24,770 --> 01:15:27,180
Ya, ya. Saya akan ke sana.
869
01:15:27,350 --> 01:15:29,060
Saya tidak kelihatan.
870
01:15:29,440 --> 01:15:32,610
Saya menjadi seperti awak.
Saya mesti mengalami mimpi ngeri.
871
01:15:33,270 --> 01:15:36,400
Jangan ambil hati.
Mungkin dia ada teman wanita.
872
01:15:37,990 --> 01:15:40,610
Mod siaran
dia tidak biasa.
873
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
sinar A dan B
mereka neutral.
874
01:15:44,450 --> 01:15:47,000
Saya tidak fikir begitu
yang Rogers faham.
875
01:15:48,620 --> 01:15:50,000
Ia kelihatan tidak berbahaya.
876
01:15:51,420 --> 01:15:53,290
Saya tertanya-tanya
kenapa sangat malu?
877
01:16:02,760 --> 01:16:04,100
Buat nota ini.
878
01:16:06,010 --> 01:16:08,390
Maaf, saya sedang mencari Encik Stark.
879
01:16:08,480 --> 01:16:10,640
Dia bersama Kolonel Phillips.
880
01:16:15,650 --> 01:16:18,400
Sudah tentu,
awak boleh tunggu
881
01:16:23,240 --> 01:16:24,410
saya...
882
01:16:25,660 --> 01:16:27,410
Saya membaca eksploitasi anda.
883
01:16:27,490 --> 01:16:29,330
ya...
884
01:16:30,040 --> 01:16:31,500
Ia adalah, anda tahu...
885
01:16:33,120 --> 01:16:34,710
Saya hanya menjalankan tugas saya.
886
01:16:34,920 --> 01:16:37,840
Dan dengan perkara di atas.
Anda menyelamatkan 400 lelaki.
887
01:16:44,140 --> 01:16:46,140
Ia bukan satu pencapaian yang besar.
888
01:16:47,010 --> 01:16:49,220
Beritahu isteri mereka.
889
01:16:52,390 --> 01:16:54,150
Tidak semua telah berkahwin.
890
01:16:54,350 --> 01:16:55,520
Anda seorang wira.
891
01:16:55,940 --> 01:16:58,360
Itu bergantung
daripada definisi hero.
892
01:16:58,440 --> 01:17:01,860
Wanita Amerika
mereka berhutang budi kepadamu.
893
01:17:03,070 --> 01:17:06,070
Dan kerana mereka tiada di sini...
894
01:17:14,460 --> 01:17:15,710
Kapten!
895
01:17:15,960 --> 01:17:18,550
kami bersedia
setiap kali anda menguraikan.
896
01:17:19,460 --> 01:17:21,090
Ejen Carter, tunggu.
897
01:17:21,380 --> 01:17:23,380
Ia tidak sukar
untuk mencari pasangan.
898
01:17:23,470 --> 01:17:27,890
-Peggy, ia bukan seperti yang anda fikirkan.
- Saya tidak fikir apa-apa sama sekali.
899
01:17:28,180 --> 01:17:31,850
Anda mahu menyertai tentera
dan anda berjaya, seperti orang lain.
900
01:17:32,100 --> 01:17:35,850
Bagaimana saya tahu bahawa anda dan Stark
awak tak buat fondue ke?
901
01:17:40,570 --> 01:17:42,990
Anda masih tiada idea
untuk wanita.
902
01:17:44,490 --> 01:17:46,490
Fondue adalah hanya
i & gt; keju dan roti
903
01:17:46,870 --> 01:17:47,870
Betul ke? saya fikir...
904
01:17:48,120 --> 01:17:51,490
Saya tidak salahkan awak. Di mana anda berkata
bagaimana anda memahami seorang wanita
905
01:17:51,580 --> 01:17:53,870
maka ia adalah
bahawa anda melukisnya untuk kebaikan.
906
01:17:54,120 --> 01:17:56,500
Saya sibuk dengan kerja
yang pada masa ini...
907
01:17:56,880 --> 01:17:59,750
begitulah cara anda tidak akan terbunuh
awak dan anak buah awak.
908
01:18:00,000 --> 01:18:01,760
Polimer karbon.
909
01:18:02,510 --> 01:18:04,630
Menahan tombak orang Jerman,
910
01:18:04,880 --> 01:18:08,430
walaupun saya tidak fikir begitu
mereka akan menyerang kamu dengan pisau.
911
01:18:08,600 --> 01:18:11,220
Saya tahu awak sukakannya.
912
01:18:11,560 --> 01:18:12,770
Dia sangat membantu.
913
01:18:13,020 --> 01:18:15,230
Saya memikirkan beberapa alternatif.
914
01:18:15,600 --> 01:18:17,020
Dia seronok.
915
01:18:17,650 --> 01:18:20,020
Kami menambah geganti elektrik yang...
916
01:18:20,360 --> 01:18:21,780
-Ini di sini?
- Ia asli.
917
01:18:22,030 --> 01:18:24,240
-Ia diperbuat daripada apa?
-Vibrane.
918
01:18:25,070 --> 01:18:27,660
Lebih tahan lama daripada keluli
dan 3 kali ganda lebih ringan.
919
01:18:28,700 --> 01:18:31,490
Menyerap setiap kejutan.
920
01:18:33,080 --> 01:18:34,540
Mengapa ia tidak diedarkan secara meluas?
921
01:18:34,910 --> 01:18:37,960
Ia adalah logam yang paling jarang ditemui.
Anda simpan semua stok.
922
01:18:38,290 --> 01:18:42,460
Adakah anda sudah selesai Encik Stark? kapten
tinggalkan beberapa kerja di tengah-tengah.
923
01:18:42,550 --> 01:18:43,960
Bagaimana ia kelihatan kepada anda?
924
01:18:54,310 --> 01:18:56,310
Ya, saya rasa dia baik.
925
01:19:05,320 --> 01:19:07,530
Saya mempunyai beberapa idea untuk pakaian itu.
926
01:19:07,820 --> 01:19:08,820
Apa sahaja yang anda mahu, kawan.
927
01:21:14,240 --> 01:21:16,320
Anda gagal!
928
01:21:17,450 --> 01:21:20,620
Kami lambat untuk melepaskannya
serangan menyapu kami,
929
01:21:20,700 --> 01:21:25,540
kerana anda tidak mampu untuk menghadapinya
bodoh dengan perisai!
930
01:21:25,880 --> 01:21:27,630
Itu bukan kepakaran saya.
931
01:21:27,710 --> 01:21:31,460
Saya membuat senjata.
Saya tidak tahu bagaimana untuk menembak.
932
01:21:32,470 --> 01:21:35,840
Selesaikan misi anda,
doktor, sebelum Amerika.
933
01:21:36,760 --> 01:21:37,720
Tuan!
934
01:21:39,890 --> 01:21:41,100
Maaf, Herr Schmidt.
935
01:21:42,680 --> 01:21:44,480
Kami berjuang hingga ke akhirnya.
936
01:21:47,770 --> 01:21:49,770
Jelas sekali tidak.
937
01:22:01,700 --> 01:22:04,870
Adakah anda ingat ketika saya memberi anda lif?
di atas roller coaster?
938
01:22:05,120 --> 01:22:06,710
Kemudian apabila saya kering?
939
01:22:07,790 --> 01:22:09,170
Awak tak nak balas dendam dengan saya kan?
940
01:22:09,500 --> 01:22:11,300
Mengapa saya melakukan perkara sedemikian?
941
01:22:11,550 --> 01:22:14,130
Kami betul.
Dr Zola berada di dalam kereta api.
942
01:22:14,550 --> 01:22:17,640
Mereka diberitahu oleh HYDRA
untuk meningkatkan kelajuan.
943
01:22:17,720 --> 01:22:19,930
Ke mana sahaja dia pergi,
dia terlalu tergesa-gesa.
944
01:22:26,940 --> 01:22:29,560
Jom cepat.
Mereka bergerak dengan sangat pantas.
945
01:22:29,940 --> 01:22:34,440
Kami hanya mempunyai 10" yang tersedia,
jika tidak kita akan menjadi pelekat.
946
01:22:34,900 --> 01:22:35,950
Berhati-hati dengan jurang.
947
01:22:36,150 --> 01:22:38,110
Cepat, kawan.
948
01:23:45,890 --> 01:23:47,810
Hentikan dia! Mulakan semula!
949
01:24:40,530 --> 01:24:43,030
- Saya telah meremasnya.
- Saya tahu.
950
01:24:43,780 --> 01:24:44,910
Turun!
951
01:24:46,910 --> 01:24:47,950
Lempar lagi!
952
01:24:49,040 --> 01:24:50,750
Bunuh dia! Sekarang!
953
01:24:58,050 --> 01:24:58,920
Bucky!
954
01:25:02,880 --> 01:25:04,470
Bertahan!
955
01:25:06,100 --> 01:25:07,100
Pegang tangan saya!
956
01:26:12,790 --> 01:26:13,960
Duduklah.
957
01:26:20,460 --> 01:26:22,880
-Apa ini?
-Stik.
958
01:26:23,800 --> 01:26:25,010
Apa yang ada di dalamnya?
959
01:26:26,090 --> 01:26:27,340
anak lembu.
960
01:26:30,390 --> 01:26:33,180
Doktor, awak faham
betapa sukarnya
961
01:26:33,470 --> 01:26:36,350
boleh didapati di sini
fillet seperti itu?
962
01:26:37,810 --> 01:26:39,060
Saya tidak makan daging.
963
01:26:39,980 --> 01:26:41,190
kenapa tidak
964
01:26:41,480 --> 01:26:43,110
Ia memberi saya senak.
965
01:26:43,190 --> 01:26:45,990
Hidrogen sianida?
Adakah itu membuatkan anda merinding juga?
966
01:26:49,030 --> 01:26:51,990
Setiap ahli HYDRA
yang kami tangkap hidup-hidup
967
01:26:52,370 --> 01:26:57,080
kunyah pil
sebelum kita mencegahnya. Tapi bukan awak.
968
01:26:58,120 --> 01:27:00,920
Jadi dengar
teori saya yang hebat.
969
01:27:03,000 --> 01:27:04,420
Anda mahu hidup.
970
01:27:05,840 --> 01:27:08,050
Awak cuba menakut-nakutkan saya.
971
01:27:08,510 --> 01:27:10,050
Saya bawakan awak makan.
972
01:27:15,390 --> 01:27:18,520
Kerana barang berharga
maklumat yang diberikan kepada kami...
973
01:27:19,100 --> 01:27:22,730
dan sebagai balasan
atas kerjasama yang tidak berbelah bahagi
974
01:27:23,110 --> 01:27:26,030
Dr Zola
dipindahkan ke switzerland?
975
01:27:26,400 --> 01:27:30,410
Saya menghantar mesej ini hari ini
di Washington. Berkod.
976
01:27:30,660 --> 01:27:34,240
Saya tidak fikir anda bangkrut
kod kami? Itu akan memalukan.
977
01:27:34,540 --> 01:27:36,410
Schmidt akan faham
macam mana nak bohong
978
01:27:36,660 --> 01:27:40,120
Ia akan membunuh anda pula.
Anda adalah beban baginya.
979
01:27:40,460 --> 01:27:42,670
Anda tahu Schmidt
lebih baik daripada sesiapa pun.
980
01:27:43,090 --> 01:27:47,670
Dan kerana awak kami paling rugi
kawan rapat Kapten Rogers,
981
01:27:47,970 --> 01:27:50,930
jadi saya tidak boleh
untuk menjamin perlindungan anda.
982
01:27:51,970 --> 01:27:54,560
Sama ada anda terlepas atau Schmidt tidak.
983
01:27:55,060 --> 01:27:57,140
Begitulah nasib membawa mereka.
984
01:27:59,560 --> 01:28:03,110
Schmidt fikir dia sedang berarak
mengikut jejak para dewa.
985
01:28:04,690 --> 01:28:07,440
Hanya jika dia menakluki dunia
akan berpuas hati.
986
01:28:07,780 --> 01:28:09,900
Awak faham
bahawa dia gila.
987
01:28:11,700 --> 01:28:13,990
Tidak mengapa
kesihatan mentalnya.
988
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
-Mengapa;
- Kerana dia boleh melakukannya!
989
01:28:17,120 --> 01:28:18,290
Apakah matlamatnya?
990
01:28:19,580 --> 01:28:21,790
Matlamat...
991
01:28:23,080 --> 01:28:24,630
ia ada di mana-mana.
992
01:28:45,230 --> 01:28:46,820
Esok...
993
01:28:47,610 --> 01:28:51,030
HYDRA akan menjadi
penguasa dunia,
994
01:28:51,950 --> 01:28:54,320
mereka akan membawanya kepada kemenangan
Valkyries.
995
01:28:55,200 --> 01:28:59,500
Senjata musuh kita
mereka tidak akan berdaya melawan kita.
996
01:28:59,750 --> 01:29:04,750
Jika mereka menembak jatuh pesawat,
beratus-ratus akan menghancurkan mereka!
997
01:29:09,550 --> 01:29:12,010
Jika mereka memenggal kepala,
998
01:29:12,430 --> 01:29:15,140
dua akan bercambah.
999
01:29:15,550 --> 01:29:16,970
Salam, HYDRA.
1000
01:29:17,260 --> 01:29:18,260
Salam, HYDRA!
1001
01:29:18,850 --> 01:29:21,520
Salam, HYDRA!
1002
01:29:33,490 --> 01:29:36,200
Kesan pemadaman masih berlaku
i & gt; di seluruh London
1003
01:29:36,620 --> 01:29:38,620
Menunggu arahan.
1004
01:29:39,040 --> 01:29:44,040
Sila berhati-hati. Warganegara untuk
& Lt; i & gt; tidak diedarkan sehingga diberitahu kelak. & lt;
1005
01:29:44,620 --> 01:29:47,750
Kesan pemadaman masih berlaku
i & gt; di seluruh London
1006
01:29:55,720 --> 01:29:57,720
Dr Erskine telah berkata
1007
01:29:58,140 --> 01:30:02,730
bahawa serum bukan sahaja akan menjejaskan
otot, tetapi semua sel saya.
1008
01:30:03,730 --> 01:30:07,310
Mencipta pelindung
sistem regenerasi dan penyembuhan,
1009
01:30:07,610 --> 01:30:09,190
yang bermaksud bahawa
1010
01:30:11,570 --> 01:30:13,360
Saya tidak boleh mabuk.
1011
01:30:14,950 --> 01:30:16,360
Adakah anda tahu ini?
1012
01:30:16,570 --> 01:30:21,370
Metabolisme anda adalah 4 kali ganda
lebih cepat daripada orang biasa.
1013
01:30:22,750 --> 01:30:25,330
Dia mempertimbangkannya
salah satu kesan sampingan.
1014
01:30:30,250 --> 01:30:32,250
Ia bukan salah awak.
1015
01:30:33,420 --> 01:30:35,260
-Adakah anda membaca laporan itu?
-Ya.
1016
01:30:36,220 --> 01:30:37,640
Jadi anda tahu ia tidak benar.
1017
01:30:37,970 --> 01:30:39,640
Anda melakukan semua yang anda boleh.
1018
01:30:42,890 --> 01:30:45,020
Anda mempunyai keyakinan
kepada rakan anda?
1019
01:30:45,430 --> 01:30:46,810
Adakah anda menghormatinya?
1020
01:30:48,310 --> 01:30:50,230
Lepas tu jangan salahkan
diri sendiri.
1021
01:30:50,400 --> 01:30:55,440
Barnes tahu apa yang dia pilih.
Dia fikir anda layak mendapatnya.
1022
01:30:57,450 --> 01:30:58,910
Saya akan mengejar Schmidt.
1023
01:31:00,410 --> 01:31:03,830
Saya tidak akan berhenti
sehingga saya menghapuskan HYDRA.
1024
01:31:05,700 --> 01:31:07,290
Anda tidak akan keseorangan.
1025
01:31:09,710 --> 01:31:13,170
Schmidt adalah seorang lelaki sial.
Dia fikir dia adalah tuhan
1026
01:31:13,630 --> 01:31:16,630
dan ingin menghancurkan dunia,
bermula dengan AS.
1027
01:31:16,920 --> 01:31:19,840
Schmidt mengendalikan
kuasa yang tidak dapat dibayangkan.
1028
01:31:20,140 --> 01:31:24,470
Jika ia melintasi Atlantik, ia akan
debu Pantai Timur dalam 1 jam.
1029
01:31:28,640 --> 01:31:30,440
Berapa banyak masa yang kita ada?
1030
01:31:30,520 --> 01:31:32,730
Daripada apa yang kawan saya katakan,
tak sampai 24 jam pun.
1031
01:31:33,070 --> 01:31:36,070
-Di mana dia sekarang?
-Ibu pejabat HYDRA ada di sini.
1032
01:31:36,320 --> 01:31:39,860
Di Alps, 150 meter
di bawah permukaan.
1033
01:31:42,070 --> 01:31:46,290
Dan sekarang? Kami tidak boleh pergi
untuk melawatnya.
1034
01:31:46,500 --> 01:31:47,870
kenapa tidak
1035
01:31:53,090 --> 01:31:55,380
Itulah yang kita akan lakukan.
1036
01:34:00,630 --> 01:34:04,470
Kesombongan tidak eksklusif
keistimewaan Amerika
1037
01:34:04,550 --> 01:34:07,470
tapi saya mengaku
bahawa anda telah mengatasi mereka semua.
1038
01:34:10,310 --> 01:34:12,890
Tapi ada hadnya...
1039
01:34:13,310 --> 01:34:15,440
walaupun mengikut kemampuan diri sendiri.
1040
01:34:16,020 --> 01:34:19,270
Atau mungkin Erskine
adakah dia memberitahu anda sebaliknya?
1041
01:34:19,610 --> 01:34:20,860
Dia memberitahu saya
macam mana awak gila
1042
01:34:25,650 --> 01:34:28,490
Dia membenci genius saya
dan mencuba
1043
01:34:28,570 --> 01:34:32,870
untuk merampas apa yang menjadi milikku,
tetapi kepadamu Dia memberikan segalanya.
1044
01:34:35,330 --> 01:34:36,670
Jadi...
1045
01:34:38,420 --> 01:34:40,880
Apa ini
apa yang membuatkan awak begitu istimewa?
1046
01:34:44,090 --> 01:34:45,300
tiada apa.
1047
01:34:46,510 --> 01:34:48,010
Saya budak Brooklyn.
1048
01:34:59,440 --> 01:35:00,900
Saya boleh pergi sepanjang hari.
1049
01:35:01,230 --> 01:35:04,610
Sudah tentu.
Malangnya, walaupun...
1050
01:35:04,690 --> 01:35:06,490
Banyak yang perlu saya lakukan hari ini.
1051
01:35:12,330 --> 01:35:13,620
Begitu juga.
1052
01:35:26,130 --> 01:35:28,720
Rogers!
Anda mungkin memerlukannya!
1053
01:35:29,550 --> 01:35:30,390
Terima kasih!
1054
01:35:41,520 --> 01:35:43,940
Kami masuk! Serang!
1055
01:35:44,190 --> 01:35:45,610
jom pergi!
1056
01:35:46,530 --> 01:35:48,200
jom pergi!
1057
01:35:54,080 --> 01:35:55,910
Jaga jarak antara satu sama lain!
1058
01:36:35,580 --> 01:36:37,830
Jika anda memenggal kepala,
dua akan...
1059
01:36:39,460 --> 01:36:41,120
Jom cari yang dua lagi!
1060
01:37:07,730 --> 01:37:08,730
awak lambat.
1061
01:37:11,740 --> 01:37:13,740
-Anda tidak tergesa-gesa untuk...
- Betul.
1062
01:37:46,270 --> 01:37:47,650
SASARAN: NEW YORK
1063
01:38:28,480 --> 01:38:29,520
Masuk!
1064
01:38:58,090 --> 01:38:59,510
- Stabilkan stereng!
-Berhenti!
1065
01:39:04,930 --> 01:39:06,270
pada dia!
1066
01:39:08,150 --> 01:39:09,810
Saya tak cium awak!
1067
01:40:07,830 --> 01:40:09,830
Chicago
1068
01:40:11,830 --> 01:40:13,000
New York
1069
01:42:49,320 --> 01:42:51,660
Anda tidak meletakkannya, bukan?
1070
01:42:51,740 --> 01:42:52,580
Tidak!
1071
01:43:49,840 --> 01:43:51,010
AUTO PILOT
1072
01:44:01,350 --> 01:44:04,070
Anda boleh mempunyai
kuasa tuhan!
1073
01:44:04,650 --> 01:44:09,240
Anda meletakkan bendera di dada
seolah-olah anda memerangi seluruh dunia!
1074
01:44:10,110 --> 01:44:12,320
Saya telah melihat masa depan!
1075
01:44:13,580 --> 01:44:16,620
-Tiada bendera!
-Bukan pada masa depan saya!
1076
01:44:30,130 --> 01:44:32,180
apa yang awak buat
1077
01:45:32,450 --> 01:45:33,320
MATLAMAT: New York
1078
01:45:41,450 --> 01:45:43,540
Ini adalah Kapten Rogers
Adakah anda menerima saya?
1079
01:45:43,870 --> 01:45:44,870
Kapten Rogers...
1080
01:45:45,170 --> 01:45:46,960
Steve, adakah itu anda?
awak ok ke
1081
01:45:47,250 --> 01:45:48,340
& Lt; i & gt; Smith sudah mati! & lt;
1082
01:45:48,840 --> 01:45:50,300
Kapal terbang?
1083
01:45:52,340 --> 01:45:53,720
Sukar untuk dijelaskan.
1084
01:45:54,260 --> 01:45:56,640
Beri saya markah anda
untuk mendarat.
1085
01:45:57,850 --> 01:45:59,970
Saya tidak akan mendarat
dengan begitu mudah
1086
01:46:00,310 --> 01:46:01,850
i & gt; Tetapi saya akan cuba
1087
01:46:02,270 --> 01:46:04,060
Howard akan memberitahu anda
apa yang perlu dilakukan
1088
01:46:04,270 --> 01:46:07,860
& Lt; i & gt; Kami tidak mempunyai masa. Diarahkan
i & gt; kelajuan penuh ke New York
1089
01:46:12,360 --> 01:46:14,280
Saya akan membuangnya ke dalam air.
1090
01:46:14,450 --> 01:46:17,370
jangan buat.
Kita ada masa, jalan penyelesaian akan dicari.
1091
01:46:17,450 --> 01:46:21,290
Saya berada di tengah-tengah mana-mana.
Jika saya tunggu, ramai yang akan terbunuh.
1092
01:46:26,670 --> 01:46:27,960
Peggy...
1093
01:46:29,460 --> 01:46:31,090
pilihan di tangan saya.
1094
01:46:55,320 --> 01:46:56,280
Peggy...
1095
01:46:57,320 --> 01:46:58,490
Di sini saya
1096
01:47:01,280 --> 01:47:03,910
Saya berhutang dengan awak tarian.
1097
01:47:12,300 --> 01:47:13,510
Ok.
1098
01:47:16,510 --> 01:47:19,010
Sabtu yang lain,
di Kelab Bangau.
1099
01:47:20,300 --> 01:47:21,720
dah selesai.
1100
01:47:23,600 --> 01:47:27,600
Tepat pukul 8. Janganberani
& Lt; i & gt; anda sudah lewat. Adakah anda faham?
1101
01:47:30,020 --> 01:47:32,150
Saya belum belajar menari lagi.
1102
01:47:38,360 --> 01:47:41,370
Saya akan ajar awak.
Pastikan anda datang.
1103
01:47:42,530 --> 01:47:44,370
Beritahu kumpulan itu
untuk bermain sesuatu yang perlahan.
1104
01:47:48,460 --> 01:47:49,960
i & gt; Saya tidak mahu memijak anda ... & lt;
1105
01:47:52,960 --> 01:47:53,960
Steve?
1106
01:47:56,340 --> 01:47:57,760
Steve?
1107
01:48:01,180 --> 01:48:02,470
Steve?
1108
01:48:55,110 --> 01:48:56,520
KAMI MENANG!
1109
01:49:01,240 --> 01:49:02,610
Kepada kapten.
1110
01:49:15,040 --> 01:49:16,040
Tuan;
1111
01:49:26,140 --> 01:49:28,140
Jom ke kawasan seterusnya.
1112
01:49:28,470 --> 01:49:30,560
Tiada serpihan.
1113
01:49:31,140 --> 01:49:33,730
Jejak tenaga
ia berhenti di sini.
1114
01:49:34,850 --> 01:49:36,520
Teruskan mencari.
1115
01:49:50,330 --> 01:49:52,500
KAPTEN AMERIKA
TIDAK BERTINDAK
1116
01:50:45,130 --> 01:50:48,470
Bola besar,
keluar.
1117
01:50:49,010 --> 01:50:51,720
Terikat dengan Dodgers, 4-4.
1118
01:50:52,560 --> 01:50:55,020
Penonton tahu
i & gt; bagaimana dengan salah satu pukulannya
1119
01:50:55,140 --> 01:50:57,600
i & gt; mampu berubah
i & gt; keseluruhan permainan
1120
01:50:59,560 --> 01:51:02,530
& Lt; i & gt; Ia adalah hari yang indah, & lt;
di sini di Ebbets Field
1121
01:51:03,570 --> 01:51:06,360
Philadelphia berjaya
i & gt; untuk mengikat markah 4-4
1122
01:51:07,570 --> 01:51:09,740
i & gt; tetapi Dodgers mempunyai & lt;
3 pemain di atas padang
1123
01:51:14,370 --> 01:51:17,170
& Lt; i & gt; Pearson menewaskan Riser, & lt;
i & gt; pada hari yang lain
1124
01:51:17,250 --> 01:51:19,380
Dia akan berjaya
Patutkah lelaki muda itu membalasnya?
1125
01:51:20,750 --> 01:51:22,960
& Lt; i & gt; Pete bersandar. Inilah syotnya.
1126
01:51:23,380 --> 01:51:26,470
& Lt; i & gt; bola mengambil condong ke kanan
& Lt; i & gt; dan melepasi Rizzo! & lt;
1127
01:51:28,470 --> 01:51:29,640
& Lt; i & gt; Mari kita pergi untuk tiga pusingan! & lt;
1128
01:51:29,970 --> 01:51:33,600
Riser mencapai pangkalan ke-3.
Durocher meminta perubahan!
1129
01:51:34,560 --> 01:51:36,850
i & gt; Orang yang lewat
i & gt; mereka tidak boleh mengejar dia! & lt;
1130
01:51:38,270 --> 01:51:39,270
selamat pagi
1131
01:51:41,270 --> 01:51:42,980
Atau lebih tepat, selamat petang.
1132
01:51:44,070 --> 01:51:45,190
di mana saya?
1133
01:51:45,860 --> 01:51:47,990
Di sebuah hospital
di New York.
1134
01:51:49,780 --> 01:51:53,410
Dodgers mendahului 8-4!
Syabas, Dodgers!
1135
01:51:53,580 --> 01:51:55,620
Semua orang bersorak!
1136
01:51:55,790 --> 01:51:59,000
Kami melihat satu
Perlawanan yang menakjubkan!
1137
01:51:59,290 --> 01:52:00,710
Di manakah saya, sebenarnya?
1138
01:52:01,790 --> 01:52:03,800
saya tak faham.
1139
01:52:04,710 --> 01:52:05,880
Perlawanan.
1140
01:52:06,090 --> 01:52:09,010
Ia berlaku pada Mei 1941.
Saya tahu kerana saya berada di sana.
1141
01:52:13,010 --> 01:52:15,010
saya akan tanya awak lagi.
1142
01:52:15,720 --> 01:52:16,720
di mana saya?
1143
01:52:17,850 --> 01:52:19,270
-Kapten Rogers...
-Siapa awak?
1144
01:52:26,650 --> 01:52:28,650
Kapten Rogers, tunggu!
1145
01:52:30,320 --> 01:52:32,030
Kepada semua ejen:
kod 13!
1146
01:52:32,620 --> 01:52:35,450
& Lt; i & gt; Saya ulangi. Kepada semua
ejen: kod 13!
1147
01:52:55,930 --> 01:52:57,680
Rehat, askar!
1148
01:53:05,860 --> 01:53:09,070
Maaf untuk persembahan kecil,
tapi...
1149
01:53:10,280 --> 01:53:13,280
kami tidak mahu
untuk memberitahu anda secara ringkas.
1150
01:53:13,570 --> 01:53:14,740
Beritahu saya apa?
1151
01:53:17,290 --> 01:53:18,870
Awak tidur, Kapten.
1152
01:53:19,290 --> 01:53:21,500
Hampir 70 tahun.
1153
01:53:35,970 --> 01:53:37,390
awak ok ke
1154
01:53:38,390 --> 01:53:39,520
ya.
1155
01:53:39,680 --> 01:53:41,100
Ya, cuma...
1156
01:53:44,400 --> 01:53:45,900
Saya mempunyai tarikh.
1157
01:56:13,790 --> 01:56:18,800
PENENTANG PERTAMA
KAPTEN AMERIKA
1158
02:02:47,270 --> 02:02:51,440
Kapten Amerika akan kembali
dalam Marvel's The Avengers
1159
02:03:07,670 --> 02:03:09,250
tak boleh tidur?
1160
02:03:12,300 --> 02:03:13,460
Adakah anda datang untuk misi?
1161
02:03:14,170 --> 02:03:15,590
ya.
1162
02:03:16,300 --> 02:03:18,090
Sertai semula dunia?
1163
02:03:19,090 --> 02:03:20,600
Untuk menyelamatkan dunia.
1164
02:03:27,390 --> 02:03:28,980
PADA 2012
1165
02:03:29,480 --> 02:03:31,230
Anda fikir anda adalah
satu-satunya wira di dunia?
1166
02:03:31,440 --> 02:03:32,360
IA AKAN DIPERLUKAN
1167
02:03:33,480 --> 02:03:34,320
BEBERAPA
1168
02:03:35,650 --> 02:03:36,490
PERSEDIAAN
1169
02:03:45,500 --> 02:03:46,710
Tuan-tuan?
1170
02:03:47,460 --> 02:03:48,580
Giliran awak.
1171
02:03:54,460 --> 02:03:55,510
Anda mempunyai tangan yang kuat.
1172
02:03:56,670 --> 02:03:59,840
PADA 2012