0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Baixado em @subs4free.club 1 00:01:14,240 --> 00:01:15,610 Você é de Washington? 2 00:01:15,950 --> 00:01:17,490 Eles visitam você de outro lugar? 3 00:01:17,860 --> 00:01:19,120 desde quando você está aqui? 4 00:01:19,410 --> 00:01:21,080 Desde manhã. 5 00:01:21,200 --> 00:01:23,660 Um grupo de russos contatado há 18 horas. 6 00:01:23,870 --> 00:01:26,080 Como ele poderia não ter isso alguém avista? 7 00:01:26,210 --> 00:01:27,920 Não estou surpreso. 8 00:01:28,330 --> 00:01:30,630 Este cenário está em constante mudança. 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,500 Você sabe do que se trata? 10 00:01:32,880 --> 00:01:34,630 Provavelmente um balão meteorológico. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,220 Eu não acho. Nós não temos o equipamento apropriado. 12 00:01:38,510 --> 00:01:41,100 Quando poderemos? retirá-lo? 13 00:01:41,220 --> 00:01:42,930 Você provavelmente não entendeu. 14 00:01:43,470 --> 00:01:46,020 Você vai precisar um enorme guindaste. 15 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 Base, chegamos. 16 00:02:40,570 --> 00:02:42,030 O que é isso? 17 00:02:57,130 --> 00:02:58,300 Tenha cuidado. 18 00:03:19,190 --> 00:03:20,570 Tenente! 19 00:03:23,660 --> 00:03:25,160 O que é isso? 20 00:03:25,320 --> 00:03:26,660 Meu Deus! 21 00:03:27,160 --> 00:03:29,450 Base, conecte-me com o coronel. 22 00:03:29,870 --> 00:03:31,330 São 3h da manhã, senhor. 23 00:03:31,660 --> 00:03:36,210 Não me importa que horas sejam. Isso não pode esperar mais. 24 00:03:40,760 --> 00:03:44,010 TONSBERG, NORUEGA MARÇO DE 1942 25 00:03:51,810 --> 00:03:53,190 Eles vieram buscar! 26 00:03:53,350 --> 00:03:54,770 Eles tinham vindo antes. 27 00:03:56,480 --> 00:03:57,770 Não é assim. 28 00:03:58,070 --> 00:03:58,900 Deixe-os vir. 29 00:03:59,190 --> 00:04:00,490 Eles nunca o encontrarão. 30 00:04:48,200 --> 00:04:49,240 Abra! 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,910 Rápido, antes... 32 00:05:04,670 --> 00:05:08,470 Demorei muito para encontrar esse lugar. 33 00:05:11,140 --> 00:05:12,770 Parabéns. 34 00:05:12,970 --> 00:05:14,140 Pegue-o. 35 00:05:18,310 --> 00:05:21,730 Você é uma pessoa de visão. 36 00:05:22,190 --> 00:05:24,360 Somos muito parecidos nisso. 37 00:05:24,650 --> 00:05:26,070 Não somos nada parecidos. 38 00:05:26,150 --> 00:05:27,780 Sem dúvida, mas... 39 00:05:28,280 --> 00:05:33,290 o que é considerado preconceito, chamamos isso de ciência. 40 00:05:33,490 --> 00:05:35,500 O que você está procurando é um mito. 41 00:05:35,790 --> 00:05:38,120 Então por que você está se esforçando tanto? esconder isso? 42 00:05:58,480 --> 00:06:03,270 Tesseract foi o mais valioso tesouro de Odin. 43 00:06:08,150 --> 00:06:10,950 Não é algo onde alguém iria enterrar. 44 00:06:11,740 --> 00:06:15,830 Mas acho que estamos perto. 45 00:06:16,540 --> 00:06:17,960 Eu não posso te ajudar. 46 00:06:18,330 --> 00:06:22,840 Não. Mas talvez você possa para ajudar sua aldeia. 47 00:06:23,210 --> 00:06:28,220 Imagino que você terá amigos lá, talvez até netos. 48 00:06:28,590 --> 00:06:31,050 Eles não precisam morrer. 49 00:06:44,820 --> 00:06:47,030 Hidrasil. 50 00:06:47,570 --> 00:06:50,240 A árvore do mundo. 51 00:06:51,780 --> 00:06:53,990 O guardião da sabedoria. 52 00:06:55,990 --> 00:06:58,250 E do destino. 53 00:07:29,030 --> 00:07:33,610 E o Führer está ocupado com as múmias do Egito. 54 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 Você nunca viu isso, não é? 55 00:07:40,410 --> 00:07:44,170 Não é para os olhos de mortais comuns. 56 00:07:44,250 --> 00:07:45,840 Exatamente. 57 00:07:49,300 --> 00:07:51,260 Ordene-lhes que abram fogo. 58 00:07:52,300 --> 00:07:53,510 Enganar! 59 00:07:54,470 --> 00:07:57,850 Você não pode controlar esse poder. Você vai queimar! 60 00:07:58,850 --> 00:08:00,640 Já estou esgotado. 61 00:08:13,070 --> 00:08:15,070 O'Connell, Michael. 62 00:08:16,320 --> 00:08:18,080 Kaminsky, Henry. 63 00:08:18,490 --> 00:08:20,290 Muitos são mortos por lá. 64 00:08:20,660 --> 00:08:22,290 ROGERS, Steven. 65 00:08:23,500 --> 00:08:26,330 Você se arrepende de ter sido classificado? 66 00:08:26,500 --> 00:08:27,670 Não. 67 00:08:30,710 --> 00:08:32,380 Rogério. 68 00:08:38,300 --> 00:08:40,970 -Como seu pai morreu? -Gás mostarda. 69 00:08:41,640 --> 00:08:44,980 Ele estava na 107ª unidade de infantaria. Eu esperava que você me localizasse... 70 00:08:45,350 --> 00:08:47,940 -Sua mãe? -Cuidar de pacientes com tuberculose. 71 00:08:48,190 --> 00:08:50,190 Ela também ficou presa e morreu. 72 00:08:51,360 --> 00:08:54,150 HISTÓRIA: Asma, escarlatina, febre reumática... 73 00:08:54,530 --> 00:08:56,450 - Desculpe. -Dê-me uma chance. 74 00:08:56,700 --> 00:08:59,490 Você acabou de ser rejeitado devido à asma. 75 00:08:59,780 --> 00:09:02,500 - Você pode fazer alguma coisa? - Eu faço. 76 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Estou salvando sua vida. 77 00:09:05,160 --> 00:09:06,370 I5 78 00:09:08,500 --> 00:09:10,460 A guerra assola a Europa. 79 00:09:11,670 --> 00:09:13,800 Mas a ajuda está chegando. 80 00:09:14,130 --> 00:09:18,720 Todos os jovens saudáveis corra para se alistar. 81 00:09:22,140 --> 00:09:24,730 Até o pequeno Timmy contribui, 82 00:09:24,930 --> 00:09:26,940 coletando sucata. 83 00:09:27,390 --> 00:09:28,350 Muito bem, Timmy! 84 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Quem se importa? 85 00:09:30,690 --> 00:09:32,360 Vamos finalmente assistir ao filme! 86 00:09:32,570 --> 00:09:34,490 Mostre algum respeito. 87 00:09:34,570 --> 00:09:38,740 Longe de casa, os corajosos meninos nos ensinam no Eixo 88 00:09:39,030 --> 00:09:40,490 o valor da liberdade. 89 00:09:40,740 --> 00:09:43,160 Vamos! Você terminou! 90 00:09:43,700 --> 00:09:45,500 Coloque a animação! 91 00:09:45,830 --> 00:09:47,040 Você vai fugir? 92 00:09:47,580 --> 00:09:51,960 Com a ajuda de nossos aliados, enfrentaremos todas as ameaças. 93 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 Você não aprendeu a desistir, não é? 94 00:10:11,770 --> 00:10:13,520 Posso continuar o dia todo. 95 00:10:19,410 --> 00:10:20,990 Deixe o garotinho em paz. 96 00:10:28,870 --> 00:10:31,880 às vezes, Acho que você gosta de comê-los. 97 00:10:32,750 --> 00:10:34,590 Além disso, eu o apertei. 98 00:10:35,090 --> 00:10:36,760 Quantas vezes você tentou? 99 00:10:37,800 --> 00:10:40,010 Então você é de Paramus agora? 100 00:10:40,300 --> 00:10:43,010 É ilegal dar informações falsas 101 00:10:43,100 --> 00:10:44,560 Você encontrou a camisa para vestir? 102 00:10:46,310 --> 00:10:47,810 Você recebeu uma folha de controle? 103 00:10:50,600 --> 00:10:51,440 107º. 104 00:10:51,810 --> 00:10:55,770 Sargento James Barnes parte amanhã para Inglaterra. 105 00:10:58,900 --> 00:11:00,490 Ir. 106 00:11:04,620 --> 00:11:05,620 venha aqui 107 00:11:05,910 --> 00:11:08,830 É minha última noite. Eu vou consertar você. 108 00:11:09,120 --> 00:11:10,460 Por que? Para onde estamos indo? 109 00:11:10,790 --> 00:11:12,120 No futuro. 110 00:11:13,580 --> 00:11:16,630 EXPOSIÇÃO DE INVENÇÕES 1943 111 00:11:16,920 --> 00:11:19,010 Qual é o seu problema? 112 00:11:19,090 --> 00:11:21,680 Você será o último solteiro em Nova York. 113 00:11:21,930 --> 00:11:24,140 Eles estão circulando 3,5 milhões de mulheres. 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,680 Eu só preciso de um. 115 00:11:26,640 --> 00:11:28,140 Que bom que cuidei disso. 116 00:11:28,520 --> 00:11:29,850 Bucky! 117 00:11:31,940 --> 00:11:34,060 O que você disse a ela sobre mim? 118 00:11:34,520 --> 00:11:36,320 Somente o bom. 119 00:11:37,520 --> 00:11:40,530 Bem-vindo ao quiosque Milagres Modernos 120 00:11:40,690 --> 00:11:43,530 e no mundo de amanhã. 121 00:11:43,700 --> 00:11:45,280 Um mundo maior. 122 00:11:45,490 --> 00:11:47,490 Um mundo melhor. 123 00:11:50,830 --> 00:11:53,540 Oh meu Deus! 124 00:11:55,630 --> 00:11:58,380 Senhoras e senhores, Sr. Howard Stark! 125 00:12:08,100 --> 00:12:10,890 Eu te amo, Howard! 126 00:12:12,730 --> 00:12:14,650 Senhoras e senhores... 127 00:12:14,900 --> 00:12:19,530 que tal daqui a alguns anos, seu carro 128 00:12:19,860 --> 00:12:22,740 não será necessário ele toca o chão? 129 00:12:25,700 --> 00:12:29,660 Obrigado, Maddy. Com tecnologia de reversão da gravidade 130 00:12:29,740 --> 00:12:31,660 isso agora será possível. 131 00:12:39,880 --> 00:12:41,210 Minha Virgem Maria! 132 00:12:53,560 --> 00:12:55,690 Eu disse daqui a alguns anos, certo? 133 00:12:59,900 --> 00:13:01,690 O EXÉRCITO DOS EUA EU PRECISO DE VOCÊ 134 00:13:04,240 --> 00:13:07,740 Steve, o que você diria? para tratar as meninas...? 135 00:13:09,030 --> 00:13:12,450 ESCRITÓRIO ESTRATÉGICO 136 00:13:16,750 --> 00:13:18,460 Venha aqui, Fanta. 137 00:13:23,050 --> 00:13:26,720 Você está arruinando meu encontro. Vamos levar as meninas ao baile. 138 00:13:26,970 --> 00:13:28,970 Você vai e eu vou te encontrar. 139 00:13:31,970 --> 00:13:33,720 Você vai tentar de novo? 140 00:13:33,970 --> 00:13:35,480 Vou tentar a minha sorte. 141 00:13:35,600 --> 00:13:39,810 Como Steve de Ohio? Você será preso ou pior, eles vão aceitar você. 142 00:13:40,480 --> 00:13:43,280 - Eu sei que você discorda. -Guerra não é brincadeira. 143 00:13:43,650 --> 00:13:44,650 Eu sei que. 144 00:13:44,780 --> 00:13:46,400 Por que você quer lutar? Existem tantos outros empregos. 145 00:13:46,780 --> 00:13:49,950 Como coletar sucata com minha van? 146 00:13:50,200 --> 00:13:54,290 Eu não vou ser um trabalhador. É aqui que os homens arriscam suas vidas. 147 00:13:54,790 --> 00:13:56,790 Não tenho o direito de me atrasar. 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,790 Isto é o que você não entende. Não é sobre mim. 149 00:13:59,960 --> 00:14:03,090 Sim, sim. Porque você não tem nada a provar. 150 00:14:05,960 --> 00:14:08,970 Sargento! Afinal, vamos ao baile? 151 00:14:09,970 --> 00:14:11,680 Sim, iremos. 152 00:14:17,680 --> 00:14:19,980 Não faça nada bobo até eu voltar. 153 00:14:20,230 --> 00:14:23,440 Como isso é possível? Você faz todas as besteiras. 154 00:14:26,110 --> 00:14:28,780 -Você é um vagabundo. -Espástico. 155 00:14:29,320 --> 00:14:30,820 Tome cuidado. 156 00:14:34,540 --> 00:14:36,120 Espere por mim na frente. 157 00:14:41,040 --> 00:14:44,000 Vamos, meninas. Eles tocam nossa música. 158 00:15:03,770 --> 00:15:04,860 Espere aqui. 159 00:15:05,940 --> 00:15:08,440 -Há algum problema? - Espere aqui. 160 00:15:11,280 --> 00:15:13,910 A FALSA DECLARAÇÃO DE DETALHES É ILEGAL 161 00:15:27,250 --> 00:15:28,670 Obrigado. 162 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Então... 163 00:15:34,340 --> 00:15:37,760 você quer ir para a Europa para matar nazistas. 164 00:15:38,970 --> 00:15:40,350 Você está aqui? 165 00:15:40,810 --> 00:15:45,360 Dr. Abraham Erskine, Diretoria de Pesquisa Científica. 166 00:15:45,690 --> 00:15:46,940 Steve Rogers. 167 00:15:50,990 --> 00:15:52,700 De onde você é? 168 00:15:52,990 --> 00:15:57,160 Do Queens. Rua 73 e Utopia Parkway. 169 00:15:57,580 --> 00:15:59,580 Antes eu morava na Alemanha. 170 00:16:00,700 --> 00:16:02,830 -Isso te incomoda? -Não. 171 00:16:03,580 --> 00:16:05,830 de onde você é Sr. 172 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 De New Haven? 173 00:16:09,000 --> 00:16:10,510 Talvez de Paramos? 174 00:16:11,170 --> 00:16:13,180 Cinco exames em cinco cidades. 175 00:16:13,510 --> 00:16:14,590 Será a pasta errada. 176 00:16:14,970 --> 00:16:18,890 Eu não me importo com exames, mas sua persistência. 177 00:16:19,970 --> 00:16:24,310 Você não respondeu minha pergunta. Você quer matar nazistas? 178 00:16:27,110 --> 00:16:28,110 É um teste? 179 00:16:29,320 --> 00:16:30,730 Sim. 180 00:16:33,860 --> 00:16:35,410 Eu não quero matar ninguém. 181 00:16:36,200 --> 00:16:39,530 Eu não gosto de valentões de onde quer que eles venham. 182 00:16:40,950 --> 00:16:44,410 Já temos um monte grandes soldados. 183 00:16:44,870 --> 00:16:46,630 Vamos pegar e um pequeno. 184 00:16:48,880 --> 00:16:50,550 Vou te dar uma chance. 185 00:16:51,630 --> 00:16:53,420 Apenas uma chance. 186 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 - Eu aceito. - Multar. 187 00:16:56,890 --> 00:17:00,640 então de onde você é na realidade? 188 00:17:01,350 --> 00:17:02,770 Do Brooklyn. 189 00:17:04,850 --> 00:17:07,440 Parabéns, hoplita. 190 00:17:09,060 --> 00:17:11,440 E1 191 00:17:31,460 --> 00:17:33,670 Pronto, Dr. Zola? 192 00:17:35,260 --> 00:17:38,890 Minha máquina requer configurações muito finas. 193 00:17:40,470 --> 00:17:42,680 Desculpe, se pareço excessivo. 194 00:17:43,060 --> 00:17:47,190 Tem certeza dos condutores? resistirá ao fluxo de energia, então, 195 00:17:47,480 --> 00:17:49,190 de modo a conseguir a transferência? 196 00:17:49,480 --> 00:17:51,110 Com este item... 197 00:17:51,400 --> 00:17:53,030 Não tenho certeza de nada. 198 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 Pode não funcionar. 199 00:18:32,730 --> 00:18:33,940 20. 200 00:18:36,320 --> 00:18:37,440 40. 201 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 60. 202 00:18:44,740 --> 00:18:47,160 Fixado em 70. 203 00:18:48,540 --> 00:18:52,170 Eu não cheguei tão longe para ser cauteloso, doutor. 204 00:19:10,560 --> 00:19:11,980 O que é que foi isso? 205 00:19:13,020 --> 00:19:15,770 Parabéns, Arnim. 206 00:19:15,980 --> 00:19:19,030 Seus planos não decepcionam, 207 00:19:19,360 --> 00:19:23,780 embora eles sejam necessários algum reforço. 208 00:19:24,490 --> 00:19:26,790 A troca foi estabilizada. 209 00:19:26,990 --> 00:19:28,370 Inacreditável! 210 00:19:29,580 --> 00:19:34,630 A energia que coletamos pode para alimentar todos os meus planos. 211 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 Isso mudará o curso da guerra. 212 00:19:40,170 --> 00:19:41,800 Dr. Zola, 213 00:19:43,220 --> 00:19:46,010 isso mudará o mundo. 214 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 Preparar? Vamos! 215 00:19:50,930 --> 00:19:52,390 Novos recrutas, cuidado! 216 00:19:53,310 --> 00:19:55,150 Senhores, sou o Agente Carter. 217 00:19:55,400 --> 00:19:58,150 Eu supervisiono as atividades desta divisão. 218 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Por que o sotaque real? 219 00:20:01,240 --> 00:20:03,410 Estamos nas forças armadas dos EUA. 220 00:20:03,740 --> 00:20:04,820 Qual o seu nome? 221 00:20:05,030 --> 00:20:08,620 -Gilmore Hodge, Alteza. - Dê dois passos à frente! 222 00:20:10,540 --> 00:20:11,960 Aponte sua perna direita. 223 00:20:13,330 --> 00:20:14,620 Vamos lutar? 224 00:20:16,250 --> 00:20:18,960 Eu conheço alguns movimentos que você vai gostar. 225 00:20:21,760 --> 00:20:22,970 Agente Carter! 226 00:20:23,050 --> 00:20:24,430 Coronel Phillips. 227 00:20:24,760 --> 00:20:27,760 Vejo que você está cortando o idiota de recrutas. Legal! 228 00:20:28,180 --> 00:20:32,180 Levante-se e preste atenção até receber pedidos. 229 00:20:32,430 --> 00:20:33,770 Sim! 230 00:20:37,270 --> 00:20:39,650 O General Patton disse... 231 00:20:40,230 --> 00:20:43,570 que eles ganhem suas guerras pessoas, não armas. 232 00:20:43,990 --> 00:20:47,660 Venceremos, porque temos os melhores recursos humanos. 233 00:20:51,790 --> 00:20:56,120 O que iremos melhorar. Por muito, na verdade. 234 00:20:57,080 --> 00:21:00,300 A Direção Científica Pesquisa disponível 235 00:21:00,670 --> 00:21:03,880 as mentes mais brilhantes das Potências Aliadas. 236 00:21:04,090 --> 00:21:07,590 Nosso propósito, fazer o melhor exército da história. 237 00:21:07,890 --> 00:21:09,390 Nosso princípio é o homem. 238 00:21:09,680 --> 00:21:11,390 Rogério! Saia daí! 239 00:21:11,680 --> 00:21:14,390 No final da semana, nós o escolheremos. 240 00:21:15,020 --> 00:21:18,610 Ele será o primeiro de uma nova geração de super-soldados. 241 00:21:24,820 --> 00:21:27,320 Rogério! Tire a arma da lama! 242 00:21:27,490 --> 00:21:32,120 Eles acompanharão Hitler nos Portões do Inferno. 243 00:21:32,490 --> 00:21:34,700 Aproximem-se, senhoras! 244 00:21:35,160 --> 00:21:38,500 Vamos, vamos! Estamos correndo! 245 00:21:38,920 --> 00:21:41,710 Frente! Mais rápido! 246 00:21:42,170 --> 00:21:44,340 Mover! 247 00:21:44,710 --> 00:21:46,720 Equipe, alt! 248 00:21:47,260 --> 00:21:49,720 Esta bandeira significa como estamos no meio 249 00:21:50,140 --> 00:21:53,930 Quem trouxer isso para mim, está de volta com o Agente Carter! 250 00:21:54,310 --> 00:21:55,850 Vá em frente, mova-se! 251 00:21:56,350 --> 00:21:58,140 Suba! 252 00:21:58,650 --> 00:22:03,190 Se essas são suas habilidades, nós pintamos ela! Vá, Hodge! 253 00:22:03,360 --> 00:22:05,440 Vamos, suba! 254 00:22:07,280 --> 00:22:09,950 Ele tem 17 anos que alguém tenha sucesso! 255 00:22:11,530 --> 00:22:14,370 Aposte novamente! Vá em frente, aposte! 256 00:22:14,740 --> 00:22:17,330 Frente! Faça suas falas novamente! 257 00:22:19,750 --> 00:22:22,090 Rogério! Eu disse, aposte! 258 00:22:38,230 --> 00:22:39,390 Obrigado, senhor. 259 00:22:48,190 --> 00:22:50,490 Mais rápido, senhoras! Vamos! 260 00:22:50,780 --> 00:22:53,200 Minha avó tinha mais vitalidade. 261 00:22:54,780 --> 00:22:55,790 Mover! 262 00:22:56,120 --> 00:23:00,710 -Não escolha Rodgers. - E ainda. É a melhor escolha. 263 00:23:01,000 --> 00:23:05,250 Quando você me trouxe um cara magro asmático na base, eu não disse nada. 264 00:23:05,340 --> 00:23:09,420 Eu pensei que você o queria para cobaia, não para a elite. 265 00:23:12,800 --> 00:23:15,430 Seus braços estão como paus. 266 00:23:16,510 --> 00:23:17,520 Olhe aqui. 267 00:23:18,270 --> 00:23:19,600 Eu vou chorar. 268 00:23:19,930 --> 00:23:22,350 Estou procurando habilidades além do físico. 269 00:23:22,600 --> 00:23:25,020 Você sabe o quanto eu sofri para este experimento? 270 00:23:25,110 --> 00:23:27,360 Você sabe quantos eu implorei? 271 00:23:27,610 --> 00:23:29,610 Eu aprecio seus esforços. 272 00:23:29,780 --> 00:23:30,950 Então me faça um favor. 273 00:23:31,030 --> 00:23:34,450 Hodge passou em todos os testes. Ele é forte, rápido. 274 00:23:34,530 --> 00:23:36,080 Ele é um soldado regular. 275 00:23:36,200 --> 00:23:37,040 Ele vende magia. 276 00:23:37,410 --> 00:23:40,040 A guerra não está vencida Atenciosamente, Dr. 277 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 A guerra é vencida com coragem. 278 00:23:48,170 --> 00:23:49,420 Granada! 279 00:23:53,970 --> 00:23:55,180 Vá embora! 280 00:23:55,550 --> 00:23:56,970 Ausente! 281 00:24:04,480 --> 00:24:06,190 Era falso. 282 00:24:07,070 --> 00:24:09,070 Tudo bem. Em seus assentos. 283 00:24:13,200 --> 00:24:14,410 Foi um teste? 284 00:24:15,990 --> 00:24:17,450 Ele ainda está magro. 285 00:24:25,580 --> 00:24:27,000 você me permite 286 00:24:30,590 --> 00:24:32,010 Você não consegue dormir? 287 00:24:32,670 --> 00:24:34,510 Estou um pouco ansioso. 288 00:24:35,010 --> 00:24:36,470 Eu também. 289 00:24:38,100 --> 00:24:41,100 -Posso te fazer uma pergunta? - Apenas um? 290 00:24:43,480 --> 00:24:44,690 Por que eu? 291 00:24:47,900 --> 00:24:50,690 Essa é provavelmente a única pergunta isso importa. 292 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 Isto é de Augsburgo, minha cidade natal. 293 00:24:59,330 --> 00:25:03,370 Muitos esquecem que os nazistas primeiro eles ocuparam seu próprio país. 294 00:25:03,910 --> 00:25:06,920 Depois da Primeira Guerra Mundial, nosso povo estava lutando. 295 00:25:07,380 --> 00:25:09,920 As pessoas sentiram fraco, pequeno. 296 00:25:10,380 --> 00:25:15,380 Até Hitler chegar com desfiles, fanfarra, bandeiras. 297 00:25:16,340 --> 00:25:20,350 Ele aprendeu sobre mim, sobre meu trabalho. Ele veio e me encontrou. 298 00:25:20,720 --> 00:25:22,140 Ele me diz, você. 299 00:25:22,720 --> 00:25:24,730 Você nos tornará fortes. 300 00:25:25,350 --> 00:25:28,560 Eu não estava interessado. 301 00:25:29,560 --> 00:25:31,940 Então envie o chefe da HIDRA, 302 00:25:32,230 --> 00:25:34,240 da sua Direcção de Investigação. 303 00:25:34,360 --> 00:25:37,160 um excelente cientista chamado Johann Schmidt. 304 00:25:37,530 --> 00:25:40,830 Schmidt pertence ao círculo interno. E ele é ambicioso. 305 00:25:41,740 --> 00:25:44,950 A paixão é compartilhada para poderes místicos 306 00:25:45,250 --> 00:25:48,370 e mitos teutônicos. Hitler os usa 307 00:25:48,750 --> 00:25:52,750 para inspirar seus seguidores. Para Schmitt, não são mitos, 308 00:25:53,050 --> 00:25:57,260 mas a realidade. É convencido de que uma grande potência 309 00:25:57,380 --> 00:26:00,430 está escondido na Terra. Os deuses a abandonaram 310 00:26:00,510 --> 00:26:03,520 para agarrá-la um homem superior. 311 00:26:03,600 --> 00:26:07,850 Então, quando ele aprendeu as possibilidades da minha fórmula não resistiu. 312 00:26:11,520 --> 00:26:14,570 Schmidt queria que fosse este homem superior. 313 00:26:19,780 --> 00:26:21,280 Ele ficou mais forte? 314 00:26:21,410 --> 00:26:22,410 Sim. 315 00:26:22,990 --> 00:26:26,000 Mas eles eram some side effects. 316 00:26:30,580 --> 00:26:31,630 O soro não estava pronto. 317 00:26:32,540 --> 00:26:35,550 Mas antes de tudo, o homem. 318 00:26:36,420 --> 00:26:39,630 O soro maximiza tudo que você tem dentro de você 319 00:26:40,180 --> 00:26:42,010 tão bom fica melhor. 320 00:26:42,470 --> 00:26:44,100 O mal fica pior. 321 00:26:49,230 --> 00:26:51,020 É por isso que escolhi você. 322 00:26:51,810 --> 00:26:54,650 Porque um homem forte que estava em vigor 323 00:26:54,900 --> 00:26:57,320 sempre, ele pode parar de respeitá-la. 324 00:26:57,440 --> 00:27:00,820 Um fraco, porém, ele conhece o valor desse poder. 325 00:27:01,240 --> 00:27:03,120 Como ele também sabe 326 00:27:03,580 --> 00:27:04,910 o que significa compaixão? 327 00:27:08,120 --> 00:27:09,580 Obrigado. 328 00:27:09,660 --> 00:27:10,830 Pensar. 329 00:27:16,710 --> 00:27:19,670 Aconteça o que acontecer amanhã Quero que você me prometa uma coisa. 330 00:27:22,840 --> 00:27:25,050 Que você continuará sendo quem você é. 331 00:27:27,470 --> 00:27:29,480 Não é um soldado perfeito. 332 00:27:29,850 --> 00:27:31,060 Mas... 333 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 um bom homem. 334 00:27:38,530 --> 00:27:40,070 Na saúde dos mais pequenos. 335 00:27:42,490 --> 00:27:44,280 Não, espere! o que estou fazendo 336 00:27:44,660 --> 00:27:46,490 Sem líquidos, até amanhã 337 00:27:47,620 --> 00:27:49,750 Ok, vamos beber mais tarde. 338 00:27:50,080 --> 00:27:53,370 não vou me submeter a nada amanhã. Por que devo beber depois? 339 00:28:08,680 --> 00:28:11,730 Você quer algo específico? 340 00:28:17,400 --> 00:28:20,190 Ouvi dizer que você o encontrou. 341 00:28:21,110 --> 00:28:22,900 Veja você mesmo. 342 00:28:35,120 --> 00:28:36,580 Você discorda. 343 00:28:37,130 --> 00:28:40,300 Eu simplesmente não entendo por que você está preocupado 344 00:28:40,380 --> 00:28:42,130 Não vai funcionar. 345 00:28:44,800 --> 00:28:46,140 De novo. 346 00:28:46,590 --> 00:28:50,770 Seu soro é o único antídoto no poder que temos agora. 347 00:28:51,020 --> 00:28:54,140 Se tirarmos isso deles, nossa vitória está garantida. 348 00:28:57,610 --> 00:28:59,150 Devo fazer um pedido? 349 00:29:00,150 --> 00:29:02,030 Já foi dado. 350 00:29:04,240 --> 00:29:05,740 Legal. 351 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Dr. Zola! 352 00:29:13,750 --> 00:29:14,830 Como isso parece para você? 353 00:29:21,590 --> 00:29:23,760 Obra de arte! 354 00:29:33,980 --> 00:29:35,730 Eu conheço esse bairro. 355 00:29:36,270 --> 00:29:38,650 Comi lenha naquele beco. 356 00:29:40,270 --> 00:29:41,400 E no estacionamento. 357 00:29:43,740 --> 00:29:45,400 Atrás do restaurante. 358 00:29:45,820 --> 00:29:48,280 Por que você não coloca isso em pé? 359 00:29:51,200 --> 00:29:55,500 Se você começar a correr, você não para nunca. Considerando que se você reagir... 360 00:29:55,620 --> 00:29:57,250 Eles não vão bater em você para sempre. 361 00:29:57,750 --> 00:30:01,670 Eu sei o que significa estar desligado a porta na boca. 362 00:30:02,800 --> 00:30:05,880 Eu me pergunto por que você se classificou, já que você é uma garota legal. 363 00:30:06,220 --> 00:30:07,840 Quero dizer, mulher. 364 00:30:08,050 --> 00:30:09,470 Agente, não garota. 365 00:30:09,800 --> 00:30:11,220 Você é linda, mas... 366 00:30:11,850 --> 00:30:14,430 Você não sabe falar para uma mulher, certo? 367 00:30:14,810 --> 00:30:16,850 Eu quebrei o recorde de conversa com você. 368 00:30:18,020 --> 00:30:21,810 As mulheres não têm pressa dançar com um kontopithara. 369 00:30:22,020 --> 00:30:23,440 Você não dança? 370 00:30:23,820 --> 00:30:26,240 Convidar uma mulher para dançar é um pesadelo. 371 00:30:27,110 --> 00:30:32,120 Nos últimos anos, ele não teve tanto importância. Eu disse para esperar. 372 00:30:32,530 --> 00:30:33,910 Que coisa? 373 00:30:35,330 --> 00:30:36,700 O parceiro certo. 374 00:30:51,260 --> 00:30:52,350 Daqui. 375 00:30:56,060 --> 00:30:57,480 O que queremos aqui? 376 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 siga-me 377 00:31:00,020 --> 00:31:01,440 ANTIGUIDADES DO BROOKLYN 378 00:31:11,860 --> 00:31:14,160 Ótimo tempo hoje, você não concorda? 379 00:31:14,490 --> 00:31:16,910 Sim, mas sempre carrego um guarda-chuva. 380 00:32:14,590 --> 00:32:15,800 Bom dia. 381 00:32:17,010 --> 00:32:18,890 Por favor, agora não. 382 00:32:23,440 --> 00:32:24,900 Você está pronto? 383 00:32:26,900 --> 00:32:29,780 Legal. tire sua camisa gravata e gravata. 384 00:32:35,990 --> 00:32:37,830 Senador, Estou feliz que você veio. 385 00:32:37,910 --> 00:32:39,450 Por que estou aqui? 386 00:32:39,830 --> 00:32:43,710 Queremos acesso à rede da cidade. Se ao menos tivéssemos geradores... 387 00:32:43,790 --> 00:32:47,170 O mundo inteiro está me pedindo fundos. Daqui Clem... 388 00:32:47,460 --> 00:32:49,000 Fred Clemson, Ministério das Relações Exteriores. 389 00:32:49,250 --> 00:32:50,800 Se o experimento for bem-sucedido, 390 00:32:50,880 --> 00:32:53,590 queremos que continue. 391 00:32:53,970 --> 00:32:57,050 Meu Cristo! Dê algo para a criança comer! 392 00:33:10,270 --> 00:33:11,650 Você está confortável? 393 00:33:13,610 --> 00:33:14,820 É um pouco grande para mim. 394 00:33:16,820 --> 00:33:18,870 Sobrou bebida de ontem? 395 00:33:19,490 --> 00:33:22,500 Não muito. Sinto muito. 396 00:33:23,000 --> 00:33:24,080 Próxima vez. 397 00:33:25,210 --> 00:33:27,420 Senhor Stark, como estão seus níveis 398 00:33:27,630 --> 00:33:29,710 -Aos 100. - Multar. 399 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Talvez a tendência caia na metade do Brooklyn... 400 00:33:32,420 --> 00:33:35,090 mas estamos prontos mais do que nunca. 401 00:33:36,050 --> 00:33:37,800 Agente Carter? 402 00:33:37,930 --> 00:33:39,100 Você vai deixar passar? 403 00:33:39,430 --> 00:33:41,220 - Sim claro. - Multar. 404 00:33:53,860 --> 00:33:55,400 Você pode me ouvir? Está aberto? 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,610 Senhoras e senhores... 406 00:33:57,990 --> 00:34:01,830 esta noite não daremos mais nenhum passo à destruição... 407 00:34:01,910 --> 00:34:03,290 mas o primeiro passo 408 00:34:03,620 --> 00:34:05,870 no caminho para a paz. 409 00:34:07,830 --> 00:34:11,000 Começamos com uma série de injeções 410 00:34:11,290 --> 00:34:14,920 nos grupos musculares do sujeito. A presença de soro 411 00:34:15,210 --> 00:34:18,010 causará mudanças celulares diretas. 412 00:34:18,630 --> 00:34:21,640 Próximo, para estimular o crescimento, 413 00:34:21,970 --> 00:34:25,430 o assunto será exposto em radiação B 414 00:34:32,940 --> 00:34:34,070 Isso não doeu muito. 415 00:34:34,900 --> 00:34:36,030 Era penicilina. 416 00:34:39,450 --> 00:34:41,870 A administração do soro começa às... 417 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 cinco 418 00:34:44,540 --> 00:34:45,370 quatro 419 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 três 420 00:34:49,040 --> 00:34:50,330 dois 421 00:34:52,000 --> 00:34:52,840 um. 422 00:35:03,760 --> 00:35:05,060 Agora, Sr. Stark. 423 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 Steven? você pode me ouvir 424 00:35:31,960 --> 00:35:34,960 Tenho tempo para ir ao banheiro? 425 00:35:36,170 --> 00:35:37,920 Continuamos. 426 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 10. 427 00:35:53,060 --> 00:35:54,060 20. 428 00:35:54,310 --> 00:35:55,520 30. 429 00:35:58,030 --> 00:35:59,150 40. 430 00:36:00,530 --> 00:36:01,740 Sinais vitais normais. 431 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 50. 432 00:36:03,740 --> 00:36:04,780 60. 433 00:36:06,330 --> 00:36:07,160 70. 434 00:36:11,960 --> 00:36:12,790 Steven! 435 00:36:14,170 --> 00:36:16,000 -Steven! -Cale isso! 436 00:36:17,040 --> 00:36:18,050 Feche! 437 00:36:18,750 --> 00:36:19,960 Feche o reator, Senhor Stark! 438 00:36:20,210 --> 00:36:21,880 Feche-o imediatamente! 439 00:36:21,970 --> 00:36:23,050 Não! 440 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 Não! 441 00:36:25,010 --> 00:36:26,760 Eu vou conseguir! 442 00:36:33,350 --> 00:36:34,230 80. 443 00:36:34,850 --> 00:36:36,020 90. 444 00:36:37,360 --> 00:36:39,360 Chegamos aos 100! 445 00:37:00,800 --> 00:37:02,170 Senhor Stark? 446 00:37:14,060 --> 00:37:15,600 Steven! 447 00:37:18,110 --> 00:37:19,610 O bastardo fez isso! 448 00:37:26,070 --> 00:37:27,490 -Eu consegui. - Sim, sim. 449 00:37:28,070 --> 00:37:29,200 Acho que conseguimos. 450 00:37:29,450 --> 00:37:30,660 Você fez isso. 451 00:37:34,410 --> 00:37:35,920 Como você está se sentindo? 452 00:37:39,080 --> 00:37:40,210 Mais alto. 453 00:37:43,210 --> 00:37:44,970 Você parece mais alto. 454 00:37:45,050 --> 00:37:46,840 O que você tem a dizer agora? 455 00:37:47,180 --> 00:37:50,850 Alguns em Berlim eles vão se divertir. 456 00:37:53,430 --> 00:37:55,640 Parabéns, doutor. 457 00:37:56,100 --> 00:37:57,140 Obrigado, senhor. 458 00:38:08,660 --> 00:38:10,200 Pare ele! 459 00:39:14,010 --> 00:39:16,720 o que você está fazendo Você está bem, cara? 460 00:39:17,180 --> 00:39:18,730 Eles atiraram nele! 461 00:39:29,820 --> 00:39:31,030 Eu o sucederia! 462 00:39:31,530 --> 00:39:32,820 Desculpe! 463 00:39:52,840 --> 00:39:54,180 Desculpe! 464 00:41:07,840 --> 00:41:09,500 Não! Não meu filho! 465 00:41:10,250 --> 00:41:11,090 Parar! 466 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 Afaste-se! 467 00:41:16,390 --> 00:41:17,640 Deixe-me! 468 00:41:20,930 --> 00:41:22,390 Deixe meu filho! 469 00:41:24,640 --> 00:41:26,310 Não o incomode! 470 00:41:30,520 --> 00:41:32,480 Não, não! 471 00:41:34,150 --> 00:41:35,150 Não faça isso! 472 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Pegue-o! Eu sei nadar! 473 00:42:35,210 --> 00:42:37,420 -Quem é você? -O primeiro de muitos. 474 00:42:37,720 --> 00:42:39,430 Se você cortar uma cabeça... 475 00:42:41,430 --> 00:42:43,430 dois vão brotar. 476 00:42:46,020 --> 00:42:47,430 Salve, HIDRA! 477 00:43:06,830 --> 00:43:09,460 O Führer não quer ser ignorado. 478 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Financie sua pesquisa por que você encomendou armas para ele 479 00:43:12,960 --> 00:43:14,550 Você deve obediência. 480 00:43:14,630 --> 00:43:17,550 O workshop é sua recompensa pelo que aconteceu com você. 481 00:43:17,840 --> 00:43:19,970 Remuneração; Eu chamo isso de exílio. 482 00:43:20,260 --> 00:43:22,850 Para ele, Não sou mais Áries. 483 00:43:23,180 --> 00:43:26,270 Você acha que é para mostrar? HIDRA 484 00:43:26,470 --> 00:43:29,850 ele não construiu um único rifle, já faz um ano. 485 00:43:30,190 --> 00:43:32,270 Também fomos informados 486 00:43:32,400 --> 00:43:35,480 que você fez uma invasão inteira na Noruega. 487 00:43:35,570 --> 00:43:40,570 O Führer sente que já basta pegamos Caveira Vermelha. 488 00:43:53,000 --> 00:43:54,420 Senhores... 489 00:43:57,000 --> 00:44:00,420 você veio ver os resultados do nosso trabalho. 490 00:44:01,880 --> 00:44:03,300 Eu vou te mostrar. 491 00:44:04,680 --> 00:44:09,680 Hitler fala sobre Reich, quando não o faz ele pode alimentar seu exército. 492 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 Seus soldados derramar seu sangue 493 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 mas não chegou nem perto seus objetivos. 494 00:44:17,570 --> 00:44:20,780 Você espera que ganhemos a guerra com a magia? 495 00:44:21,530 --> 00:44:25,320 Com ciência. Mas eu entendo a confusão. 496 00:44:25,530 --> 00:44:28,540 O grande poder era estranho sempre os primitivos. 497 00:44:28,910 --> 00:44:33,000 HYDRA encontrou uma maneira destruir o inimigo de uma vez, 498 00:44:33,330 --> 00:44:36,540 onde quer que ele esteja, independentemente de seus poderes, 499 00:44:36,670 --> 00:44:37,540 dentro de algumas horas. 500 00:44:37,790 --> 00:44:39,210 Seus inimigos? 501 00:44:39,500 --> 00:44:42,010 O poder das minhas armas é suficiente 502 00:44:42,340 --> 00:44:44,930 aniquilar todas as capitais inimigas. 503 00:44:47,640 --> 00:44:49,180 Muito simplesmente, senhores... 504 00:44:49,600 --> 00:44:52,640 Eu aproveitei o poder dos deuses. 505 00:44:54,310 --> 00:44:55,520 Obrigado, Schmidt. 506 00:44:55,600 --> 00:44:56,520 Para que? 507 00:44:56,770 --> 00:44:59,780 O que você esclareceu quão obviamente paranóico você é. 508 00:45:00,190 --> 00:45:01,780 Berlim também tem! 509 00:45:02,650 --> 00:45:03,780 De fato. 510 00:45:06,320 --> 00:45:08,330 Você será punido pela sua insolência! 511 00:45:08,410 --> 00:45:10,910 Você vai se apresentar na frente do próprio Führer! 512 00:45:27,680 --> 00:45:29,430 Com licença, doutor... 513 00:45:29,640 --> 00:45:34,640 mas nós dois sabíamos que a HYDRA não se desenvolveria sob Hitler. 514 00:45:36,020 --> 00:45:37,230 Salve, HIDRA. 515 00:45:37,810 --> 00:45:39,650 Salve, HIDRA! 516 00:45:44,030 --> 00:45:45,650 Salve, HIDRA! 517 00:45:57,580 --> 00:45:59,040 Não recebeu sangue suficiente? 518 00:46:00,710 --> 00:46:04,670 Seu código genético decidirá se deve repetir o programa. 519 00:46:05,590 --> 00:46:08,090 Sem o Dr. Erskine, isso levará anos. 520 00:46:09,430 --> 00:46:11,100 Ele merecia coisa melhor. 521 00:46:12,600 --> 00:46:15,890 Ele ficaria orgulhoso, embora que o experimento funcionou para você. 522 00:46:18,690 --> 00:46:21,770 Coronel Phillips, meu comitê exige respostas. 523 00:46:22,070 --> 00:46:24,530 Como um espião alemão 524 00:46:24,610 --> 00:46:26,700 você veio aqui no seu carro? 525 00:46:26,990 --> 00:46:28,410 O que você encontrou? 526 00:46:28,740 --> 00:46:31,870 Eu poderia estar o melhor engenheiro do país, 527 00:46:32,200 --> 00:46:34,790 mas eu não tenho ideia como isso funciona 528 00:46:35,080 --> 00:46:36,710 Não somos donos da tecnologia. 529 00:46:37,000 --> 00:46:38,620 -Quem é o dono? -A HIDRA. 530 00:46:38,870 --> 00:46:40,420 Você deve ter lido nossos relatórios. 531 00:46:40,790 --> 00:46:43,000 eu participo em um monte de comitês. 532 00:46:43,300 --> 00:46:45,300 É a equipe científica dos nazistas, 533 00:46:45,670 --> 00:46:48,800 liderado por o ambicioso Johann Schmidt. 534 00:46:49,090 --> 00:46:52,100 Eles o têm como um deus. Eles o consideram invencível. 535 00:46:52,430 --> 00:46:53,720 O que você está pensando em fazer? 536 00:46:54,510 --> 00:46:59,100 Falei com o presidente. Isso muda a partir de hoje a missão do DEE. 537 00:46:59,520 --> 00:47:04,110 Atacaremos a HYDRA. Faça suas malas. 538 00:47:04,440 --> 00:47:06,030 Voamos para Londres esta noite. 539 00:47:06,320 --> 00:47:08,740 Senhor, eu também quero para perseguir Smith. 540 00:47:09,030 --> 00:47:11,030 Você ainda está em fase experimental. 541 00:47:11,530 --> 00:47:14,660 -O soro pegou. - Eu pedi um exército. Eles me deram você. 542 00:47:15,040 --> 00:47:16,240 Você... 543 00:47:16,790 --> 00:47:18,040 você não é suficiente para mim 544 00:47:21,750 --> 00:47:25,750 Com todo o respeito, acho que sim o coronel não entende. 545 00:47:26,050 --> 00:47:30,550 Eu vi você em ação, Steve. Mais importante ainda, todo o país viu você. 546 00:47:30,680 --> 00:47:31,680 Jornal. 547 00:47:32,720 --> 00:47:34,350 As pessoas querem ser classificadas. 548 00:47:34,680 --> 00:47:37,060 NAZI EM NY - MYSTERIODIS UM HOMEM SALVA UMA CRIANÇA 549 00:47:37,350 --> 00:47:42,150 Você não fecha um soldado, um tal símbolo, em um laboratório. 550 00:47:42,770 --> 00:47:43,900 Meu novo... 551 00:47:44,560 --> 00:47:46,570 você quer servir sua cidade natal 552 00:47:46,780 --> 00:47:50,070 no mais importante campo de batalha da guerra? 553 00:47:51,150 --> 00:47:53,160 Senhor, é tudo que eu quero. 554 00:47:53,740 --> 00:47:57,330 Então, parabéns. Você acabou de ser promovido. 555 00:48:00,160 --> 00:48:01,370 Não sei se consigo fazer isso. 556 00:48:01,750 --> 00:48:06,290 Seriamente. Nós compramos títulos balas, para matar nazistas. 557 00:48:06,590 --> 00:48:08,090 Você é o herói da América. 558 00:48:08,380 --> 00:48:10,720 Caso contrário, eu imaginei. 559 00:48:11,090 --> 00:48:13,390 O senador tem conexões. 560 00:48:13,760 --> 00:48:16,510 Se você cooperar, em breve você estará gerenciando uma equipe. 561 00:48:16,600 --> 00:48:18,010 Pegue o escudo. 562 00:48:19,390 --> 00:48:20,520 Vamos! 563 00:48:21,980 --> 00:48:26,860 Quem é forte e corajoso Ele veio para salvar a América? 564 00:48:27,860 --> 00:48:30,740 Não somos todos fuzileiros navais, nem dirigimos tanques 565 00:48:30,820 --> 00:48:32,150 mas podemos para ajudar. 566 00:48:32,570 --> 00:48:37,200 Quem defende o direito Noite-dia? 567 00:48:37,830 --> 00:48:39,240 Emissão de títulos de defesa. 568 00:48:39,370 --> 00:48:42,790 São as balas nos braços dos nossos compatriotas. 569 00:48:43,250 --> 00:48:46,380 Quem vai bater na sua porta Para a América? 570 00:48:46,840 --> 00:48:49,750 Ele carregará a bandeira De uma costa a outra? 571 00:48:50,010 --> 00:48:52,800 De Hoboken a Spokane 572 00:48:53,220 --> 00:48:55,010 O Homem 573 00:48:55,430 --> 00:48:59,060 Com Asteroessa Ter um design 574 00:49:01,850 --> 00:49:02,680 Pare 575 00:49:02,810 --> 00:49:04,560 Não olhe para a câmera. 576 00:49:04,900 --> 00:49:08,230 Não ignore a ameaça Precisamos vencer a guerra 577 00:49:08,570 --> 00:49:11,360 São as balas nos braços dos nossos compatriotas. 578 00:49:11,650 --> 00:49:16,660 Quem vai ficar pendurado de cabeça para baixo Os vagabundos de Berlim? 579 00:49:18,490 --> 00:49:21,750 Quem responderá Ao chamado da América? 580 00:49:22,080 --> 00:49:25,210 Quem dará tudo Para a América? 581 00:49:25,460 --> 00:49:28,290 Quem provará que podemos? 582 00:49:28,790 --> 00:49:31,300 O Homem com o Asteroide 583 00:49:31,760 --> 00:49:34,510 Ter um design 584 00:49:35,220 --> 00:49:37,010 Devemos vencer. 585 00:49:37,300 --> 00:49:40,760 Isso não pode ser feito sem balas, gazes, tanques e tendas. 586 00:49:40,850 --> 00:49:44,310 Ao comprar títulos, você protege seus entes queridos. 587 00:49:44,770 --> 00:49:47,480 Tenha cuidado, senhor! Está atrás de você! 588 00:49:47,850 --> 00:49:50,230 Os alemães não vão preceder. 589 00:49:54,110 --> 00:49:56,450 Romeno, fiel e devotado 590 00:49:56,660 --> 00:49:57,490 Búfalo 591 00:49:57,820 --> 00:49:58,820 Milwaukee 592 00:49:58,910 --> 00:49:59,780 Filadélfia 593 00:49:59,870 --> 00:50:00,950 Chicago 594 00:50:01,240 --> 00:50:04,540 Imponente e pronto para defender 595 00:50:04,910 --> 00:50:07,460 O Banner Star Spangled 596 00:50:08,330 --> 00:50:12,840 Quem punirá o Eixo, astuto como uma raposa? 597 00:50:12,960 --> 00:50:15,130 Enquanto a águia voa alto 598 00:50:15,550 --> 00:50:19,760 Quem faz Adolfo Não sair da concha? 599 00:50:19,840 --> 00:50:21,930 Ele sabe pelo que estamos lutando 600 00:50:22,350 --> 00:50:25,850 Quem vai acordar Gigante da América? 601 00:50:25,930 --> 00:50:28,940 Sabemos que ele é Capitão América. 602 00:50:29,350 --> 00:50:32,860 Quem porá fim no que eles começaram? 603 00:50:33,900 --> 00:50:35,280 Nova York 604 00:50:35,940 --> 00:50:40,950 Ele derrotará os alemães O Homem com o Asteroide 605 00:50:41,370 --> 00:50:43,370 Ter 606 00:50:43,870 --> 00:50:46,580 projetar! 607 00:50:54,250 --> 00:50:58,130 Quantos de vocês vão me ajudar dar um soco em Hitler? 608 00:51:03,010 --> 00:51:03,930 Tudo bem. 609 00:51:04,350 --> 00:51:06,770 Itália - novembro de 1943 Oito quilômetros da frente 610 00:51:07,390 --> 00:51:08,890 Preciso de um voluntário. 611 00:51:08,980 --> 00:51:11,350 Eu sou um voluntário! De que outra forma eu acabei aqui? 612 00:51:12,690 --> 00:51:14,940 Traga de volta as meninas! 613 00:51:18,780 --> 00:51:20,950 Acho que eles sabem apenas uma música. 614 00:51:22,030 --> 00:51:23,370 Vou ver o que posso fazer. 615 00:51:23,740 --> 00:51:25,370 Vá em frente, querido. 616 00:51:25,790 --> 00:51:28,370 Belas botas, Tinker Bell! 617 00:51:29,370 --> 00:51:31,920 Pessoal, estamos no mesmo time. 618 00:51:32,000 --> 00:51:34,170 Isso para cantar! 619 00:51:45,010 --> 00:51:46,970 Traga de volta as meninas! 620 00:51:51,640 --> 00:51:54,230 Não se preocupe. Eles vão gostar de você. 621 00:52:02,740 --> 00:52:04,030 Olá, Steve. 622 00:52:05,410 --> 00:52:06,620 Oi. 623 00:52:08,410 --> 00:52:09,870 O que você quer aqui? 624 00:52:09,950 --> 00:52:12,080 Eu vim secretamente. 625 00:52:12,620 --> 00:52:14,540 Você deu um belo show. 626 00:52:17,050 --> 00:52:18,840 Tive que improvisar um pouco. 627 00:52:19,050 --> 00:52:21,630 Eu estava acostumado a ser visto 628 00:52:23,130 --> 00:52:24,140 doze anos. 629 00:52:24,340 --> 00:52:26,220 Você é a Nova Esperança da América. 630 00:52:26,550 --> 00:52:28,970 onde quer que eu vá aumento das vendas de títulos. 631 00:52:29,060 --> 00:52:30,640 Agora você parece o Brad. 632 00:52:32,060 --> 00:52:35,980 Pelo menos estou fazendo alguma coisa. eu não estou trancado em um laboratório. 633 00:52:36,060 --> 00:52:38,650 Essas são suas duas opções? 634 00:52:39,110 --> 00:52:41,240 Animal de laboratório ou macaco no circo? 635 00:52:42,110 --> 00:52:44,070 Sua missão é maior. 636 00:52:50,450 --> 00:52:51,580 O que? 637 00:52:53,000 --> 00:52:55,080 Eu tenho sonhado por tanto tempo 638 00:52:56,250 --> 00:52:59,670 vir aqui estar na frente 639 00:53:00,130 --> 00:53:01,460 para servir o país. 640 00:53:02,260 --> 00:53:04,260 Tudo isso eu consegui, 641 00:53:07,680 --> 00:53:09,140 mas eu uso leggings 642 00:53:17,480 --> 00:53:19,070 É como se eles tivessem passado tudo. 643 00:53:19,610 --> 00:53:21,030 Mais de todos os outros. 644 00:53:24,900 --> 00:53:29,910 Schmidt enviou forças para Azzano. Alinhamos 200 homens. 645 00:53:30,700 --> 00:53:32,910 Menos de 50 retornaram. 646 00:53:33,620 --> 00:53:36,210 Seu público foi os sobreviventes do 107º. 647 00:53:36,920 --> 00:53:38,840 Os outros foram mortos ou foram presos. 648 00:53:39,040 --> 00:53:40,840 Do 107º? 649 00:53:41,130 --> 00:53:41,960 O que? 650 00:53:42,210 --> 00:53:43,630 Vamos! 651 00:53:44,380 --> 00:53:45,220 Coronel Phillips. 652 00:53:45,300 --> 00:53:48,930 O Homem com o Asteróide. Qual é o seu plano hoje? 653 00:53:49,050 --> 00:53:51,720 -Quero a lista de vítimas. -Você está me ordenando? 654 00:53:51,930 --> 00:53:55,060 Eu só quero um nome: Sargento James Barnes, 107º. 655 00:53:55,230 --> 00:53:57,940 Faremos check-in mais tarde nós dois. 656 00:53:58,060 --> 00:54:01,320 -Diga-me se ele está vivo. M, P.. -Eu sei como se escreve. 657 00:54:07,200 --> 00:54:11,530 Eu assinei um monte de cartas de condolências cartas da manhã 658 00:54:12,200 --> 00:54:14,160 mas o nome me parece familiar. 659 00:54:14,750 --> 00:54:15,870 Sinto muito. 660 00:54:20,080 --> 00:54:22,460 O resto? Planejando uma missão de resgate? 661 00:54:22,750 --> 00:54:24,210 Nós venceremos a guerra. 662 00:54:25,550 --> 00:54:29,550 -Se você sabe onde fica, por que... -Fica 50 km atrás da frente. 663 00:54:29,890 --> 00:54:33,100 Eles têm fortificações poderosas. Não queremos mais pessoas mortas. 664 00:54:33,350 --> 00:54:36,270 Mas você não vai entender, porque você é um cantor 665 00:54:38,190 --> 00:54:39,980 Eu entendi muito bem. 666 00:54:40,190 --> 00:54:42,190 Então, desocupe meu canto. 667 00:54:42,270 --> 00:54:45,690 Se eu li os cartazes corretamente, você tem um show em meia hora. 668 00:54:51,370 --> 00:54:54,240 Sim, senhor. De fato. 669 00:54:57,910 --> 00:55:02,130 Se você quiser dizer alguma coisa, espere melhor para você mesmo. 670 00:55:06,210 --> 00:55:08,300 Você irá caminhar para a Áustria? 671 00:55:08,590 --> 00:55:09,590 Se necessário. 672 00:55:09,930 --> 00:55:13,140 - Você ouviu. Seu amigo está morto. - Não tenho certeza. 673 00:55:13,220 --> 00:55:15,010 O coronel prepara um plano. 674 00:55:15,140 --> 00:55:18,140 Até então será tarde demais. 675 00:55:18,230 --> 00:55:19,230 Steve! 676 00:55:25,360 --> 00:55:29,860 Você disse que eu mereço mais coisas dele. Você quis dizer isso? 677 00:55:31,360 --> 00:55:32,780 Cada palavra. 678 00:55:34,200 --> 00:55:35,580 Então deixe-me ir. 679 00:55:38,790 --> 00:55:40,580 Eu posso fazer mais. 680 00:55:41,210 --> 00:55:44,210 No palco, meninas! Em 5 minutos! 681 00:55:45,460 --> 00:55:46,880 Onde está meu capacete? 682 00:55:47,210 --> 00:55:48,460 Alguém viu Rogers? 683 00:55:52,390 --> 00:55:54,390 A base da HYDRA está em Krausberg, 684 00:55:54,680 --> 00:55:57,350 dentro desta ravina. É uma fábrica. 685 00:55:57,600 --> 00:55:59,810 Nós vamos deixar você cair na porta deles. 686 00:56:00,100 --> 00:56:01,390 O mais próximo que puder. 687 00:56:01,690 --> 00:56:03,480 Você encontrará ambos seu problema. 688 00:56:03,690 --> 00:56:04,690 Você não? 689 00:56:05,020 --> 00:56:07,230 Atiro em qualquer um que fale comigo. 690 00:56:07,480 --> 00:56:09,070 Eles vão jogar você também. 691 00:56:09,150 --> 00:56:10,900 Espero que ele me proteja. 692 00:56:11,240 --> 00:56:12,160 Agente Carter, 693 00:56:12,410 --> 00:56:13,820 se não estivermos com muita pressa, 694 00:56:13,910 --> 00:56:17,240 podemos parar para fondue em Lucerna. 695 00:56:22,420 --> 00:56:25,250 Stark é um excelente piloto. 696 00:56:25,500 --> 00:56:28,130 E ele só chegou até aqui, isso mostra coragem. 697 00:56:29,420 --> 00:56:31,630 Então vocês dois... 698 00:56:34,050 --> 00:56:35,260 Você os tem? 699 00:56:36,260 --> 00:56:38,470 Ligue o dispositivo de rastreamento 700 00:56:38,600 --> 00:56:41,140 e nos levará diretamente para você. 701 00:56:41,930 --> 00:56:43,640 Tem certeza de que funciona? 702 00:56:44,060 --> 00:56:46,230 Foi testado mais do que você 703 00:56:51,400 --> 00:56:54,280 Venha aqui! Nós levaremos você! 704 00:56:55,870 --> 00:56:58,870 depois que eu cair vire e desapareça! 705 00:56:59,160 --> 00:57:01,160 Não me dê ordens! 706 00:57:01,290 --> 00:57:04,080 O que você está nos dizendo? Eu sou um capitão! 707 00:57:22,310 --> 00:57:26,350 Como você pode ver, a produção de Valquíria está avançando 708 00:57:26,730 --> 00:57:29,150 mesmo com tanto componentes grandes. 709 00:57:29,320 --> 00:57:32,190 Aumentar a produção em 60. 710 00:57:32,320 --> 00:57:36,110 Eles deveriam fazer o mesmo e o resto das fábricas. 711 00:57:36,490 --> 00:57:40,910 não tenho certeza se os prisioneiros tiverem poderes. 712 00:57:41,330 --> 00:57:44,330 Certifique-se de que eles acabem absolutamente, doutor. 713 00:57:44,710 --> 00:57:47,500 Eles sempre existem e outros trabalhadores. 714 00:57:49,500 --> 00:57:50,710 Agora não! 715 00:58:06,140 --> 00:58:07,940 Você sabe, Fritz... 716 00:58:08,940 --> 00:58:11,360 um dia, Vou pegar um globo também. 717 00:58:44,310 --> 00:58:45,520 Crianças. 718 01:00:47,100 --> 01:00:48,510 quem é você 719 01:00:48,680 --> 01:00:49,890 eu sou... 720 01:00:50,560 --> 01:00:52,020 Capitão América. 721 01:00:53,350 --> 01:00:54,690 Você está aqui? 722 01:00:58,190 --> 01:00:59,980 Conseguiremos todos eles? 723 01:01:00,400 --> 01:01:01,900 Sou de Fresno, estrela. 724 01:01:02,110 --> 01:01:05,200 Existem outros? Procuro o Sargento James Barnes. 725 01:01:05,620 --> 01:01:08,490 Ele está isolado. Ninguém voltou de lá. 726 01:01:09,200 --> 01:01:11,620 A setenta metros do portão, a floresta começa. 727 01:01:11,700 --> 01:01:16,000 Saia rapidamente e esmague-os. Encontro você mais tarde. 728 01:01:16,210 --> 01:01:18,380 Espere. Você sabe o que está fazendo? 729 01:01:18,750 --> 01:01:21,380 Eu dei mais de 200 socos para Adolfo. 730 01:01:46,200 --> 01:01:47,530 Você sabe como funciona? 731 01:01:52,450 --> 01:01:53,290 OK. 732 01:01:55,250 --> 01:01:56,620 O que está acontecendo? 733 01:02:05,970 --> 01:02:07,970 Também não é um Buick. 734 01:02:08,720 --> 01:02:10,050 Pressione aqui. 735 01:02:11,390 --> 01:02:12,390 Vá em frente! 736 01:02:12,720 --> 01:02:13,680 você fala alemão 737 01:02:13,770 --> 01:02:16,980 Fiz 3 semestres. Então eu fiz Francês. Ele tinha garotas mais bonitas. 738 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 Não é necessário currículo. 739 01:02:30,830 --> 01:02:32,330 -Sua esquerda! -Alto! 740 01:02:49,800 --> 01:02:52,220 Não! O que você está fazendo 741 01:02:53,310 --> 01:02:56,310 O adversário é superior. 742 01:03:20,830 --> 01:03:23,790 Rapidamente! Pegue as granadas! 743 01:04:03,210 --> 01:04:06,300 Sargento. 32557... 744 01:04:07,340 --> 01:04:08,340 Bucky! 745 01:04:09,510 --> 01:04:10,510 Oh meu Deus! 746 01:04:15,600 --> 01:04:16,970 - Você é o... - Sou eu. 747 01:04:17,220 --> 01:04:18,890 -Steve. -Steve. 748 01:04:19,140 --> 01:04:20,180 Vir. 749 01:04:24,860 --> 01:04:25,980 Eu tinha você como morto. 750 01:04:26,610 --> 01:04:28,320 Eu tive você por menos tempo. 751 01:04:36,120 --> 01:04:37,200 Vamos. 752 01:04:39,750 --> 01:04:42,540 -O que aconteceu com você? - Eu me qualifiquei. 753 01:04:48,750 --> 01:04:50,800 - Doeu? - Um pouco. 754 01:04:51,340 --> 01:04:52,680 É permanente? 755 01:04:52,760 --> 01:04:53,800 Por agora. 756 01:05:23,830 --> 01:05:25,620 Capitão América! 757 01:05:25,750 --> 01:05:27,500 Que emocionante! 758 01:05:27,880 --> 01:05:30,880 Eu amo seus filmes! 759 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Parece que afinal O Dr. Erskine teve sucesso. 760 01:05:36,890 --> 01:05:40,310 Não particularmente resultado melhorado, 761 01:05:41,100 --> 01:05:42,220 mas impressionante. 762 01:05:44,890 --> 01:05:46,520 Você não pode imaginar. 763 01:05:49,650 --> 01:05:50,730 Verdade; 764 01:06:06,290 --> 01:06:09,340 Tantas mentiras e se Erskine lhe contou, 765 01:06:09,670 --> 01:06:12,960 eu era o mais velho sua conquista! 766 01:06:26,270 --> 01:06:28,060 Eu não imagino que você também esteja? 767 01:06:28,350 --> 01:06:30,770 Você está trapaceando. 768 01:06:31,360 --> 01:06:33,940 Você interpreta o soldado comum... 769 01:06:34,280 --> 01:06:36,360 mas na verdade você está com medo 770 01:06:36,700 --> 01:06:40,280 admitir que ignoramos humanidade! 771 01:06:41,950 --> 01:06:44,950 Ao contrário de você, sinto orgulho disso. 772 01:06:45,910 --> 01:06:46,960 Eu não tenho medo! 773 01:06:47,290 --> 01:06:48,710 Então por que você está indo embora? 774 01:07:00,760 --> 01:07:02,890 Vá em frente, vamos. 775 01:07:05,770 --> 01:07:07,980 Senhor, estamos subindo no telhado? 776 01:07:11,610 --> 01:07:12,860 O que será de mim? 777 01:07:13,070 --> 01:07:14,900 Onde vou sentar? 778 01:07:15,570 --> 01:07:17,280 Não arranhe isso para mim, doutor. 779 01:07:17,400 --> 01:07:18,860 Não arranhe isso em mim. 780 01:07:51,980 --> 01:07:53,810 Vamos. Um por um. 781 01:08:22,930 --> 01:08:25,720 -Procure uma corda! - Saia daqui! 782 01:08:25,930 --> 01:08:27,310 Eu não vou embora sem você! 783 01:08:28,140 --> 01:08:29,560 Diabo... 784 01:08:50,750 --> 01:08:53,540 Senador Brandt, Lamento informar você 785 01:08:53,830 --> 01:08:58,840 que o Capitão Stephen Rogers desaparecido desde o dia 3 do mês. 786 01:08:58,960 --> 01:09:01,130 Não o avistamos do ar. 787 01:09:01,550 --> 01:09:05,550 Portanto, devo para pregar o Capitão Rogers 788 01:09:06,050 --> 01:09:08,220 caído em batalha. Ponto. 789 01:09:12,230 --> 01:09:13,980 O último vôo está de volta. 790 01:09:16,440 --> 01:09:18,440 Nenhum sinal de atividade. 791 01:09:19,150 --> 01:09:21,150 Vá beber um marrom, cabo. 792 01:09:24,660 --> 01:09:25,860 Infelizmente, não posso fazer qualquer coisa com Stark. 793 01:09:25,990 --> 01:09:28,780 Ele é rico e fabrica nossas armas. 794 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 Enquanto você não faz isso. 795 01:09:30,580 --> 01:09:34,250 Não me arrependo das minhas ações, nem Rogers, provavelmente. 796 01:09:34,580 --> 01:09:37,380 Quem se importa pelas suas opiniões? 797 01:09:37,670 --> 01:09:39,460 Eu me arrisquei com você. 798 01:09:39,800 --> 01:09:42,460 O orgulho da América foi morto e muitos outros 799 01:09:42,590 --> 01:09:44,170 por causa do seu amor 800 01:09:44,470 --> 01:09:46,800 Esse não foi o motivo. Eu tive fé. 801 01:09:47,090 --> 01:09:51,010 Espero que você encontre consolo, quando a divisão não existir mais. 802 01:09:54,180 --> 01:09:55,600 O que está acontecendo lá fora? 803 01:10:38,480 --> 01:10:40,230 Olha quem é! 804 01:11:07,340 --> 01:11:09,550 Alguns homens eles precisam de cuidados. 805 01:11:11,680 --> 01:11:14,180 estou pronto para sanções disciplinares. 806 01:11:15,680 --> 01:11:17,270 Eles não serão necessários. 807 01:11:21,100 --> 01:11:22,360 Sim, senhor. 808 01:11:24,020 --> 01:11:25,400 Fé, certo? 809 01:11:31,910 --> 01:11:33,280 Você está atrasado. 810 01:11:37,200 --> 01:11:39,250 Não consegui avisar. 811 01:11:43,130 --> 01:11:44,710 Viva o Capitão América! 812 01:12:01,650 --> 01:12:05,150 É uma honra premiar esta medalha de valor 813 01:12:05,320 --> 01:12:08,740 para meu amigo pessoal, Capitão América. 814 01:12:11,240 --> 01:12:13,070 Capitão América! 815 01:12:14,530 --> 01:12:16,540 Capitão, você está saindo. 816 01:12:20,250 --> 01:12:22,290 Eu esperava que ele fosse mais alto. 817 01:12:28,170 --> 01:12:29,340 CAPITÃO AMÉRICA ASSINADO 818 01:12:34,430 --> 01:12:36,180 O dia 5 foi na Polônia, 819 01:12:36,260 --> 01:12:40,020 perto do Mar Báltico. E o 6º foi 820 01:12:40,180 --> 01:12:41,690 em algum lugar... 821 01:12:42,100 --> 01:12:46,020 aqui, 50-60 quilômetros a oeste da linha Mazino. 822 01:12:47,110 --> 01:12:48,280 Não consegui ver muita coisa. 823 01:12:49,610 --> 01:12:51,610 Ninguém é perfeito. 824 01:12:54,910 --> 01:12:57,200 Estas são as fábricas de armas que sabemos. 825 01:12:57,700 --> 01:12:59,580 Sargento Barnes disse aquela HIDRA 826 01:12:59,660 --> 01:13:02,120 estava enviando peças em um local desconhecido. 827 01:13:02,210 --> 01:13:04,040 Coordenar com MI-6. 828 01:13:04,330 --> 01:13:07,590 - Esta base deve ser encontrada. -O que vamos fazer? 829 01:13:07,840 --> 01:13:10,710 Não vamos deixar Johann Schmidt em pleno andamento. 830 01:13:10,840 --> 01:13:12,840 O que você me diz, Rogério? Você viu o mapa. 831 01:13:13,130 --> 01:13:16,640 -Você pode matar a HYDRA? -Vou precisar de uma equipe. 832 01:13:16,930 --> 01:13:19,060 Já estamos nos reunindo o mais capaz. 833 01:13:19,220 --> 01:13:22,270 Com todo respeito senhor, Eu faço o mesmo. 834 01:13:23,480 --> 01:13:24,900 Para entender... 835 01:13:25,020 --> 01:13:27,060 você realmente quer voltar lá? 836 01:13:28,690 --> 01:13:30,110 Este é o plano. 837 01:13:30,360 --> 01:13:32,610 Parece que sim divertido. 838 01:13:34,150 --> 01:13:35,280 Estou dentro. 839 01:13:47,670 --> 01:13:49,090 Estamos dentro. 840 01:13:50,300 --> 01:13:53,380 Estou sempre pronto para uma luta, sob uma condição. 841 01:13:53,510 --> 01:13:54,880 A quem; 842 01:13:56,340 --> 01:13:57,640 Trate-nos com cervejas. 843 01:14:01,260 --> 01:14:02,890 Nós o convencemos facilmente. 844 01:14:03,310 --> 01:14:05,770 -Outra rodada. - Onde colocam tanta cerveja? 845 01:14:09,690 --> 01:14:11,900 você viu que eu te contei. 846 01:14:12,360 --> 01:14:14,360 Eles são todos tolos. 847 01:14:15,110 --> 01:14:16,280 O que você diz? 848 01:14:17,200 --> 01:14:20,280 Você vai seguir Capitão América, diabos? 849 01:14:20,370 --> 01:14:21,660 Não. 850 01:14:21,910 --> 01:14:26,290 O baixinho do Brooklyn que não desistiu na batalha. 851 01:14:27,290 --> 01:14:29,130 Eu irei segui-lo. 852 01:14:32,550 --> 01:14:34,130 Você vai ficar com o uniforme, certo? 853 01:14:36,340 --> 01:14:37,180 Você sabe de alguma coisa? 854 01:14:37,260 --> 01:14:38,260 CAPITÃO AMÉRICA 855 01:14:38,340 --> 01:14:39,390 NAVEGAÇÃO CANCELADA ATÉ PEDIDO MAIS RECENTE 856 01:14:39,510 --> 01:14:40,720 Começa e eu gosto. 857 01:14:51,820 --> 01:14:53,360 - Capitão. -Agente Carter. 858 01:14:55,820 --> 01:14:56,820 Minha senhora. 859 01:14:57,150 --> 01:14:59,740 Howard preparou algo para você. Amanhã de manhã; 860 01:15:00,160 --> 01:15:01,320 Acordado. 861 01:15:06,160 --> 01:15:08,830 Vejo que sua equipe preparando-se para a ação. 862 01:15:09,370 --> 01:15:10,330 Você não gosta de música? 863 01:15:10,420 --> 01:15:11,840 E ainda assim eu gosto disso. 864 01:15:13,420 --> 01:15:17,050 Talvez quando tudo acabar dançar também 865 01:15:17,470 --> 01:15:18,720 Então, o que você está esperando? 866 01:15:19,590 --> 01:15:21,260 O parceiro certo. 867 01:15:22,390 --> 01:15:23,600 Às 08:00, Capitão. 868 01:15:24,770 --> 01:15:27,180 Sim, sim. Eu estarei lá. 869 01:15:27,350 --> 01:15:29,060 Eu sou invisível. 870 01:15:29,440 --> 01:15:32,610 Estou me tornando como você. Devo estar tendo um pesadelo. 871 01:15:33,270 --> 01:15:36,400 Não leve isso a sério. Talvez ele tenha namorada. 872 01:15:37,990 --> 01:15:40,610 O modo de transmissão ele é incomum. 873 01:15:41,200 --> 01:15:43,200 Raios A e B eles são neutros. 874 01:15:44,450 --> 01:15:47,000 Eu acho que não que Rogers entendeu. 875 01:15:48,620 --> 01:15:50,000 Parece inofensivo. 876 01:15:51,420 --> 01:15:53,290 Eu me pergunto por que tanta vergonha? 877 01:16:02,760 --> 01:16:04,100 Anote isso. 878 01:16:06,010 --> 01:16:08,390 Com licença, estou procurando o Sr. Stark. 879 01:16:08,480 --> 01:16:10,640 Ele está com o Coronel Phillips. 880 01:16:15,650 --> 01:16:18,400 Claro, você pode esperar 881 01:16:23,240 --> 01:16:24,410 eu... 882 01:16:25,660 --> 01:16:27,410 Eu li suas façanhas. 883 01:16:27,490 --> 01:16:29,330 Sim... 884 01:16:30,040 --> 01:16:31,500 Foi, você sabe... 885 01:16:33,120 --> 01:16:34,710 Eu estava apenas cumprindo meu dever. 886 01:16:34,920 --> 01:16:37,840 E com o acima. Você salvou 400 homens. 887 01:16:44,140 --> 01:16:46,140 Não foi uma grande façanha. 888 01:16:47,010 --> 01:16:49,220 Diga isso para suas esposas. 889 01:16:52,390 --> 01:16:54,150 Nem todos eram casados. 890 01:16:54,350 --> 01:16:55,520 Você é um herói. 891 01:16:55,940 --> 01:16:58,360 Isso depende da definição de herói. 892 01:16:58,440 --> 01:17:01,860 As mulheres da América eles têm uma dívida de gratidão com você. 893 01:17:03,070 --> 01:17:06,070 E como eles não estão aqui... 894 01:17:14,460 --> 01:17:15,710 Capitão! 895 01:17:15,960 --> 01:17:18,550 estamos prontos sempre que você desembaraça. 896 01:17:19,460 --> 01:17:21,090 Agente Carter, espere. 897 01:17:21,380 --> 01:17:23,380 Não foi difícil para encontrar um parceiro. 898 01:17:23,470 --> 01:17:27,890 -Peggy, não foi o que você pensa. - Eu não acho nada. 899 01:17:28,180 --> 01:17:31,850 Você queria se juntar ao exército e você conseguiu, como todo mundo. 900 01:17:32,100 --> 01:17:35,850 Como posso saber que você e Stark você não faz fondue? 901 01:17:40,570 --> 01:17:42,990 Você ainda não tem ideia para mulheres. 902 01:17:44,490 --> 01:17:46,490 O fondue é simplesmente queijo e pão. 903 01:17:46,870 --> 01:17:47,870 Sério? Eu pensei... 904 01:17:48,120 --> 01:17:51,490 Eu não estou enganando você. Onde você diz como você entendeu uma mulher 905 01:17:51,580 --> 01:17:53,870 então é que você a pintou para sempre. 906 01:17:54,120 --> 01:17:56,500 Estou ocupado com o trabalho que atualmente... 907 01:17:56,880 --> 01:17:59,750 é assim que você não será morto você e seus homens. 908 01:18:00,000 --> 01:18:01,760 Polímero de carbono. 909 01:18:02,510 --> 01:18:04,630 Resiste às lanças dos alemães, 910 01:18:04,880 --> 01:18:08,430 embora eu não pense assim eles vão atacar você com uma faca. 911 01:18:08,600 --> 01:18:11,220 Eu sei que você gosta. 912 01:18:11,560 --> 01:18:12,770 Ela é muito útil. 913 01:18:13,020 --> 01:18:15,230 Pensei em algumas alternativas. 914 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Ela está se divertindo. 915 01:18:17,650 --> 01:18:20,020 Adicionamos relés elétricos que... 916 01:18:20,360 --> 01:18:21,780 -Isso aqui? - É original. 917 01:18:22,030 --> 01:18:24,240 -Do que é feito? -Vibrano. 918 01:18:25,070 --> 01:18:27,660 Mais durável que o aço e 3 vezes mais leve. 919 01:18:28,700 --> 01:18:31,490 Absorve todos os choques. 920 01:18:33,080 --> 01:18:34,540 Por que não é amplamente divulgado? 921 01:18:34,910 --> 01:18:37,960 É o metal mais raro. Você fica com todo o estoque. 922 01:18:38,290 --> 01:18:42,460 Terminou, Sr. Stark? O capitão deixe algum trabalho no meio. 923 01:18:42,550 --> 01:18:43,960 Como isso parece para você? 924 01:18:54,310 --> 01:18:56,310 Sim, acho que ela é boa. 925 01:19:05,320 --> 01:19:07,530 Tive algumas ideias para o look. 926 01:19:07,820 --> 01:19:08,820 O que você quiser, cara. 927 01:21:14,240 --> 01:21:16,320 Você falha! 928 01:21:17,450 --> 01:21:20,620 Demoramos para liberar nosso ataque arrebatador, 929 01:21:20,700 --> 01:21:25,540 porque você não consegue lidar um idiota com um escudo! 930 01:21:25,880 --> 01:21:27,630 Essa não é minha especialidade. 931 01:21:27,710 --> 01:21:31,460 Eu faço armas. Eu não sei atirar. 932 01:21:32,470 --> 01:21:35,840 Complete sua missão, doutor, antes do americano. 933 01:21:36,760 --> 01:21:37,720 Senhor! 934 01:21:39,890 --> 01:21:41,100 Desculpe, Sr. Schmidt. 935 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 Lutamos até o fim. 936 01:21:47,770 --> 01:21:49,770 Obviamente não. 937 01:22:01,700 --> 01:22:04,870 Você se lembra quando eu te dei uma carona? na montanha-russa? 938 01:22:05,120 --> 01:22:06,710 Então, quando eu estava seco? 939 01:22:07,790 --> 01:22:09,170 Você não está se vingando de mim, está? 940 01:22:09,500 --> 01:22:11,300 Por que eu faria uma coisa dessas? 941 01:22:11,550 --> 01:22:14,130 Nós estávamos certos. Dr. Zola está no trem. 942 01:22:14,550 --> 01:22:17,640 Eles foram informados pela HYDRA para ganhar velocidade. 943 01:22:17,720 --> 01:22:19,930 Onde quer que ele vá, ele está com muita pressa. 944 01:22:26,940 --> 01:22:29,560 Vamos nos apressar. Eles se movem muito rápido. 945 01:22:29,940 --> 01:22:34,440 Temos apenas 10" disponível, caso contrário, nos tornaremos decalques. 946 01:22:34,900 --> 01:22:35,950 Cuidado com a lacuna. 947 01:22:36,150 --> 01:22:38,110 Rápido, pessoal. 948 01:23:45,890 --> 01:23:47,810 Pare ele! Reinicie! 949 01:24:40,530 --> 01:24:43,030 - Eu o apertei. - Eu sei. 950 01:24:43,780 --> 01:24:44,910 Abaixe-se! 951 01:24:46,910 --> 01:24:47,950 Jogue de novo! 952 01:24:49,040 --> 01:24:50,750 Mate-o! Agora! 953 01:24:58,050 --> 01:24:58,920 Bucky! 954 01:25:02,880 --> 01:25:04,470 Espere! 955 01:25:06,100 --> 01:25:07,100 Pegue minha mão! 956 01:26:12,790 --> 01:26:13,960 Sente-se. 957 01:26:20,460 --> 01:26:22,880 -O que é isso? -Bife. 958 01:26:23,800 --> 01:26:25,010 O que há nele? 959 01:26:26,090 --> 01:26:27,340 Bezerro. 960 01:26:30,390 --> 01:26:33,180 Doutor, você entende quão difícil é 961 01:26:33,470 --> 01:26:36,350 para ser encontrado aqui tal filé? 962 01:26:37,810 --> 01:26:39,060 Eu não como carne. 963 01:26:39,980 --> 01:26:41,190 Por que não? 964 01:26:41,480 --> 01:26:43,110 Isso me dá indigestão. 965 01:26:43,190 --> 01:26:45,990 O cianeto de hidrogênio? Isso também te dá arrepios? 966 01:26:49,030 --> 01:26:51,990 Cada membro da HYDRA que pegamos vivo 967 01:26:52,370 --> 01:26:57,080 mastigar um comprimido antes de evitá-lo. Mas não você. 968 01:26:58,120 --> 01:27:00,920 Então ouça minha maravilhosa teoria. 969 01:27:03,000 --> 01:27:04,420 Você quer viver. 970 01:27:05,840 --> 01:27:08,050 Você está tentando me intimidar. 971 01:27:08,510 --> 01:27:10,050 Eu trouxe algo para você comer. 972 01:27:15,390 --> 01:27:18,520 Por causa dos objetos de valor informações que nos foram fornecidas... 973 01:27:19,100 --> 01:27:22,730 e em troca pela sua cooperação total 974 01:27:23,110 --> 01:27:26,030 Dr. Zola transferido para a Suíça? 975 01:27:26,400 --> 01:27:30,410 Enviei esta mensagem hoje em Washington. Codificado. 976 01:27:30,660 --> 01:27:34,240 Eu não acho que você está falido nossos códigos? Isso seria uma pena. 977 01:27:34,540 --> 01:27:36,410 Schmidt vai entender como você mente 978 01:27:36,660 --> 01:27:40,120 Isso vai te matar de qualquer maneira. Você é um fardo para ele. 979 01:27:40,460 --> 01:27:42,670 Você conhece Schmidt melhor do que ninguém. 980 01:27:43,090 --> 01:27:47,670 E por sua causa perdemos mais um amigo próximo do Capitão Rogers, 981 01:27:47,970 --> 01:27:50,930 então eu não posso para garantir sua proteção. 982 01:27:51,970 --> 01:27:54,560 Ou você foge ou Schmidt foge. 983 01:27:55,060 --> 01:27:57,140 Foi assim que o destino os trouxe. 984 01:27:59,560 --> 01:28:03,110 Schmidt pensa que está marchando nos passos dos deuses. 985 01:28:04,690 --> 01:28:07,440 Só se ele conquistar o mundo ficará satisfeito. 986 01:28:07,780 --> 01:28:09,900 Você entende que ele é louco. 987 01:28:11,700 --> 01:28:13,990 Não importa sua saúde mental. 988 01:28:14,080 --> 01:28:16,290 -Por que; -Porque ele pode fazer isso! 989 01:28:17,120 --> 01:28:18,290 Qual é o objetivo dele? 990 01:28:19,580 --> 01:28:21,790 O objetivo de... 991 01:28:23,080 --> 01:28:24,630 está em todo lugar. 992 01:28:45,230 --> 01:28:46,820 Amanhã... 993 01:28:47,610 --> 01:28:51,030 A HIDRA será governante do mundo, 994 01:28:51,950 --> 01:28:54,320 eles a terão levado à vitória as Valquírias. 995 01:28:55,200 --> 01:28:59,500 As armas dos nossos inimigos eles serão impotentes contra nós. 996 01:28:59,750 --> 01:29:04,750 Se eles derrubarem um avião, centenas irão esmagá-los! 997 01:29:09,550 --> 01:29:12,010 Se eles cortarem uma cabeça, 998 01:29:12,430 --> 01:29:15,140 dois vão brotar. 999 01:29:15,550 --> 01:29:16,970 Salve, HIDRA. 1000 01:29:17,260 --> 01:29:18,260 Salve, HIDRA! 1001 01:29:18,850 --> 01:29:21,520 Salve, HIDRA! 1002 01:29:33,490 --> 01:29:36,200 O blecaute ainda se aplica por toda Londres. 1003 01:29:36,620 --> 01:29:38,620 Aguardando comandos. 1004 01:29:39,040 --> 01:29:44,040 Cuidado, por favor. Cidadãos para não distribua até novo aviso. 1005 01:29:44,620 --> 01:29:47,750 O blecaute ainda se aplica por toda Londres. 1006 01:29:55,720 --> 01:29:57,720 Dr. Erskine havia dito 1007 01:29:58,140 --> 01:30:02,730 que o soro não afetaria apenas os músculos, mas todas as minhas células. 1008 01:30:03,730 --> 01:30:07,310 Cria uma proteção sistema de regeneração e cura, 1009 01:30:07,610 --> 01:30:09,190 o que significa que 1010 01:30:11,570 --> 01:30:13,360 Eu não posso ficar bêbado. 1011 01:30:14,950 --> 01:30:16,360 Você sabia disso? 1012 01:30:16,570 --> 01:30:21,370 Seu metabolismo é 4 vezes mais rápido do que a pessoa média. 1013 01:30:22,750 --> 01:30:25,330 Ele considerou isso um dos efeitos colaterais. 1014 01:30:30,250 --> 01:30:32,250 Não foi sua culpa. 1015 01:30:33,420 --> 01:30:35,260 -Você leu o relatório? -Sim. 1016 01:30:36,220 --> 01:30:37,640 Então você sabe que não é verdade. 1017 01:30:37,970 --> 01:30:39,640 Você fez tudo que pôde. 1018 01:30:42,890 --> 01:30:45,020 Você tinha confiança para seu amigo? 1019 01:30:45,430 --> 01:30:46,810 Você o respeitou? 1020 01:30:48,310 --> 01:30:50,230 Então não culpe você mesmo. 1021 01:30:50,400 --> 01:30:55,440 Barnes sabia o que escolheu. Ele achou que você merecia. 1022 01:30:57,450 --> 01:30:58,910 Eu irei atrás do Schmidt. 1023 01:31:00,410 --> 01:31:03,830 eu não vou parar até eliminar a HYDRA. 1024 01:31:05,700 --> 01:31:07,290 Você não estará sozinho. 1025 01:31:09,710 --> 01:31:13,170 Schmidt é um homem maldito. Ele pensa que é deus 1026 01:31:13,630 --> 01:31:16,630 e quer destruir o mundo, começando pelos EUA. 1027 01:31:16,920 --> 01:31:19,840 Alças Schmidt poderes inimagináveis. 1028 01:31:20,140 --> 01:31:24,470 Se cruzar o Atlântico, será tire a poeira da Costa Leste em 1 hora. 1029 01:31:28,640 --> 01:31:30,440 Quanto tempo temos? 1030 01:31:30,520 --> 01:31:32,730 Pelo que meu amigo disse, nem mesmo 24 horas. 1031 01:31:33,070 --> 01:31:36,070 -Onde ele está agora? -A sede da HYDRA fica aqui. 1032 01:31:36,320 --> 01:31:39,860 Nos Alpes, 150 metros abaixo da superfície. 1033 01:31:42,070 --> 01:31:46,290 E agora? Não podemos ir para visitá-lo. 1034 01:31:46,500 --> 01:31:47,870 Por que não? 1035 01:31:53,090 --> 01:31:55,380 Isso é exatamente o que vamos fazer. 1036 01:34:00,630 --> 01:34:04,470 Arrogância não é exclusiva privilégio americano 1037 01:34:04,550 --> 01:34:07,470 mas eu confesso que você superou todos eles. 1038 01:34:10,310 --> 01:34:12,890 Mas há limites... 1039 01:34:13,310 --> 01:34:15,440 mesmo em suas próprias habilidades. 1040 01:34:16,020 --> 01:34:19,270 Ou talvez Erskine ele te disse o contrário? 1041 01:34:19,610 --> 01:34:20,860 Ele me disse como você está louco 1042 01:34:25,650 --> 01:34:28,490 Ele detestava meu gênio e tentei 1043 01:34:28,570 --> 01:34:32,870 para me privar do que me pertencia, mas para você ele deu tudo. 1044 01:34:35,330 --> 01:34:36,670 Então... 1045 01:34:38,420 --> 01:34:40,880 O que é isso o que te torna tão especial? 1046 01:34:44,090 --> 01:34:45,300 Nada. 1047 01:34:46,510 --> 01:34:48,010 Eu sou um garoto do Brooklyn. 1048 01:34:59,440 --> 01:35:00,900 Posso continuar o dia todo. 1049 01:35:01,230 --> 01:35:04,610 Certamente. Infelizmente, porém... 1050 01:35:04,690 --> 01:35:06,490 Tenho muito que fazer hoje. 1051 01:35:12,330 --> 01:35:13,620 De forma similar. 1052 01:35:26,130 --> 01:35:28,720 Rogério! Você pode precisar disso! 1053 01:35:29,550 --> 01:35:30,390 Obrigado! 1054 01:35:41,520 --> 01:35:43,940 Estamos dentro! Ataque! 1055 01:35:44,190 --> 01:35:45,610 Vamos! 1056 01:35:46,530 --> 01:35:48,200 Vamos! 1057 01:35:54,080 --> 01:35:55,910 Mantenha distância um do outro! 1058 01:36:35,580 --> 01:36:37,830 Se você cortar uma cabeça, dois vão... 1059 01:36:39,460 --> 01:36:41,120 Vamos encontrar os outros dois! 1060 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Você está atrasado. 1061 01:37:11,740 --> 01:37:13,740 -Você não estava com pressa... - Certo. 1062 01:37:46,270 --> 01:37:47,650 ALVO: NOVA IORQUE 1063 01:38:28,480 --> 01:38:29,520 Entre! 1064 01:38:58,090 --> 01:38:59,510 - Firme o volante! -Parar! 1065 01:39:04,930 --> 01:39:06,270 Nele! 1066 01:39:08,150 --> 01:39:09,810 Eu não estou beijando você! 1067 01:40:07,830 --> 01:40:09,830 Chicago 1068 01:40:11,830 --> 01:40:13,000 Nova York 1069 01:42:49,320 --> 01:42:51,660 Você não está largando isso, está? 1070 01:42:51,740 --> 01:42:52,580 Não! 1071 01:43:49,840 --> 01:43:51,010 PILOTO AUTOMÁTICO 1072 01:44:01,350 --> 01:44:04,070 Você poderia ter o poder dos deuses! 1073 01:44:04,650 --> 01:44:09,240 Você colocou uma bandeira no peito como se você estivesse lutando contra o mundo inteiro! 1074 01:44:10,110 --> 01:44:12,320 Eu vi o futuro! 1075 01:44:13,580 --> 01:44:16,620 -Não há bandeiras! -Não no meu futuro! 1076 01:44:30,130 --> 01:44:32,180 o que você fez 1077 01:45:32,450 --> 01:45:33,320 OBJETIVO: Nova York 1078 01:45:41,450 --> 01:45:43,540 Este é o capitão Rogers. Você me recebe? 1079 01:45:43,870 --> 01:45:44,870 Capitão Rogério... 1080 01:45:45,170 --> 01:45:46,960 Steve, é você? você está bem 1081 01:45:47,250 --> 01:45:48,340 Smith está morto! 1082 01:45:48,840 --> 01:45:50,300 O avião? 1083 01:45:52,340 --> 01:45:53,720 É difícil explicar. 1084 01:45:54,260 --> 01:45:56,640 Me dê sua marca pousar. 1085 01:45:57,850 --> 01:45:59,970 Eu não vou pousar tão facilmente 1086 01:46:00,310 --> 01:46:01,850 Mas vou tentar. 1087 01:46:02,270 --> 01:46:04,060 Howard vai te contar o que fazer 1088 01:46:04,270 --> 01:46:07,860 Não temos tempo. Dirigido velocidade total para Nova York. 1089 01:46:12,360 --> 01:46:14,280 Vou jogar na água. 1090 01:46:14,450 --> 01:46:17,370 Não faça isso. Temos tempo, uma solução será encontrada. 1091 01:46:17,450 --> 01:46:21,290 Estou no meio do nada. Se eu esperar, muitos serão mortos. 1092 01:46:26,670 --> 01:46:27,960 Peggy... 1093 01:46:29,460 --> 01:46:31,090 a escolha é minha. 1094 01:46:55,320 --> 01:46:56,280 Peggy... 1095 01:46:57,320 --> 01:46:58,490 Aqui estou. 1096 01:47:01,280 --> 01:47:03,910 Devo-te uma dança. 1097 01:47:12,300 --> 01:47:13,510 OK. 1098 01:47:16,510 --> 01:47:19,010 No outro sábado, no Clube Cegonha. 1099 01:47:20,300 --> 01:47:21,720 Está feito. 1100 01:47:23,600 --> 01:47:27,600 Exatamente às 8. Nãose atreva você está atrasado. Você entendeu? 1101 01:47:30,020 --> 01:47:32,150 Ainda não aprendi a dançar. 1102 01:47:38,360 --> 01:47:41,370 Eu vou te ensinar. Apenas certifique-se de vir. 1103 01:47:42,530 --> 01:47:44,370 Diga à banda para tocar algo lento. 1104 01:47:48,460 --> 01:47:49,960 Eu não quero pisar em você... 1105 01:47:52,960 --> 01:47:53,960 Steve? 1106 01:47:56,340 --> 01:47:57,760 Steve? 1107 01:48:01,180 --> 01:48:02,470 Steve? 1108 01:48:55,110 --> 01:48:56,520 GANHAMOS! 1109 01:49:01,240 --> 01:49:02,610 Para o capitão. 1110 01:49:15,040 --> 01:49:16,040 Senhor; 1111 01:49:26,140 --> 01:49:28,140 Vamos para a próxima área. 1112 01:49:28,470 --> 01:49:30,560 Não há detritos. 1113 01:49:31,140 --> 01:49:33,730 A pegada energética para aqui. 1114 01:49:34,850 --> 01:49:36,520 Continue procurando. 1115 01:49:50,330 --> 01:49:52,500 CAPITÃO AMÉRICA FORA DE AÇÃO 1116 01:50:45,130 --> 01:50:48,470 Bola volumosa, sai. 1117 01:50:49,010 --> 01:50:51,720 Empatado com os Dodgers por 4-4. 1118 01:50:52,560 --> 01:50:55,020 Os espectadores sabem como com um de seus golpes 1119 01:50:55,140 --> 01:50:57,600 é capaz de mudar o jogo inteiro. 1120 01:50:59,560 --> 01:51:02,530 Está um lindo dia, aqui no Ebbets Field. 1121 01:51:03,570 --> 01:51:06,360 Filadélfia conseguiu empatar o placar em 4 a 4 1122 01:51:07,570 --> 01:51:09,740 mas os Dodgers têm 3 jogadores em campo. 1123 01:51:14,370 --> 01:51:17,170 Pearson derrotou Riser, outro dia. 1124 01:51:17,250 --> 01:51:19,380 Ele terá sucesso o jovem deve retribuir? 1125 01:51:20,750 --> 01:51:22,960 Pete se inclina. Aqui está a foto. 1126 01:51:23,380 --> 01:51:26,470 A bola desviou para a direita e ultrapassou Rizzo! 1127 01:51:28,470 --> 01:51:29,640 Vamos para três rodadas! 1128 01:51:29,970 --> 01:51:33,600 Riser atinge a 3ª base. Durocher pede mudança! 1129 01:51:34,560 --> 01:51:36,850 Os transeuntes eles não conseguem alcançá-lo! 1130 01:51:38,270 --> 01:51:39,270 bom dia 1131 01:51:41,270 --> 01:51:42,980 Ou melhor, boa noite. 1132 01:51:44,070 --> 01:51:45,190 Onde estou? 1133 01:51:45,860 --> 01:51:47,990 Em um hospital em Nova York. 1134 01:51:49,780 --> 01:51:53,410 Dodgers lideram por 8-4! Muito bem, Dodgers! 1135 01:51:53,580 --> 01:51:55,620 Todos comemoram! 1136 01:51:55,790 --> 01:51:59,000 Vemos um combinação incrível! 1137 01:51:59,290 --> 01:52:00,710 Onde estou, realmente? 1138 01:52:01,790 --> 01:52:03,800 Eu não entendo. 1139 01:52:04,710 --> 01:52:05,880 A partida. 1140 01:52:06,090 --> 01:52:09,010 Aconteceu em maio de 1941. Eu sei porque eu estava lá. 1141 01:52:13,010 --> 01:52:15,010 Vou perguntar de novo. 1142 01:52:15,720 --> 01:52:16,720 Onde estou? 1143 01:52:17,850 --> 01:52:19,270 -Capitão Rogers... -Quem é você? 1144 01:52:26,650 --> 01:52:28,650 Capitão Rogers, espere! 1145 01:52:30,320 --> 01:52:32,030 Para todos os agentes: código 13! 1146 01:52:32,620 --> 01:52:35,450 Repito. Para todos os agentes: código 13! 1147 01:52:55,930 --> 01:52:57,680 Descanse, soldado! 1148 01:53:05,860 --> 01:53:09,070 Desculpe pelo pequeno show, mas... 1149 01:53:10,280 --> 01:53:13,280 nós não queríamos para lhe contar brevemente. 1150 01:53:13,570 --> 01:53:14,740 Diga-me o que? 1151 01:53:17,290 --> 01:53:18,870 Você estava dormindo, capitão. 1152 01:53:19,290 --> 01:53:21,500 Quase 70 anos. 1153 01:53:35,970 --> 01:53:37,390 você está bem 1154 01:53:38,390 --> 01:53:39,520 Sim. 1155 01:53:39,680 --> 01:53:41,100 Sim, apenas... 1156 01:53:44,400 --> 01:53:45,900 Eu tive um encontro. 1157 01:56:13,790 --> 01:56:18,800 O PRIMEIRO VINGADOR CAPITÃO AMÉRICA 1158 02:02:47,270 --> 02:02:51,440 Capitão América retornará em Os Vingadores da Marvel 1159 02:03:07,670 --> 02:03:09,250 Não consegue dormir? 1160 02:03:12,300 --> 02:03:13,460 Você veio em missão? 1161 02:03:14,170 --> 02:03:15,590 Sim. 1162 02:03:16,300 --> 02:03:18,090 Voltar ao mundo? 1163 02:03:19,090 --> 02:03:20,600 Para salvar o mundo. 1164 02:03:27,390 --> 02:03:28,980 EM 2012 1165 02:03:29,480 --> 02:03:31,230 Você pensa que é o único herói do mundo? 1166 02:03:31,440 --> 02:03:32,360 SERÁ NECESSÁRIO 1167 02:03:33,480 --> 02:03:34,320 ALGUNS 1168 02:03:35,650 --> 02:03:36,490 PREPARAÇÃO 1169 02:03:45,500 --> 02:03:46,710 Senhores? 1170 02:03:47,460 --> 02:03:48,580 É a sua vez. 1171 02:03:54,460 --> 02:03:55,510 Você tem uma mão forte. 1172 02:03:56,670 --> 02:03:59,840 EM 2012