0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 İndirildi @ subs4free.club 1 00:01:14,240 --> 00:01:15,610 Washington'dan mısın? 2 00:01:15,950 --> 00:01:17,490 Sizi başka yerden ziyaret ediyorlar mı? 3 00:01:17,860 --> 00:01:19,120 ne zamandan beri buradasın? 4 00:01:19,410 --> 00:01:21,080 Sabahtan beri. 5 00:01:21,200 --> 00:01:23,660 Bir grup Rus 18 saat önce iletişime geçildi. 6 00:01:23,870 --> 00:01:26,080 Nasıl ona sahip olamaz fark eden var mı? 7 00:01:26,210 --> 00:01:27,920 Şaşırmadım. 8 00:01:28,330 --> 00:01:30,630 Bu manzara sürekli değişiyor. 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,500 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 10 00:01:32,880 --> 00:01:34,630 Muhtemelen bir meteoroloji balonu. 11 00:01:34,960 --> 00:01:38,220 Öyle düşünmüyorum. bizde yok uygun ekipman. 12 00:01:38,510 --> 00:01:41,100 Ne zaman başarabileceğiz? geri çekmek mi? 13 00:01:41,220 --> 00:01:42,930 Muhtemelen anlamadın. 14 00:01:43,470 --> 00:01:46,020 İhtiyacın olacak devasa bir vinç. 15 00:02:32,480 --> 00:02:34,480 Üs, içerideyiz. 16 00:02:40,570 --> 00:02:42,030 Bu nedir? 17 00:02:57,130 --> 00:02:58,300 Dikkatli olun. 18 00:03:19,190 --> 00:03:20,570 Teğmen! 19 00:03:23,660 --> 00:03:25,160 Nedir bu? 20 00:03:25,320 --> 00:03:26,660 Tanrım! 21 00:03:27,160 --> 00:03:29,450 Base, beni bağla albay ile. 22 00:03:29,870 --> 00:03:31,330 Saat sabahın 3'ü efendim. 23 00:03:31,660 --> 00:03:36,210 Saatin kaç olduğu umurumda değil. Bu daha fazla bekleyemez. 24 00:03:40,760 --> 00:03:44,010 TENSBERG, NORVEÇ MART 1942 25 00:03:51,810 --> 00:03:53,190 Onu almaya geldiler! 26 00:03:53,350 --> 00:03:54,770 Daha önce de gelmişlerdi. 27 00:03:56,480 --> 00:03:57,770 Öyle değil. 28 00:03:58,070 --> 00:03:58,900 Gelsinler. 29 00:03:59,190 --> 00:04:00,490 Onu asla bulamayacaklar. 30 00:04:48,200 --> 00:04:49,240 Aç şunu! 31 00:04:51,200 --> 00:04:52,910 Çabuk, önce... 32 00:05:04,670 --> 00:05:08,470 Burayı bulmam uzun zaman aldı. 33 00:05:11,140 --> 00:05:12,770 Tebrikler. 34 00:05:12,970 --> 00:05:14,140 Onu al. 35 00:05:18,310 --> 00:05:21,730 Sen içgörü sahibi bir insansın. 36 00:05:22,190 --> 00:05:24,360 Bu konuda çok benzeriz. 37 00:05:24,650 --> 00:05:26,070 Hiç benzemiyoruz. 38 00:05:26,150 --> 00:05:27,780 Şüphesiz ama... 39 00:05:28,280 --> 00:05:33,290 önyargı olarak kabul edilen şey, biz buna bilim diyoruz. 40 00:05:33,490 --> 00:05:35,500 Aradığın şey bir efsane. 41 00:05:35,790 --> 00:05:38,120 O zaman neden bu kadar çabalıyorsun? gizle? 42 00:05:58,480 --> 00:06:03,270 Tesseract en değerlisiydi Odin'in hazinesi. 43 00:06:08,150 --> 00:06:10,950 Bu bir şey değil nereye gömüleceği. 44 00:06:11,740 --> 00:06:15,830 Ama sanırım yakınız. 45 00:06:16,540 --> 00:06:17,960 Sana yardım edemem. 46 00:06:18,330 --> 00:06:22,840 Hayır. Ama belki yapabilirsin köyünüze yardım etmek için. 47 00:06:23,210 --> 00:06:28,220 Orada arkadaşların olacağını hayal ediyorum. hatta torunları bile olabilir. 48 00:06:28,590 --> 00:06:31,050 Ölmelerine gerek yok. 49 00:06:44,820 --> 00:06:47,030 Hygdrasil. 50 00:06:47,570 --> 00:06:50,240 Dünya ağacı. 51 00:06:51,780 --> 00:06:53,990 Bilgeliğin koruyucusu. 52 00:06:55,990 --> 00:06:58,250 Ve kaderden. 53 00:07:29,030 --> 00:07:33,610 Ve Führer meşgul Mısır mumyalarıyla. 54 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 Hiç görmedin, değil mi? 55 00:07:40,410 --> 00:07:44,170 Bu gözler için değil sıradan ölümlülerin. 56 00:07:44,250 --> 00:07:45,840 Kesinlikle. 57 00:07:49,300 --> 00:07:51,260 Onlara ateş açmalarını emredin. 58 00:07:52,300 --> 00:07:53,510 Aptal! 59 00:07:54,470 --> 00:07:57,850 Kontrol edemezsin bu güç. Yanacaksın! 60 00:07:58,850 --> 00:08:00,640 Ben zaten yandım. 61 00:08:13,070 --> 00:08:15,070 O'Connell, Michael. 62 00:08:16,320 --> 00:08:18,080 Kaminsky, Henry. 63 00:08:18,490 --> 00:08:20,290 Birçoğu orada öldürülüyor. 64 00:08:20,660 --> 00:08:22,290 Rogers, Stephen. 65 00:08:23,500 --> 00:08:26,330 Dereceye girdiğiniz için pişman mısınız? 66 00:08:26,500 --> 00:08:27,670 Hayır. 67 00:08:30,710 --> 00:08:32,380 Rogers. 68 00:08:38,300 --> 00:08:40,970 -Baban nasıl öldü? -Hardal gazı. 69 00:08:41,640 --> 00:08:44,980 107. Piyade birliğindeydi. Beni yerleştireceğini umuyordum... 70 00:08:45,350 --> 00:08:47,940 -Annen mi? -Verem hastalarıyla ilgilendim. 71 00:08:48,190 --> 00:08:50,190 O da sıkıştı ve öldü. 72 00:08:51,360 --> 00:08:54,150 TARİHÇE: Astım, kızıl, romatizmal ateş... 73 00:08:54,530 --> 00:08:56,450 - Özür dilerim. -Bana bir şans ver. 74 00:08:56,700 --> 00:08:59,490 Sadece reddediliyorsun astım nedeniyle. 75 00:08:59,780 --> 00:09:02,500 - Bir şey yapabilir misin? - Evet. 76 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Hayatını kurtarıyorum. 77 00:09:05,160 --> 00:09:06,370 I5 78 00:09:08,500 --> 00:09:10,460 Savaş Avrupa'nın başına dert oluyor. 79 00:09:11,670 --> 00:09:13,800 Ama yardım geliyor. 80 00:09:14,130 --> 00:09:18,720 Tüm sağlıklı gençler Kayıt olmak için acele edin. 81 00:09:22,140 --> 00:09:24,730 Küçük Timmy bile katkıda bulunuyor, 82 00:09:24,930 --> 00:09:26,940 hurda metal toplamak. 83 00:09:27,390 --> 00:09:28,350 Aferin Timmy! 84 00:09:28,690 --> 00:09:29,690 Kimin umurunda? 85 00:09:30,690 --> 00:09:32,360 Sonunda filmi izleyelim! 86 00:09:32,570 --> 00:09:34,490 Biraz saygı göster. 87 00:09:34,570 --> 00:09:38,740 Evinden uzakta, cesur çocuklar bize Mihver'de ders veriyor 88 00:09:39,030 --> 00:09:40,490 özgürlüğün değeri. 89 00:09:40,740 --> 00:09:43,160 Haydi! Bitirdin! 90 00:09:43,700 --> 00:09:45,500 Animasyonu koyun! 91 00:09:45,830 --> 00:09:47,040 Kaçacak mısın? 92 00:09:47,580 --> 00:09:51,960 Müttefiklerimizin yardımıyla Her türlü tehditle karşı karşıya kalacağız. 93 00:10:09,440 --> 00:10:11,190 Vazgeçmeyi öğrenmedin, değil mi? 94 00:10:11,770 --> 00:10:13,520 Bütün gün devam edebilirim. 95 00:10:19,410 --> 00:10:20,990 Küçük çocuğu rahat bırakın. 96 00:10:28,870 --> 00:10:31,880 bazen, Sanırım onları yemeyi seviyorsun. 97 00:10:32,750 --> 00:10:34,590 Üstelik onu sıkmıştım. 98 00:10:35,090 --> 00:10:36,760 Kaç kere denedin? 99 00:10:37,800 --> 00:10:40,010 Yani artık Paramus'lu musun? 100 00:10:40,300 --> 00:10:43,010 Bu yasa dışı yanlış bilgi vermek 101 00:10:43,100 --> 00:10:44,560 Giyecek formayı buldun mu? 102 00:10:46,310 --> 00:10:47,810 Bir takip sayfası aldınız mı? 103 00:10:50,600 --> 00:10:51,440 107. 104 00:10:51,810 --> 00:10:55,770 Çavuş James Barnes yarın İngiltere'ye doğru yola çıkıyor. 105 00:10:58,900 --> 00:11:00,490 Gitmek için. 106 00:11:04,620 --> 00:11:05,620 buraya gel 107 00:11:05,910 --> 00:11:08,830 Bu benim son gecem. Seni iyileştireceğim. 108 00:11:09,120 --> 00:11:10,460 Neden? Nereye gidiyoruz? 109 00:11:10,790 --> 00:11:12,120 Gelecekte. 110 00:11:13,580 --> 00:11:16,630 BULUŞLARIN AÇIKLANMASI 1943 111 00:11:16,920 --> 00:11:19,010 Sorunun ne? 112 00:11:19,090 --> 00:11:21,680 Sen son bekar olacaksın New York'ta. 113 00:11:21,930 --> 00:11:24,140 Dolaşıyorlar 3,5 milyon kadın. 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,680 Sadece bir tanesine ihtiyacım var. 115 00:11:26,640 --> 00:11:28,140 Bununla ilgilendiğime sevindim. 116 00:11:28,520 --> 00:11:29,850 Bucky! 117 00:11:31,940 --> 00:11:34,060 Ona benim hakkımda ne söyledin? 118 00:11:34,520 --> 00:11:36,320 Sadece iyi. 119 00:11:37,520 --> 00:11:40,530 Kiosk'a hoş geldiniz Modern Mucizeler 120 00:11:40,690 --> 00:11:43,530 ve yarının dünyasında. 121 00:11:43,700 --> 00:11:45,280 Daha büyük bir dünya. 122 00:11:45,490 --> 00:11:47,490 Daha iyi bir dünya. 123 00:11:50,830 --> 00:11:53,540 Aman tanrım! 124 00:11:55,630 --> 00:11:58,380 Bayanlar ve baylar, Bay. Howard Stark! 125 00:12:08,100 --> 00:12:10,890 Seni seviyorum Howard! 126 00:12:12,730 --> 00:12:14,650 Bayanlar ve baylar... 127 00:12:14,900 --> 00:12:19,530 birkaç yıl sonra nasıl olur, arabanız 128 00:12:19,860 --> 00:12:22,740 gerekli olmayacak yere değiyor mu? 129 00:12:25,700 --> 00:12:29,660 Teşekkürler, Maddy. İle yerçekimini tersine çevirme teknolojisi 130 00:12:29,740 --> 00:12:31,660 bu artık mümkün olacak. 131 00:12:39,880 --> 00:12:41,210 Meryem Ana'm! 132 00:12:53,560 --> 00:12:55,690 Birkaç yıl içinde dedim, değil mi? 133 00:12:59,900 --> 00:13:01,690 ABD ORDUSU sana ihtiyacım var 134 00:13:04,240 --> 00:13:07,740 Steve, ne dersin? kızları tedavi etmek için...? 135 00:13:09,030 --> 00:13:12,450 STRATEJİK OFİS 136 00:13:16,750 --> 00:13:18,460 Buraya gel Fanta. 137 00:13:23,050 --> 00:13:26,720 Randevumu mahvediyorsun. Kızları dansa götürüyoruz. 138 00:13:26,970 --> 00:13:28,970 Sen git, ben seni bulacağım. 139 00:13:31,970 --> 00:13:33,720 Tekrar deneyecek misin? 140 00:13:33,970 --> 00:13:35,480 Şansımı deneyeceğim. 141 00:13:35,600 --> 00:13:39,810 Ohio'lu Steve olarak mı? Tutuklanacaksın ya da daha kötüsü seni kabul edeceklerdir. 142 00:13:40,480 --> 00:13:43,280 - Aynı fikirde olmadığını biliyorum. -Savaş şaka değil. 143 00:13:43,650 --> 00:13:44,650 Biliyorum ki. 144 00:13:44,780 --> 00:13:46,400 Neden savaşmak istiyorsun? Başka pek çok iş var. 145 00:13:46,780 --> 00:13:49,950 Hurda metal toplamak gibi minibüsümle mi? 146 00:13:50,200 --> 00:13:54,290 Ben işçi olmayacağım. Burası erkeklerin hayatlarını tehlikeye attıkları yer. 147 00:13:54,790 --> 00:13:56,790 Geç kalmaya hakkım yok. 148 00:13:57,000 --> 00:13:59,790 Anlamadığınız şey bu. Bu benimle ilgili değil. 149 00:13:59,960 --> 00:14:03,090 Evet, evet. Çünkü kanıtlayacak hiçbir şeyin yok. 150 00:14:05,960 --> 00:14:08,970 Çavuş! Sonuçta dansa gidelim mi? 151 00:14:09,970 --> 00:14:11,680 Evet, gideceğiz. 152 00:14:17,680 --> 00:14:19,980 Aptalca bir şey yapma ben dönene kadar. 153 00:14:20,230 --> 00:14:23,440 Bu nasıl mümkün olabilir? Bütün saçmalıkları sen yapıyorsun. 154 00:14:26,110 --> 00:14:28,780 -Sen bir serserisin. -Spastik. 155 00:14:29,320 --> 00:14:30,820 Dikkat olmak. 156 00:14:34,540 --> 00:14:36,120 Beni ön tarafta bekle. 157 00:14:41,040 --> 00:14:44,000 Haydi kızlar. Bizim şarkımızı çalıyorlar. 158 00:15:03,770 --> 00:15:04,860 Burada bekle. 159 00:15:05,940 --> 00:15:08,440 -Bir sorun mu var? - Burada bekle. 160 00:15:11,280 --> 00:15:13,910 DETAYLARIN YANLIŞ BEYANI YASA DIŞIDIR 161 00:15:27,250 --> 00:15:28,670 Teşekkür ederim. 162 00:15:32,800 --> 00:15:33,800 Yani... 163 00:15:34,340 --> 00:15:37,760 Avrupa'ya gitmek ister misin? Nazileri öldürmek için. 164 00:15:38,970 --> 00:15:40,350 Burada mısın? 165 00:15:40,810 --> 00:15:45,360 Dr. Abraham Erskine, Bilimsel Araştırma Müdürlüğü. 166 00:15:45,690 --> 00:15:46,940 Steve Rogers. 167 00:15:50,990 --> 00:15:52,700 Nerelisin 168 00:15:52,990 --> 00:15:57,160 Queens'ten. 73. Cadde ve Ütopya Park Yolu. 169 00:15:57,580 --> 00:15:59,580 Daha önce Almanya'da yaşıyordum. 170 00:16:00,700 --> 00:16:02,830 -Bu seni rahatsız ediyor mu? -HAYIR. 171 00:16:03,580 --> 00:16:05,830 nerelisin Bay Rogers mı? 172 00:16:05,920 --> 00:16:07,840 New Haven'dan mı? 173 00:16:09,000 --> 00:16:10,510 Belki Paramos'tan? 174 00:16:11,170 --> 00:16:13,180 Beş şehirde beş sınav. 175 00:16:13,510 --> 00:16:14,590 Yanlış klasör olacak. 176 00:16:14,970 --> 00:16:18,890 Sınavlar umurumda değil ama senin ısrarın. 177 00:16:19,970 --> 00:16:24,310 Soruma cevap vermedin. Nazileri öldürmek mi istiyorsunuz? 178 00:16:27,110 --> 00:16:28,110 Bu bir test mi? 179 00:16:29,320 --> 00:16:30,730 Evet. 180 00:16:33,860 --> 00:16:35,410 Kimseyi öldürmek istemiyorum. 181 00:16:36,200 --> 00:16:39,530 Zorbaları sevmiyorum nereden gelirse gelsin. 182 00:16:40,950 --> 00:16:44,410 Zaten bir grubumuz var büyük askerler. 183 00:16:44,870 --> 00:16:46,630 Hadi alalım ve minyon bir tane. 184 00:16:48,880 --> 00:16:50,550 Sana bir şans vereceğim. 185 00:16:51,630 --> 00:16:53,420 Tek şans. 186 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 - Onu kabul ediyorum. - İyi. 187 00:16:56,890 --> 00:17:00,640 peki nerelisin gerçekte mi? 188 00:17:01,350 --> 00:17:02,770 Brooklyn'den. 189 00:17:04,850 --> 00:17:07,440 Tebrikler hoplit. 190 00:17:09,060 --> 00:17:11,440 I1 191 00:17:31,460 --> 00:17:33,670 Hazır mısınız Doktor Zola? 192 00:17:35,260 --> 00:17:38,890 Makinem gerektiriyor çok ince ayarlar. 193 00:17:40,470 --> 00:17:42,680 Üzgünüm, aşırı görünüyorsam. 194 00:17:43,060 --> 00:17:47,190 Şeflerden emin misin? enerji akışına dayanacak, böylece 195 00:17:47,480 --> 00:17:49,190 transferi başarmak için mi? 196 00:17:49,480 --> 00:17:51,110 Bu öğeyle... 197 00:17:51,400 --> 00:17:53,030 Hiçbir şeyden emin değilim. 198 00:17:53,280 --> 00:17:55,490 Hiç işe yaramayabilir. 199 00:18:32,730 --> 00:18:33,940 20. 200 00:18:36,320 --> 00:18:37,440 40. 201 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 60. 202 00:18:44,740 --> 00:18:47,160 70'e sabitlendi. 203 00:18:48,540 --> 00:18:52,170 bu kadar uzağa gelmedim dikkatli olun doktor. 204 00:19:10,560 --> 00:19:11,980 Neydi o? 205 00:19:13,020 --> 00:19:15,770 Tebrikler Arnim. 206 00:19:15,980 --> 00:19:19,030 Planlarınız sizi hayal kırıklığına uğratmasın 207 00:19:19,360 --> 00:19:23,780 ihtiyaç duyulacak olmasına rağmen biraz takviye. 208 00:19:24,490 --> 00:19:26,790 Değişim stabilize edildi. 209 00:19:26,990 --> 00:19:28,370 İnanılmaz! 210 00:19:29,580 --> 00:19:34,630 Topladığımız enerji tüm planlarımı körüklemek için. 211 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 Savaşın seyrini değiştirecek. 212 00:19:40,170 --> 00:19:41,800 Doktor Zola, 213 00:19:43,220 --> 00:19:46,010 bu dünyayı değiştirecek. 214 00:19:48,600 --> 00:19:50,520 Hazır? Hadi gidelim! 215 00:19:50,930 --> 00:19:52,390 Yeni işe başlayacaklar, dikkat! 216 00:19:53,310 --> 00:19:55,150 Beyler, ben Ajan Carter. 217 00:19:55,400 --> 00:19:58,150 Faaliyetleri takip ediyorum bu bölümün. 218 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Neden kraliyet aksanı? 219 00:20:01,240 --> 00:20:03,410 ABD ordusundayız. 220 00:20:03,740 --> 00:20:04,820 Adınız ne? 221 00:20:05,030 --> 00:20:08,620 -Gilmore Hodge, Majesteleri. - İleriye doğru iki adım atın! 222 00:20:10,540 --> 00:20:11,960 Sağ bacağınızı gösterin. 223 00:20:13,330 --> 00:20:14,620 Savaşacak mıyız? 224 00:20:16,250 --> 00:20:18,960 Bazı hareketleri biliyorum hangisini beğeneceksin. 225 00:20:21,760 --> 00:20:22,970 Ajan Carter! 226 00:20:23,050 --> 00:20:24,430 Albay Phillips. 227 00:20:24,760 --> 00:20:27,760 görüyorum ki kıçını kesiyorsun acemilerden. Güzel! 228 00:20:28,180 --> 00:20:32,180 Ayağa kalkın ve dikkat edin emir alana kadar. 229 00:20:32,430 --> 00:20:33,770 Evet! 230 00:20:37,270 --> 00:20:39,650 General Patton dedi ki... 231 00:20:40,230 --> 00:20:43,570 savaşlarını kazanmalarını silahlar değil insanlar. 232 00:20:43,990 --> 00:20:47,660 Kazanacağız çünkü elimizde en iyi insan kaynakları. 233 00:20:51,790 --> 00:20:56,120 Hangisini geliştireceğiz. Aslında çok fazla. 234 00:20:57,080 --> 00:21:00,300 Bilim Müdürlüğü Araştırma mevcut 235 00:21:00,670 --> 00:21:03,880 en parlak beyinler Müttefik Güçlerin. 236 00:21:04,090 --> 00:21:07,590 Amacımız, yapmaktır tarihin en iyi ordusu. 237 00:21:07,890 --> 00:21:09,390 İlkemiz insandır. 238 00:21:09,680 --> 00:21:11,390 Rogers! Çık oradan! 239 00:21:11,680 --> 00:21:14,390 Hafta sonunda onu seçeceğiz. 240 00:21:15,020 --> 00:21:18,610 O ilk olacak yeni nesil süper askerlerden biri. 241 00:21:24,820 --> 00:21:27,320 Rogers! Silahı çamurdan çıkar! 242 00:21:27,490 --> 00:21:32,120 Hitler'e eşlik edecekler Cehennemin Kapılarında. 243 00:21:32,490 --> 00:21:34,700 Ayağa kalkın hanımlar! 244 00:21:35,160 --> 00:21:38,500 Hadi gidelim, gidelim! Koşuyoruz! 245 00:21:38,920 --> 00:21:41,710 Ön! Daha hızlı! 246 00:21:42,170 --> 00:21:44,340 Taşınmak! 247 00:21:44,710 --> 00:21:46,720 Takım, başka! 248 00:21:47,260 --> 00:21:49,720 Bu bayrağın anlamı biz nasıl ortadayız 249 00:21:50,140 --> 00:21:53,930 Kim onu bana getirirse, Ajan Carter'la geri döndü! 250 00:21:54,310 --> 00:21:55,850 Devam edin, hareket edin! 251 00:21:56,350 --> 00:21:58,140 Yukarı tırman! 252 00:21:58,650 --> 00:22:03,190 Eğer bunlar sizin becerilerinizse, onu boyadık! Git, Hodge! 253 00:22:03,360 --> 00:22:05,440 Hadi tırmanın! 254 00:22:07,280 --> 00:22:09,950 O 17 yaşında birisi başarılı olsun! 255 00:22:11,530 --> 00:22:14,370 Tekrar bahis yapın! Devam edin, bahis yapın! 256 00:22:14,740 --> 00:22:17,330 Ön! Çizgilerinizi tekrar yapın! 257 00:22:19,750 --> 00:22:22,090 Rogers! Bahse girerim dedim! 258 00:22:38,230 --> 00:22:39,390 Teşekkür ederim efendim. 259 00:22:48,190 --> 00:22:50,490 Daha hızlı hanımlar! Hadi! 260 00:22:50,780 --> 00:22:53,200 Büyükannem vardı daha fazla canlılık. 261 00:22:54,780 --> 00:22:55,790 Taşınmak! 262 00:22:56,120 --> 00:23:00,710 - Rodgers'ı seçme. - Ve yine de. Bu en iyi seçimdir. 263 00:23:01,000 --> 00:23:05,250 Bana sıska bir adam getirdiğinde Astım hastasıydım, hiçbir şey söylemedim. 264 00:23:05,340 --> 00:23:09,420 Onu istediğini sanıyordum kobay, seçkinler için değil. 265 00:23:12,800 --> 00:23:15,430 Onun kolları sopalar gibi. 266 00:23:16,510 --> 00:23:17,520 Buraya bak. 267 00:23:18,270 --> 00:23:19,600 Ağlayacağım. 268 00:23:19,930 --> 00:23:22,350 Beceri arıyorum fizikselliğin ötesinde. 269 00:23:22,600 --> 00:23:25,020 Ne kadar acı çektiğimi biliyorsun Bu deney için mi? 270 00:23:25,110 --> 00:23:27,360 Kaç kişiye yalvardım biliyor musun? 271 00:23:27,610 --> 00:23:29,610 Çabalarınızı takdir ediyorum. 272 00:23:29,780 --> 00:23:30,950 O zaman bana bir iyilik yap. 273 00:23:31,030 --> 00:23:34,450 Hodge tüm testleri geçti. Güçlüdür, hızlıdır. 274 00:23:34,530 --> 00:23:36,080 Kendisi sıradan bir askerdir. 275 00:23:36,200 --> 00:23:37,040 Büyü satıyor. 276 00:23:37,410 --> 00:23:40,040 Savaş kazanılmadı Saygılarımla Dr. 277 00:23:43,040 --> 00:23:45,840 Savaş cesaretle kazanılır. 278 00:23:48,170 --> 00:23:49,420 El bombası! 279 00:23:53,970 --> 00:23:55,180 Çekip gitmek! 280 00:23:55,550 --> 00:23:56,970 Uzak! 281 00:24:04,480 --> 00:24:06,190 Sahteydi. 282 00:24:07,070 --> 00:24:09,070 Her şey yolunda. Koltuklarınızda. 283 00:24:13,200 --> 00:24:14,410 Bu bir test miydi? 284 00:24:15,990 --> 00:24:17,450 Hala sıska. 285 00:24:25,580 --> 00:24:27,000 bana izin verir misin 286 00:24:30,590 --> 00:24:32,010 Uyuyamıyor musun? 287 00:24:32,670 --> 00:24:34,510 Biraz kaygım var. 288 00:24:35,010 --> 00:24:36,470 Ben de. 289 00:24:38,100 --> 00:24:41,100 -Sana bir soru sorabilir miyim? - Sadece bir tane mi? 290 00:24:43,480 --> 00:24:44,690 Neden ben? 291 00:24:47,900 --> 00:24:50,690 Muhtemelen tek soru bu bu önemli. 292 00:24:53,700 --> 00:24:56,700 Bu Augsburg'dan. memleketim. 293 00:24:59,330 --> 00:25:03,370 Birçoğu ilk önce Nazilerin olduğunu unutuyor kendi ülkelerini işgal ettiler. 294 00:25:03,910 --> 00:25:06,920 Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, insanlarımız kavga ediyordu. 295 00:25:07,380 --> 00:25:09,920 İnsanlar hissetti zayıf, küçük. 296 00:25:10,380 --> 00:25:15,380 Ta ki Hitler geçit törenleriyle gelene kadar, tantana, bayraklar. 297 00:25:16,340 --> 00:25:20,350 Beni, işimi öğrendi. Gelip beni buldu. 298 00:25:20,720 --> 00:25:22,140 Bana "Sen" diyor. 299 00:25:22,720 --> 00:25:24,730 Bizi güçlü kılacaksın. 300 00:25:25,350 --> 00:25:28,560 İlgilenmedim. 301 00:25:29,560 --> 00:25:31,940 Öyleyse gönder HYDRA'nın başkanı, 302 00:25:32,230 --> 00:25:34,240 Araştırma Müdürlüğü'ne aittir. 303 00:25:34,360 --> 00:25:37,160 mükemmel bir bilim adamı Johann Schmidt adı verildi. 304 00:25:37,530 --> 00:25:40,830 Schmidt iç çevreye ait. Ve hırslıdır. 305 00:25:41,740 --> 00:25:44,950 Tutku paylaşılır mistik güçler için 306 00:25:45,250 --> 00:25:48,370 ve Cermen mitleri. Hitler bunları kullanıyor 307 00:25:48,750 --> 00:25:52,750 takipçilerine ilham vermek. Schmitt'e göre bunlar efsane değil. 308 00:25:53,050 --> 00:25:57,260 ama gerçek. öyle büyük bir güç olduğuna ikna oldum 309 00:25:57,380 --> 00:26:00,430 Dünya'da saklanıyor. Tanrılar onu terk etti 310 00:26:00,510 --> 00:26:03,520 onu ele geçirmek üstün bir adam. 311 00:26:03,600 --> 00:26:07,850 Yani olasılıkları öğrendiğinde formülüm direnmedi. 312 00:26:11,520 --> 00:26:14,570 Schmidt öyle olmasını istedi bu üstün adam. 313 00:26:19,780 --> 00:26:21,280 Güçlendi mi? 314 00:26:21,410 --> 00:26:22,410 Evet. 315 00:26:22,990 --> 00:26:26,000 Ama onlar bazı yan etkiler. 316 00:26:30,580 --> 00:26:31,630 Serum hazır değildi. 317 00:26:32,540 --> 00:26:35,550 Ama her şeyden önce adam. 318 00:26:36,420 --> 00:26:39,630 Serum maksimuma çıkar içinizde sahip olduğunuz her şey 319 00:26:40,180 --> 00:26:42,010 öyle iyi ki daha da iyi oluyor. 320 00:26:42,470 --> 00:26:44,100 Kötü daha da kötüleşiyor. 321 00:26:49,230 --> 00:26:51,020 Bu yüzden seni seçtim. 322 00:26:51,810 --> 00:26:54,650 Çünkü güçlü bir adam hangisi yürürlükteydi 323 00:26:54,900 --> 00:26:57,320 her zaman, ona saygı duymayı bırakabilir. 324 00:26:57,440 --> 00:27:00,820 Ancak zayıf bir bu gücün kıymetini biliyor. 325 00:27:01,240 --> 00:27:03,120 Onun da bildiği gibi 326 00:27:03,580 --> 00:27:04,910 şefkat ne demek? 327 00:27:08,120 --> 00:27:09,580 Teşekkürler. 328 00:27:09,660 --> 00:27:10,830 Düşünmek. 329 00:27:16,710 --> 00:27:19,670 Yarın ne olursa olsun Bana bir konuda söz vermeni istiyorum. 330 00:27:22,840 --> 00:27:25,050 Olduğun kişi olarak kalacaksın. 331 00:27:27,470 --> 00:27:29,480 Mükemmel bir asker değil. 332 00:27:29,850 --> 00:27:31,060 Ama... 333 00:27:31,520 --> 00:27:33,480 iyi bir adam. 334 00:27:38,530 --> 00:27:40,070 Miniklerin sağlığında. 335 00:27:42,490 --> 00:27:44,280 Hayır, bekle! ne yapıyorum 336 00:27:44,660 --> 00:27:46,490 Sıvı yok, yarına kadar 337 00:27:47,620 --> 00:27:49,750 Tamam, sonra içeriz. 338 00:27:50,080 --> 00:27:53,370 hiçbir şeye boyun eğmeyeceğim yarın. Daha sonra neden içmeliyim? 339 00:28:08,680 --> 00:28:11,730 Spesifik bir şey mi istiyorsunuz? 340 00:28:17,400 --> 00:28:20,190 Onu bulduğunu duydum. 341 00:28:21,110 --> 00:28:22,900 Kendiniz görün. 342 00:28:35,120 --> 00:28:36,580 Katılmıyorsun. 343 00:28:37,130 --> 00:28:40,300 sadece anlamıyorum neden endişeleniyorsun 344 00:28:40,380 --> 00:28:42,130 İşe yaramayacak. 345 00:28:44,800 --> 00:28:46,140 Tekrar. 346 00:28:46,590 --> 00:28:50,770 Onun serumu tek panzehir şu anda sahip olduğumuz güçte. 347 00:28:51,020 --> 00:28:54,140 Eğer onlardan alırsak, zaferimiz garantidir. 348 00:28:57,610 --> 00:28:59,150 Sipariş vereyim mi? 349 00:29:00,150 --> 00:29:02,030 Zaten verildi. 350 00:29:04,240 --> 00:29:05,740 Güzel. 351 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Doktor Zola! 352 00:29:13,750 --> 00:29:14,830 Sana nasıl görünüyor? 353 00:29:21,590 --> 00:29:23,760 Başyapıt! 354 00:29:33,980 --> 00:29:35,730 Bu mahalleyi biliyorum. 355 00:29:36,270 --> 00:29:38,650 O sokakta odun yedim. 356 00:29:40,270 --> 00:29:41,400 Ve otoparkta. 357 00:29:43,740 --> 00:29:45,400 Restoranın arkasında. 358 00:29:45,820 --> 00:29:48,280 Neden onu ayağının üstüne koymuyorsun? 359 00:29:51,200 --> 00:29:55,500 Koşmaya başlarsan durmazsın asla. Oysa tepki verirsen... 360 00:29:55,620 --> 00:29:57,250 Seni sonsuza kadar yenmeyecekler. 361 00:29:57,750 --> 00:30:01,670 Kapatılmanın ne demek olduğunu biliyorum kapı ağızda. 362 00:30:02,800 --> 00:30:05,880 Neden sıralamaya girdiğinizi merak ediyorum. çünkü sen hoş bir hatunsun. 363 00:30:06,220 --> 00:30:07,840 Yani kadın. 364 00:30:08,050 --> 00:30:09,470 Ajan, piliç değil. 365 00:30:09,800 --> 00:30:11,220 Çok güzelsin ama... 366 00:30:11,850 --> 00:30:14,430 Nasıl konuşacağını bilmiyorsun bir kadına, değil mi? 367 00:30:14,810 --> 00:30:16,850 Seninle konuşma rekoru kırdım. 368 00:30:18,020 --> 00:30:21,810 Kadınların acelesi yok bir kontopithara ile dans etmek. 369 00:30:22,020 --> 00:30:23,440 Dans etmiyor musun? 370 00:30:23,820 --> 00:30:26,240 bir kadına dans teklif etmek bu bir kabus. 371 00:30:27,110 --> 00:30:32,120 Son yıllarda bu kadar sahip olmamıştı önemi. Bekle dedim. 372 00:30:32,530 --> 00:30:33,910 Hangi şey? 373 00:30:35,330 --> 00:30:36,700 Doğru ortak. 374 00:30:51,260 --> 00:30:52,350 Buradan. 375 00:30:56,060 --> 00:30:57,480 Burada ne istiyoruz? 376 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 beni takip et 377 00:31:00,020 --> 00:31:01,440 BROOKLYN ANTİKALARI 378 00:31:11,860 --> 00:31:14,160 Bugün hava harika, katılmıyor musun? 379 00:31:14,490 --> 00:31:16,910 Evet ama her zaman şemsiye taşırım. 380 00:32:14,590 --> 00:32:15,800 Günaydın. 381 00:32:17,010 --> 00:32:18,890 Lütfen, şimdi değil. 382 00:32:23,440 --> 00:32:24,900 Hazır mısın? 383 00:32:26,900 --> 00:32:29,780 Güzel. gömleğini çıkar kravat ve kravat. 384 00:32:35,990 --> 00:32:37,830 Senatör, Geldiğine sevindim. 385 00:32:37,910 --> 00:32:39,450 Neden buradayım? 386 00:32:39,830 --> 00:32:43,710 Ağ erişimi istiyoruz şehrin. Keşke jeneratörlerimiz olsaydı... 387 00:32:43,790 --> 00:32:47,170 Bütün dünya benden fon istiyor. Buradan Clem... 388 00:32:47,460 --> 00:32:49,000 Fred Clemson, Dışişleri Bakanlığı. 389 00:32:49,250 --> 00:32:50,800 Deney başarılı olursa, 390 00:32:50,880 --> 00:32:53,590 devam etmesini istiyoruz. 391 00:32:53,970 --> 00:32:57,050 Tanrım! Çocuğa yiyecek bir şeyler verin! 392 00:33:10,270 --> 00:33:11,650 Rahat mısın? 393 00:33:13,610 --> 00:33:14,820 Bana biraz büyük geldi. 394 00:33:16,820 --> 00:33:18,870 Dünden kalan içki mi kaldı? 395 00:33:19,490 --> 00:33:22,500 Çok fazla değil. Üzgünüm. 396 00:33:23,000 --> 00:33:24,080 Bir dahaki sefer. 397 00:33:25,210 --> 00:33:27,420 Bay Stark, seviyelerin nasıl 398 00:33:27,630 --> 00:33:29,710 -100'de. - İyi. 399 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 Belki trend düşer Brooklyn'in yarısında... 400 00:33:32,420 --> 00:33:35,090 ama biz hazırız her zamankinden daha fazla. 401 00:33:36,050 --> 00:33:37,800 Ajan Carter mı? 402 00:33:37,930 --> 00:33:39,100 Vazgeçecek misin? 403 00:33:39,430 --> 00:33:41,220 - Evet elbette. - İyi. 404 00:33:53,860 --> 00:33:55,400 Beni duyabiliyor musun? Açık mı? 405 00:33:56,400 --> 00:33:57,610 Bayanlar ve baylar... 406 00:33:57,990 --> 00:34:01,830 bu gece başka bir adım atmayacağız yıkıma... 407 00:34:01,910 --> 00:34:03,290 ama ilk adım 408 00:34:03,620 --> 00:34:05,870 Barışa giden yolda. 409 00:34:07,830 --> 00:34:11,000 Bir dizi enjeksiyonla başlıyoruz 410 00:34:11,290 --> 00:34:14,920 deneğin kas gruplarında. Serumun varlığı 411 00:34:15,210 --> 00:34:18,010 neden olacak doğrudan hücresel değişiklikler. 412 00:34:18,630 --> 00:34:21,640 Sonraki büyümeyi teşvik etmek, 413 00:34:21,970 --> 00:34:25,430 konu açığa çıkacak B radyasyonunda 414 00:34:32,940 --> 00:34:34,070 Bu pek acı vermedi. 415 00:34:34,900 --> 00:34:36,030 Penisilindi. 416 00:34:39,450 --> 00:34:41,870 Serumun uygulanmasına şu saatte başlanır: 417 00:34:42,240 --> 00:34:43,240 beş 418 00:34:44,540 --> 00:34:45,370 dört 419 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 üç 420 00:34:49,040 --> 00:34:50,330 iki 421 00:34:52,000 --> 00:34:52,840 bir. 422 00:35:03,760 --> 00:35:05,060 Şimdi Bay Stark. 423 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 Steven mı? beni duyabiliyor musun 424 00:35:31,960 --> 00:35:34,960 Tuvalete gidecek vaktim var mı? 425 00:35:36,170 --> 00:35:37,920 Devam ediyoruz. 426 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 10. 427 00:35:53,060 --> 00:35:54,060 20. 428 00:35:54,310 --> 00:35:55,520 30. 429 00:35:58,030 --> 00:35:59,150 40. 430 00:36:00,530 --> 00:36:01,740 Normal yaşamsal belirtiler. 431 00:36:02,070 --> 00:36:03,070 50. 432 00:36:03,740 --> 00:36:04,780 60. 433 00:36:06,330 --> 00:36:07,160 70. 434 00:36:11,960 --> 00:36:12,790 Steven! 435 00:36:14,170 --> 00:36:16,000 -Steven! -Kapa çeneni! 436 00:36:17,040 --> 00:36:18,050 Kapat şunu! 437 00:36:18,750 --> 00:36:19,960 Reaktörü kapatın, Bay Stark! 438 00:36:20,210 --> 00:36:21,880 Onu derhal kapatın! 439 00:36:21,970 --> 00:36:23,050 HAYIR! 440 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 Olmayan! 441 00:36:25,010 --> 00:36:26,760 Başaracağım! 442 00:36:33,350 --> 00:36:34,230 80. 443 00:36:34,850 --> 00:36:36,020 90. 444 00:36:37,360 --> 00:36:39,360 100'e ulaştık! 445 00:37:00,800 --> 00:37:02,170 Bay Stark mı? 446 00:37:14,060 --> 00:37:15,600 Steven! 447 00:37:18,110 --> 00:37:19,610 Piç başardı! 448 00:37:26,070 --> 00:37:27,490 -Başardım. - Evet, evet. 449 00:37:28,070 --> 00:37:29,200 Sanırım başardık. 450 00:37:29,450 --> 00:37:30,660 Sen başardın. 451 00:37:34,410 --> 00:37:35,920 Nasıl hissediyorsun? 452 00:37:39,080 --> 00:37:40,210 Daha uzun. 453 00:37:43,210 --> 00:37:44,970 Daha uzun görünüyorsun. 454 00:37:45,050 --> 00:37:46,840 Şimdi ne söyleyeceksin? 455 00:37:47,180 --> 00:37:50,850 Bazıları Berlin'de eğlenecekler. 456 00:37:53,430 --> 00:37:55,640 Tebrikler Doktor. 457 00:37:56,100 --> 00:37:57,140 Teşekkür ederim efendim. 458 00:38:08,660 --> 00:38:10,200 Durdur onu! 459 00:39:14,010 --> 00:39:16,720 ne yapıyorsun İyi misin dostum? 460 00:39:17,180 --> 00:39:18,730 Onu vurdular! 461 00:39:29,820 --> 00:39:31,030 Onun yerine geçecektim! 462 00:39:31,530 --> 00:39:32,820 Üzgünüm! 463 00:39:52,840 --> 00:39:54,180 Üzgünüm! 464 00:41:07,840 --> 00:41:09,500 HAYIR! Benim oğlum değil! 465 00:41:10,250 --> 00:41:11,090 Durmak! 466 00:41:13,720 --> 00:41:14,720 Geri çekil! 467 00:41:16,390 --> 00:41:17,640 Beni bırak! 468 00:41:20,930 --> 00:41:22,390 Oğlumu bırak! 469 00:41:24,640 --> 00:41:26,310 Onu rahatsız etme! 470 00:41:30,520 --> 00:41:32,480 Hayır, yapma! 471 00:41:34,150 --> 00:41:35,150 Yapma! 472 00:41:41,160 --> 00:41:43,160 Yakalayın onu! Yüzmeyi biliyorum! 473 00:42:35,210 --> 00:42:37,420 -Sen kimsin? -Birçoğunun ilki. 474 00:42:37,720 --> 00:42:39,430 Eğer bir kafayı kesersen... 475 00:42:41,430 --> 00:42:43,430 iki tanesi filizlenecek. 476 00:42:46,020 --> 00:42:47,430 Selam HYDRA! 477 00:43:06,830 --> 00:43:09,460 Führer göz ardı edilmek istemiyor. 478 00:43:09,750 --> 00:43:12,750 Araştırmanıza fon sağlayın neden ona silah sipariş ettin? 479 00:43:12,960 --> 00:43:14,550 İtaat borçlusun. 480 00:43:14,630 --> 00:43:17,550 Atölye sizin ödülünüzdür başına gelenler için. 481 00:43:17,840 --> 00:43:19,970 Ücretlendirme; Ben buna sürgün diyorum. 482 00:43:20,260 --> 00:43:22,850 Onun için Artık Koç burcu değilim. 483 00:43:23,180 --> 00:43:26,270 Gösteri amaçlı olduğunu mu düşünüyorsun? HİDRA 484 00:43:26,470 --> 00:43:29,850 tek bir tüfek bile yapmadı, bir yıldır. 485 00:43:30,190 --> 00:43:32,270 Bize de bilgi verildi 486 00:43:32,400 --> 00:43:35,480 bütün bir baskın yaptığını Norveç'te. 487 00:43:35,570 --> 00:43:40,570 Führer artık yeterli olduğunu düşünüyor Red Skull'u yakaladık. 488 00:43:53,000 --> 00:43:54,420 Beyler... 489 00:43:57,000 --> 00:44:00,420 görmeye geldin çalışmamızın sonuçları. 490 00:44:01,880 --> 00:44:03,300 Sana göstereceğim. 491 00:44:04,680 --> 00:44:09,680 Hitler, Reich hakkında konuşmadığı halde konuşuyor ordusunu besleyebilir. 492 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 Onun askerleri kanlarını dökmek 493 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 ama yaklaşamadı bile onun hedefleri. 494 00:44:17,570 --> 00:44:20,780 Kazanmamızı bekliyorsunuz büyüyle savaş mı? 495 00:44:21,530 --> 00:44:25,320 Bilimle. Ama kafa karışıklığını anlıyorum. 496 00:44:25,530 --> 00:44:28,540 Büyük güç tuhaftı her zaman ilkeller. 497 00:44:28,910 --> 00:44:33,000 HİDRA bir yolunu buldu düşmanı bir anda yok etmek, 498 00:44:33,330 --> 00:44:36,540 nerede olursa olsun, yetkileri ne olursa olsun, 499 00:44:36,670 --> 00:44:37,540 birkaç saat içinde. 500 00:44:37,790 --> 00:44:39,210 Düşmanların mı? 501 00:44:39,500 --> 00:44:42,010 Silahlarımın gücü yeter 502 00:44:42,340 --> 00:44:44,930 yok etmek tüm düşman başkentleri. 503 00:44:47,640 --> 00:44:49,180 Çok basit beyler... 504 00:44:49,600 --> 00:44:52,640 Tanrıların gücünden yararlandım. 505 00:44:54,310 --> 00:44:55,520 Teşekkürler Schmidt. 506 00:44:55,600 --> 00:44:56,520 Ne için? 507 00:44:56,770 --> 00:44:59,780 Hangisini açıkladın ne kadar belli ki paranoyaksın. 508 00:45:00,190 --> 00:45:01,780 Berlin'de de var! 509 00:45:02,650 --> 00:45:03,780 Aslında. 510 00:45:06,320 --> 00:45:08,330 Cezalandırılacaksın küstahlığın için! 511 00:45:08,410 --> 00:45:10,910 Sen ortaya çıkacaksın Führer'in önünde! 512 00:45:27,680 --> 00:45:29,430 Affedersiniz doktor... 513 00:45:29,640 --> 00:45:34,640 ama ikimiz de biliyorduk ki HYDRA Hitler döneminde gelişmeyecekti. 514 00:45:36,020 --> 00:45:37,230 Selam HYDRA. 515 00:45:37,810 --> 00:45:39,650 Selam HYDRA! 516 00:45:44,030 --> 00:45:45,650 Selam HYDRA! 517 00:45:57,580 --> 00:45:59,040 Yeterince kan almadınız mı? 518 00:46:00,710 --> 00:46:04,670 Genetik kodunuz karar verecek programın tekrarlanıp tekrarlanmayacağı. 519 00:46:05,590 --> 00:46:08,090 Dr. Erskine olmadan, yıllar alacak. 520 00:46:09,430 --> 00:46:11,100 Daha iyisini hak ediyordu. 521 00:46:12,600 --> 00:46:15,890 Yine de gurur duyardı deneyin işinize yaradığını. 522 00:46:18,690 --> 00:46:21,770 Albay Phillips, komitem cevap talep ediyor. 523 00:46:22,070 --> 00:46:24,530 Nasıl bir Alman casusu 524 00:46:24,610 --> 00:46:26,700 buraya arabanla mı geldin? 525 00:46:26,990 --> 00:46:28,410 Ne buldun? 526 00:46:28,740 --> 00:46:31,870 olabilirim ülkenin en iyi mühendisi 527 00:46:32,200 --> 00:46:34,790 ama hiçbir fikrim yok bu şey nasıl çalışıyor 528 00:46:35,080 --> 00:46:36,710 Teknolojinin sahibi değiliz. 529 00:46:37,000 --> 00:46:38,620 -Kimin sahibi? -HYDRA. 530 00:46:38,870 --> 00:46:40,420 Raporlarımızı okumuş olacaksınız. 531 00:46:40,790 --> 00:46:43,000 Katılıyorum bir takım komitelerde. 532 00:46:43,300 --> 00:46:45,300 Bu bilim ekibi Nazilerin, 533 00:46:45,670 --> 00:46:48,800 liderliğindeki hırslı Johann Schmidt. 534 00:46:49,090 --> 00:46:52,100 Onu tanrı olarak görüyorlar. Onu yenilmez olarak görüyorlar. 535 00:46:52,430 --> 00:46:53,720 Ne yapmayı düşünüyorsun? 536 00:46:54,510 --> 00:46:59,100 Başkanla konuştum. Değişir Bugünden itibaren DEE'nin misyonu. 537 00:46:59,520 --> 00:47:04,110 HYDRA'ya saldıracağız. Çantalarınızı toplayın. 538 00:47:04,440 --> 00:47:06,030 Bu gece Londra'ya uçuyoruz. 539 00:47:06,320 --> 00:47:08,740 Hocam ben de istiyorum Smith'i kovalamak için. 540 00:47:09,030 --> 00:47:11,030 hala öylesin deneysel bir aşamada. 541 00:47:11,530 --> 00:47:14,660 -Serum yakalandı. - Bir ordu istedim. Seni bana verdiler. 542 00:47:15,040 --> 00:47:16,240 Sen... 543 00:47:16,790 --> 00:47:18,040 sen bana yetmiyorsun 544 00:47:21,750 --> 00:47:25,750 Kusura bakmayın ama ben de öyle düşünüyorum albay asıl noktayı kaçırıyor. 545 00:47:26,050 --> 00:47:30,550 Seni çalışırken gördüm Steve. En önemlisi tüm ülke seni gördü. 546 00:47:30,680 --> 00:47:31,680 Gazete. 547 00:47:32,720 --> 00:47:34,350 İnsanlar sıralamaya girmek istiyor. 548 00:47:34,680 --> 00:47:37,060 N.Y.'DEKİ NAZİ - MYSTERIODIS BİR ADAM ÇOCUĞUNU KURTARIR 549 00:47:37,350 --> 00:47:42,150 Bir askeri kapatamazsın, bir bir laboratuvarda böyle bir sembol. 550 00:47:42,770 --> 00:47:43,900 Benim yeni... 551 00:47:44,560 --> 00:47:46,570 hizmet etmek istiyorsun memleketin 552 00:47:46,780 --> 00:47:50,070 en önemlisinde savaşın savaş alanı? 553 00:47:51,150 --> 00:47:53,160 Tanrım, tek istediğim bu. 554 00:47:53,740 --> 00:47:57,330 O halde tebrikler. Yeni terfi ettin. 555 00:48:00,160 --> 00:48:01,370 Yapabilir miyim bilmiyorum. 556 00:48:01,750 --> 00:48:06,290 Kötü. Tahvil satın alıyoruz Nazileri öldürmek için kurşunlar. 557 00:48:06,590 --> 00:48:08,090 Sen Amerika'nın kahramanısın. 558 00:48:08,380 --> 00:48:10,720 Aksi takdirde hayal ettim. 559 00:48:11,090 --> 00:48:13,390 Senatörün bağlantıları var. 560 00:48:13,760 --> 00:48:16,510 Eğer işbirliği yaparsanız, yakında bir takımı yöneteceksiniz. 561 00:48:16,600 --> 00:48:18,010 Kalkanı al. 562 00:48:19,390 --> 00:48:20,520 Hadi gidelim! 563 00:48:21,980 --> 00:48:26,860 Kim güçlü ve cesurdur Amerika'yı kurtarmaya mı geldi? 564 00:48:27,860 --> 00:48:30,740 Hepimiz denizci değiliz. tank da kullanmıyoruz 565 00:48:30,820 --> 00:48:32,150 ama yapabiliriz yardım etmek. 566 00:48:32,570 --> 00:48:37,200 Hakkı kim savunur Gece-gündüz? 567 00:48:37,830 --> 00:48:39,240 Savunma tahvili ihracı. 568 00:48:39,370 --> 00:48:42,790 Bunlar kurşunlar hemşerilerimizin kollarında. 569 00:48:43,250 --> 00:48:46,380 Kapınızı kim çalacak Amerika için mi? 570 00:48:46,840 --> 00:48:49,750 Bayrağı o taşıyacak Bir kıyıdan diğerine mi? 571 00:48:50,010 --> 00:48:52,800 Hoboken'den Spokane'ye 572 00:48:53,220 --> 00:48:55,010 Adam 573 00:48:55,430 --> 00:48:59,060 Asteroessa ile Bir tasarıma sahip olmak 574 00:49:01,850 --> 00:49:02,680 Durdur 575 00:49:02,810 --> 00:49:04,560 Kameraya bakmayın. 576 00:49:04,900 --> 00:49:08,230 Tehdidi göz ardı etmeyin Savaşı kazanmalıyız 577 00:49:08,570 --> 00:49:11,360 Bunlar kurşunlar hemşerilerimizin kollarında. 578 00:49:11,650 --> 00:49:16,660 Kim baş aşağı asılacak Berlin'deki serseriler mi? 579 00:49:18,490 --> 00:49:21,750 Kim cevap verecek Amerika'nın çağrısı üzerine mi? 580 00:49:22,080 --> 00:49:25,210 Hepsini kim verecek Amerika için mi? 581 00:49:25,460 --> 00:49:28,290 Yapabileceğimizi kim kanıtlayacak? 582 00:49:28,790 --> 00:49:31,300 Asteroitli Adam 583 00:49:31,760 --> 00:49:34,510 Bir tasarıma sahip olmak 584 00:49:35,220 --> 00:49:37,010 Kazanmalıyız. 585 00:49:37,300 --> 00:49:40,760 Kurşun olmadan bu iş olmaz gazlı bezler, tanklar ve çadırlar. 586 00:49:40,850 --> 00:49:44,310 Tahvil satın alarak korursunuz sevdiklerin. 587 00:49:44,770 --> 00:49:47,480 Dikkatli olun efendim! Arkanda! 588 00:49:47,850 --> 00:49:50,230 Almanlar gitmiyor önce gelmek. 589 00:49:54,110 --> 00:49:56,450 Romen, sadık ve fedakar 590 00:49:56,660 --> 00:49:57,490 Bufalo 591 00:49:57,820 --> 00:49:58,820 Milwaukee 592 00:49:58,910 --> 00:49:59,780 Philadelphia 593 00:49:59,870 --> 00:50:00,950 Chicago 594 00:50:01,240 --> 00:50:04,540 Heybetli ve savunmaya hazır 595 00:50:04,910 --> 00:50:07,460 Yıldızlarla süslü Banner 596 00:50:08,330 --> 00:50:12,840 Mihver'i kim cezalandıracak, tilki kadar kurnaz mı? 597 00:50:12,960 --> 00:50:15,130 Kartal yükseklere uçarken 598 00:50:15,550 --> 00:50:19,760 Adolfo'yu kim yapar Kabuğunun dışına çıkmamak mı? 599 00:50:19,840 --> 00:50:21,930 Ne için savaştığımızı biliyor 600 00:50:22,350 --> 00:50:25,850 Kim uyanacak Amerika'nın devi mi? 601 00:50:25,930 --> 00:50:28,940 Öyle olduğunu biliyoruz Kaptan Amerika. 602 00:50:29,350 --> 00:50:32,860 Kim son verecek neyle başladılar? 603 00:50:33,900 --> 00:50:35,280 New York 604 00:50:35,940 --> 00:50:40,950 Almanları yenecek Asteroitli Adam 605 00:50:41,370 --> 00:50:43,370 Sahip olmak 606 00:50:43,870 --> 00:50:46,580 tasarım! 607 00:50:54,250 --> 00:50:58,130 Kaçınız bana yardım edecek Hitler'i yumruklamak mı? 608 00:51:03,010 --> 00:51:03,930 Tamam. 609 00:51:04,350 --> 00:51:06,770 İtalya - Kasım 1943 Önden sekiz kilometre uzakta 610 00:51:07,390 --> 00:51:08,890 Bir gönüllüye ihtiyacım var. 611 00:51:08,980 --> 00:51:11,350 Ben bir gönüllüyüm! Başka nasıl buraya geldim? 612 00:51:12,690 --> 00:51:14,940 Kızları geri getirin! 613 00:51:18,780 --> 00:51:20,950 Bence biliyorlar sadece bir şarkı. 614 00:51:22,030 --> 00:51:23,370 Ne yapabileceğime bakacağım. 615 00:51:23,740 --> 00:51:25,370 Devam et tatlım. 616 00:51:25,790 --> 00:51:28,370 Güzel çizmeler, Tinker Bell! 617 00:51:29,370 --> 00:51:31,920 Arkadaşlar, biz aynı takımdayız. 618 00:51:32,000 --> 00:51:34,170 Bu şarkı söylemek için! 619 00:51:45,010 --> 00:51:46,970 Kızları geri getirin! 620 00:51:51,640 --> 00:51:54,230 Merak etme. Senden hoşlanacaklar. 621 00:52:02,740 --> 00:52:04,030 Merhaba Steve. 622 00:52:05,410 --> 00:52:06,620 MERHABA. 623 00:52:08,410 --> 00:52:09,870 Burada ne istiyorsun? 624 00:52:09,950 --> 00:52:12,080 Gizlice geldim. 625 00:52:12,620 --> 00:52:14,540 Güzel bir performans sergiledin. 626 00:52:17,050 --> 00:52:18,840 Biraz doğaçlama yapmam gerekti. 627 00:52:19,050 --> 00:52:21,630 Görülmeye alışmıştım 628 00:52:23,130 --> 00:52:24,140 on iki yaşında. 629 00:52:24,340 --> 00:52:26,220 Sen Amerika'nın Yeni Umudusun. 630 00:52:26,550 --> 00:52:28,970 nereye gidersem gideyim tahvil satışları arttı. 631 00:52:29,060 --> 00:52:30,640 Şimdi Brad gibi konuşuyorsun. 632 00:52:32,060 --> 00:52:35,980 En azından bir şeyler yapıyorum. ben değilim bir laboratuvara kilitlendi. 633 00:52:36,060 --> 00:52:38,650 Bunlar senin iki seçeneğin mi? 634 00:52:39,110 --> 00:52:41,240 Laboratuvar hayvanı yoksa sirkteki maymun mu? 635 00:52:42,110 --> 00:52:44,070 Göreviniz daha yüksek. 636 00:52:50,450 --> 00:52:51,580 Ne? 637 00:52:53,000 --> 00:52:55,080 O kadar uzun zamandır hayal kuruyordum ki 638 00:52:56,250 --> 00:52:59,670 buraya gelmek önde olmak 639 00:53:00,130 --> 00:53:01,460 ülkeye hizmet etmek. 640 00:53:02,260 --> 00:53:04,260 Bütün bunları başardım, 641 00:53:07,680 --> 00:53:09,140 ama tayt giyiyorum 642 00:53:17,480 --> 00:53:19,070 Sanki geçtiler her şey. 643 00:53:19,610 --> 00:53:21,030 Daha Fazla diğer herkesten. 644 00:53:24,900 --> 00:53:29,910 Schmidt, Azzano'ya kuvvet gönderdi. 200 kişiyi sıraya dizdik. 645 00:53:30,700 --> 00:53:32,910 50'den azı geri döndü. 646 00:53:33,620 --> 00:53:36,210 Hedef kitleniz 107'den sağ kalanlar. 647 00:53:36,920 --> 00:53:38,840 Diğerleri öldürüldü ya da tutuklandılar. 648 00:53:39,040 --> 00:53:40,840 107.'den mi? 649 00:53:41,130 --> 00:53:41,960 Ne? 650 00:53:42,210 --> 00:53:43,630 Hadi gidelim! 651 00:53:44,380 --> 00:53:45,220 Albay Phillips. 652 00:53:45,300 --> 00:53:48,930 Asteroitli Adam. Bugünkü planın nedir? 653 00:53:49,050 --> 00:53:51,720 - Yaralıların listesini istiyorum. -Bana emir mi veriyorsun? 654 00:53:51,930 --> 00:53:55,060 Sadece bir isim istiyorum: Çavuş James Barnes, 107. 655 00:53:55,230 --> 00:53:57,940 Daha sonra giriş yapacağız ikimiz. 656 00:53:58,060 --> 00:54:01,320 - Hayatta olup olmadığını söyle bana. M, P.. - Nasıl yazıldığını biliyorum. 657 00:54:07,200 --> 00:54:11,530 Bir sürü taziye mektubu imzaladım sabahtan gelen mektuplar 658 00:54:12,200 --> 00:54:14,160 ama isim bana tanıdık geliyor. 659 00:54:14,750 --> 00:54:15,870 Üzgünüm. 660 00:54:20,080 --> 00:54:22,460 Gerisi? Bir kurtarma görevi mi planlıyorsunuz? 661 00:54:22,750 --> 00:54:24,210 Savaşı kazanacağız. 662 00:54:25,550 --> 00:54:29,550 -Nerede olduğunu biliyorsan, neden... -Ön tarafın 50 km gerisindedir. 663 00:54:29,890 --> 00:54:33,100 Güçlü tahkimatları var. Daha fazla ölü insan istemiyoruz. 664 00:54:33,350 --> 00:54:36,270 Ama anlamayacaksın çünkü sen bir şarkıcısın 665 00:54:38,190 --> 00:54:39,980 Gayet iyi anladım. 666 00:54:40,190 --> 00:54:42,190 O halde köşemi boşaltın. 667 00:54:42,270 --> 00:54:45,690 Eğer posterleri doğru okursam, Yarım saat sonra gösteriniz var. 668 00:54:51,370 --> 00:54:54,240 Evet efendim. Aslında. 669 00:54:57,910 --> 00:55:02,130 Bir şey söylemek istiyorsan tut kendin için daha iyi. 670 00:55:06,210 --> 00:55:08,300 Yürümeye gideceksin Avusturya'ya mı? 671 00:55:08,590 --> 00:55:09,590 Gerekirse. 672 00:55:09,930 --> 00:55:13,140 - Duydun. Arkadaşın öldü. - Emin değilim. 673 00:55:13,220 --> 00:55:15,010 Albay bir plan hazırlıyor. 674 00:55:15,140 --> 00:55:18,140 O zamana kadar çok geç olacak. 675 00:55:18,230 --> 00:55:19,230 Steve! 676 00:55:25,360 --> 00:55:29,860 Daha yükseği hak ettiğimi söyledin ondan gelen şeyler. Bunu mu demek istedin? 677 00:55:31,360 --> 00:55:32,780 Her kelime. 678 00:55:34,200 --> 00:55:35,580 O zaman bırak beni. 679 00:55:38,790 --> 00:55:40,580 Daha fazlasını yapabilirim. 680 00:55:41,210 --> 00:55:44,210 Sahnede kızlar! 5 dakika içinde! 681 00:55:45,460 --> 00:55:46,880 Kaskım nerede? 682 00:55:47,210 --> 00:55:48,460 Rogers'ı gören var mı? 683 00:55:52,390 --> 00:55:54,390 HYDRA'nın temeli Krausberg'de 684 00:55:54,680 --> 00:55:57,350 inside this ravine. Bu bir fabrika. 685 00:55:57,600 --> 00:55:59,810 seni bırakacağız onların kapısının eşiğinde. 686 00:56:00,100 --> 00:56:01,390 Olabildiğince yakın. 687 00:56:01,690 --> 00:56:03,480 Evet, çok iyi senin derdin. 688 00:56:03,690 --> 00:56:04,690 Değil mi? 689 00:56:05,020 --> 00:56:07,230 Benimle konuşan herkesi vuracağım. 690 00:56:07,480 --> 00:56:09,070 Seni de atacaklar. 691 00:56:09,150 --> 00:56:10,900 Umarım beni korur. 692 00:56:11,240 --> 00:56:12,160 Ajan Carter, 693 00:56:12,410 --> 00:56:13,820 eğer özel bir acelemiz yoksa 694 00:56:13,910 --> 00:56:17,240 durdurabiliriz Lucerne'de fondü için. 695 00:56:22,420 --> 00:56:25,250 Stark mükemmel bir pilottur. 696 00:56:25,500 --> 00:56:28,130 Ve ancak buraya kadar geldi, cesareti gösterir. 697 00:56:29,420 --> 00:56:31,630 Yani siz ikiniz... 698 00:56:34,050 --> 00:56:35,260 Elinizde var mı? 699 00:56:36,260 --> 00:56:38,470 Aç izleme cihazı 700 00:56:38,600 --> 00:56:41,140 ve bize yol gösterecek doğrudan size. 701 00:56:41,930 --> 00:56:43,640 Çalıştığına emin misin? 702 00:56:44,060 --> 00:56:46,230 Test edildi senden daha fazla 703 00:56:51,400 --> 00:56:54,280 Buraya gel! Seni içeri alacağız! 704 00:56:55,870 --> 00:56:58,870 düştükten sonra dön ve kaybol! 705 00:56:59,160 --> 00:57:01,160 Bana emir verme! 706 00:57:01,290 --> 00:57:04,080 Bize ne söylüyorsun? Ben bir kaptanım! 707 00:57:22,310 --> 00:57:26,350 Gördüğünüz gibi üretim Valkyrie'nin ilerlemesi 708 00:57:26,730 --> 00:57:29,150 bu kadarına rağmen büyük bileşenler. 709 00:57:29,320 --> 00:57:32,190 Üretimi 60 artır. 710 00:57:32,320 --> 00:57:36,110 Onlar da aynısını yapmalı ve diğer fabrikalar. 711 00:57:36,490 --> 00:57:40,910 Emin değilim mahkumların yetkileri varsa. 712 00:57:41,330 --> 00:57:44,330 Bittiklerinden emin olun kesinlikle doktor. 713 00:57:44,710 --> 00:57:47,500 Onlar her zaman varlar ve diğer işçiler. 714 00:57:49,500 --> 00:57:50,710 Şimdi değil! 715 00:58:06,140 --> 00:58:07,940 Bilirsin, Fritz... 716 00:58:08,940 --> 00:58:11,360 bir gün, Ben de bir küre alacağım. 717 00:58:44,310 --> 00:58:45,520 Çocuklar. 718 01:00:47,100 --> 01:00:48,510 sen kimsin 719 01:00:48,680 --> 01:00:49,890 Ben... 720 01:00:50,560 --> 01:00:52,020 Kaptan Amerika. 721 01:00:53,350 --> 01:00:54,690 Burada mısın? 722 01:00:58,190 --> 01:00:59,980 Hepsini alacak mıyız? 723 01:01:00,400 --> 01:01:01,900 Ben Fresno'luyum, yıldız. 724 01:01:02,110 --> 01:01:05,200 Başkaları var mı? Çavuş James Barnes'ı arıyorum. 725 01:01:05,620 --> 01:01:08,490 O izolasyonda. Oradan kimse geri dönmedi. 726 01:01:09,200 --> 01:01:11,620 Kapıdan yetmiş metre uzakta, orman başlıyor. 727 01:01:11,700 --> 01:01:16,000 Çabuk dışarı çıkın ve onları ezin. Seninle sonra buluşacağım. 728 01:01:16,210 --> 01:01:18,380 Beklemek. Ne yaptığını biliyor musun? 729 01:01:18,750 --> 01:01:21,380 200'den fazla yumruk attım Adolfo'ya. 730 01:01:46,200 --> 01:01:47,530 Nasıl çalıştığını biliyor musun? 731 01:01:52,450 --> 01:01:53,290 Tamam. 732 01:01:55,250 --> 01:01:56,620 Neler oluyor? 733 01:02:05,970 --> 01:02:07,970 Bu bir Buick de değil. 734 01:02:08,720 --> 01:02:10,050 Buraya basın. 735 01:02:11,390 --> 01:02:12,390 Devam etmek! 736 01:02:12,720 --> 01:02:13,680 almanca biliyor musun 737 01:02:13,770 --> 01:02:16,980 3 dönem çalıştım. Sonra yaptım Fransızca. Daha güzel kızları vardı. 738 01:02:17,270 --> 01:02:18,270 Özgeçmişe gerek yok. 739 01:02:30,830 --> 01:02:32,330 -Solunuz! -Yüksek! 740 01:02:49,800 --> 01:02:52,220 HAYIR! Ne yapıyorsun 741 01:02:53,310 --> 01:02:56,310 Rakip üstün. 742 01:03:20,830 --> 01:03:23,790 Hızlıca! El bombalarını alın! 743 01:04:03,210 --> 01:04:06,300 Çavuş. 32557... 744 01:04:07,340 --> 01:04:08,340 Bucky! 745 01:04:09,510 --> 01:04:10,510 Aman tanrım! 746 01:04:15,600 --> 01:04:16,970 - Sen... - Benim. 747 01:04:17,220 --> 01:04:18,890 -Steve. -Steve. 748 01:04:19,140 --> 01:04:20,180 Gelmek. 749 01:04:24,860 --> 01:04:25,980 Seni ölüme götürdüm. 750 01:04:26,610 --> 01:04:28,320 Daha kısa bir süreliğine sana sahiptim. 751 01:04:36,120 --> 01:04:37,200 Hadi gidelim. 752 01:04:39,750 --> 01:04:42,540 -Sana ne oldu? - Kalifiye oldum. 753 01:04:48,750 --> 01:04:50,800 - Acıdı mı? - Bir nebze. 754 01:04:51,340 --> 01:04:52,680 Kalıcı mı? 755 01:04:52,760 --> 01:04:53,800 Şimdilik. 756 01:05:23,830 --> 01:05:25,620 Kaptan Amerika! 757 01:05:25,750 --> 01:05:27,500 Ne kadar heyecan verici! 758 01:05:27,880 --> 01:05:30,880 Filmlerinizi seviyorum! 759 01:05:32,720 --> 01:05:36,720 Görünüşe göre sonuçta Dr. Erskine bunu başardı. 760 01:05:36,890 --> 01:05:40,310 Özellikle değil geliştirilmiş sonuç, 761 01:05:41,100 --> 01:05:42,220 ama etkileyici. 762 01:05:44,890 --> 01:05:46,520 Hayal edemezsin. 763 01:05:49,650 --> 01:05:50,730 Gerçek; 764 01:06:06,290 --> 01:06:09,340 Çok fazla yalan ve eğer Erskine sana şunu söyleseydi, 765 01:06:09,670 --> 01:06:12,960 Ben en yaşlıydım onun başarısı! 766 01:06:26,270 --> 01:06:28,060 Senin de öyle olduğunu sanmıyorum? 767 01:06:28,350 --> 01:06:30,770 Hile yapıyorsun. 768 01:06:31,360 --> 01:06:33,940 Sıradan askeri oynuyorsun... 769 01:06:34,280 --> 01:06:36,360 ama aslında korkuyorsun 770 01:06:36,700 --> 01:06:40,280 görmezden geldiğimizi itiraf etmek insanlık! 771 01:06:41,950 --> 01:06:44,950 Senden farklı olarak bununla gurur duyuyorum. 772 01:06:45,910 --> 01:06:46,960 Korkmuyorum! 773 01:06:47,290 --> 01:06:48,710 O halde neden gidiyorsun? 774 01:07:00,760 --> 01:07:02,890 Devam edin, gidelim. 775 01:07:05,770 --> 01:07:07,980 Efendim, yukarı çıkıyoruz. çatıda mı? 776 01:07:11,610 --> 01:07:12,860 Bana ne olacak? 777 01:07:13,070 --> 01:07:14,900 Nereye oturacağım? 778 01:07:15,570 --> 01:07:17,280 Benim için bunu kaşıma doktor. 779 01:07:17,400 --> 01:07:18,860 Bunu bana kazıma. 780 01:07:51,980 --> 01:07:53,810 Hadi gidelim. Birer birer. 781 01:08:22,930 --> 01:08:25,720 -Bir ip ara! - Defol buradan! 782 01:08:25,930 --> 01:08:27,310 Sen olmadan gitmiyorum! 783 01:08:28,140 --> 01:08:29,560 Şeytan... 784 01:08:50,750 --> 01:08:53,540 Senatör Brandt, Seni bilgilendirdiğim için üzgünüm 785 01:08:53,830 --> 01:08:58,840 o Yüzbaşı Stephen Rogers ayın 3'ünden beri kayıp. 786 01:08:58,960 --> 01:09:01,130 Onu havadan göremedik. 787 01:09:01,550 --> 01:09:05,550 Bu yüzden yapmalıyım Kaptan Rogers'a vaaz vermek 788 01:09:06,050 --> 01:09:08,220 savaşta düştü. Nokta. 789 01:09:12,230 --> 01:09:13,980 Son uçuş geri döndü. 790 01:09:16,440 --> 01:09:18,440 Hiçbir aktivite belirtisi yok. 791 01:09:19,150 --> 01:09:21,150 Git iç kahverengi, onbaşı. 792 01:09:24,660 --> 01:09:25,860 Maalesef yapamam Stark'a bir şey yapmayı. 793 01:09:25,990 --> 01:09:28,780 O zengin ve silahlarımızı üretiyor. 794 01:09:29,120 --> 01:09:30,240 Sen yapmadığın halde. 795 01:09:30,580 --> 01:09:34,250 Yaptıklarımdan pişman değilim Muhtemelen Rogers da öyle. 796 01:09:34,580 --> 01:09:37,380 Kimin umrunda görüşleriniz için? 797 01:09:37,670 --> 01:09:39,460 Sana bir şans verdim. 798 01:09:39,800 --> 01:09:42,460 Amerika'nın gururu öldürüldü ve diğerleri 799 01:09:42,590 --> 01:09:44,170 senin aşkın yüzünden 800 01:09:44,470 --> 01:09:46,800 Sebep bu değildi. İnancım vardı. 801 01:09:47,090 --> 01:09:51,010 Umarım teselli bulursun bölünme artık var olmayacağı zaman. 802 01:09:54,180 --> 01:09:55,600 Orada neler oluyor? 803 01:10:38,480 --> 01:10:40,230 Bakın kimmiş! 804 01:11:07,340 --> 01:11:09,550 Bazı erkekler bakıma ihtiyaçları var. 805 01:11:11,680 --> 01:11:14,180 ben hazırım Disiplin yaptırımları için. 806 01:11:15,680 --> 01:11:17,270 Onlara ihtiyaç olmayacak. 807 01:11:21,100 --> 01:11:22,360 Evet efendim. 808 01:11:24,020 --> 01:11:25,400 İnanç, değil mi? 809 01:11:31,910 --> 01:11:33,280 Geç kaldın. 810 01:11:37,200 --> 01:11:39,250 bildirim yapamadım. 811 01:11:43,130 --> 01:11:44,710 Yaşasın Kaptan Amerika! 812 01:12:01,650 --> 01:12:05,150 Ödül vermek benim için bir onurdur bu cesaret madalyası 813 01:12:05,320 --> 01:12:08,740 kişisel arkadaşıma, Kaptan Amerika. 814 01:12:11,240 --> 01:12:13,070 Kaptan Amerika! 815 01:12:14,530 --> 01:12:16,540 Kaptan, dışarı çıkıyorsunuz. 816 01:12:20,250 --> 01:12:22,290 Onun daha uzun olmasını bekliyordum. 817 01:12:28,170 --> 01:12:29,340 KAPTAN AMERİKA İMZALANDI 818 01:12:34,430 --> 01:12:36,180 5'incisi Polonya'daydı. 819 01:12:36,260 --> 01:12:40,020 Baltık Denizi yakınında. Ve 6'ncı oldu 820 01:12:40,180 --> 01:12:41,690 bir yerde... 821 01:12:42,100 --> 01:12:46,020 burada, 50-60 kilometre Mazino hattının batısında. 822 01:12:47,110 --> 01:12:48,280 Pek fazla göremedim. 823 01:12:49,610 --> 01:12:51,610 Hiç kimse mükemmel değildir. 824 01:12:54,910 --> 01:12:57,200 Bunlar silah fabrikaları bunu biliyoruz. 825 01:12:57,700 --> 01:12:59,580 Çavuş Barnes dedi ki o HİDRA 826 01:12:59,660 --> 01:13:02,120 parça gönderiyordu bilinmeyen bir yerde. 827 01:13:02,210 --> 01:13:04,040 MI-6 ile koordinasyon sağlayın. 828 01:13:04,330 --> 01:13:07,590 - This base must be found. -Ne yapacağız? 829 01:13:07,840 --> 01:13:10,710 Johann Schmidt'i bırakmayacağız tüm hızıyla. 830 01:13:10,840 --> 01:13:12,840 Ne diyorsun Rogers? Haritayı gördün. 831 01:13:13,130 --> 01:13:16,640 -HYDRA'yı öldürebilir misin? - Bir ekibe ihtiyacım olacak. 832 01:13:16,930 --> 01:13:19,060 Zaten toplanıyoruz en yeteneklisi. 833 01:13:19,220 --> 01:13:22,270 Tüm saygımla efendim, gerçekten çok iyi. 834 01:13:23,480 --> 01:13:24,900 Anlamak için... 835 01:13:25,020 --> 01:13:27,060 gerçekten istiyorsun oraya geri dönmek mi? 836 01:13:28,690 --> 01:13:30,110 Plan bu. 837 01:13:30,360 --> 01:13:32,610 Öyle görünüyor eğlenceli. 838 01:13:34,150 --> 01:13:35,280 Ben varım. 839 01:13:47,670 --> 01:13:49,090 İçerideyiz. 840 01:13:50,300 --> 01:13:53,380 Her zaman kavgaya hazırım tek bir şartla. 841 01:13:53,510 --> 01:13:54,880 Kime; 842 01:13:56,340 --> 01:13:57,640 Bize bira ısmarla. 843 01:14:01,260 --> 01:14:02,890 Onu kolayca ikna ettik. 844 01:14:03,310 --> 01:14:05,770 -Bir tur daha. - Bu kadar birayı nereye koyuyorlar? 845 01:14:09,690 --> 01:14:11,900 sana söylediğimi gördün mü? 846 01:14:12,360 --> 01:14:14,360 Hepsi aptal. 847 01:14:15,110 --> 01:14:16,280 Sen ne diyorsun? 848 01:14:17,200 --> 01:14:20,280 Takip edeceksin Kaptan Amerika cehennem mi? 849 01:14:20,370 --> 01:14:21,660 Hayır. 850 01:14:21,910 --> 01:14:26,290 Brooklyn'li kısa adam savaşta pes etmeyen. 851 01:14:27,290 --> 01:14:29,130 Onu takip edeceğim. 852 01:14:32,550 --> 01:14:34,130 Üniformayı koruyacaksın, değil mi? 853 01:14:36,340 --> 01:14:37,180 Bir şey biliyor musun? 854 01:14:37,260 --> 01:14:38,260 KAPTAN AMERİKA 855 01:14:38,340 --> 01:14:39,390 GÖZATMA KADAR İPTAL EDİLDİ YENİ SİPARİŞ 856 01:14:39,510 --> 01:14:40,720 Başlıyor ve hoşuma gidiyor. 857 01:14:51,820 --> 01:14:53,360 - Kaptan. -Ajan Carter. 858 01:14:55,820 --> 01:14:56,820 Leydim. 859 01:14:57,150 --> 01:14:59,740 Howard senin için bir şeyler hazırladı. Yarın sabah; 860 01:15:00,160 --> 01:15:01,320 Kabul edildi. 861 01:15:06,160 --> 01:15:08,830 Takımının olduğunu görüyorum eyleme hazırlanıyor. 862 01:15:09,370 --> 01:15:10,330 Müziği sevmiyor musun? 863 01:15:10,420 --> 01:15:11,840 Ve yine de hoşuma gitti. 864 01:15:13,420 --> 01:15:17,050 Belki her şey bittiğinde dans etmek de 865 01:15:17,470 --> 01:15:18,720 Peki ne bekliyorsun? 866 01:15:19,590 --> 01:15:21,260 Doğru ortak. 867 01:15:22,390 --> 01:15:23,600 Saat 08.00'de Kaptan. 868 01:15:24,770 --> 01:15:27,180 Evet, evet. Orada olacağım. 869 01:15:27,350 --> 01:15:29,060 Ben görünmezim. 870 01:15:29,440 --> 01:15:32,610 Senin gibi oluyorum. Kabus görüyor olmalıyım. 871 01:15:33,270 --> 01:15:36,400 Bunu ciddiye almayın. Belki bir kız arkadaşı vardır. 872 01:15:37,990 --> 01:15:40,610 Yayın modu o sıradışı. 873 01:15:41,200 --> 01:15:43,200 A ve B ışınları onlar tarafsızdır. 874 01:15:44,450 --> 01:15:47,000 öyle düşünmüyorum Rogers bunu anladı. 875 01:15:48,620 --> 01:15:50,000 Zararsız görünüyor. 876 01:15:51,420 --> 01:15:53,290 merak ediyorum neden bu kadar utanç? 877 01:16:02,760 --> 01:16:04,100 Bunu not edin. 878 01:16:06,010 --> 01:16:08,390 Affedersiniz, Bay Stark'ı arıyorum. 879 01:16:08,480 --> 01:16:10,640 Albay Phillips'le birlikte. 880 01:16:15,650 --> 01:16:18,400 elbette, bekleyebilirsin 881 01:16:23,240 --> 01:16:24,410 Ben... 882 01:16:25,660 --> 01:16:27,410 Maceralarınızı okudum. 883 01:16:27,490 --> 01:16:29,330 Evet... 884 01:16:30,040 --> 01:16:31,500 Öyleydi, bilirsin... 885 01:16:33,120 --> 01:16:34,710 Ben sadece görevimi yapıyordum. 886 01:16:34,920 --> 01:16:37,840 Ve yukarıdakilerle. 400 adamı kurtardın. 887 01:16:44,140 --> 01:16:46,140 O kadar büyük bir başarı değildi. 888 01:16:47,010 --> 01:16:49,220 Bunu eşlerine söyle. 889 01:16:52,390 --> 01:16:54,150 Hepsi evli değildi. 890 01:16:54,350 --> 01:16:55,520 Sen bir kahramansın. 891 01:16:55,940 --> 01:16:58,360 buna bağlı bir kahramanın tanımından. 892 01:16:58,440 --> 01:17:01,860 Amerika'nın kadınları sana bir minnet borcu var. 893 01:17:03,070 --> 01:17:06,070 Ve burada olmadıklarına göre... 894 01:17:14,460 --> 01:17:15,710 Kaptan! 895 01:17:15,960 --> 01:17:18,550 biz hazırız ne zaman çözersen. 896 01:17:19,460 --> 01:17:21,090 Ajan Carter, bekleyin. 897 01:17:21,380 --> 01:17:23,380 Zor değildi bir ortak bulmak için. 898 01:17:23,470 --> 01:17:27,890 -Peggy, düşündüğün gibi değildi. - Hiçbir şey düşünmüyorum. 899 01:17:28,180 --> 01:17:31,850 Orduya katılmak istiyordun ve sen de herkes gibi bunu başardın. 900 01:17:32,100 --> 01:17:35,850 Sen ve Stark'ın olduğunu nasıl bileceğim? fondü yapmıyor musun? 901 01:17:40,570 --> 01:17:42,990 Hala hiçbir fikrin yok kadınlar için. 902 01:17:44,490 --> 01:17:46,490 Fondü sadece peynir ve ekmek. 903 01:17:46,870 --> 01:17:47,870 Gerçekten mi? Düşündüm ki... 904 01:17:48,120 --> 01:17:51,490 Sana haksızlık etmiyorum. Nerede diyorsun bir kadını nasıl anladın 905 01:17:51,580 --> 01:17:53,870 o zaman öyle onu tamamen boyadığını. 906 01:17:54,120 --> 01:17:56,500 işimle meşgulüm şu anda... 907 01:17:56,880 --> 01:17:59,750 bu şekilde öldürülmeyeceksin sen ve adamların. 908 01:18:00,000 --> 01:18:01,760 Karbon polimeri. 909 01:18:02,510 --> 01:18:04,630 Almanların mızraklarına direnir, 910 01:18:04,880 --> 01:18:08,430 her ne kadar öyle düşünmesem de sana bıçakla saldıracaklar. 911 01:18:08,600 --> 01:18:11,220 Hoşuna gittiğini biliyorum. 912 01:18:11,560 --> 01:18:12,770 O çok yardımsever. 913 01:18:13,020 --> 01:18:15,230 Birkaç alternatif düşündüm. 914 01:18:15,600 --> 01:18:17,020 Eğleniyor. 915 01:18:17,650 --> 01:18:20,020 Elektrik röleleri ekledik... 916 01:18:20,360 --> 01:18:21,780 -Burası mı? - Orijinaldir. 917 01:18:22,030 --> 01:18:24,240 -Neyden yapılmış? -Vibrane. 918 01:18:25,070 --> 01:18:27,660 Çelikten daha dayanıklı ve 3 kat daha hafif. 919 01:18:28,700 --> 01:18:31,490 Her şoku emer. 920 01:18:33,080 --> 01:18:34,540 Why isn't it widely circulated? 921 01:18:34,910 --> 01:18:37,960 En nadir metaldir. Bütün stok sende kalıyor. 922 01:18:38,290 --> 01:18:42,460 Bitirdiniz mi Bay Stark? Kaptan ortada biraz iş bırak. 923 01:18:42,550 --> 01:18:43,960 Sana nasıl görünüyor? 924 01:18:54,310 --> 01:18:56,310 Evet, bence o iyi. 925 01:19:05,320 --> 01:19:07,530 Kıyafet için bazı fikirlerim vardı. 926 01:19:07,820 --> 01:19:08,820 Ne istersen dostum. 927 01:21:14,240 --> 01:21:16,320 Başarısızsın! 928 01:21:17,450 --> 01:21:20,620 Serbest bırakmakta yavaşız kapsamlı saldırımız, 929 01:21:20,700 --> 01:21:25,540 çünkü baş edemiyorsun kalkanlı bir aptal! 930 01:21:25,880 --> 01:21:27,630 Bu benim uzmanlık alanım değil. 931 01:21:27,710 --> 01:21:31,460 Silah yapıyorum. Nasıl ateş edeceğimi bilmiyorum. 932 01:21:32,470 --> 01:21:35,840 Görevini tamamla, Doktor, Amerikalıdan önce. 933 01:21:36,760 --> 01:21:37,720 Sayın! 934 01:21:39,890 --> 01:21:41,100 Üzgünüm Bay Schmidt. 935 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 Sonuna kadar savaştık. 936 01:21:47,770 --> 01:21:49,770 Açıkçası hayır. 937 01:22:01,700 --> 01:22:04,870 Seni ne zaman bırakmıştım hatırlıyor musun? hız treninde mi? 938 01:22:05,120 --> 01:22:06,710 Peki ne zaman kurudum? 939 01:22:07,790 --> 01:22:09,170 Benden intikam almıyorsun değil mi? 940 01:22:09,500 --> 01:22:11,300 Neden böyle bir şey yapayım ki? 941 01:22:11,550 --> 01:22:14,130 Biz haklıydık. Dr. Zola trende. 942 01:22:14,550 --> 01:22:17,640 Onlara HYDRA tarafından söylendi hız almak için. 943 01:22:17,720 --> 01:22:19,930 Nereye giderse gitsin, çok acelesi var. 944 01:22:26,940 --> 01:22:29,560 Acele edelim. Çok hızlı hareket ediyorlar. 945 01:22:29,940 --> 01:22:34,440 Elimizde sadece 10" mevcut aksi takdirde çıkartmalara dönüşeceğiz. 946 01:22:34,900 --> 01:22:35,950 Boşluğa dikkat edin. 947 01:22:36,150 --> 01:22:38,110 Çabuk olun çocuklar. 948 01:23:45,890 --> 01:23:47,810 Durdur onu! Yeniden başlat! 949 01:24:40,530 --> 01:24:43,030 - Onu sıkıştırmıştım. - Biliyorum. 950 01:24:43,780 --> 01:24:44,910 Aşağı in! 951 01:24:46,910 --> 01:24:47,950 Tekrar at! 952 01:24:49,040 --> 01:24:50,750 Öldür onu! Şimdi! 953 01:24:58,050 --> 01:24:58,920 Bucky! 954 01:25:02,880 --> 01:25:04,470 Durun! 955 01:25:06,100 --> 01:25:07,100 Elimi tut! 956 01:26:12,790 --> 01:26:13,960 Otur. 957 01:26:20,460 --> 01:26:22,880 -Bu nedir? -Biftek. 958 01:26:23,800 --> 01:26:25,010 İçinde ne var? 959 01:26:26,090 --> 01:26:27,340 Buzağı. 960 01:26:30,390 --> 01:26:33,180 Doktor, anlıyorsun ne kadar zor 961 01:26:33,470 --> 01:26:36,350 burada bulunacak böyle bir fileto mu? 962 01:26:37,810 --> 01:26:39,060 Ben et yemiyorum. 963 01:26:39,980 --> 01:26:41,190 Neden? 964 01:26:41,480 --> 01:26:43,110 Bana hazımsızlık veriyor. 965 01:26:43,190 --> 01:26:45,990 Hidrojen siyanür mü? Bu sizin de tüylerinizi diken diken ediyor mu? 966 01:26:49,030 --> 01:26:51,990 HYDRA'nın her üyesi canlı yakaladık 967 01:26:52,370 --> 01:26:57,080 bir hap çiğnemek biz bunu engellemeden önce. Ama sen değil. 968 01:26:58,120 --> 01:27:00,920 Öyleyse dinle harika teorim. 969 01:27:03,000 --> 01:27:04,420 Yaşamak istiyorsun. 970 01:27:05,840 --> 01:27:08,050 Beni korkutmaya çalışıyorsun. 971 01:27:08,510 --> 01:27:10,050 Sana yiyecek bir şeyler getirdim. 972 01:27:15,390 --> 01:27:18,520 Değerli eşyalarım yüzünden bize verilen bilgiler... 973 01:27:19,100 --> 01:27:22,730 ve karşılığında onun bölünmez işbirliği için 974 01:27:23,110 --> 01:27:26,030 Dr.Zola İsviçre'ye mi transfer edildi? 975 01:27:26,400 --> 01:27:30,410 Bu mesajı bugün gönderdim Washington'da. Kodlanmış. 976 01:27:30,660 --> 01:27:34,240 beş parasız olduğunu düşünmüyorum kodlarımız? Bu çok yazık olur. 977 01:27:34,540 --> 01:27:36,410 Schmidt anlayacak nasıl yalan söylersin 978 01:27:36,660 --> 01:27:40,120 Zaten seni öldürecek. Sen onun için bir yüksün. 979 01:27:40,460 --> 01:27:42,670 Schmidt'i tanıyorsun herkesten daha iyi. 980 01:27:43,090 --> 01:27:47,670 Ve senin yüzünden en çok kaybettik Kaptan Rogers'ın yakın arkadaşı, 981 01:27:47,970 --> 01:27:50,930 yani yapamam Korumanızı garanti etmek için. 982 01:27:51,970 --> 01:27:54,560 Ya sen kaçarsın ya da Schmidt kaçar. 983 01:27:55,060 --> 01:27:57,140 Kader onları böyle getirdi. 984 01:27:59,560 --> 01:28:03,110 Schmidt yürüdüğünü düşünüyor tanrıların izinde. 985 01:28:04,690 --> 01:28:07,440 Sadece dünyayı fethederse memnun kalacak. 986 01:28:07,780 --> 01:28:09,900 anlıyorsun onun deli olduğunu. 987 01:28:11,700 --> 01:28:13,990 önemli değil onun akıl sağlığı. 988 01:28:14,080 --> 01:28:16,290 -Neden; -Çünkü bunu yapabilir! 989 01:28:17,120 --> 01:28:18,290 Amacı nedir? 990 01:28:19,580 --> 01:28:21,790 Amacı... 991 01:28:23,080 --> 01:28:24,630 her yerdedir. 992 01:28:45,230 --> 01:28:46,820 Yarın... 993 01:28:47,610 --> 01:28:51,030 HİDRA olacak dünyanın hükümdarı, 994 01:28:51,950 --> 01:28:54,320 onu zafere taşıyacaklar Valkyrieler. 995 01:28:55,200 --> 01:28:59,500 Düşmanlarımızın silahları bize karşı güçsüz olacaklar. 996 01:28:59,750 --> 01:29:04,750 Eğer uçağı düşürürlerse yüzlercesi onları ezecek! 997 01:29:09,550 --> 01:29:12,010 Eğer kafayı keserlerse 998 01:29:12,430 --> 01:29:15,140 iki tanesi filizlenecek. 999 01:29:15,550 --> 01:29:16,970 Selam HYDRA. 1000 01:29:17,260 --> 01:29:18,260 Selam HYDRA! 1001 01:29:18,850 --> 01:29:21,520 Selam HYDRA! 1002 01:29:33,490 --> 01:29:36,200 Karat hâlâ geçerli Londra'nın her yerinde. 1003 01:29:36,620 --> 01:29:38,620 Komutlar bekleniyor. 1004 01:29:39,040 --> 01:29:44,040 Dikkat lütfen. Vatandaşlar Bir sonraki duyuruya kadar dağıtmayın. 1005 01:29:44,620 --> 01:29:47,750 Karat hâlâ geçerli Londra'nın her yerinde. 1006 01:29:55,720 --> 01:29:57,720 Dr. Erskine şöyle demişti: 1007 01:29:58,140 --> 01:30:02,730 serumun sadece etkilemekle kalmayıp kaslarım ama tüm hücrelerim. 1008 01:30:03,730 --> 01:30:07,310 Koruyucu oluşturur Yenilenme ve iyileşme sistemi, 1009 01:30:07,610 --> 01:30:09,190 bu şu anlama geliyor 1010 01:30:11,570 --> 01:30:13,360 Sarhoş olamam. 1011 01:30:14,950 --> 01:30:16,360 Bunu biliyor muydun? 1012 01:30:16,570 --> 01:30:21,370 Metabolizmanız 4 katıdır ortalama bir insandan daha hızlı. 1013 01:30:22,750 --> 01:30:25,330 O bunu düşündü yan etkilerden biridir. 1014 01:30:30,250 --> 01:30:32,250 Bu senin hatan değildi. 1015 01:30:33,420 --> 01:30:35,260 -Raporu okudun mu? -Evet. 1016 01:30:36,220 --> 01:30:37,640 Yani bunun doğru olmadığını biliyorsun. 1017 01:30:37,970 --> 01:30:39,640 Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 1018 01:30:42,890 --> 01:30:45,020 Kendine güvenin vardı arkadaşına mı? 1019 01:30:45,430 --> 01:30:46,810 Ona saygı duydun mu? 1020 01:30:48,310 --> 01:30:50,230 O zaman suçlama kendin. 1021 01:30:50,400 --> 01:30:55,440 Barnes ne seçtiğini biliyordu. Senin bunu hak ettiğini düşünüyordu. 1022 01:30:57,450 --> 01:30:58,910 Schmidt'in peşinden gideceğim. 1023 01:31:00,410 --> 01:31:03,830 durmayacağım HYDRA'yı ortadan kaldırana kadar. 1024 01:31:05,700 --> 01:31:07,290 Yalnız olmayacaksın. 1025 01:31:09,710 --> 01:31:13,170 Schmidt kahrolası bir adam. Kendisinin tanrı olduğunu düşünüyor 1026 01:31:13,630 --> 01:31:16,630 ve dünyayı yok etmek istiyor ABD ile başlıyoruz. 1027 01:31:16,920 --> 01:31:19,840 Schmidt kolları hayal edilemeyecek güçler. 1028 01:31:20,140 --> 01:31:24,470 Atlantik'i geçerse, Doğu Sahili'ni 1 saat içinde tozlayın. 1029 01:31:28,640 --> 01:31:30,440 Ne kadar zamanımız var? 1030 01:31:30,520 --> 01:31:32,730 Arkadaşımın söylediklerine göre 24 saat bile değil. 1031 01:31:33,070 --> 01:31:36,070 -Şimdi nerede? -HYDRA'nın karargâhı burada. 1032 01:31:36,320 --> 01:31:39,860 Alplerde, 150 metre yüzeyin altında. 1033 01:31:42,070 --> 01:31:46,290 Peki şimdi? gidemeyiz onu ziyaret etmek. 1034 01:31:46,500 --> 01:31:47,870 Neden? 1035 01:31:53,090 --> 01:31:55,380 Biz de tam olarak bunu yapacağız. 1036 01:34:00,630 --> 01:34:04,470 Kibir ayrıcalıklı değildir Amerikan ayrıcalığı 1037 01:34:04,550 --> 01:34:07,470 ama itiraf ediyorum ki sen hepsini aştın. 1038 01:34:10,310 --> 01:34:12,890 Ama sınırlar var... 1039 01:34:13,310 --> 01:34:15,440 kendi yeteneklerinizde bile. 1040 01:34:16,020 --> 01:34:19,270 Ya da belki Erskine sana aksini söyledi mi? 1041 01:34:19,610 --> 01:34:20,860 Bana söyledi nasılsın çılgın 1042 01:34:25,650 --> 01:34:28,490 Benim dehamdan nefret etti ve denedim 1043 01:34:28,570 --> 01:34:32,870 bana ait olan şeyden beni mahrum etmek, ama sana her şeyi verdi. 1044 01:34:35,330 --> 01:34:36,670 Yani... 1045 01:34:38,420 --> 01:34:40,880 Bu nedir seni bu kadar özel kılan ne? 1046 01:34:44,090 --> 01:34:45,300 Hiç bir şey. 1047 01:34:46,510 --> 01:34:48,010 Ben bir Brooklyn çocuğuyum. 1048 01:34:59,440 --> 01:35:00,900 Bütün gün devam edebilirim. 1049 01:35:01,230 --> 01:35:04,610 Kesinlikle. Ne yazık ki ama... 1050 01:35:04,690 --> 01:35:06,490 Bugün yapacak çok işim var. 1051 01:35:12,330 --> 01:35:13,620 Benzer şekilde. 1052 01:35:26,130 --> 01:35:28,720 Rogers! İhtiyacın olabilir! 1053 01:35:29,550 --> 01:35:30,390 Teşekkürler! 1054 01:35:41,520 --> 01:35:43,940 Biz varız! Saldırı! 1055 01:35:44,190 --> 01:35:45,610 Hadi gidelim! 1056 01:35:46,530 --> 01:35:48,200 Hadi gidelim! 1057 01:35:54,080 --> 01:35:55,910 Birbirinize mesafenizi koruyun! 1058 01:36:35,580 --> 01:36:37,830 Bir kafayı kesersen iki olacak... 1059 01:36:39,460 --> 01:36:41,120 Hadi gidip diğer ikisini bulalım! 1060 01:37:07,730 --> 01:37:08,730 Geç kaldın. 1061 01:37:11,740 --> 01:37:13,740 - Acele etmedin... - Doğru. 1062 01:37:46,270 --> 01:37:47,650 HEDEF: NEW YORK 1063 01:38:28,480 --> 01:38:29,520 İçeri gelin! 1064 01:38:58,090 --> 01:38:59,510 - Direksiyonu sabit tut! -Durmak! 1065 01:39:04,930 --> 01:39:06,270 Onun üzerine! 1066 01:39:08,150 --> 01:39:09,810 Seni öpmüyorum! 1067 01:40:07,830 --> 01:40:09,830 Chicago 1068 01:40:11,830 --> 01:40:13,000 New York 1069 01:42:49,320 --> 01:42:51,660 Onu yere bırakmıyorsun, değil mi? 1070 01:42:51,740 --> 01:42:52,580 HAYIR! 1071 01:43:49,840 --> 01:43:51,010 OTOMATİK PİLOT 1072 01:44:01,350 --> 01:44:04,070 Yapabilirdin tanrıların gücü! 1073 01:44:04,650 --> 01:44:09,240 Göğsüne bayrak koydun sanki bütün dünyayla savaşıyormuşsun gibi! 1074 01:44:10,110 --> 01:44:12,320 Geleceği gördüm! 1075 01:44:13,580 --> 01:44:16,620 -Bayrak yok! -Geleceğimde değil! 1076 01:44:30,130 --> 01:44:32,180 ne yaptın 1077 01:45:32,450 --> 01:45:33,320 HEDEF: New York 1078 01:45:41,450 --> 01:45:43,540 Ben Kaptan Rogers. Beni kabul ediyor musun? 1079 01:45:43,870 --> 01:45:44,870 Yüzbaşı Rogers... 1080 01:45:45,170 --> 01:45:46,960 Steve, sen misin? iyi misin 1081 01:45:47,250 --> 01:45:48,340 Smith öldü! 1082 01:45:48,840 --> 01:45:50,300 Uçak mı? 1083 01:45:52,340 --> 01:45:53,720 Açıklaması zor. 1084 01:45:54,260 --> 01:45:56,640 Bana işaretini ver inmek. 1085 01:45:57,850 --> 01:45:59,970 inmeyeceğim çok kolay 1086 01:46:00,310 --> 01:46:01,850 Ama deneyeceğim. 1087 01:46:02,270 --> 01:46:04,060 Howard sana söyleyecek ne yapmalı 1088 01:46:04,270 --> 01:46:07,860 Vaktimiz yok. Yönetmen New York'a tam gaz. 1089 01:46:12,360 --> 01:46:14,280 Onu suya atacağım. 1090 01:46:14,450 --> 01:46:17,370 Yapma. Zamanımız var, çözüm bulunacak. 1091 01:46:17,450 --> 01:46:21,290 Hiçliğin ortasındayım. Eğer beklersem birçok kişi ölecek. 1092 01:46:26,670 --> 01:46:27,960 Peggy... 1093 01:46:29,460 --> 01:46:31,090 seçim benim. 1094 01:46:55,320 --> 01:46:56,280 Peggy... 1095 01:46:57,320 --> 01:46:58,490 İşte buradayım. 1096 01:47:01,280 --> 01:47:03,910 Sana bir dans borçluyum. 1097 01:47:12,300 --> 01:47:13,510 Tamam. 1098 01:47:16,510 --> 01:47:19,010 Diğer Cumartesi, Stork Club'da. 1099 01:47:20,300 --> 01:47:21,720 Bitti. 1100 01:47:23,600 --> 01:47:27,600 Tam olarak 8'de. Cesaret etme geç kaldın. Anladınız mı? 1101 01:47:30,020 --> 01:47:32,150 Henüz dans etmeyi öğrenmedim. 1102 01:47:38,360 --> 01:47:41,370 Sana öğreteceğim. Geldiğinden emin ol. 1103 01:47:42,530 --> 01:47:44,370 Gruba söyle yavaş bir şey çalmak. 1104 01:47:48,460 --> 01:47:49,960 Üstüne basmak istemiyorum... 1105 01:47:52,960 --> 01:47:53,960 Steve mi? 1106 01:47:56,340 --> 01:47:57,760 Steve mi? 1107 01:48:01,180 --> 01:48:02,470 Steve mi? 1108 01:48:55,110 --> 01:48:56,520 KAZANDIK! 1109 01:49:01,240 --> 01:49:02,610 Kaptana. 1110 01:49:15,040 --> 01:49:16,040 Sayın; 1111 01:49:26,140 --> 01:49:28,140 Bir sonraki bölgeye geçelim. 1112 01:49:28,470 --> 01:49:30,560 Enkaz yok. 1113 01:49:31,140 --> 01:49:33,730 Enerji ayak izi burada duruyor. 1114 01:49:34,850 --> 01:49:36,520 Aramaya devam et. 1115 01:49:50,330 --> 01:49:52,500 KAPTAN AMERİKA EYLEM DIŞI 1116 01:50:45,130 --> 01:50:48,470 Hacimli top, dışarı çıkıyor. 1117 01:50:49,010 --> 01:50:51,720 Dodgers'la 4-4 berabere. 1118 01:50:52,560 --> 01:50:55,020 İzleyiciler biliyor darbelerinden biriyle nasıl 1119 01:50:55,140 --> 01:50:57,600 değişme yeteneğine sahiptir tüm oyun. 1120 01:50:59,560 --> 01:51:02,530 Çok güzel bir gün, burada, Ebbets Field'da. 1121 01:51:03,570 --> 01:51:06,360 Philadelphia başardı skoru 4-4 eşitlemek 1122 01:51:07,570 --> 01:51:09,740 ama Dodgers'ın var Sahada 3 oyuncu. 1123 01:51:14,370 --> 01:51:17,170 Pearson, Riser'ı yendi geçen gün. 1124 01:51:17,250 --> 01:51:19,380 Başarılı olacak Genç adam da karşılık vermeli mi? 1125 01:51:20,750 --> 01:51:22,960 Pete eğilir. İşte görüntü. 1126 01:51:23,380 --> 01:51:26,470 Top sağa doğru yöneldi ve Rizzo'yu geçtim! 1127 01:51:28,470 --> 01:51:29,640 Hadi üç tura çıkalım! 1128 01:51:29,970 --> 01:51:33,600 Yükseltici 3. aşamaya ulaştı. Durocher değişim çağrısı yapıyor! 1129 01:51:34,560 --> 01:51:36,850 Yoldan Geçenler ona yetişemiyorlar! 1130 01:51:38,270 --> 01:51:39,270 günaydın 1131 01:51:41,270 --> 01:51:42,980 Daha doğrusu iyi akşamlar. 1132 01:51:44,070 --> 01:51:45,190 Neredeyim? 1133 01:51:45,860 --> 01:51:47,990 Bir hastanede New York'ta. 1134 01:51:49,780 --> 01:51:53,410 Dodgers 8-4 önde! Aferin Dodgers! 1135 01:51:53,580 --> 01:51:55,620 Herkes alkışlıyor! 1136 01:51:55,790 --> 01:51:59,000 Bir tane görüyoruz harika bir eşleşme! 1137 01:51:59,290 --> 01:52:00,710 Gerçekten neredeyim? 1138 01:52:01,790 --> 01:52:03,800 Anlamıyorum. 1139 01:52:04,710 --> 01:52:05,880 Maç. 1140 01:52:06,090 --> 01:52:09,010 Mayıs 1941'de gerçekleşti. Biliyorum çünkü oradaydım. 1141 01:52:13,010 --> 01:52:15,010 Sana tekrar soracağım. 1142 01:52:15,720 --> 01:52:16,720 Neredeyim? 1143 01:52:17,850 --> 01:52:19,270 -Yüzbaşı Rogers... -Sen kimsin? 1144 01:52:26,650 --> 01:52:28,650 Yüzbaşı Rogers, bekleyin! 1145 01:52:30,320 --> 01:52:32,030 Tüm acentelere: kod 13! 1146 01:52:32,620 --> 01:52:35,450 Tekrar ediyorum. Herkese temsilciler: kod 13! 1147 01:52:55,930 --> 01:52:57,680 Dinlen asker! 1148 01:53:05,860 --> 01:53:09,070 Küçük gösteri için özür dilerim. ama... 1149 01:53:10,280 --> 01:53:13,280 biz istemedik kısaca anlatmak gerekirse. 1150 01:53:13,570 --> 01:53:14,740 Söyle bana ne? 1151 01:53:17,290 --> 01:53:18,870 Uyuyordun, Kaptan. 1152 01:53:19,290 --> 01:53:21,500 Neredeyse 70 yıl. 1153 01:53:35,970 --> 01:53:37,390 iyi misin 1154 01:53:38,390 --> 01:53:39,520 Evet. 1155 01:53:39,680 --> 01:53:41,100 Evet, sadece... 1156 01:53:44,400 --> 01:53:45,900 Bir randevum vardı. 1157 01:56:13,790 --> 01:56:18,800 İLK İntikamcı KAPTAN AMERİKA 1158 02:02:47,270 --> 02:02:51,440 Kaptan Amerika geri dönecek Marvel'ın Yenilmezler'inde 1159 02:03:07,670 --> 02:03:09,250 Uyuyamıyor musun? 1160 02:03:12,300 --> 02:03:13,460 Bir görev için mi geldin? 1161 02:03:14,170 --> 02:03:15,590 Evet. 1162 02:03:16,300 --> 02:03:18,090 Dünyaya yeniden katılmak mı? 1163 02:03:19,090 --> 02:03:20,600 Dünyayı kurtarmak için. 1164 02:03:27,390 --> 02:03:28,980 2012'DE 1165 02:03:29,480 --> 02:03:31,230 Öyle olduğunu düşünüyorsun Dünyadaki tek kahraman mı? 1166 02:03:31,440 --> 02:03:32,360 İHTİYAÇ OLACAK 1167 02:03:33,480 --> 02:03:34,320 BAZI 1168 02:03:35,650 --> 02:03:36,490 HAZIRLIK 1169 02:03:45,500 --> 02:03:46,710 Beyler? 1170 02:03:47,460 --> 02:03:48,580 Sıra sende. 1171 02:03:54,460 --> 02:03:55,510 Güçlü bir elin var. 1172 02:03:56,670 --> 02:03:59,840 2012'DE