Original subtitles

Sebelumnya di Robin Hood.

Aedric, Wild Aedric, begitu ia dikenal,

adalah bangsawan Saxon.

Batu itu dari tempat suci.

Sebuah gua besar di tengah hutan.

Ayah akan membawaku ke sana?

Godda akan memimpinmu.

Priscilla itu cerdas,

lebih mampu dari banyak lelaki yang kukenal.

Setelah pemakaman Aronne,

aku ingin kau membawanya ke biara.

Seorang pria tidak seharusnya berduka seorang diri.

Aku bisa tinggal denganmu malam ini.

Beraninya kau./ Demi kebaikanmu!

Untuk perlindunganmu.

Sekarang... aku membelakangimu, Ayah.

Letakkan pisaunya!

Jatuhkan!/ Tangkap dia!

Isabel.

Henry menunjukkan kemaluannya padanya.

Kita di sini gara-gara kau.

Sering kita ditempatkan dalam keadaan yang tak kita pilih.

Itu tidak berarti kita tak punya kuasa

atas lelaki yang menempatkan kita di sana.

Gerobak suplai ke Biara.

Mereka punya makanan.

Berhenti!

Siapa namamu?/ Friar Tuck.

Kami hanya 15 orang. Kami butuh lebih banyak untuk menemukan mereka.

Bawa saja pasukan dari markas di Warwick.

Leicester./ Mereka ingin bayaran untuk itu.

Setengahnya dari kas Nottingham.

Setengahnya lagi dari Biara.

Berhenti di situ.

Kau Locksley, aku mengenalmu.

Jika kau ingin menyakiti Norman, curi uang mereka.

Seluruh Gereja... kau mempermalukan kami semua!

Cukup!

Mereka mencuri uang hadiah.

Semuanya.

Iblis kejam bernama Robin Hood.

Terjemahan oleh Dust

Berapa banyak itu?

Lebih banyak dari yang bisa kau lakukan dengannya.

Omong kosong, aku tahu harus apa dengan itu.

Rumah ale Spragart.

Tavern terbaik di Nottingham.

Tidak... kita kubur uang ini.

Dikubur?

Kita tak bisa membawanya semua.

Dan tak boleh ketahuan membawanya.

Aku ingin bagianku.

Nah, puas?

Lebih banyak dari yang pernah kau genggam.

Ini permulaan.

Tuck, tetap dengan Henry.

Itu pasukan dari Leicester.

Seluruh pasukan.

Mereka memburu kita.

Selamat datang, Tuan Warwick.

Perjalanan berat, tapi kami datang begitu mendengar kabar.

Earl Leicester sudah di sini.

Benarkah?

Pengecut.

Warwick, akhirnya.

Kau baik-baik saja?/ Cukup baik, Leicester.

Di mana anak buahmu?/ Dalam perjalanan.

Aku datang duluan agar bisa mendengar kabar tanpa terlambat.

Kau datang duluan untuk membuat kesepakatan.

Selalu ingin setuju pada sekeping uang sebelum yang lain.

Kita satu kubu, Warwick.

Tuan-tuan, seperti yang kalian tahu, Uskup Hereford

diserang, dirampok,

dan orang-orangnya dibunuh di Stafford's Mill.

Bagaimana keadaannya?

Ia di atas, dijaga ketat.

Ia tak bicara dengan siapa pun./ Dan orang yang menyerangnya?

Penjahat Saxon, kata uskup.

Dan Locksley bersama mereka?

Aku tidak yakin.

Dan hadiahnya, Sheriff?

Setengah dariku sekarang./ Dan setengah lagi?

Akan dibayar.

Stafford's Mill. Aku tahu hutan itu.

Aku akan membawa orangku ke sana saat fajar,

dan kami akan menyisir dengan berjalan kaki.

Aku punya pasukan di Oxley Bridge, dan mereka tidak terlihat.

Berarti mereka tak bergerak

lebih dari beberapa mil dari penggilingan.

Warwick, kau susuri sungai dan bergerak ke barat.

Leicester, dari arah penggilingan.

Dan kita perangkap mereka di jembatan.

Yang Mulia. Ini Priscilla.

Bagaimana kau masuk kemari?

Ayahku membangun banyak rahasia dalam kastil ini.

Aku tahu semuanya.

Kau berbohong padaku./ Benarkah?

Kukira itu Huntingdon.

Ayahmu mempercayaiku untuk mengantarmu ke biara.

Aku masih harus mempertanggungjawabkannya padanya.

Aku akan bilang yang sebenarnya,

bahwa kau tak ada sangkut pautnya.

Dan apakah kau akan bilang tentang peran Huntingdon?

Tuhan tahu apa yang kau lakukan sampai dia berpihak padamu.

Aku tak melakukan apa pun selain meminjam seekor kuda dari orang bodoh.

Apa yang terjadi di hutan?

Apa yang kau lihat?

Aku melihat para bandit.

Iblis keji yang kuharap tak pernah kulihat lagi.

Satu memakai tudung.

Iblis itu sendiri.

Aku melihatnya dalam mimpiku.

Api yang mengerikan.

Akhir dari kekuasaan kita.

Melihat... dalam mimpimu, ya?

Maka pertanyaannya, melalui mata siapa?

Aku ada di sana saat ia kehilangan putranya.

Perkara yang menyedihkan.

Kita segera mengakhirinya

dan memberi Huntingdon keadilan yang pantas ia terima.

Ke mana kita akan pergi?

Mereka terlalu banyak.

Hutan ini akan segera dipenuhi prajurit.

Ke barat, tempat hutan meninggi.

Paling liar dan jarang dijelajahi di sana.

Seseorang bisa bersembunyi dan tak ditemukan.

Berapa jauh?/ Sehari setengah.

Tapi bersama Henry... dua hari.

Kita gotong dia./ Tidak.

Kita tak pergi bersama.

Para prajurit mencari satu gerombolan.

Bersama-sama, kita mencolok.

Berpisah?

Tidak./ Ya.

Mengapa kita berpisah baru saja kita bersatu?/ Ralph, jika tidak,

kita semua akan mati./ Aku setuju.

Itu kesempatan terbaik./ Tidak!

Ke mana keberanianmu, Rob?

Kau yang menginginkan ini.

Dan aku salah!

Lihat, ini kesalahan. Sudah usai.

Terlalu banyak yang sudah mati, dan untuk apa?

Ini tanah Saxon, kapan kita berjuang untuknya?

Saxon sudah berjuang, dan kita kalah.

Kita kubur uang ini di bawah pohon oak itu, dan berpisah.

Hanya itu cara bertahan.

Aku tak ingin ada darah lagi di tanganku.

Terlebih bukan darah kalian.

Kita tak akan bertemu lagi.

Itulah tujuannya.

Ini cukup untuk hidup baru.

Ambil dan hiduplah dengan baik.

Semoga Godda menyertaimu.

Aku tak perlu Godda dan siapa pun juga.

Yang kubutuhkan hanya minuman.

Ralph...

Jaga dirimu.

Dan kau akan ke mana, Rob?

Ada tempat di hutan yang diceritakan ayahku.

Aku ingin melihatnya.

Tuhan melindungimu.

Kau memanggilku, Tuan?

Aku pergi dengan Warick dan Leicester

untuk menangkap para kafir itu.

Kau tetap di sini... untuk saat ini.

Urusan apa yang lebih penting yang harus kulakukan, Tuan?

Pelayan putriku.

Haruskah kuatur seperti kecelakaan?

Tidak penting.

Maafkan aku.

Tolong bicara dengan ayahmu.

Ia akan mendengarkanmu.

Tidak, tak akan.

Kau mengacungkan pisau padanya, Milange,

apa yang kau pikirkan?

Dia akan menyakitimu.

Dia tak akan menyakitiku.

Kupikir kau mengerti,

cinta antara ayah dan anak perempuan.

Kau harus tinggalkan Nottingham.

Dan ke mana?/ Aku tak tahu.

Tapi kau tak akan aman di sini.

Aku doakan yang terbaik.

Aku akan merindukanmu.

Milange?

Kuharap suatu hari kau temukan keluargamu sendiri.

Ayah?

Benarkah Lord Warick dan Earl of Leicester

datang dengan pasukan? Seratus orang?

Ya.

Akankah kita ikut berburu?

Tidak, Ayah sudah bicara dengan Warick dan Leicester.

Jika mereka menemukan Locksley, mereka akan membawanya padaku.

Kau dan Ayah akan menyelesaikan ini.

Mata dibayar mata, Aleppo.

Kita ambil milik Locksley.

Satu per satu.

Warick, ke sana.

Leicester, kita bertemu di seberang Sherwood.

Biara St. Edward ke sana.

Sayang sekali.

Sesaat tadi, kita hampir terasa seperti keluarga.

Mungkin itu kehendak Tuhan.

Jika ada yang salah, temui di tempat uang itu dikubur.

Selamat tinggal, biarawan.

Ada apa?/ Paduka, kami baru

menerima kabar bahwa para prajurit berkumpul di Nottingham.

Mengapa?/ Ada seorang buronan

yang mencuri pajak dari uskup Hereford

dan membunuh para pengawalnya.

Ia harus ditangkap dan digantung.

Ya, sang sheriff memanggil Earl Leicester

dan prajurit Lord Warick untuk mencarinya.

Dua ratus orang, katanya.

Dua ratus? Untuk menangkap seorang buronan?

Apa yang sedang direncanakan sheriff?

Sulit dikatakan.

Kirim Marshal padaku.

Ada hal lain.

Ya./ Tentang Marian dari Huntingdon.

Di mana pelayanmu, Milange?

Aku tak melihatnya.

Cari sesukamu, kapten.

Aku bukan kapten.

Kita bisa urus itu.

Aku tak memiliki kelemahan Lefors, nona.

Kalau begitu jelas...

Kau belum pernah ditawari godaan yang tepat.

Dia tidak di sini.

Turun!

Fokus!

Kejar bajingan itu ke Jembatan Oxley.

Bunuh mereka di sana.

Ke sana, menyebar!

Kami menerima kabar dari Nottingham.

Sepertinya adikmu, Aronne, telah tewas.

Aronne tewas?

Bagaimana?/ Mengejar seorang buronan.

Tak jauh dari rumahmu.

Seorang buronan?

Buronan yang mana?

Kami tidak tahu.

Aku turut berduka, Marian.

Pergilah, Marian.

Gunakan sisa hari ini untukmu sendiri.

Pergi jauh, peziarah?

Ke biara St. Edward.

Ziarah saat hujan badai?

Kami bisa mengantar jika kau tak keberatan ditemani.

Terima kasih.

Para malaikat.

Berkah untuk masing-masing, tentu.

Kau memanggilku, Paduka?

Warick dan Leicester mengumpulkan pasukan

tanpa memberi kabar pada kita.

Dua ratus ke Nottingham.

Untuk apa?

Untuk menangkap pencuri biasa.

Kupikir Warick dan Leicester setia.

Terutama Leicester.

Ada alasan untuk meragukannya?

Ratusan orang? Untuk menangkap seorang buronan?

Tidakkah itu mencurigakan bagimu?

Mungkin sheriff ingin menyelesaikan urusan sendiri

sebelum sampai ke telinga raja.

Aku tak menyukainya.

Para baron di Inggris, tak bisa diandalkan, Marshal.

Mereka berubah-ubah.

Seperti cuaca busuk negara ini.

Dan aku khawatir...

Akankah mereka mendukung Richard saat naik takhta?

Putramu akan mendapat dukungan dari sebagian besar baron.

Kecuali beberapa.

Sheriff Nottingham.

Dia sepupu Henry.

Jadi dia akan mendukung Pangeran John, jika itu kehendak raja.

Kita tahu apa keinginan Henry.

John menjadi raja...

Bencana besar.

Kenaikan salah satu pangeran tampaknya

jauh dari harapan, aku takut.

Selir raja melaporkan bahwa ia masih sehat.

Kalau begitu, dia belum bekerja cukup keras.

Seberapa sering dia menemui suamiku?

Sekali seminggu, kurasa.

Jelas itu tak cukup.

Suruh dia kerahkan seluruh upayanya.

Semakin lama dia hidup, posisiku semakin tak pasti.

Aku ingin kau di Nottingham. Aku ingin kau melihat

dengan matamu sendiri apa yang terjadi.

Aku akan siapkan kereta dan berangkat segera.

Berkudalah, itu lebih cepat.

Kau suka berkuda, kudengar.

Benar, Paduka.

Kudengar kau menerima kabar dari Nottingham.

Tak ada yang rahasia di sini?

Ini istana.

Tentu tidak.

Salah satu saudaraku meninggal.

Dibunuh seorang buronan./ Turut berduka.

Andai saja aku tak pernah pergi.

Waktuku bersama Aronne telah direnggut.

Ia tak punya pilihan.

Aku tahu.

Perintah Ayah.

Dan Ratu menginginkanmu.

Seperti yang ia isyaratkan.

Entah kenapa.

Karena kedekatan ayahmu dengan Sheriff

dan persahabatanmu dengan Priscilla.

Priscilla? Apa hubungannya?

Begini.

Kau Scotland. Aku London.

Di antara kita Middle England.

Itu York. Ia menjaga perbatasan Scotland

dan pesisir utara.

Leeds dan Chester.

Kubu kuat wilayah utara.

Warwick, Leicester, dan Coventry.

Menjaga selatan dan perbatasan London.

Nottingham./ Ya.

Nottingham adalah benteng Midlands.

Ia menghubungkan Inggris selatan ke utara,

dan kesetiaan Sheriff menstabilkan atau mengoyak... seluruh negeri.

Raja Henry selalu tahu itu.

Karena itu ia memastikan sepupunya

jadi Sheriff Nottingham, dan Sheriff

tak akan pernah mendukung Eleanor

jika ia mencoba sekali lagi merebut takhta.

Jadi, yang Eleanor butuhkan di Nottingham

adalah sekutu./ Atau, lebih baik lagi...

Seorang mata-mata.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Aku murid yang baik.

Aku memperhatikan dan mendengar.

Saranku, lakukan hal yang sama.

Sendirian bersama-Mu, Tuhanku, aku berjalan di jalanku.

Apa yang harus kutakuti jika Engkau dekat,

Raja siang dan malam?

Namun bila raja lain mendekat, Tuhan,

lepaskan aku dari genggamannya,

karena yang ia cari adalah kejahatan...

Tuhanku, aku hanya mencari yang baik untuk putraku Richard.

Jangan biarkan Inggris di tangan Henry,

jangan sampai menjadi bayangan bagi sang penyelamatnya.

Kami berjalan dari penggilingan.

Tidak ada apa pun?

Mereka memakai hutan, licik.

Terus cari. Semuanya! Terus cari!

Ayo!

Aku utang minum pada kalian berdua.

Datang nanti,

akan kutuangkan penuh. Cangkir lagi?

Mereka tak menarik bayaran darinya.

Bodoh.

Daging terbaik, dan bir yang lebih baik.

Kau punya uang?

Aku duduk dulu.

Itu Sheriff, memburu para buronan, pasti.

Kita harus singgah malam ini.

Ke Nottingham.

Suatu hari, saat kau siap...

Godda akan menuntunmu.

Batu itu, dari tempat suci.

Jantung hutan.

Ibu...

Kau datang ke sini untuk mati?

Aku tak akan melukaimu.

Aku hanya ingin berlindung juga.

Kau bagi gua ini, aku bagi makananku.

Begitu.

Tak seorang pun layak mati lapar.

Bagus.

Kita sudah sepakat.

Bapa... Maukah kau memberkati makanan ini?

Tentu.

Berkatilah kami, Tuhan, dan anugerah ini,

yang akan kami terima.

Tak ada anugerah lebih besar di bumi Tuhan selain keluarga.

Ikatan kasih seorang ibu.

Persaudaraan antara saudara.

Lindungan seorang ayah.

Tak ada yang lebih kuat dari kasih itu.

Kasih keluarga menjaga kita tetap aman.

Kasih itu akan diuji.

Perlahan, lalu dahsyat.

Namun ia tetap ada.

Saat kita sendirian... tersesat...

atau mencari jalan.

Tak ada yang mengikat seluas itu,

dan kita diberkati... untuk memilikinya.

Amin.

Seperti yang Ayah katakan... Godda membawamu ke sini.

Ayah.

Orang-orang dahulu menyebut gua ini rahim.

Bukan tempat serigala tua untuk mati.

Bukan makam. Ini tempat kelahiran kembali.

Masih banyak yang harus kau lakukan.

Apa maksud Ayah?

Apa dirimu di masa depan.

Apa yang menanti di depanmu.

Siapa dirimu.

Andai aku tahu.

Aku hanya ingin seperti Ayah.

Seorang penjaga hutan./ Kau jauh lebih dari itu.

Lebih dari yang pernah Ayah bisa.

Ayah ingin aku menjadi apa?

Seorang pembunuh?

Penjahat?/ Kau akan menjadi apa yang pantas bagi bangsa Norman.

Lelaki yang akan membuat mereka gentar.

Putra yang akan membuat Ayah malu.

Tidak.

Putra yang akan membuatku bangga.

Dengarkan busurmu.

Itu akan memberitahumu jaraknya.

Dan dengarkan hatimu.

Itu akan memberitahumu apa yang benar.

Aku ingat semua yang Ayah ajarkan.

Lebih dari apa pun, ingatlah,

tak seorang pun bisa lari dari takdirnya, Robert.

Kembalilah pada mereka.

Mereka akan menunggumu di pohon oak.

Periksa seluruh tempat!

Lihat ke sana.

Apa yang kita punya di sini?

Kalian anak-anak sudah berkelahi.

Bawa mereka!

Lepaskan aku!/ Tolong, hentikan!

Lepaskan aku!

Kalian sembunyikan mereka! Penjahat yang dicari sheriff!

Tidak! Kami tak melakukan itu!

Bakar ladangnya!/ Jangan!

Jangan, kumohon, jangan...

Mereka tak tampak seperti setan kejam.

Mereka bagian dari itu.

Setidaknya tahu.

Siapa yang menutup lukamu?

Jawab Tuan./ Seorang biarawan.

Kenapa biarawan membantumu?

Dan kami menemukan ini.

Dari mana kau dapat ini?

Dari mana kau dapat ini?!

Bawa ke ruang bawah tanah.

Rasa sakit mampu melonggarkan semua mulut.

Isabel? Apa yang terjadi?

Mereka menangkap keluarga Miller.

Apa?/ Suamiku mengkhianati mereka.

Mengapa?

Imbalan.

Prajurit datang mencari buronan.

Mereka bilang keluarga Miller bergabung dengan mereka.

Suamiku...

Ia melaporkan mereka... Membawa prajurit ke sini.

Apa yang harus aku lakukan?

Gali, gali.

Aku dapat satu.

Aku dapat satu!

Kenapa kau tak memberi tanda? Kami bisa membunuhmu.

Kupikir aku sudah mati.

Hampir saja kumati berlari.

Kenapa kau kembali?

Dia menyuruhku kembali.

Dia? Siapa?

Kristus.

Bagaimana dia melakukan itu?

Tanda.

Dia tak malu ya,

bilang apa yang dia mau.

Lebih seperti peringatan.

Apa yang buat kalian kembali ke sini?

Kesalahpahaman.

Masalah kecil di kedai minum.

Kehabisan uang.

Mungkin... ini takdir

bahwa tak ada dari kita punya tempat lain.

Mungkin. Apa pun itu.

Lihat itu.

Kebangkitan sungguhan.

Yesus kirim kau kembali juga?

Apa?/ Tidak.

Siapa ini, Maria Magdalena?

Isabel, dari desa keluarga Miller.

Mereka ditangkap./ Maksudmu ditangkap?

Untuk digantung./ Kita harus selamatkan mereka.

Selamatkan? Mustahil.

Lagi pula, kukira kita selesai.

Jika kau tak mau bantu, aku lakukan sendiri.

Tidak, itu bunuh diri.

Kita lakukan bersama.

Ayolah, kau tahu apa yang terjadi pada pahlawan,

mereka mati berlumur lumpur, sementara dunia terus berjalan

tanpa mereka.../ Kita pergi.

Kita tak bisa begitu saja masuk Nottingham.

Akan ada prajurit di mana-mana.

Mereka akan diberkati sebelum digantung.

Oleh biarawan dari biara St. Edward.

Mereka selalu memberkati yang terkutuk.

Lalu?/ Aku punya ide.

Kau mungkin tak percaya, tapi aku tak ingin melukaimu.

Aku tak menyembunyikan apa pun.

Bagus.

Siapa namamu?

Namaku Ralph Miller.

Ralph?!

Kau perempuan.

Namamu, nak.

Rosemary!

Namanya Rosemary!

Kau merampok Uskup?

Kau merampok Uskup?/ Ya! Aku melakukannya!

Aku melakukannya!

Bawa yang berikutnya.

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!/ Ayo!

Dia bisu! Ia tak bisa bicara!

Kita lihat nanti.

Kami merampok Uskup!

Kami membunuh tentaranya dan merampok habis.

Giliranmu akan segera datang.

Apakah ini biadab yang merampokmu?

Ya.

Tapi ada banyak lagi.

Dan kami akan menemukan mereka.

Siapa di antara kalian... iblis Robin Hood?

Dia, kau takkan pernah menangkapnya.

Aku bisa membawanya, tapi sulit mencari kamar di dalam.

Kenapa begitu ramai?/ Hukuman gantung.

Itu selalu bagus untuk bisnis.

Ada apa?

Ayahku mati di sana.

Kali ini berbeda.

Aku ke kedai.

Maafkan aku, Bapa.

Norman.

Yang mulia, Uskup Hereford,

hamba Tuhan, mengalami ketidakadilan besar.

Berapa harga gerobak ini?

Tidak dijual.

Sekarang dijual.

Ini cukup membeli seluruh kandang.

Aku hanya ingin kuda dan gerobak.

Sisanya, ambil.

Baiklah.

Jadikan ini pelajaran bagi siapa pun yang percaya

bahwa mereka bisa mengambil tanpa menghormati hukum negeri kita

atau otoritas raja kita.

Keluar! Sebelum aku menggorokmu, keluar!

Bawa gerobaknya, jalankan lurus melewati kota.

Dan jangan melambat. Mengerti?

Aku mengerti.

Semoga Tuhan mengasihani jiwa mereka.

Cepat!

Tidak!

Tidak... tidak!

Tangkap mereka!

Ayo, Henry! Bangun!

Itu iblismu!

Bunuh dia!

Tutup gerbang!

Godda, lihat ini.

Jatuhkan dia!

Roda satunya!

Aku ingin ikut denganmu!

Kalau begitu ayo!

Itu Robin Hood?

Dan orang-orangnya yang berdarah itu.

Berhenti di sini. Masuk Sherwood.

Orang-orang Sheriff akan datang.

Siapa ini?

Teman.

Selamat datang, teman.

Ayo. Ayo.

Lukanya bersih. Akan sembuh.

Senjata orang biadab.

Biadab yang hari ini menantang raja.

Aku mau panahnya.

Kenapa?

Jimat?

Tuan, kita harus pergi.

Earl Pembroke menunggu.

Earl Marshal ada di sini?

Benar.

Robin Hood bukan satu-satunya tamu tak terduga hari ini.

Mata sang Ratu pun ada di sini.