1
00:00:17,160 --> 00:00:18,596
בעבר ב<i>רובין הוד.</i>

2
00:00:18,620 --> 00:00:21,646
Aedric, Wild Aedric, כפי שהוא היה ידוע,

3
00:00:21,670 --> 00:00:23,896
היו אצילים סקסונים.

4
00:00:23,920 --> 00:00:26,146
האבן היא ממקום קדוש.

5
00:00:26,170 --> 00:00:28,276
מערה גדולה באמצע היער.

6
00:00:28,300 --> 00:00:29,866
אבא ייקח אותי לשם?

7
00:00:29,890 --> 00:00:31,196
גודה יוביל אותך.

8
00:00:31,220 --> 00:00:32,576
פריסילה חכמה,

9
00:00:32,600 --> 00:00:34,946
מסוגל יותר מגברים רבים שאני מכיר.

10
00:00:34,970 --> 00:00:36,906
לאחר הלוויה של ארון,

11
00:00:36,930 --> 00:00:40,076
אני רוצה שתקחי אותו למנזר.

12
00:00:40,100 --> 00:00:43,376
גבר לא צריך
להתאבל לבד.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,530
אני יכול להישאר איתך הלילה.

14
00:00:48,740 --> 00:00:50,966
איך אתה מעז./
למענך!

15
00:00:50,990 --> 00:00:52,636
להגנתך.

16
00:00:52,660 --> 00:00:55,330
עכשיו... אני מפנה אליך את הגב, אבא.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,396
הנח את הסכין!

18
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
זרוק את זה!/
קבל אותו!

19
00:01:01,630 --> 00:01:03,226
איזבל.

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,106
הנרי הראה לו את הזין שלו.

21
00:01:05,130 --> 00:01:07,316
אנחנו כאן בגללך.

22
00:01:07,340 --> 00:01:11,316
לעתים קרובות מכניסים אותנו
נסיבות שלא בחרנו.

23
00:01:11,340 --> 00:01:13,236
זה לא אומר שאין לנו כוח

24
00:01:13,260 --> 00:01:15,576
על האיש אשר
לשים אותנו שם.

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,196
עגלת אספקה ​​למנזר.

26
00:01:17,220 --> 00:01:18,906
יש להם אוכל.

27
00:01:18,930 --> 00:01:20,246
לְהַפְסִיק!

28
00:01:24,320 --> 00:01:26,546
איך קוראים לך?/
פריאר טאק.

29
00:01:26,570 --> 00:01:29,216
אנחנו רק 15 אנשים. אנחנו
צריך יותר כדי למצוא אותם.

30
00:01:29,240 --> 00:01:31,256
פשוט תביא את החיילים מהבסיס בוורוויק.

31
00:01:31,280 --> 00:01:33,546
לסטר./
הם רוצים תשלום עבור זה.

32
00:01:33,570 --> 00:01:36,016
מחציתו מקורו באוצר של נוטינגהאם.

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,290
החצי השני הוא מהמנזר.

34
00:01:39,330 --> 00:01:40,766
עצור בדיוק שם.

35
00:01:40,790 --> 00:01:42,896
אתה לוקסלי, אני מכיר אותך.

36
00:01:42,920 --> 00:01:45,120
אם אתה רוצה לפגוע בנורמן,
לגנוב את כספם.

37
00:02:01,100 --> 00:02:03,560
כל הכנסייה...
אתה מביך את כולנו!

38
00:02:04,650 --> 00:02:05,796
מַסְפִּיק!

39
00:02:05,820 --> 00:02:07,876
הם גנבו את כספי הפרס.

40
00:02:07,877 --> 00:02:09,166
הַכֹּל.

41
00:02:09,190 --> 00:02:14,780
שד אכזרי בשם רובין הוד.

42
00:02:18,800 --> 00:02:26,000
תרגום מאת Dust

43
00:04:25,330 --> 00:04:26,500
כמה זה?

44
00:04:28,330 --> 00:04:30,186
הרבה יותר מזה
אתה יכול לעשות עם זה.

45
00:04:30,210 --> 00:04:32,896
שטויות,
אני יודע מה לעשות עם זה.

46
00:04:32,920 --> 00:04:35,736
בית הבירה של ספרגרט.

47
00:04:35,760 --> 00:04:38,066
הטברנה הטובה ביותר בנוטינגהאם.

48
00:04:38,090 --> 00:04:40,866
לא... אנחנו קוברים את הכסף הזה.

49
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
קָבוּר?

50
00:04:43,260 --> 00:04:45,536
אנחנו לא יכולים לקחת את כולם.

51
00:04:45,560 --> 00:04:46,576
ואי אפשר לתפוס אותך נושא את זה.

52
00:04:46,600 --> 00:04:47,730
אני רוצה את החלק שלי.

53
00:04:51,400 --> 00:04:54,046
אז, מרוצה?

54
00:04:54,070 --> 00:04:55,666
יותר ממה שאי פעם החזקת.

55
00:04:55,690 --> 00:04:56,796
זו התחלה.

56
00:05:05,160 --> 00:05:06,580
טאק, תישאר עם הנרי.

57
00:05:16,260 --> 00:05:18,140
זו קבוצה מלסטר.

58
00:05:19,260 --> 00:05:20,930
כל הנבחרת.

59
00:05:22,050 --> 00:05:23,510
הם צדים אותנו.

60
00:05:43,530 --> 00:05:45,056
ברוך הבא, מר וורוויק.

61
00:05:45,080 --> 00:05:47,556
נסיעה קשה, אבל הנה אנחנו באים
כששמעתי את החדשות.

62
00:05:47,580 --> 00:05:49,096
ארל לסטר כאן.

63
00:05:49,120 --> 00:05:50,500
האם זה נכון?

64
00:05:52,620 --> 00:05:54,250
פַּחדָן.

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,066
וורוויק, סוף סוף.

66
00:05:58,090 --> 00:06:00,566
אתה בסדר?/
מספיק טוב, לסטר.

67
00:06:00,590 --> 00:06:02,986
איפה הגברים שלך?/
בדרכי.

68
00:06:03,010 --> 00:06:05,736
הגעתי ראשון כדי שאוכל
לשמוע את החדשות מבלי לאחר.

69
00:06:05,760 --> 00:06:08,246
אתה בא ראשון
לעשות עסקה.

70
00:06:08,270 --> 00:06:10,496
תמיד רוצה להסכים על קטע
כסף לפני כל דבר אחר.

71
00:06:10,520 --> 00:06:13,246
אנחנו באותו צד, וורוויק.

72
00:06:13,270 --> 00:06:16,956
רבותי, כידוע,
הבישוף של הרפורד

73
00:06:16,980 --> 00:06:18,626
תקפו, נשדדו,

74
00:06:18,650 --> 00:06:20,546
והאנשים נהרגו
במיל' סטאפורד.

75
00:06:20,570 --> 00:06:22,046
איך הדברים?

76
00:06:22,070 --> 00:06:24,046
הוא בפסגה, בשמירה צמודה.

77
00:06:24,070 --> 00:06:26,596
הוא לא מדבר עם אף אחד./
והאדם שתקף אותו?

78
00:06:26,620 --> 00:06:29,176
פושעים סקסים, אמר הבישוף.

79
00:06:29,200 --> 00:06:31,136
ולוקסלי היה איתם?

80
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
אני לא בטוח.

81
00:06:33,540 --> 00:06:36,476
והפרס, שריף?

82
00:06:36,500 --> 00:06:39,040
חצי ממני עכשיו./
והחצי השני?

83
00:06:41,010 --> 00:06:42,300
ישולם.

84
00:06:45,050 --> 00:06:48,076
טחנת סטפורד. אני מכיר את היער הזה.

85
00:06:48,100 --> 00:06:50,036
אקח את האנשים שלי לשם עם עלות השחר,

86
00:06:50,060 --> 00:06:51,996
ואנחנו נסרק ברגל.

87
00:06:52,020 --> 00:06:56,286
יש לי חיילים בגשר אוקסלי,
והם בלתי נראים.

88
00:06:56,310 --> 00:06:58,336
זה אומר שהם לא זזים

89
00:06:58,360 --> 00:06:59,916
יותר מכמה קילומטרים מהטחנה.

90
00:06:59,940 --> 00:07:03,756
וורוויק, אתה הולך לאורך הנהר
ולעבור מערבה.

91
00:07:03,780 --> 00:07:06,136
לסטר, מהטחנה.

92
00:07:06,160 --> 00:07:07,950
ואנחנו לוכדים אותם על הגשר.

93
00:07:15,500 --> 00:07:19,566
כבוד השופט. זו פריסילה.

94
00:07:19,590 --> 00:07:21,736
איך הגעת לכאן?

95
00:07:21,760 --> 00:07:24,396
אבא שלי בנה הרבה
סוד בטירה הזו.

96
00:07:24,420 --> 00:07:25,906
אני יודע הכל.

97
00:07:25,930 --> 00:07:28,276
שיקרת לי./
באמת?

98
00:07:28,300 --> 00:07:29,866
חשבתי שזה הנטינגדון.

99
00:07:29,890 --> 00:07:32,826
אבא שלך סומך עליי
לקחת אותך למנזר.

100
00:07:32,850 --> 00:07:35,206
אני עדיין חייב
לתת לו דין וחשבון.

101
00:07:35,230 --> 00:07:36,826
אני אגיד לך את האמת,

102
00:07:36,850 --> 00:07:38,336
שלא היה לך מה לעשות עם זה.

103
00:07:40,520 --> 00:07:43,270
והאם היית אומר
על תפקידו של הנטינגדון?

104
00:07:44,400 --> 00:07:48,426
אלוהים יודע מה עשית
עד שהוא לצדך.

105
00:07:50,080 --> 00:07:54,290
לא עשיתי שום דבר חוץ מזה
לשאול סוס מטיפש.

106
00:07:56,460 --> 00:07:58,050
מה קרה ביער?

107
00:07:59,540 --> 00:08:02,026
מה אתה רואה?

108
00:08:03,460 --> 00:08:06,026
ראיתי את השודדים.

109
00:08:06,050 --> 00:08:09,350
השטן השפל שקיוויתי לו
לא ראיתי אותו שוב.

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,140
אחד חובש ברדס.

111
00:08:14,600 --> 00:08:16,230
השטן עצמו.

112
00:08:17,390 --> 00:08:19,480
ראיתי את זה בחלום שלי.

113
00:08:22,440 --> 00:08:23,860
אש מפחידה.

114
00:08:26,900 --> 00:08:28,740
סוף שלטונו.

115
00:08:30,200 --> 00:08:34,500
לראות... בחלומות שלך, הא?

116
00:08:37,460 --> 00:08:42,186
אז השאלה היא,
דרך העיניים של מי?

117
00:09:05,780 --> 00:09:07,666
הייתי שם מתי
הוא איבד את בנו.

118
00:09:07,690 --> 00:09:09,586
דבר עצוב.

119
00:09:09,610 --> 00:09:11,796
נסיים את זה בקרוב

120
00:09:11,820 --> 00:09:14,780
ונתן להנטינגדון
הצדק המגיע לו.

121
00:09:26,340 --> 00:09:27,420
לאן אנחנו הולכים?

122
00:09:29,880 --> 00:09:32,486
יש יותר מדי מהם.

123
00:09:32,510 --> 00:09:34,276
היער הזה יהיה בקרוב
מלא בחיילים.

124
00:09:34,300 --> 00:09:37,286
ממערב, שם מתנשא היער.

125
00:09:37,310 --> 00:09:39,116
הכי פרוע והכי פחות נחקר שיש.

126
00:09:39,140 --> 00:09:40,826
מישהו יכול להסתיר
ולא נמצא.

127
00:09:40,850 --> 00:09:43,536
כמה רחוק?/
יום וחצי.

128
00:09:43,560 --> 00:09:46,756
אבל עם הנרי... יומיים.

129
00:09:46,780 --> 00:09:49,006
אנחנו נסחב אותו./
לא.

130
00:09:49,030 --> 00:09:50,426
אנחנו לא הולכים ביחד.

131
00:09:50,450 --> 00:09:53,046
החיילים חיפשו קבוצה.

132
00:09:53,070 --> 00:09:54,136
ביחד, אנחנו בולטים.

133
00:09:54,160 --> 00:09:55,370
נִפרָד?

134
00:09:56,700 --> 00:09:58,636
לא./
כן.

135
00:09:58,660 --> 00:10:02,056
למה נפרדנו רק עכשיו אנחנו
מאוחדים?/ ראלף, אם לא,

136
00:10:02,080 --> 00:10:04,396
כולנו נמות./
אני מסכים.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,276
זו ההזדמנות הטובה ביותר./
לא!

138
00:10:06,300 --> 00:10:07,476
איפה האומץ שלך, רוב?

139
00:10:07,500 --> 00:10:08,986
אתה רוצה את זה.

140
00:10:09,010 --> 00:10:10,646
ואני טעיתי!

141
00:10:10,670 --> 00:10:12,130
תראה, זו טעות. זה נגמר.

142
00:10:13,970 --> 00:10:16,156
יותר מדי מתו,
ובשביל מה?

143
00:10:16,180 --> 00:10:18,366
זו ארץ סקסון,
מתי נלחם על זה?

144
00:10:18,390 --> 00:10:21,770
הסקסונים נלחמו, ואנחנו הפסדנו.

145
00:10:30,240 --> 00:10:34,426
אנחנו קוברים את הכסף הזה
מתחת לעץ האלון ההוא, ונפרדו.

146
00:10:34,450 --> 00:10:36,540
זו הדרך היחידה לשרוד.

147
00:10:37,490 --> 00:10:39,410
אני לא רוצה להתקיים
עוד דם על הידיים שלי.

148
00:10:40,790 --> 00:10:42,210
במיוחד לא הדם שלך.

149
00:10:43,960 --> 00:10:46,226
לא ניפגש שוב.

150
00:10:46,250 --> 00:10:48,146
זאת המטרה.

151
00:10:48,170 --> 00:10:51,050
זה מספיק לחיים חדשים.

152
00:10:53,930 --> 00:10:55,180
קח את זה וחי טוב.

153
00:11:06,020 --> 00:11:07,996
יהי רצון שגודה יהיה איתך.

154
00:11:08,020 --> 00:11:13,626
אני לא צריך את גודה
and anyone else too.

155
00:11:13,650 --> 00:11:15,570
כל מה שאני צריך זה משקה.

156
00:11:19,240 --> 00:11:20,620
ראלף...

157
00:11:23,870 --> 00:11:25,410
תשמור על עצמך.

158
00:11:37,470 --> 00:11:39,310
ולאן אתה הולך, רוב?

159
00:11:41,970 --> 00:11:44,826
יש מקום ביער
שאבי סיפר לי עליו.

160
00:11:44,850 --> 00:11:46,060
אני רוצה לראות את זה.

161
00:11:48,230 --> 00:11:49,440
אלוהים ישמור עליך.

162
00:12:04,500 --> 00:12:05,976
התקשרת אליי, אדוני?

163
00:12:06,000 --> 00:12:07,436
הלכתי עם ווריק ולסטר

164
00:12:07,460 --> 00:12:09,436
לתפוס את הכופרים.

165
00:12:09,460 --> 00:12:12,566
אתה נשאר כאן... בינתיים.

166
00:12:12,590 --> 00:12:16,196
מה יותר חשוב?
מה עלי לעשות, אדוני?

167
00:12:16,220 --> 00:12:18,316
המשרתת של בתי.

168
00:12:18,340 --> 00:12:20,340
האם עלי להתייחס לזה כאל תאונה?

169
00:12:22,850 --> 00:12:24,140
לא חשוב.

170
00:12:52,130 --> 00:12:54,396
סלח לי.

171
00:12:54,420 --> 00:12:56,236
בבקשה דבר עם אביך.

172
00:12:56,260 --> 00:12:57,696
הוא יקשיב לך.

173
00:12:57,720 --> 00:12:59,866
טידאק, תק אקאן.

174
00:12:59,890 --> 00:13:01,446
כיוונת אליו סכין, מילנג',

175
00:13:01,470 --> 00:13:02,946
מה אתה חושב

176
00:13:02,970 --> 00:13:04,576
הוא יפגע בך.

177
00:13:04,600 --> 00:13:06,246
הוא לא יפגע בי.

178
00:13:06,270 --> 00:13:07,656
אני חושב שאתה מבין,

179
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
אהבה בין אב לבת.

180
00:13:12,560 --> 00:13:13,770
אתה צריך לעזוב את נוטינגהאם.

181
00:13:17,740 --> 00:13:19,620
ואיפה?/
אני לא יודע.

182
00:13:21,110 --> 00:13:23,110
But you won't be safe here.

183
00:13:28,210 --> 00:13:29,790
אני מאחל לך את הטוב ביותר.

184
00:13:32,000 --> 00:13:33,340
אני אתגעגע אליך.

185
00:13:38,170 --> 00:13:40,010
מילנג'?

186
00:13:40,880 --> 00:13:42,840
אני מקווה שיום אחד
אתה מוצא את המשפחה שלך.

187
00:13:57,900 --> 00:13:59,216
אַבָּא?

188
00:13:59,240 --> 00:14:01,426
האם זה נכון שלורד ווריק ו
הרוזן מלסטר

189
00:14:01,450 --> 00:14:03,660
לבוא עם חיילים?
מאה איש?

190
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
כֵּן.

191
00:14:08,620 --> 00:14:09,780
האם נצטרף לציד?

192
00:14:11,370 --> 00:14:14,766
לא, אבא דיבר
עם ווריק ולסטר.

193
00:14:14,790 --> 00:14:18,000
אם הם ימצאו את לוקסלי,
הם יביאו לי את זה.

194
00:14:22,380 --> 00:14:25,486
אתה ואבא תפתרו את זה.

195
00:14:25,510 --> 00:14:28,300
עין תחת עין, חאלב.

196
00:14:30,520 --> 00:14:32,150
בוא ניקח את לוקסלי.

197
00:14:33,770 --> 00:14:34,900
אֶחָד אֶחָד.

198
00:15:07,010 --> 00:15:09,236
ווריק, שם.

199
00:15:09,260 --> 00:15:12,010
לסטר, אנחנו נפגשים
מול שרווד.

200
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
מנזר סנט אדוארד נמצא שם.

201
00:16:02,900 --> 00:16:05,336
חבל.

202
00:16:05,360 --> 00:16:07,820
רק לפני רגע,
אנחנו כמעט מרגישים כמו משפחה.

203
00:16:12,910 --> 00:16:14,120
אולי זה רצון האל.

204
00:16:17,620 --> 00:16:21,420
אם משהו משתבש,
להיפגש היכן קבור הכסף.

205
00:16:24,590 --> 00:16:25,930
להתראות, נזיר.

206
00:16:45,690 --> 00:16:47,926
מה לא בסדר?/
אדוני, אנחנו חדשים

207
00:16:47,950 --> 00:16:50,466
קיבלו ידיעות שהחיילים
התאספו בנוטינגהאם.

208
00:16:50,490 --> 00:16:52,806
למה?/
יש נמלט

209
00:16:52,830 --> 00:16:55,016
שגונב מיסים
מהבישוף של הרפורד

210
00:16:55,040 --> 00:16:56,886
והרג את שומריו.

211
00:16:56,910 --> 00:16:59,396
צריך לעצור ולתלות אותו.

212
00:16:59,420 --> 00:17:01,106
כן, השריף
זימן את ארל לסטר

213
00:17:01,130 --> 00:17:02,976
וחייליו של לורד ווריק לחפש אותו.

214
00:17:03,000 --> 00:17:04,816
מאתיים איש, אמר.

215
00:17:04,840 --> 00:17:07,130
ר?
לתפוס נמלט?

216
00:17:08,970 --> 00:17:11,026
מה מתכנן השריף?

217
00:17:11,050 --> 00:17:12,986
קשה לומר.

218
00:17:13,010 --> 00:17:14,576
שלח לי את מרשל.

219
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
יש משהו אחר.

220
00:17:18,180 --> 00:17:21,110
כן./
על מריאן מהנטינגדון.

221
00:17:25,860 --> 00:17:27,506
איפה העוזרת שלך, מילנג'?

222
00:17:27,530 --> 00:17:28,610
לא ראיתי את זה.

223
00:17:31,990 --> 00:17:34,426
חפש כרצונך, קפטן.

224
00:17:34,450 --> 00:17:35,450
אני לא הקפטן.

225
00:17:39,790 --> 00:17:41,806
אנחנו יכולים לטפל בזה.

226
00:17:41,830 --> 00:17:44,766
אין לי חולשה ללפורס, גברת.

227
00:17:47,010 --> 00:17:49,146
אם כן זה ברור...

228
00:17:49,170 --> 00:17:51,590
אתה לא
הציע את הפיתוי הנכון.

229
00:17:53,140 --> 00:17:55,140
הוא לא כאן.

230
00:18:11,070 --> 00:18:12,796
לְמַטָה!

231
00:18:12,820 --> 00:18:13,860
מוֹקֵד!

232
00:18:15,580 --> 00:18:18,216
תרדוף אחרי הממזר
לגשר אוקסלי.

233
00:18:18,240 --> 00:18:19,410
תהרוג אותם שם.

234
00:18:40,060 --> 00:18:41,810
שם, תתפשט!

235
00:19:10,590 --> 00:19:13,396
קיבלנו את הבשורה
from Nottingham.

236
00:19:13,420 --> 00:19:16,260
נראית כמו אחותך, ארון,
מת.

237
00:19:21,350 --> 00:19:23,060
ארון מת?

238
00:19:25,520 --> 00:19:28,496
איך?/
רודף אחרי נמלט.

239
00:19:28,520 --> 00:19:29,770
לא רחוק מהבית שלך.

240
00:19:31,230 --> 00:19:33,086
נמלט?

241
00:19:33,110 --> 00:19:34,586
איזה נמלט?

242
00:19:34,610 --> 00:19:36,336
אנחנו לא יודעים.

243
00:19:36,360 --> 00:19:38,610
אני מצטער, מריאן.

244
00:19:44,580 --> 00:19:46,146
לך, מריאן.

245
00:19:46,170 --> 00:19:47,920
נצל את שאר היום לעצמך.

246
00:20:26,870 --> 00:20:29,186
הולך רחוק, צליין?

247
00:20:29,210 --> 00:20:31,476
למנזר אדוארד הקדוש.

248
00:20:33,420 --> 00:20:35,300
עלייה לרגל בזמן סופת גשם?

249
00:20:37,680 --> 00:20:40,656
אנחנו יכולים לספק
אם לא אכפת לך חברה.

250
00:20:44,810 --> 00:20:46,150
תודה לך.

251
00:20:49,480 --> 00:20:50,876
מלאכים.

252
00:20:50,900 --> 00:20:53,950
ברכה לכל אחד, כמובן.

253
00:20:59,950 --> 00:21:02,176
זימנת אותי, אדוני?

254
00:21:02,200 --> 00:21:04,216
ווריק ולסטר
לאסוף חיילים

255
00:21:04,240 --> 00:21:06,096
מבלי להודיע לנו.

256
00:21:06,120 --> 00:21:07,846
מאתיים לנוטינגהאם.

257
00:21:07,870 --> 00:21:08,870
לְשֵׁם מַה?

258
00:21:12,040 --> 00:21:14,316
לתפוס גנבים פשוטים.

259
00:21:14,340 --> 00:21:16,276
אני חושב שווריק ולסטר נאמנים.

260
00:21:16,300 --> 00:21:18,196
במיוחד לסטר.

261
00:21:18,220 --> 00:21:19,900
יש סיבה לפקפק בזה?

262
00:21:21,010 --> 00:21:24,486
מאות אנשים?
לתפוס נמלט?

263
00:21:24,510 --> 00:21:27,246
זה לא נראה לך חשוד?

264
00:21:27,270 --> 00:21:29,866
אולי השריף ירצה
לפתור את הבעיות שלך

265
00:21:29,890 --> 00:21:31,746
לפני שזה הגיע לאוזני המלך.

266
00:21:31,770 --> 00:21:33,796
אני לא אוהב את זה.

267
00:21:33,820 --> 00:21:37,836
הברונים של אנגליה,
לא אמין, מרשל.

268
00:21:37,860 --> 00:21:39,086
הם הפכפכים.

269
00:21:40,570 --> 00:21:42,320
כמו מזג האוויר הגרוע של המדינה הזו.

270
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
ואני מודאג...

271
00:21:47,540 --> 00:21:50,210
האם הם יתמכו בריצ'רד
כשהוא עלה לכס המלכות?

272
00:21:52,210 --> 00:21:55,726
הבן שלך יקבל תמיכה
של רוב הברונים.

273
00:21:55,750 --> 00:21:57,130
חוץ מכמה בודדים.

274
00:21:59,590 --> 00:22:02,156
השריף של נוטינגהאם.

275
00:22:02,180 --> 00:22:04,656
הוא בן דודו של הנרי.

276
00:22:04,680 --> 00:22:07,196
אז הוא יתמוך בנסיך ג'ון,
אם זה רצונו של המלך.

277
00:22:07,220 --> 00:22:08,640
אנחנו יודעים מה הנרי רוצה.

278
00:22:11,440 --> 00:22:12,980
ג'ון הופך למלך...

279
00:22:13,900 --> 00:22:15,070
אסון גדול.

280
00:22:16,570 --> 00:22:19,626
עלייתו של אחד הנסיכים כך נראה

281
00:22:19,650 --> 00:22:22,280
רחוק מתקווה, אני חושש.

282
00:22:23,410 --> 00:22:26,596
פילגשו של המלך דיווחה
שהוא עדיין בריא.

283
00:22:26,620 --> 00:22:28,370
אם כן,
הוא לא עבד מספיק קשה.

284
00:22:29,910 --> 00:22:31,806
באיזו תדירות הוא רואה את בעלי?

285
00:22:31,830 --> 00:22:34,226
פעם בשבוע, אני חושב.

286
00:22:34,250 --> 00:22:36,566
ברור שזה לא מספיק.

287
00:22:36,590 --> 00:22:38,736
תגיד לו להשקיע את כל המאמצים שלו.

288
00:22:38,760 --> 00:22:42,100
ככל שהוא חי יותר,
העמדה שלי הולכת ומעורפלת.

289
00:22:47,510 --> 00:22:49,786
אני רוצה אותך בנוטינגהאם.
אני רוצה שתראה

290
00:22:49,810 --> 00:22:51,496
במו עיניך מה קרה.

291
00:22:51,520 --> 00:22:53,116
אני אכין את הכרכרה
ולעזוב מיד.

292
00:22:53,140 --> 00:22:54,680
סע, זה מהיר יותר.

293
00:22:56,230 --> 00:22:58,336
אתה אוהב רכיבה, שמעתי.

294
00:22:58,360 --> 00:23:00,320
זה נכון, אדוני.

295
00:23:10,580 --> 00:23:13,136
שמעתי שהסכמת
חדשות מנוטינגהאם.

296
00:23:13,160 --> 00:23:14,410
אין פה שום דבר סודי?

297
00:23:16,420 --> 00:23:18,316
זה הארמון.

298
00:23:18,340 --> 00:23:19,976
בטח שלא.

299
00:23:20,000 --> 00:23:21,590
אחד האחים שלי מת.

300
00:23:22,420 --> 00:23:24,760
נהרג על ידי נמלט./
מצטער לשמוע את זה.

301
00:23:31,180 --> 00:23:32,680
לו רק מעולם לא עזבתי.

302
00:23:34,390 --> 00:23:36,786
הזמן שלי עם ארון
נלקח משם.

303
00:23:36,810 --> 00:23:38,626
לא הייתה לו ברירה.

304
00:23:38,650 --> 00:23:40,046
אני יודע.

305
00:23:40,070 --> 00:23:41,756
הפקודות של אבא.

306
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
והמלכה רוצה אותך.

307
00:23:44,200 --> 00:23:45,580
כפי שהוא רמז.

308
00:23:47,030 --> 00:23:48,370
איכשהו.

309
00:23:49,950 --> 00:23:53,136
בגלל הקרבה של אביך
עם השריף

310
00:23:53,160 --> 00:23:56,266
והידידות שלך עם פריסילה.

311
00:23:56,290 --> 00:23:59,000
פריסילה? מה הקשר?

312
00:24:05,300 --> 00:24:06,776
זהו.

313
00:24:06,800 --> 00:24:08,986
אתה סקוטי. אני לונדון.

314
00:24:09,010 --> 00:24:11,180
בינינו אנגליה התיכונה.

315
00:24:12,140 --> 00:24:14,616
זה יורק.
הוא שומר על גבולות סקוטלנד

316
00:24:14,640 --> 00:24:16,576
והחוף הצפוני.

317
00:24:16,600 --> 00:24:19,996
לידס וצ'סטר.

318
00:24:20,020 --> 00:24:22,756
מעוז צפוני.

319
00:24:22,780 --> 00:24:25,376
וורוויק, לסטר וקובנטרי.

320
00:24:25,400 --> 00:24:27,570
שמירה על דרום לונדון וגבולותיה.

321
00:24:31,870 --> 00:24:34,426
נוטינגהאם./
כן.

322
00:24:34,450 --> 00:24:37,186
נוטינגהאם היא מעוז מידלנדס.

323
00:24:37,210 --> 00:24:39,226
הוא מחבר את דרום אנגליה לצפון,

324
00:24:39,250 --> 00:24:44,646
והנאמנות של השריף מתייצבת
או לקרוע... כל המדינה.

325
00:24:44,670 --> 00:24:47,566
המלך הנרי תמיד ידע זאת.

326
00:24:47,590 --> 00:24:49,986
בגלל זה הוא בחר בבן דוד שלו

327
00:24:50,010 --> 00:24:51,906
אז השריף מנוטינגהאם, והשריף

328
00:24:51,930 --> 00:24:53,616
לעולם לא יתמוך באלינור

329
00:24:53,640 --> 00:24:55,360
אם הוא ינסה פעם נוספת
לתפוס את כס המלכות.

330
00:24:58,020 --> 00:25:00,706
אז, זו אלינור
צריך בנוטינגהאם

331
00:25:00,730 --> 00:25:03,520
הם בעלי ברית./
או, יותר טוב...

332
00:25:04,980 --> 00:25:06,060
מרגל.

333
00:25:10,280 --> 00:25:11,450
איך אתה יודע את כל זה?

334
00:25:13,580 --> 00:25:15,426
אני תלמיד טוב.

335
00:25:15,450 --> 00:25:17,790
הסתכלתי והקשבתי.

336
00:25:19,670 --> 00:25:21,340
העצה שלי, תעשה את אותו הדבר.

337
00:25:26,550 --> 00:25:30,906
לבד איתך, אלוהים,
אני הולך בדרכי.

338
00:25:30,930 --> 00:25:34,536
ממה אני צריך לפחד
אם אתה קרוב,

339
00:25:34,560 --> 00:25:37,116
מלך היום והלילה?

340
00:25:37,140 --> 00:25:40,326
אבל אם יתקרב מלך אחר, אדוני,

341
00:25:40,350 --> 00:25:42,836
שחרר אותי מאחיזתו,

342
00:25:42,860 --> 00:25:45,490
כי מה שהוא מחפש זה רע...

343
00:25:47,320 --> 00:25:52,886
אלוהים אדירים, אני רק מחפש את זה
טוב עבור הבן שלי ריצ'רד.

344
00:25:52,910 --> 00:25:56,346
אל תשאיר את אנגליה בידיו של הנרי,

345
00:25:56,370 --> 00:25:58,960
אל תהיה צל
למען המושיע שלו.

346
00:26:06,050 --> 00:26:08,736
הלכנו ברגל מהטחנה.

347
00:26:08,760 --> 00:26:10,396
שׁוּם דָבָר?

348
00:26:10,420 --> 00:26:12,760
הם לובשים את היער, ערמומיים.

349
00:26:14,760 --> 00:26:17,510
תמשיך לחפש. הַכֹּל! תמשיך לחפש!

350
00:26:19,230 --> 00:26:20,746
קדימה!

351
00:26:43,750 --> 00:26:45,896
אני חייב לשניכם משקה.

352
00:26:45,920 --> 00:26:47,396
תבוא מאוחר יותר,

353
00:26:47,420 --> 00:26:49,100
אני אשפוך אותו במלואו.
עוד כוס?

354
00:26:50,970 --> 00:26:52,906
הם לא מחייבים אותו.

355
00:26:52,930 --> 00:26:54,816
מְטוּפָּשׁ.

356
00:27:03,770 --> 00:27:06,626
הבשר הכי טוב, ואפילו בירה טובה יותר.

357
00:27:06,650 --> 00:27:08,110
יש לך כסף?

358
00:27:16,070 --> 00:27:17,780
אני אשב קודם.

359
00:27:37,140 --> 00:27:41,020
זה השריף,
לצוד נמלטים, כמובן.

360
00:27:43,020 --> 00:27:44,900
אנחנו צריכים לעצור הלילה.

361
00:27:57,570 --> 00:27:59,070
לנוטינגהאם.

362
00:28:20,660 --> 00:28:22,350
יום אחד, כשתהיה מוכן...

363
00:28:24,640 --> 00:28:26,020
גודה ינחה אותך.

364
00:29:50,850 --> 00:29:53,230
האבן הזאת, מהמקום הקדוש.

365
00:29:54,360 --> 00:29:56,110
לב היער.

366
00:30:21,220 --> 00:30:22,760
אמא...

367
00:31:42,800 --> 00:31:44,010
באת לכאן כדי למות?

368
00:31:49,140 --> 00:31:50,680
אני לא אפגע בך.

369
00:31:52,180 --> 00:31:53,970
גם אני רוצה לתפוס מחסה.

370
00:31:57,310 --> 00:31:59,350
אתה שייך למערה הזו,
אני חולק את האוכל שלי.

371
00:32:19,130 --> 00:32:20,420
כָּך.

372
00:32:22,170 --> 00:32:23,420
לאף אחד לא מגיע למות מרעב.

373
00:32:26,630 --> 00:32:28,066
טוֹב.

374
00:32:28,090 --> 00:32:29,380
הסכמנו.

375
00:32:44,400 --> 00:32:47,700
אַבָּא...
האם תברך על האוכל הזה?

376
00:32:48,820 --> 00:32:50,240
כַּמוּבָן.

377
00:32:55,330 --> 00:32:57,346
ברך אותנו, אדוני,
והמתנה הזו,

378
00:32:57,370 --> 00:32:58,896
אשר נקבל.

379
00:33:03,000 --> 00:33:05,420
אין מתנה גדולה יותר
על כדור הארץ מלבד המשפחה.

380
00:33:07,760 --> 00:33:09,930
אהבה של אמא.

381
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
אחווה בין אחים.

382
00:33:19,770 --> 00:33:21,310
הגנה של אב.

383
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
אין דבר חזק יותר מאהבה.

384
00:33:29,490 --> 00:33:31,740
אהבה משפחתית שומרת עלינו.

385
00:33:35,950 --> 00:33:38,056
האהבה הזו תיבחן.

386
00:33:38,080 --> 00:33:39,806
לאט, אחר כך נורא.

387
00:33:43,130 --> 00:33:45,186
ובכל זאת זה עדיין שם.

388
00:33:49,470 --> 00:33:53,020
כשאנחנו לבד... אבודים...

389
00:33:54,430 --> 00:33:56,496
או למצוא דרך.

390
00:33:59,180 --> 00:34:02,076
שום דבר לא כובל כל כך רחב,

391
00:34:02,100 --> 00:34:05,690
ואנחנו מבורך... לקבל את זה.

392
00:34:09,570 --> 00:34:12,580
אָמֵן.

393
00:34:26,040 --> 00:34:31,156
כמו שאבא אמר...
גודה הביא אותך לכאן.

394
00:34:31,180 --> 00:34:32,946
אַבָּא.

395
00:34:32,970 --> 00:34:35,656
הקדמונים קראו למערה הזו הרחם.

396
00:34:35,680 --> 00:34:38,366
זה לא מקום לזאב זקן למות.

397
00:34:38,390 --> 00:34:41,206
לא קבר.
זה מקום של לידה מחדש.

398
00:34:41,230 --> 00:34:43,020
יש לך עוד הרבה מה לעשות.

399
00:34:45,190 --> 00:34:46,360
למה מתכוון אבא?

400
00:34:48,360 --> 00:34:49,700
מה תהיה בעתיד.

401
00:34:51,070 --> 00:34:53,216
מה מחכה לפניכם.

402
00:34:53,240 --> 00:34:55,346
מי אתה.

403
00:34:55,370 --> 00:34:56,790
הלוואי וידעתי.

404
00:35:00,290 --> 00:35:02,040
אני רק רוצה להיות כמו אבא.

405
00:35:04,830 --> 00:35:07,896
שומר יער./
אתה הרבה יותר מזה.

406
00:35:07,920 --> 00:35:10,896
יותר ממה שאבא יכול היה אי פעם.

407
00:35:10,920 --> 00:35:13,356
מה אתה רוצה שאהיה?

408
00:35:13,380 --> 00:35:14,590
רוצח?

409
00:35:16,260 --> 00:35:20,036
פושע?/ אתה תהיה
מה התאים לנורמנים.

410
00:35:20,060 --> 00:35:23,416
האיש שיצליח
הם מפחדים.

411
00:35:23,440 --> 00:35:25,956
הבן שיביך את אבא.

412
00:35:25,980 --> 00:35:27,796
לא.

413
00:35:27,820 --> 00:35:29,530
בן שיגרום לי להיות גאה.

414
00:35:30,860 --> 00:35:32,546
תקשיב לקשת שלך.

415
00:35:32,570 --> 00:35:34,466
זה יגיד לך את המרחק.

416
00:35:34,490 --> 00:35:36,136
ותקשיב ללב שלך.

417
00:35:36,160 --> 00:35:38,466
זה יגיד לך מה נכון.

418
00:35:38,490 --> 00:35:41,636
אני זוכר את כל מה שאבא לימד אותי.

419
00:35:41,660 --> 00:35:44,556
יותר מהכל, זכרו,

420
00:35:44,580 --> 00:35:47,170
אף אחד
יכול להימלט מגורלו, רוברט.

421
00:35:48,420 --> 00:35:50,526
תחזור אליהם.

422
00:35:50,550 --> 00:35:52,640
הם יחכו לך ליד עץ האלון.

423
00:36:04,940 --> 00:36:07,076
בדוק את כל המקום!

424
00:36:07,100 --> 00:36:08,376
תסתכל שם.

425
00:36:11,650 --> 00:36:13,610
מה יש לנו כאן?

426
00:36:16,200 --> 00:36:19,096
אתם הילדים כבר נלחמים.

427
00:36:19,120 --> 00:36:22,216
קח אותם!

428
00:36:22,240 --> 00:36:24,306
תן לי ללכת!/
בבקשה, תפסיק!

429
00:36:24,330 --> 00:36:25,806
תן לי ללכת!

430
00:36:25,830 --> 00:36:29,516
אתם מסתירים אותם!
הפושע שהשריף מחפש!

431
00:36:29,540 --> 00:36:31,646
לֹא! אנחנו לא עושים את זה!

432
00:36:31,670 --> 00:36:34,146
לשרוף את השדות!/
אל תעשה!

433
00:36:37,300 --> 00:36:40,986
לא, בבקשה, אל...

434
00:37:41,740 --> 00:37:44,426
הם לא נראו כמו שדים אכזריים.

435
00:37:44,450 --> 00:37:46,216
הם חלק מזה.

436
00:37:46,240 --> 00:37:47,846
לפחות לדעת.

437
00:37:58,630 --> 00:37:59,920
מי סגר את הפצעים שלך?

438
00:38:03,430 --> 00:38:06,236
תשובה אדוני./
נזיר.

439
00:38:06,260 --> 00:38:07,550
למה הנזיר עזר לך?

440
00:38:08,850 --> 00:38:11,650
ומצאנו את זה.

441
00:38:20,240 --> 00:38:21,320
מאיפה הבאת את זה?

442
00:38:23,700 --> 00:38:24,990
מאיפה השגת את זה?!

443
00:38:27,120 --> 00:38:29,346
קח את זה למרתף.

444
00:38:29,370 --> 00:38:32,120
כאב מסוגל
לשחרר את כל הפיות.

445
00:38:56,770 --> 00:39:00,296
איזבל? מה קרה?

446
00:39:00,320 --> 00:39:01,876
הם עצרו את המילרים.

447
00:39:01,900 --> 00:39:03,426
מה?/
בעלי בגד בהם.

448
00:39:03,450 --> 00:39:04,756
מַדוּעַ?

449
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
תגמולים.

450
00:39:07,910 --> 00:39:11,266
חיילים באים לחפש נמלטים.

451
00:39:11,290 --> 00:39:13,380
הם אומרים המילרים
להצטרף אליהם.

452
00:39:15,540 --> 00:39:16,710
בעלי...

453
00:39:18,380 --> 00:39:22,920
הוא דיווח עליהם...
תביא את החיילים לכאן.

454
00:39:24,840 --> 00:39:26,340
מה עלי לעשות?

455
00:39:29,560 --> 00:39:31,156
לחפור, לחפור.

456
00:39:31,180 --> 00:39:32,826
יש לי אחד.

457
00:39:32,850 --> 00:39:34,140
יש לי אחד!

458
00:39:40,360 --> 00:39:42,836
למה אתה לא נותן סימן?
אנחנו יכולים להרוג אותך.

459
00:39:42,860 --> 00:39:44,546
חשבתי שאני מת.

460
00:39:44,570 --> 00:39:45,926
כמעט מתתי בריצה.

461
00:39:45,950 --> 00:39:47,110
למה חזרת?

462
00:39:48,490 --> 00:39:50,466
הוא אמר לי לחזור.

463
00:39:50,490 --> 00:39:52,030
הוּא? WHO?

464
00:39:53,250 --> 00:39:54,896
המשיח.

465
00:39:54,920 --> 00:39:56,726
איך הוא עשה את זה?

466
00:39:56,750 --> 00:39:57,960
סִימָן.

467
00:39:59,800 --> 00:40:01,146
הוא לא ביישן, נכון?

468
00:40:01,170 --> 00:40:02,486
להגיד מה שהוא רוצה.

469
00:40:02,510 --> 00:40:04,680
יותר כמו אזהרה.

470
00:40:07,590 --> 00:40:09,270
מה גרם לך לחזור לכאן?

471
00:40:10,640 --> 00:40:12,246
אִי הֲבָנָה.

472
00:40:12,270 --> 00:40:14,206
בעיה קטנה בטברנה.

473
00:40:14,230 --> 00:40:15,440
נגמר הכסף.

474
00:40:19,310 --> 00:40:22,876
אולי... זה הגורל

475
00:40:22,900 --> 00:40:24,650
שלאף אחד מאיתנו לא היה בשום מקום אחר.

476
00:40:26,030 --> 00:40:28,410
אֶפשָׁרִי. מה שזה לא יהיה.

477
00:40:32,160 --> 00:40:34,056
תראה את זה.

478
00:40:34,080 --> 00:40:35,806
התעוררות אמיתית.

479
00:40:35,830 --> 00:40:37,596
ישוע שלח אותך בחזרה?

480
00:40:37,620 --> 00:40:39,766
מה?/
לא.

481
00:40:39,790 --> 00:40:41,710
מי זאת, מרי מגדלנה?

482
00:40:42,670 --> 00:40:45,526
איזבל, מהכפר של משפחת מילר.

483
00:40:45,550 --> 00:40:48,316
הם נעצרו./
אתה מתכוון לעצור?

484
00:40:48,340 --> 00:40:50,276
לתלות./
אנחנו חייבים להציל אותם.

485
00:40:50,300 --> 00:40:52,826
לְהַצִיל? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

486
00:40:52,850 --> 00:40:54,196
בכל מקרה, אני חושב שסיימנו.

487
00:40:54,220 --> 00:40:55,866
אם אתה לא רוצה לעזור,
אני עושה את זה בעצמי.

488
00:40:55,890 --> 00:40:57,786
לא, זו התאבדות.

489
00:40:57,810 --> 00:40:59,440
אנחנו עושים את זה ביחד.

490
00:41:00,610 --> 00:41:02,706
קדימה, אתה יודע
מה קרה לגיבור,

491
00:41:02,730 --> 00:41:04,586
הם מתו מכוסים בבוץ,
בזמן שהעולם ממשיך

492
00:41:04,610 --> 00:41:07,086
בלעדיהם.../
אנחנו עוזבים.

493
00:41:07,110 --> 00:41:08,716
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לנוטינגהאם.

494
00:41:08,740 --> 00:41:10,020
חיילים יהיו בכל מקום.

495
00:41:15,540 --> 00:41:17,330
יתברכו לפני תלייה.

496
00:41:19,540 --> 00:41:21,476
מאת נזירים של מנזר סנט אדוארד.

497
00:41:21,500 --> 00:41:22,790
הם תמיד מברכים את המקוללים.

498
00:41:24,300 --> 00:41:26,220
ואז?/
יש לי רעיון.

499
00:41:42,110 --> 00:41:44,910
אולי אתה לא מאמין,
אבל אני לא רוצה לפגוע בך.

500
00:41:46,440 --> 00:41:47,650
אני לא מסתיר כלום.

501
00:41:49,150 --> 00:41:50,280
טוֹב.

502
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
איך קוראים לך?

503
00:42:00,000 --> 00:42:01,726
שמי ראלף מילר.

504
00:42:01,750 --> 00:42:03,476
ראלף?!

505
00:42:03,500 --> 00:42:04,896
את ילדה.

506
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
השם שלך, בן.

507
00:42:09,510 --> 00:42:11,486
רוֹזמָרִין!

508
00:42:11,510 --> 00:42:13,696
קוראים לה רוזמרי!

509
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
שדדת את הבישוף?

510
00:42:18,730 --> 00:42:20,706
שדדת את הבישוף?/
כן! עשיתי את זה!

511
00:42:20,730 --> 00:42:22,536
עשיתי את זה!

512
00:42:22,560 --> 00:42:23,770
תביא את הבא.

513
00:42:24,940 --> 00:42:26,480
לֹא! לֹא!

514
00:42:28,990 --> 00:42:33,490
לֹא! לֹא! לא!/
קדימה!

515
00:42:40,580 --> 00:42:42,806
הוא אילם! הוא לא יכול לדבר!

516
00:42:42,830 --> 00:42:44,896
נראה בהמשך.

517
00:42:44,920 --> 00:42:46,976
שדדנו את הבישוף!

518
00:42:47,000 --> 00:42:49,816
הרגנו את החיילים שלו
ושדד אותו החוצה.

519
00:42:49,840 --> 00:42:51,300
תורך יגיע בקרוב.

520
00:42:59,390 --> 00:43:01,310
האם זה הפרא ששדד אותך?

521
00:43:08,730 --> 00:43:10,020
כֵּן.

522
00:43:11,320 --> 00:43:13,126
אבל יש הרבה יותר.

523
00:43:13,150 --> 00:43:14,690
ואנחנו נמצא אותם.

524
00:43:15,990 --> 00:43:21,016
מי מכם...
השטן רובין הוד?

525
00:43:21,040 --> 00:43:24,090
אותו, לעולם לא תתפוס אותו.

526
00:44:04,540 --> 00:44:07,460
אני יכול לסחוב את זה, אבל זה קשה
לחפש חדר בפנים.

527
00:44:08,960 --> 00:44:11,146
למה כל כך צפוף?/
תלוי.

528
00:44:11,170 --> 00:44:12,460
זה תמיד טוב לעסקים.

529
00:44:22,720 --> 00:44:23,970
מה זה?

530
00:44:25,230 --> 00:44:26,570
אבא שלי מת שם.

531
00:44:27,770 --> 00:44:28,890
הפעם זה שונה.

532
00:44:30,400 --> 00:44:31,530
אני הולך לחנות.

533
00:44:58,430 --> 00:44:59,816
אני מצטער, אבא.

534
00:45:05,390 --> 00:45:06,560
נורמן.

535
00:45:15,740 --> 00:45:17,796
הוד מעלתו, הבישוף של הרפורד,

536
00:45:17,820 --> 00:45:20,636
משרת אלוהים,
חווה עוול גדול.

537
00:45:36,130 --> 00:45:37,696
כמה עולה העגלה הזו?

538
00:45:37,720 --> 00:45:38,986
לא נמכר.

539
00:45:39,010 --> 00:45:40,010
עכשיו במבצע.

540
00:45:41,760 --> 00:45:43,736
זה מספיק כדי לקנות את כל הכלוב.

541
00:45:43,760 --> 00:45:45,196
אני רק רוצה סוס ועגלה.

542
00:45:45,220 --> 00:45:46,220
השאר, קח.

543
00:45:47,430 --> 00:45:48,470
בְּסֵדֶר.

544
00:45:50,940 --> 00:45:54,166
תן לזה להיות שיעור בשבילך
מי שמאמין

545
00:45:54,190 --> 00:45:58,426
שהם יכלו לקחת בלעדיו
לכבד את חוקי המדינה שלנו

546
00:45:58,450 --> 00:46:00,546
או סמכות מלכנו.

547
00:46:03,580 --> 00:46:06,000
לָצֵאת! לפני שאשסף אותך,
לצאת!

548
00:46:16,250 --> 00:46:18,106
תביא את העגלה,
לרוץ ישר דרך העיר.

549
00:46:18,130 --> 00:46:20,566
ואל תאט את הקצב. לִהַבִין?

550
00:46:20,590 --> 00:46:21,720
אני מבין.

551
00:47:14,350 --> 00:47:17,060
שה' ירחם על נפשם.

552
00:47:30,410 --> 00:47:31,660
מָהִיר!

553
00:47:47,300 --> 00:47:49,156
לֹא!

554
00:47:53,270 --> 00:47:54,416
לא, לא!

555
00:47:57,730 --> 00:47:58,940
תפוס אותם!

556
00:48:18,790 --> 00:48:20,830
קדימה, הנרי! לָקוּם!

557
00:48:22,300 --> 00:48:23,590
זה השטן שלך!

558
00:48:27,390 --> 00:48:28,890
תהרוג אותו!

559
00:48:33,810 --> 00:48:35,310
סגור את השער!

560
00:49:27,570 --> 00:49:28,836
גודה, תראה את זה.

561
00:49:28,860 --> 00:49:30,070
תוריד אותו!

562
00:50:06,570 --> 00:50:08,110
הגלגל השני!

563
00:50:26,960 --> 00:50:28,396
אני רוצה לבוא איתך!

564
00:50:28,420 --> 00:50:29,946
אז קדימה!

565
00:50:48,820 --> 00:50:51,336
זה רובין הוד?

566
00:50:51,360 --> 00:50:53,506
והאנשים המחורבנים האלה.

567
00:50:57,950 --> 00:50:59,426
עצור כאן.
היכנס לשרווד.

568
00:50:59,450 --> 00:51:00,990
אנשי השריף מגיעים.

569
00:51:04,250 --> 00:51:05,290
מי זה?

570
00:51:06,710 --> 00:51:07,790
חבר.

571
00:51:09,840 --> 00:51:11,646
ברוכים הבאים, חברים.

572
00:51:11,670 --> 00:51:14,420
קדימה. קדימה.

573
00:51:25,980 --> 00:51:28,020
הפצע נקי. יתאושש.

574
00:51:35,200 --> 00:51:37,306
נשקים של פראים.

575
00:51:37,330 --> 00:51:39,500
הברברי שהיום קרא תיגר על המלך.

576
00:51:41,290 --> 00:51:42,670
אני רוצה את החץ.

577
00:51:44,670 --> 00:51:45,800
מַדוּעַ?

578
00:51:46,960 --> 00:51:48,250
קָמִיעַ?

579
00:52:00,140 --> 00:52:01,946
מאסטר, אנחנו צריכים ללכת.

580
00:52:01,970 --> 00:52:04,036
ארל פמברוק חיכה.

581
00:52:04,060 --> 00:52:06,576
ארל מרשל כאן?

582
00:52:06,600 --> 00:52:07,916
נָכוֹן.

583
00:52:07,940 --> 00:52:12,690
רובין הוד לא היה היחיד
אורח בלתי צפוי היום.

584
00:52:13,610 --> 00:52:15,610
גם עיניה של המלכה כאן.