1 00:00:17,160 --> 00:00:18,596 Προηγουμένως στο Robin Hood. 2 00:00:18,620 --> 00:00:21,646 Aedric, Wild Aedric, όπως ήταν γνωστός, 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,896 ήταν Σάξονες ευγενείς. 4 00:00:23,920 --> 00:00:26,146 Η πέτρα είναι από ιερό μέρος. 5 00:00:26,170 --> 00:00:28,276 Μια μεγάλη σπηλιά στη μέση του δάσους. 6 00:00:28,300 --> 00:00:29,866 Ο μπαμπάς θα με πάει εκεί; 7 00:00:29,890 --> 00:00:31,196 Ο Godda θα σε οδηγήσει. 8 00:00:31,220 --> 00:00:32,576 Η Πρισίλα είναι έξυπνη, 9 00:00:32,600 --> 00:00:34,946 πιο ικανός από πολλούς άντρες που ξέρω. 10 00:00:34,970 --> 00:00:36,906 Μετά την κηδεία του Aronne, 11 00:00:36,930 --> 00:00:40,076 Θέλω να τον πας στο μοναστήρι. 12 00:00:40,100 --> 00:00:43,376 Ένας άντρας δεν πρέπει θρηνώ μόνος. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,530 Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε. 14 00:00:48,740 --> 00:00:50,966 Πώς τολμάς./ Για χάρη σου! 15 00:00:50,990 --> 00:00:52,636 Για την προστασία σας. 16 00:00:52,660 --> 00:00:55,330 Τώρα... Σου γυρίζω την πλάτη, μπαμπά. 17 00:00:58,080 --> 00:00:59,396 Άσε κάτω το μαχαίρι! 18 00:00:59,420 --> 00:01:00,420 Πέτα το!/ Πάρτε τον! 19 00:01:01,630 --> 00:01:03,226 Isabel. 20 00:01:03,250 --> 00:01:05,106 Ο Χένρι του έδειξε το καβλί του. 21 00:01:05,130 --> 00:01:07,316 Είμαστε εδώ εξαιτίας σας. 22 00:01:07,340 --> 00:01:11,316 Συχνά τοποθετούμαστε μέσα περιστάσεις που δεν επιλέξαμε. 23 00:01:11,340 --> 00:01:13,236 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε δύναμη 24 00:01:13,260 --> 00:01:15,576 πάνω από τον άνθρωπο που βάλτε μας εκεί. 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,196 Βαγόνι ανεφοδιασμού στο Μοναστήρι. 26 00:01:17,220 --> 00:01:18,906 Έχουν φαγητό. 27 00:01:18,930 --> 00:01:20,246 Στάση! 28 00:01:24,320 --> 00:01:26,546 πώς σε λένε;/ Friar Tuck. 29 00:01:26,570 --> 00:01:29,216 Είμαστε μόνο 15 άτομα. Εμείς χρειάζονται περισσότερα για να τα βρεις. 30 00:01:29,240 --> 00:01:31,256 Απλώς φέρτε τα στρατεύματα από τη βάση στο Warwick. 31 00:01:31,280 --> 00:01:33,546 Λέστερ./ Θέλουν πληρωμή για αυτό. 32 00:01:33,570 --> 00:01:36,016 Το μισό είναι από το θησαυροφυλάκιο του Νότιγχαμ. 33 00:01:36,040 --> 00:01:37,290 Το άλλο μισό είναι από το Μοναστήρι. 34 00:01:39,330 --> 00:01:40,766 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 35 00:01:40,790 --> 00:01:42,896 Είσαι ο Locksley, σε ξέρω. 36 00:01:42,920 --> 00:01:45,120 Αν θέλεις να πληγώσεις τον Νόρμαν, κλέψουν τα λεφτά τους. 37 00:02:01,100 --> 00:02:03,560 Όλη η Εκκλησία... μας ντροπιάζετε όλους! 38 00:02:04,650 --> 00:02:05,796 Αρκετά! 39 00:02:05,820 --> 00:02:07,876 Έκλεψαν το χρηματικό έπαθλο. 40 00:02:07,877 --> 00:02:09,166 Πάντα. 41 00:02:09,190 --> 00:02:14,780 Ένας σκληρός δαίμονας που ονομάζεται Ρομπέν των Δασών. 42 00:02:18,800 --> 00:02:26,000 Μετάφραση από Dust 43 00:04:25,330 --> 00:04:26,500 Πόσο είναι αυτό; 44 00:04:28,330 --> 00:04:30,186 Πολύ περισσότερο από αυτό μπορείς να το κάνεις. 45 00:04:30,210 --> 00:04:32,896 ανοησίες, Ξέρω τι να το κάνω. 46 00:04:32,920 --> 00:04:35,736 Το σπίτι από μπύρες του Spragart. 47 00:04:35,760 --> 00:04:38,066 Η καλύτερη ταβέρνα στο Nottingham. 48 00:04:38,090 --> 00:04:40,866 Όχι... θάβουμε αυτά τα χρήματα. 49 00:04:40,890 --> 00:04:41,890 Θαμμένος; 50 00:04:43,260 --> 00:04:45,536 Δεν μπορούμε να τα πάρουμε όλα. 51 00:04:45,560 --> 00:04:46,576 Και δεν μπορείς να σε πιάσουν να το κουβαλάς. 52 00:04:46,600 --> 00:04:47,730 Θέλω το μερίδιό μου. 53 00:04:51,400 --> 00:04:54,046 Άρα, ικανοποιημένος; 54 00:04:54,070 --> 00:04:55,666 Περισσότερο από ό,τι κρατήσατε ποτέ. 55 00:04:55,690 --> 00:04:56,796 Αυτό είναι μια αρχή. 56 00:05:05,160 --> 00:05:06,580 Τακ, μείνε με τον Χένρι. 57 00:05:16,260 --> 00:05:18,140 Αυτή είναι μια ομάδα από τη Λέστερ. 58 00:05:19,260 --> 00:05:20,930 Όλη η ομάδα. 59 00:05:22,050 --> 00:05:23,510 Μας κυνηγούν. 60 00:05:43,530 --> 00:05:45,056 Καλώς ήρθατε, κύριε Warwick. 61 00:05:45,080 --> 00:05:47,556 Δύσκολη διαδρομή, αλλά ερχόμαστε όταν άκουσα τα νέα. 62 00:05:47,580 --> 00:05:49,096 Ο Ερλ Λέστερ είναι εδώ. 63 00:05:49,120 --> 00:05:50,500 Είναι αλήθεια; 64 00:05:52,620 --> 00:05:54,250 Δειλός. 65 00:05:55,840 --> 00:05:58,066 Επιτέλους ο Γουόργουικ. 66 00:05:58,090 --> 00:06:00,566 είσαι καλά;/ Αρκετά καλό, Λέστερ. 67 00:06:00,590 --> 00:06:02,986 Πού είναι οι άντρες σου;/ Στο δρόμο μου. 68 00:06:03,010 --> 00:06:05,736 Ήρθα πρώτος για να μπορέσω ακούστε τα νέα χωρίς να αργήσετε. 69 00:06:05,760 --> 00:06:08,246 Έρχεσαι πρώτος να κάνει μια συμφωνία. 70 00:06:08,270 --> 00:06:10,496 Θέλετε πάντα να συμφωνείτε σε ένα κομμάτι χρήματα πριν από οτιδήποτε άλλο. 71 00:06:10,520 --> 00:06:13,246 Είμαστε στην ίδια πλευρά, Γουόργουικ. 72 00:06:13,270 --> 00:06:16,956 Κύριοι, όπως γνωρίζετε, Επίσκοπος Χέρεφορντ 73 00:06:16,980 --> 00:06:18,626 επιτέθηκαν, λήστεψαν, 74 00:06:18,650 --> 00:06:20,546 και οι άνθρωποι σκοτώθηκαν στο Stafford's Mill. 75 00:06:20,570 --> 00:06:22,046 Πώς είναι τα πράγματα; 76 00:06:22,070 --> 00:06:24,046 Είναι στην κορυφή, φυλάσσεται στενά. 77 00:06:24,070 --> 00:06:26,596 Δεν μιλάει σε κανέναν./ Και το άτομο που του επιτέθηκε; 78 00:06:26,620 --> 00:06:29,176 Σάξονες εγκληματίες, είπε ο επίσκοπος. 79 00:06:29,200 --> 00:06:31,136 Και ο Locksley ήταν μαζί τους; 80 00:06:31,160 --> 00:06:32,240 Δεν είμαι σίγουρος. 81 00:06:33,540 --> 00:06:36,476 Και το έπαθλο, Σερίφη; 82 00:06:36,500 --> 00:06:39,040 Ο μισός μου τώρα./ Και το άλλο μισό; 83 00:06:41,010 --> 00:06:42,300 Θα πληρωθεί. 84 00:06:45,050 --> 00:06:48,076 Stafford's Mill. Το ξέρω αυτό το δάσος. 85 00:06:48,100 --> 00:06:50,036 Θα πάω τους ανθρώπους μου εκεί τα ξημερώματα, 86 00:06:50,060 --> 00:06:51,996 και θα χτενιζόμαστε με τα πόδια. 87 00:06:52,020 --> 00:06:56,286 Έχω στρατεύματα στο Oxley Bridge, και είναι αόρατοι. 88 00:06:56,310 --> 00:06:58,336 Αυτό σημαίνει ότι δεν κινούνται 89 00:06:58,360 --> 00:06:59,916 περισσότερα από λίγα μίλια από το μύλο. 90 00:06:59,940 --> 00:07:03,756 Γουόργουικ, πηγαίνεις κατά μήκος του ποταμού και κινηθείτε δυτικά. 91 00:07:03,780 --> 00:07:06,136 Λέστερ, από το μύλο. 92 00:07:06,160 --> 00:07:07,950 Και τους παγιδεύουμε στη γέφυρα. 93 00:07:15,500 --> 00:07:19,566 Σεβασμιώτατε. Αυτή είναι η Πρισίλα. 94 00:07:19,590 --> 00:07:21,736 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 95 00:07:21,760 --> 00:07:24,396 Ο πατέρας μου έχτισε πολλά μυστικό σε αυτό το κάστρο. 96 00:07:24,420 --> 00:07:25,906 Ξέρω τα πάντα. 97 00:07:25,930 --> 00:07:28,276 μου είπες ψέματα./ Αλήθεια; 98 00:07:28,300 --> 00:07:29,866 Νόμιζα ότι ήταν ο Χάντινγκτον. 99 00:07:29,890 --> 00:07:32,826 Ο πατέρας σου με εμπιστεύεται να σε πάω στο μοναστήρι. 100 00:07:32,850 --> 00:07:35,206 Πρέπει ακόμα υπόλογος απέναντί του. 101 00:07:35,230 --> 00:07:36,826 Θα σου πω την αλήθεια, 102 00:07:36,850 --> 00:07:38,336 ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό. 103 00:07:40,520 --> 00:07:43,270 Και θα έλεγες για τον ρόλο του Χάντινγκτον; 104 00:07:44,400 --> 00:07:48,426 Ο Θεός ξέρει τι έκανες μέχρι να συμπαρασταθεί μαζί σου. 105 00:07:50,080 --> 00:07:54,290 Δεν έκανα τίποτα άλλο πέρα από αυτό δανειστεί ένα άλογο από έναν ανόητο. 106 00:07:56,460 --> 00:07:58,050 Τι έγινε στο δάσος; 107 00:07:59,540 --> 00:08:02,026 Τι βλέπετε; 108 00:08:03,460 --> 00:08:06,026 Είδα τους ληστές. 109 00:08:06,050 --> 00:08:09,350 Ο ποταπός διάβολος που ήλπιζα Δεν τον ξαναείδα. 110 00:08:11,720 --> 00:08:13,140 Ο ένας φοράει κουκούλα. 111 00:08:14,600 --> 00:08:16,230 Ο ίδιος ο διάβολος. 112 00:08:17,390 --> 00:08:19,480 Το είδα στο όνειρό μου. 113 00:08:22,440 --> 00:08:23,860 Τρομακτική φωτιά. 114 00:08:26,900 --> 00:08:28,740 Το τέλος της βασιλείας μας. 115 00:08:30,200 --> 00:08:34,500 Βλέποντας... στα όνειρά σου, ε; 116 00:08:37,460 --> 00:08:42,186 Το ερώτημα λοιπόν είναι, μέσα από ποιανού τα μάτια; 117 00:09:05,780 --> 00:09:07,666 Ήμουν εκεί όταν έχασε τον γιο του. 118 00:09:07,690 --> 00:09:09,586 Θλιβερό πράγμα. 119 00:09:09,610 --> 00:09:11,796 Θα το τελειώσουμε σύντομα 120 00:09:11,820 --> 00:09:14,780 και έδωσε τον Χάντινγκτον τη δικαιοσύνη που του αξίζει. 121 00:09:26,340 --> 00:09:27,420 Πού πάμε; 122 00:09:29,880 --> 00:09:32,486 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 123 00:09:32,510 --> 00:09:34,276 Αυτό το δάσος θα είναι σύντομα γεμάτη στρατιώτες. 124 00:09:34,300 --> 00:09:37,286 Στα δυτικά, όπου υψώνεται το δάσος. 125 00:09:37,310 --> 00:09:39,116 Ό,τι πιο άγριο και λιγότερο εξερευνημένο υπάρχει. 126 00:09:39,140 --> 00:09:40,826 Κάποιος μπορεί να κρυφτεί και δεν βρέθηκε. 127 00:09:40,850 --> 00:09:43,536 Πόσο μακριά;/ Μιάμιση μέρα. 128 00:09:43,560 --> 00:09:46,756 Αλλά με τον Χένρι... δύο μέρες. 129 00:09:46,780 --> 00:09:49,006 Θα τον κουβαλάμε./ Όχι. 130 00:09:49,030 --> 00:09:50,426 Δεν πάμε μαζί. 131 00:09:50,450 --> 00:09:53,046 Οι στρατιώτες έψαχναν για μια ομάδα. 132 00:09:53,070 --> 00:09:54,136 Μαζί ξεχωρίζουμε. 133 00:09:54,160 --> 00:09:55,370 Ξεχωριστός; 134 00:09:56,700 --> 00:09:58,636 Όχι./ Ναι. 135 00:09:58,660 --> 00:10:02,056 Γιατί χωρίσαμε μόλις τώρα ενωμένοι;/ Ραλφ, αν όχι, 136 00:10:02,080 --> 00:10:04,396 θα πεθάνουμε όλοι./ συμφωνώ. 137 00:10:04,420 --> 00:10:06,276 Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία./ Όχι! 138 00:10:06,300 --> 00:10:07,476 Πού είναι το κουράγιο σου, Ρομπ; 139 00:10:07,500 --> 00:10:08,986 Το θέλεις αυτό. 140 00:10:09,010 --> 00:10:10,646 Και έκανα λάθος! 141 00:10:10,670 --> 00:10:12,130 Βλέπετε, αυτό είναι ένα λάθος. τελείωσε. 142 00:10:13,970 --> 00:10:16,156 Πάρα πολλοί έχουν πεθάνει, και για τι; 143 00:10:16,180 --> 00:10:18,366 Αυτή είναι η Σαξονική γη, πότε παλεύουμε για αυτό; 144 00:10:18,390 --> 00:10:21,770 Οι Σάξονες πολέμησαν και εμείς χάσαμε. 145 00:10:30,240 --> 00:10:34,426 Θάβουμε αυτά τα χρήματα κάτω από εκείνη τη βελανιδιά, και οι δρόμοι τους χωρίστηκαν. 146 00:10:34,450 --> 00:10:36,540 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης. 147 00:10:37,490 --> 00:10:39,410 Δεν θέλω να υπάρχω περισσότερο αίμα στα χέρια μου. 148 00:10:40,790 --> 00:10:42,210 Ειδικά όχι το αίμα σου. 149 00:10:43,960 --> 00:10:46,226 Δεν θα ξαναβρεθούμε. 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,146 Αυτός είναι ο στόχος. 151 00:10:48,170 --> 00:10:51,050 Αυτό είναι αρκετό για μια νέα ζωή. 152 00:10:53,930 --> 00:10:55,180 Πάρτο και ζήσε καλά. 153 00:11:06,020 --> 00:11:07,996 Ο Θεός να είναι μαζί σου. 154 00:11:08,020 --> 00:11:13,626 Δεν χρειάζομαι τον Θεό και οποιοσδήποτε άλλος επίσης. 155 00:11:13,650 --> 00:11:15,570 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ποτό. 156 00:11:19,240 --> 00:11:20,620 Ο Ραλφ... 157 00:11:23,870 --> 00:11:25,410 Φρόντισε τον εαυτό σου. 158 00:11:37,470 --> 00:11:39,310 Και πού πας, Ρομπ; 159 00:11:41,970 --> 00:11:44,826 Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος που μου είπε ο πατέρας μου. 160 00:11:44,850 --> 00:11:46,060 Θέλω να το δω. 161 00:11:48,230 --> 00:11:49,440 Ο Θεός να σε προστατεύει. 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,976 Με κάλεσες κύριε; 163 00:12:06,000 --> 00:12:07,436 Πήγα με τον Γουόρικ και τη Λέστερ 164 00:12:07,460 --> 00:12:09,436 να πιάσει τους άπιστους. 165 00:12:09,460 --> 00:12:12,566 Μείνε εδώ... προς το παρόν. 166 00:12:12,590 --> 00:12:16,196 Τι είναι πιο σημαντικό; τι να κάνω κύριε 167 00:12:16,220 --> 00:12:18,316 υπηρέτης της κόρης μου. 168 00:12:18,340 --> 00:12:20,340 Πρέπει να το αντιμετωπίσω σαν ατύχημα; 169 00:12:22,850 --> 00:12:24,140 Δεν είναι σημαντικό. 170 00:12:52,130 --> 00:12:54,396 Συγχωρέστε με. 171 00:12:54,420 --> 00:12:56,236 Παρακαλώ μιλήστε στον πατέρα σας. 172 00:12:56,260 --> 00:12:57,696 Θα σε ακούσει. 173 00:12:57,720 --> 00:12:59,866 Όχι, δεν θα το κάνω. 174 00:12:59,890 --> 00:13:01,446 Του σημάδεψες ένα μαχαίρι, Milange, 175 00:13:01,470 --> 00:13:02,946 τι πιστεύεις; 176 00:13:02,970 --> 00:13:04,576 Θα σε πληγώσει. 177 00:13:04,600 --> 00:13:06,246 Δεν θα μου κάνει κακό. 178 00:13:06,270 --> 00:13:07,656 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις, 179 00:13:07,680 --> 00:13:09,320 αγάπη μεταξύ πατέρα και κόρης. 180 00:13:12,560 --> 00:13:13,770 Πρέπει να φύγεις από τη Νότιγχαμ. 181 00:13:17,740 --> 00:13:19,620 και που;/ Δεν ξέρω. 182 00:13:21,110 --> 00:13:23,110 Αλλά δεν θα είσαι ασφαλής εδώ. 183 00:13:28,210 --> 00:13:29,790 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 184 00:13:32,000 --> 00:13:33,340 θα μου λείψεις. 185 00:13:38,170 --> 00:13:40,010 Milange; 186 00:13:40,880 --> 00:13:42,840 Ελπίζω μια μέρα βρίσκεις τη δική σου οικογένεια. 187 00:13:57,900 --> 00:13:59,216 Πατέρας; 188 00:13:59,240 --> 00:14:01,426 Είναι αλήθεια ότι ο Λόρδος Γουόρικ και κόμης του Λέστερ 189 00:14:01,450 --> 00:14:03,660 έλα με στρατεύματα; Εκατό άτομα; 190 00:14:05,530 --> 00:14:06,530 Ναί. 191 00:14:08,620 --> 00:14:09,780 Θα συμμετάσχουμε στο κυνήγι; 192 00:14:11,370 --> 00:14:14,766 Όχι, ο μπαμπάς μίλησε με Γουόρικ και Λέστερ. 193 00:14:14,790 --> 00:14:18,000 Αν βρουν τον Locksley, θα μου το φέρουν. 194 00:14:22,380 --> 00:14:25,486 Εσύ και ο μπαμπάς θα το λύσετε αυτό. 195 00:14:25,510 --> 00:14:28,300 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, Χαλέπι. 196 00:14:30,520 --> 00:14:32,150 Ας πάρουμε το Locksley's. 197 00:14:33,770 --> 00:14:34,900 Ένα προς ένα. 198 00:15:07,010 --> 00:15:09,236 Γουόρικ, εκεί. 199 00:15:09,260 --> 00:15:12,010 Λέστερ, συναντιόμαστε απέναντι από τον Σέργουντ. 200 00:15:58,940 --> 00:16:00,900 Εκεί βρίσκεται το μοναστήρι του Αγίου Εδουάρδου. 201 00:16:02,900 --> 00:16:05,336 Κρίμα. 202 00:16:05,360 --> 00:16:07,820 Μόλις πριν από λίγο, σχεδόν νιώθουμε σαν οικογένεια. 203 00:16:12,910 --> 00:16:14,120 Ίσως είναι θέλημα Θεού. 204 00:16:17,620 --> 00:16:21,420 Αν κάτι πάει στραβά, συναντιούνται εκεί που είναι θαμμένα τα χρήματα. 205 00:16:24,590 --> 00:16:25,930 Αντίο, μοναχός. 206 00:16:45,690 --> 00:16:47,926 Τι συμβαίνει;/ Κύριε, είμαστε νέοι 207 00:16:47,950 --> 00:16:50,466 έλαβε είδηση ότι οι στρατιώτες συγκεντρώθηκαν στο Νότιγχαμ. 208 00:16:50,490 --> 00:16:52,806 Γιατί;/ Υπάρχει ένας φυγάς 209 00:16:52,830 --> 00:16:55,016 που κλέβει φόρους από τον επίσκοπο του Χέρεφορντ 210 00:16:55,040 --> 00:16:56,886 και σκότωσε τους φρουρούς του. 211 00:16:56,910 --> 00:16:59,396 Πρέπει να συλληφθεί και να απαγχονιστεί. 212 00:16:59,420 --> 00:17:01,106 Ναι, ο σερίφης κάλεσε τον κόμη Λέστερ 213 00:17:01,130 --> 00:17:02,976 και οι στρατιώτες του Λόρδου Γουόρικ να τον αναζητήσουν. 214 00:17:03,000 --> 00:17:04,816 Διακόσια άτομα, είπε. 215 00:17:04,840 --> 00:17:07,130 Διακόσια; Να πιάσει φυγόπονο; 216 00:17:08,970 --> 00:17:11,026 Τι σχεδιάζει ο σερίφης; 217 00:17:11,050 --> 00:17:12,986 Είναι δύσκολο να το πω. 218 00:17:13,010 --> 00:17:14,576 Στείλε μου τον Στρατάρχη. 219 00:17:14,600 --> 00:17:16,520 Υπάρχει κάτι άλλο. 220 00:17:18,180 --> 00:17:21,110 Ναι./ Σχετικά με τη Marian of Huntingdon. 221 00:17:25,860 --> 00:17:27,506 Πού είναι η υπηρέτριά σου, Μιλάνζ; 222 00:17:27,530 --> 00:17:28,610 Δεν το είδα. 223 00:17:31,990 --> 00:17:34,426 Ψάξε όπως θέλεις, καπετάνιο. 224 00:17:34,450 --> 00:17:35,450 Δεν είμαι ο καπετάνιος. 225 00:17:39,790 --> 00:17:41,806 Μπορούμε να το φροντίσουμε. 226 00:17:41,830 --> 00:17:44,766 Δεν έχω αδυναμία στον Λεφόρ, κυρία. 227 00:17:47,010 --> 00:17:49,146 Αν ναι είναι ξεκάθαρο... 228 00:17:49,170 --> 00:17:51,590 Δεν έχεις πρόσφερε τον σωστό πειρασμό. 229 00:17:53,140 --> 00:17:55,140 Δεν είναι εδώ. 230 00:18:11,070 --> 00:18:12,796 Κάτω! 231 00:18:12,820 --> 00:18:13,860 Εστία! 232 00:18:15,580 --> 00:18:18,216 Κυνηγήστε το κάθαρμα στη γέφυρα Oxley. 233 00:18:18,240 --> 00:18:19,410 Σκοτώστε τους εκεί. 234 00:18:40,060 --> 00:18:41,810 Εκεί, διαδώστε! 235 00:19:10,590 --> 00:19:13,396 Λάβαμε τα νέα από το Νότιγχαμ. 236 00:19:13,420 --> 00:19:16,260 Μοιάζει με την αδερφή σου, Aronne, έχει πεθάνει. 237 00:19:21,350 --> 00:19:23,060 Ο Αρόν πέθανε; 238 00:19:25,520 --> 00:19:28,496 Πώς;/ Κυνηγώντας έναν δραπέτη. 239 00:19:28,520 --> 00:19:29,770 Όχι μακριά από το σπίτι σας. 240 00:19:31,230 --> 00:19:33,086 Ένας φυγάς; 241 00:19:33,110 --> 00:19:34,586 Ποιος δραπέτης; 242 00:19:34,610 --> 00:19:36,336 Δεν ξέρουμε. 243 00:19:36,360 --> 00:19:38,610 Λυπάμαι, Μαριάν. 244 00:19:44,580 --> 00:19:46,146 Πήγαινε, Μαριάν. 245 00:19:46,170 --> 00:19:47,920 Χρησιμοποιήστε την υπόλοιπη μέρα για τον εαυτό σας. 246 00:20:26,870 --> 00:20:29,186 Να πας μακριά, προσκυνητής; 247 00:20:29,210 --> 00:20:31,476 Στο μοναστήρι του Αγίου Εδουάρδου. 248 00:20:33,420 --> 00:20:35,300 Προσκύνημα κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας; 249 00:20:37,680 --> 00:20:40,656 Μπορούμε να παραδώσουμε αν δεν σε πειράζει η παρέα. 250 00:20:44,810 --> 00:20:46,150 Σας ευχαριστώ. 251 00:20:49,480 --> 00:20:50,876 Άγγελοι. 252 00:20:50,900 --> 00:20:53,950 Ευλογίες στον καθένα, φυσικά. 253 00:20:59,950 --> 00:21:02,176 Με καλέσατε, κύριε; 254 00:21:02,200 --> 00:21:04,216 Ο Γουόρικ και η Λέστερ συγκεντρώσει στρατεύματα 255 00:21:04,240 --> 00:21:06,096 χωρίς να μας ενημερώσει. 256 00:21:06,120 --> 00:21:07,846 Διακόσια στο Νότιγχαμ. 257 00:21:07,870 --> 00:21:08,870 Για ποιο λόγο; 258 00:21:12,040 --> 00:21:14,316 Για να πιάσουν κοινούς κλέφτες. 259 00:21:14,340 --> 00:21:16,276 Νομίζω ότι ο Γουόρικ και η Λέστερ είναι πιστοί. 260 00:21:16,300 --> 00:21:18,196 Ειδικά η Λέστερ. 261 00:21:18,220 --> 00:21:19,900 Υπάρχει λόγος να αμφιβάλλουμε; 262 00:21:21,010 --> 00:21:24,486 Εκατοντάδες άνθρωποι; Να πιάσει φυγόπονο; 263 00:21:24,510 --> 00:21:27,246 Δεν σου φαίνεται ύποπτο; 264 00:21:27,270 --> 00:21:29,866 Ίσως ο σερίφης θα ήθελε λύστε τα δικά σας προβλήματα 265 00:21:29,890 --> 00:21:31,746 πριν φτάσει στα αυτιά του βασιλιά. 266 00:21:31,770 --> 00:21:33,796 Δεν μου αρέσει. 267 00:21:33,820 --> 00:21:37,836 Οι βαρόνοι της Αγγλίας, αναξιόπιστος, στρατάρχη. 268 00:21:37,860 --> 00:21:39,086 Είναι ευμετάβλητοι. 269 00:21:40,570 --> 00:21:42,320 Όπως ο άσχημος καιρός αυτής της χώρας. 270 00:21:44,530 --> 00:21:46,530 Και ανησυχώ... 271 00:21:47,540 --> 00:21:50,210 Θα στηρίξουν τον Ρίτσαρντ όταν ανέβηκε στο θρόνο; 272 00:21:52,210 --> 00:21:55,726 Ο γιος σας θα έχει υποστήριξη των περισσότερων βαρώνων. 273 00:21:55,750 --> 00:21:57,130 Εκτός από μερικά. 274 00:21:59,590 --> 00:22:02,156 Σερίφης του Νότιγχαμ. 275 00:22:02,180 --> 00:22:04,656 Είναι ξάδερφος του Χένρι. 276 00:22:04,680 --> 00:22:07,196 Έτσι θα στηρίξει τον πρίγκιπα Τζον, αν αυτό είναι το θέλημα του βασιλιά. 277 00:22:07,220 --> 00:22:08,640 Ξέρουμε τι θέλει ο Χένρι. 278 00:22:11,440 --> 00:22:12,980 Ο Γιάννης γίνεται βασιλιάς... 279 00:22:13,900 --> 00:22:15,070 Μεγάλη καταστροφή. 280 00:22:16,570 --> 00:22:19,626 Η ανάληψη ενός από τους πρίγκιπες φαίνεται 281 00:22:19,650 --> 00:22:22,280 μακριά από ελπίδα, φοβάμαι. 282 00:22:23,410 --> 00:22:26,596 Η παλλακίδα του βασιλιά ανέφερε ότι είναι ακόμα υγιής. 283 00:22:26,620 --> 00:22:28,370 Αν ναι, δεν έχει δουλέψει αρκετά. 284 00:22:29,910 --> 00:22:31,806 Πόσο συχνά βλέπει τον άντρα μου; 285 00:22:31,830 --> 00:22:34,226 Μια φορά την εβδομάδα νομίζω. 286 00:22:34,250 --> 00:22:36,566 Προφανώς αυτό δεν είναι αρκετό. 287 00:22:36,590 --> 00:22:38,736 Πες του να καταβάλει όλη του την προσπάθεια. 288 00:22:38,760 --> 00:22:42,100 Όσο περισσότερο ζει, Η θέση μου είναι όλο και πιο αβέβαιη. 289 00:22:47,510 --> 00:22:49,786 Σε θέλω στο Νότιγχαμ. Θέλω να δεις 290 00:22:49,810 --> 00:22:51,496 με τα μάτια σου τι έγινε. 291 00:22:51,520 --> 00:22:53,116 Θα ετοιμάσω την άμαξα και φύγετε αμέσως. 292 00:22:53,140 --> 00:22:54,680 Οδηγήστε, είναι πιο γρήγορο. 293 00:22:56,230 --> 00:22:58,336 Σου αρέσει η ιππασία, άκουσα. 294 00:22:58,360 --> 00:23:00,320 Σωστά, κύριε. 295 00:23:10,580 --> 00:23:13,136 Άκουσα ότι δέχτηκες νέα από το Νότιγχαμ. 296 00:23:13,160 --> 00:23:14,410 Τίποτα μυστικό εδώ; 297 00:23:16,420 --> 00:23:18,316 Αυτό είναι το παλάτι. 298 00:23:18,340 --> 00:23:19,976 Σίγουρα όχι. 299 00:23:20,000 --> 00:23:21,590 Ένας από τους αδελφούς μου πέθανε. 300 00:23:22,420 --> 00:23:24,760 Σκοτώθηκε από δραπέτη./ Λυπάμαι που το ακούω. 301 00:23:31,180 --> 00:23:32,680 Αν δεν έφυγα ποτέ. 302 00:23:34,390 --> 00:23:36,786 Ο χρόνος μου με τον Aronne έχει αφαιρεθεί. 303 00:23:36,810 --> 00:23:38,626 Δεν είχε επιλογή. 304 00:23:38,650 --> 00:23:40,046 ξέρω. 305 00:23:40,070 --> 00:23:41,756 Οι εντολές του μπαμπά. 306 00:23:41,780 --> 00:23:42,780 Και η βασίλισσα σε θέλει. 307 00:23:44,200 --> 00:23:45,580 Όπως άφησε να εννοηθεί. 308 00:23:47,030 --> 00:23:48,370 Κάπως. 309 00:23:49,950 --> 00:23:53,136 Λόγω της εγγύτητας του πατέρα σου με τον Σερίφη 310 00:23:53,160 --> 00:23:56,266 και τη φιλία σου με την Πρισίλα. 311 00:23:56,290 --> 00:23:59,000 Πρισίλα; Ποια είναι η σχέση; 312 00:24:05,300 --> 00:24:06,776 Αυτό είναι όλο. 313 00:24:06,800 --> 00:24:08,986 Είσαι Σκωτσέζος. Είμαι το Λονδίνο. 314 00:24:09,010 --> 00:24:11,180 Ανάμεσά μας Μέση Αγγλία. 315 00:24:12,140 --> 00:24:14,616 Αυτό είναι το Γιορκ. Φρουρεί τα σύνορα της Σκωτίας 316 00:24:14,640 --> 00:24:16,576 και τη βόρεια ακτή. 317 00:24:16,600 --> 00:24:19,996 Λιντς και Τσέστερ. 318 00:24:20,020 --> 00:24:22,756 Βόρειο οχυρό. 319 00:24:22,780 --> 00:24:25,376 Γουόργουικ, Λέστερ και Κόβεντρι. 320 00:24:25,400 --> 00:24:27,570 Φύλαξη του νότου και των συνόρων του Λονδίνου. 321 00:24:31,870 --> 00:24:34,426 Νότιγχαμ./ Ναι. 322 00:24:34,450 --> 00:24:37,186 Το Nottingham είναι ένα προπύργιο των Midlands. 323 00:24:37,210 --> 00:24:39,226 Συνδέει τη νότια Αγγλία με το βορρά, 324 00:24:39,250 --> 00:24:44,646 και η πίστη του Σερίφη σταθεροποιείται ή να σκίσει... ολόκληρη τη χώρα. 325 00:24:44,670 --> 00:24:47,566 Ο βασιλιάς Ερρίκος το ήξερε πάντα αυτό. 326 00:24:47,590 --> 00:24:49,986 Γι' αυτό διάλεξε τον ξάδερφό του 327 00:24:50,010 --> 00:24:51,906 έτσι ο Σερίφης του Νότιγχαμ και ο Σερίφης 328 00:24:51,930 --> 00:24:53,616 δεν θα υποστηρίξει ποτέ την Eleanor 329 00:24:53,640 --> 00:24:55,360 αν προσπαθήσει άλλη μια φορά καταλάβουν τον θρόνο. 330 00:24:58,020 --> 00:25:00,706 Λοιπόν, αυτή είναι η Eleanor ανάγκη στο Νότιγχαμ 331 00:25:00,730 --> 00:25:03,520 είναι σύμμαχοι./ Ή, ακόμα καλύτερα... 332 00:25:04,980 --> 00:25:06,060 Ένας κατάσκοπος. 333 00:25:10,280 --> 00:25:11,450 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 334 00:25:13,580 --> 00:25:15,426 Είμαι καλός μαθητής. 335 00:25:15,450 --> 00:25:17,790 Έβλεπα και άκουγα. 336 00:25:19,670 --> 00:25:21,340 Συμβουλή μου, κάνε το ίδιο. 337 00:25:26,550 --> 00:25:30,906 Μόνος σου Θεέ μου, Περπατώ το μονοπάτι μου. 338 00:25:30,930 --> 00:25:34,536 Τι να φοβηθώ αν είσαι κοντά, 339 00:25:34,560 --> 00:25:37,116 Βασιλιάς της μέρας και της νύχτας; 340 00:25:37,140 --> 00:25:40,326 Αλλά αν πλησιάσει άλλος βασιλιάς, Κύριε, 341 00:25:40,350 --> 00:25:42,836 απελευθέρωσέ με από τα χέρια του, 342 00:25:42,860 --> 00:25:45,490 γιατί αυτό που ψάχνει είναι κακό... 343 00:25:47,320 --> 00:25:52,886 Θεέ μου, αυτό ακριβώς ψάχνω καλό για τον γιο μου Ρίτσαρντ. 344 00:25:52,910 --> 00:25:56,346 Μην αφήνετε την Αγγλία στα χέρια του Χένρι, 345 00:25:56,370 --> 00:25:58,960 μην είσαι σκιά για τον σωτήρα του. 346 00:26:06,050 --> 00:26:08,736 Περπατήσαμε από το μύλο. 347 00:26:08,760 --> 00:26:10,396 Τίποτα; 348 00:26:10,420 --> 00:26:12,760 Φορούν το δάσος, πονηρά. 349 00:26:14,760 --> 00:26:17,510 Συνέχισε να ψάχνεις. Πάντα! Συνέχισε να ψάχνεις! 350 00:26:19,230 --> 00:26:20,746 Ερχομαι! 351 00:26:43,750 --> 00:26:45,896 Σας χρωστάω ένα ποτό και στους δύο. 352 00:26:45,920 --> 00:26:47,396 Έλα αργότερα, 353 00:26:47,420 --> 00:26:49,100 Θα το χύσω ολόκληρο. Άλλο ένα φλιτζάνι; 354 00:26:50,970 --> 00:26:52,906 Δεν του χρεώνουν. 355 00:26:52,930 --> 00:26:54,816 Ηλίθιος. 356 00:27:03,770 --> 00:27:06,626 Το καλύτερο κρέας και ακόμα καλύτερη μπύρα. 357 00:27:06,650 --> 00:27:08,110 Έχεις χρήματα; 358 00:27:16,070 --> 00:27:17,780 Θα καθίσω πρώτα. 359 00:27:37,140 --> 00:27:41,020 Αυτός είναι ο σερίφης, κυνήγι φυγάδων, φυσικά. 360 00:27:43,020 --> 00:27:44,900 Πρέπει να σταματήσουμε απόψε. 361 00:27:57,570 --> 00:27:59,070 Στο Νότιγχαμ. 362 00:28:20,660 --> 00:28:22,350 Μια μέρα που θα είσαι έτοιμος... 363 00:28:24,640 --> 00:28:26,020 Ο Godda θα σε καθοδηγήσει. 364 00:29:50,850 --> 00:29:53,230 Εκείνη την πέτρα, από τον ιερό τόπο. 365 00:29:54,360 --> 00:29:56,110 Καρδιά του δάσους. 366 00:30:21,220 --> 00:30:22,760 Μητέρα... 367 00:31:42,800 --> 00:31:44,010 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις; 368 00:31:49,140 --> 00:31:50,680 Δεν θα σου κάνω κακό. 369 00:31:52,180 --> 00:31:53,970 Θέλω απλώς να καλυφθώ κι εγώ. 370 00:31:57,310 --> 00:31:59,350 Ανήκεις σε αυτή τη σπηλιά, Μοιράζομαι το φαγητό μου. 371 00:32:19,130 --> 00:32:20,420 Ετσι. 372 00:32:22,170 --> 00:32:23,420 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει από την πείνα. 373 00:32:26,630 --> 00:32:28,066 Καλός. 374 00:32:28,090 --> 00:32:29,380 Έχουμε συμφωνήσει. 375 00:32:44,400 --> 00:32:47,700 Πατέρας... Θα ευλογήσετε αυτό το φαγητό; 376 00:32:48,820 --> 00:32:50,240 Φυσικά. 377 00:32:55,330 --> 00:32:57,346 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτό το δώρο, 378 00:32:57,370 --> 00:32:58,896 που θα δεχθούμε. 379 00:33:03,000 --> 00:33:05,420 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο στη γη του Θεού εκτός από την οικογένεια. 380 00:33:07,760 --> 00:33:09,930 Η αγάπη μιας μητέρας. 381 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 Αδελφότητα μεταξύ αδελφών. 382 00:33:19,770 --> 00:33:21,310 Η προστασία του πατέρα. 383 00:33:23,650 --> 00:33:25,650 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από την αγάπη. 384 00:33:29,490 --> 00:33:31,740 Η οικογενειακή αγάπη μας κρατά ασφαλείς. 385 00:33:35,950 --> 00:33:38,056 Αυτή η αγάπη θα δοκιμαστεί. 386 00:33:38,080 --> 00:33:39,806 Αργή, μετά τρομερό. 387 00:33:43,130 --> 00:33:45,186 Κι όμως είναι ακόμα εκεί. 388 00:33:49,470 --> 00:33:53,020 Όταν είμαστε μόνοι... χαμένοι... 389 00:33:54,430 --> 00:33:56,496 ή βρες τρόπο. 390 00:33:59,180 --> 00:34:02,076 Τίποτα δεν δένει τόσο πολύ, 391 00:34:02,100 --> 00:34:05,690 και είμαστε ευλογημένοι... να το έχουμε. 392 00:34:09,570 --> 00:34:12,580 Αμήν. 393 00:34:26,040 --> 00:34:31,156 Όπως είπε ο μπαμπάς... Ο Godda σε έφερε εδώ. 394 00:34:31,180 --> 00:34:32,946 Πατέρας. 395 00:34:32,970 --> 00:34:35,656 Οι αρχαίοι ονόμαζαν αυτό το σπήλαιο μήτρα. 396 00:34:35,680 --> 00:34:38,366 Δεν είναι μέρος για να πεθάνει ένας γέρος λύκος. 397 00:34:38,390 --> 00:34:41,206 Όχι τάφος. Είναι ένας τόπος αναγέννησης. 398 00:34:41,230 --> 00:34:43,020 Έχετε πολλά ακόμα να κάνετε. 399 00:34:45,190 --> 00:34:46,360 Τι σημαίνει μπαμπάς; 400 00:34:48,360 --> 00:34:49,700 Τι θα είσαι στο μέλλον. 401 00:34:51,070 --> 00:34:53,216 Τι περιμένει μπροστά σας. 402 00:34:53,240 --> 00:34:55,346 Ποιος είσαι. 403 00:34:55,370 --> 00:34:56,790 Μακάρι να ήξερα. 404 00:35:00,290 --> 00:35:02,040 Θέλω απλώς να γίνω σαν τον μπαμπά. 405 00:35:04,830 --> 00:35:07,896 Ένας δασοφύλακας./ Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 406 00:35:07,920 --> 00:35:10,896 Περισσότερο από όσο μπορούσε ποτέ ο μπαμπάς. 407 00:35:10,920 --> 00:35:13,356 Τι θέλεις να γίνω; 408 00:35:13,380 --> 00:35:14,590 Ένας δολοφόνος; 409 00:35:16,260 --> 00:35:20,036 Εγκληματίας;/ Θα είσαι τι ταίριαζε στους Νορμανδούς. 410 00:35:20,060 --> 00:35:23,416 Ο άνθρωπος που θα τα καταφέρει φοβούνται. 411 00:35:23,440 --> 00:35:25,956 Ο γιος που θα φέρει σε δύσκολη θέση τον Πατέρα. 412 00:35:25,980 --> 00:35:27,796 Όχι. 413 00:35:27,820 --> 00:35:29,530 Ένας γιος που θα με έκανε περήφανη. 414 00:35:30,860 --> 00:35:32,546 Άκου το τόξο σου. 415 00:35:32,570 --> 00:35:34,466 Αυτό θα σας πει την απόσταση. 416 00:35:34,490 --> 00:35:36,136 Και άκου την καρδιά σου. 417 00:35:36,160 --> 00:35:38,466 Αυτό θα σας πει τι είναι αλήθεια. 418 00:35:38,490 --> 00:35:41,636 Θυμάμαι όλα όσα μου έμαθε ο μπαμπάς. 419 00:35:41,660 --> 00:35:44,556 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, να θυμάσαι, 420 00:35:44,580 --> 00:35:47,170 κανένας μπορεί να ξεφύγει από τη μοίρα του, Ρόμπερτ. 421 00:35:48,420 --> 00:35:50,526 Ελάτε πίσω σε αυτούς. 422 00:35:50,550 --> 00:35:52,640 Θα σε περιμένουν στη βελανιδιά. 423 00:36:04,940 --> 00:36:07,076 Δείτε ολόκληρο το μέρος! 424 00:36:07,100 --> 00:36:08,376 Κοιτάξτε εκεί. 425 00:36:11,650 --> 00:36:13,610 Τι έχουμε εδώ; 426 00:36:16,200 --> 00:36:19,096 Εσείς τα παιδιά τσακώνεστε ήδη. 427 00:36:19,120 --> 00:36:22,216 Πάρτε τα! 428 00:36:22,240 --> 00:36:24,306 Άσε με να φύγω!/ Παρακαλώ, σταματήστε! 429 00:36:24,330 --> 00:36:25,806 Άσε με να φύγω! 430 00:36:25,830 --> 00:36:29,516 Παιδιά τα κρύβετε! Τον εγκληματία που αναζητά ο σερίφης! 431 00:36:29,540 --> 00:36:31,646 Όχι! Δεν το κάνουμε αυτό! 432 00:36:31,670 --> 00:36:34,146 Κάψε τα χωράφια!/ Μην το κάνετε! 433 00:36:37,300 --> 00:36:40,986 Όχι, σε παρακαλώ, μην... 434 00:37:41,740 --> 00:37:44,426 Δεν έμοιαζαν με σκληρούς δαίμονες. 435 00:37:44,450 --> 00:37:46,216 Είναι μέρος του. 436 00:37:46,240 --> 00:37:47,846 Τουλάχιστον να ξέρεις. 437 00:37:58,630 --> 00:37:59,920 Ποιος σου έκλεισε τις πληγές; 438 00:38:03,430 --> 00:38:06,236 Απαντήστε κύριε./ Ένας μοναχός. 439 00:38:06,260 --> 00:38:07,550 Γιατί σε βοήθησε ο μοναχός; 440 00:38:08,850 --> 00:38:11,650 Και βρήκαμε αυτό. 441 00:38:20,240 --> 00:38:21,320 Από πού το πήρες αυτό; 442 00:38:23,700 --> 00:38:24,990 Πού το πήρες αυτό;! 443 00:38:27,120 --> 00:38:29,346 Πηγαίνετε στο υπόγειο. 444 00:38:29,370 --> 00:38:32,120 Ο πόνος είναι ικανός λύστε όλα τα στόματα. 445 00:38:56,770 --> 00:39:00,296 Ίζαμπελ; Τι συνέβη; 446 00:39:00,320 --> 00:39:01,876 Συνέλαβαν τους Μίλερ. 447 00:39:01,900 --> 00:39:03,426 Τι;/ Ο άντρας μου τους πρόδωσε. 448 00:39:03,450 --> 00:39:04,756 Γιατί; 449 00:39:04,780 --> 00:39:05,780 Ανταμοιβές. 450 00:39:07,910 --> 00:39:11,266 Έρχονται στρατιώτες αναζητώντας φυγάδες. 451 00:39:11,290 --> 00:39:13,380 Λένε οι Millers ενώστε τους. 452 00:39:15,540 --> 00:39:16,710 Ο άντρας μου... 453 00:39:18,380 --> 00:39:22,920 Τους κατήγγειλε... Φέρτε τους στρατιώτες εδώ. 454 00:39:24,840 --> 00:39:26,340 Τι πρέπει να κάνω; 455 00:39:29,560 --> 00:39:31,156 Σκάψτε, σκάψτε. 456 00:39:31,180 --> 00:39:32,826 Πήρα ένα. 457 00:39:32,850 --> 00:39:34,140 Πήρα ένα! 458 00:39:40,360 --> 00:39:42,836 Γιατί δεν δίνεις σημάδι; Μπορούμε να σε σκοτώσουμε. 459 00:39:42,860 --> 00:39:44,546 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 460 00:39:44,570 --> 00:39:45,926 Παραλίγο να πεθάνω τρέχοντας. 461 00:39:45,950 --> 00:39:47,110 Γιατί γύρισες; 462 00:39:48,490 --> 00:39:50,466 Μου είπε να επιστρέψω. 463 00:39:50,490 --> 00:39:52,030 Αυτός; ΠΟΥ; 464 00:39:53,250 --> 00:39:54,896 Χριστός. 465 00:39:54,920 --> 00:39:56,726 Πώς το έκανε αυτό; 466 00:39:56,750 --> 00:39:57,960 Σημείο. 467 00:39:59,800 --> 00:40:01,146 Δεν είναι ντροπαλός, έτσι; 468 00:40:01,170 --> 00:40:02,486 πει οτι θελει. 469 00:40:02,510 --> 00:40:04,680 Περισσότερο σαν προειδοποίηση. 470 00:40:07,590 --> 00:40:09,270 Τι σε έκανε να επιστρέψεις εδώ; 471 00:40:10,640 --> 00:40:12,246 Παρεξήγηση. 472 00:40:12,270 --> 00:40:14,206 Μικρό πρόβλημα στην ταβέρνα. 473 00:40:14,230 --> 00:40:15,440 Ξεμείνουν από χρήματα. 474 00:40:19,310 --> 00:40:22,876 Ίσως... αυτή είναι η μοίρα 475 00:40:22,900 --> 00:40:24,650 που κανένας μας δεν είχε πουθενά αλλού. 476 00:40:26,030 --> 00:40:28,410 Δυνατός. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 477 00:40:32,160 --> 00:40:34,056 Δείτε το. 478 00:40:34,080 --> 00:40:35,806 Ένα πραγματικό ξύπνημα. 479 00:40:35,830 --> 00:40:37,596 Ο Ιησούς σας έστειλε πίσω επίσης; 480 00:40:37,620 --> 00:40:39,766 Τι;/ Όχι. 481 00:40:39,790 --> 00:40:41,710 Ποια είναι αυτή, Μαρία Μαγδαληνή; 482 00:40:42,670 --> 00:40:45,526 Isabel, από το χωριό της οικογένειας Miller. 483 00:40:45,550 --> 00:40:48,316 Συνελήφθησαν./ Εννοείς ότι συνελήφθη; 484 00:40:48,340 --> 00:40:50,276 να κρεμάσω./ Πρέπει να τους σώσουμε. 485 00:40:50,300 --> 00:40:52,826 Εκτός; Αδύνατος. 486 00:40:52,850 --> 00:40:54,196 Τέλος πάντων, νομίζω ότι τελειώσαμε. 487 00:40:54,220 --> 00:40:55,866 Αν δεν θέλετε να βοηθήσετε, Το κάνω μόνος μου. 488 00:40:55,890 --> 00:40:57,786 Όχι, είναι αυτοκτονία. 489 00:40:57,810 --> 00:40:59,440 Το κάνουμε μαζί. 490 00:41:00,610 --> 00:41:02,706 Έλα, ξέρεις τι συνέβη στον ήρωα, 491 00:41:02,730 --> 00:41:04,586 πέθαναν καλυμμένοι στη λάσπη, ενώ ο κόσμος προχωράει 492 00:41:04,610 --> 00:41:07,086 χωρίς αυτούς.../ Φεύγουμε. 493 00:41:07,110 --> 00:41:08,716 Δεν μπορούμε απλά να μπούμε στο Νότιγχαμ. 494 00:41:08,740 --> 00:41:10,020 Θα υπάρχουν στρατιώτες παντού. 495 00:41:15,540 --> 00:41:17,330 Θα ευλογηθούν πριν απαγχονιστούν. 496 00:41:19,540 --> 00:41:21,476 Από μοναχούς της μονής του Αγίου Εδουάρδου. 497 00:41:21,500 --> 00:41:22,790 Πάντα ευλογούν τους καταραμένους. 498 00:41:24,300 --> 00:41:26,220 Τότε;/ Έχω μια ιδέα. 499 00:41:42,110 --> 00:41:44,910 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά δεν θέλω να σε πληγώσω. 500 00:41:46,440 --> 00:41:47,650 Δεν κρύβω τίποτα. 501 00:41:49,150 --> 00:41:50,280 Καλός. 502 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Πώς σε λένε; 503 00:42:00,000 --> 00:42:01,726 Με λένε Ραλφ Μίλερ. 504 00:42:01,750 --> 00:42:03,476 Υποκοριστικό του Rodolphus;! 505 00:42:03,500 --> 00:42:04,896 Είσαι κορίτσι. 506 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Το όνομά σου γιε. 507 00:42:09,510 --> 00:42:11,486 Δενδρολίβανο! 508 00:42:11,510 --> 00:42:13,696 Την λένε Ρόζμαρι! 509 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 Λήστεψες τον Επίσκοπο; 510 00:42:18,730 --> 00:42:20,706 Λήστεψες τον Επίσκοπο;/ Ναι! το έκανα! 511 00:42:20,730 --> 00:42:22,536 το έκανα! 512 00:42:22,560 --> 00:42:23,770 Φέρτε το επόμενο. 513 00:42:24,940 --> 00:42:26,480 Όχι! Όχι! 514 00:42:28,990 --> 00:42:33,490 Όχι! Όχι! Όχι!/ Έλα! 515 00:42:40,580 --> 00:42:42,806 Είναι βουβός! Δεν μπορεί να μιλήσει! 516 00:42:42,830 --> 00:42:44,896 Θα δούμε αργότερα. 517 00:42:44,920 --> 00:42:46,976 Κλήστεψαμε τον Επίσκοπο! 518 00:42:47,000 --> 00:42:49,816 Σκοτώσαμε τους στρατιώτες του και το έκλεψαν. 519 00:42:49,840 --> 00:42:51,300 Σύντομα θα έρθει και η σειρά σας. 520 00:42:59,390 --> 00:43:01,310 Αυτός είναι ο άγριος που σε λήστεψε; 521 00:43:08,730 --> 00:43:10,020 Ναί. 522 00:43:11,320 --> 00:43:13,126 Αλλά υπάρχουν πολλά περισσότερα. 523 00:43:13,150 --> 00:43:14,690 Και θα τα βρούμε. 524 00:43:15,990 --> 00:43:21,016 Ποιος από εσάς... ο διάβολος Ρομπέν των Δασών; 525 00:43:21,040 --> 00:43:24,090 Αυτόν, δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 526 00:44:04,540 --> 00:44:07,460 Μπορώ να το μεταφέρω, αλλά είναι δύσκολο ψάξε για δωμάτιο μέσα. 527 00:44:08,960 --> 00:44:11,146 Γιατί έχει τόσο κόσμο;/ Κρεμασμένος. 528 00:44:11,170 --> 00:44:12,460 Αυτό είναι πάντα καλό για τις επιχειρήσεις. 529 00:44:22,720 --> 00:44:23,970 Τι είναι αυτό; 530 00:44:25,230 --> 00:44:26,570 Εκεί πέθανε ο πατέρας μου. 531 00:44:27,770 --> 00:44:28,890 Αυτή τη φορά είναι διαφορετική. 532 00:44:30,400 --> 00:44:31,530 Πάω στο μαγαζί. 533 00:44:58,430 --> 00:44:59,816 Λυπάμαι, πατέρα. 534 00:45:05,390 --> 00:45:06,560 Νορμανδός. 535 00:45:15,740 --> 00:45:17,796 Ο Σεβασμιώτατος Επίσκοπος Χέρεφορντ, 536 00:45:17,820 --> 00:45:20,636 δούλος του Θεού, γνώρισε μεγάλη αδικία. 537 00:45:36,130 --> 00:45:37,696 Πόσο κοστίζει αυτό το καλάθι; 538 00:45:37,720 --> 00:45:38,986 Δεν πωλείται. 539 00:45:39,010 --> 00:45:40,010 Τώρα σε πώληση. 540 00:45:41,760 --> 00:45:43,736 Αυτό είναι αρκετό για να αγοράσετε ολόκληρο το κλουβί. 541 00:45:43,760 --> 00:45:45,196 Θέλω μόνο ένα άλογο και ένα κάρο. 542 00:45:45,220 --> 00:45:46,220 Τα υπόλοιπα, πάρτε τα. 543 00:45:47,430 --> 00:45:48,470 Καλά. 544 00:45:50,940 --> 00:45:54,166 Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς όποιος πιστεύει 545 00:45:54,190 --> 00:45:58,426 που μπορούσαν να πάρουν χωρίς σεβαστείτε τους νόμους της χώρας μας 546 00:45:58,450 --> 00:46:00,546 ή εξουσία του βασιλιά μας. 547 00:46:03,580 --> 00:46:06,000 Πάω έξω! Πριν σε κόψω, βγες έξω! 548 00:46:16,250 --> 00:46:18,106 Φέρτε το καρότσι, τρέξτε κατευθείαν στην πόλη. 549 00:46:18,130 --> 00:46:20,566 Και μην επιβραδύνετε. Καταλαβαίνω; 550 00:46:20,590 --> 00:46:21,720 καταλαβαίνω. 551 00:47:14,350 --> 00:47:17,060 Ο Θεός να ελεήσει τις ψυχές τους. 552 00:47:30,410 --> 00:47:31,660 Γρήγορα! 553 00:47:47,300 --> 00:47:49,156 Όχι! 554 00:47:53,270 --> 00:47:54,416 Όχι, όχι! 555 00:47:57,730 --> 00:47:58,940 Πιάστε τους! 556 00:48:18,790 --> 00:48:20,830 Έλα, Χένρι! Ξυπνώ! 557 00:48:22,300 --> 00:48:23,590 Αυτός είναι ο διάβολός σου! 558 00:48:27,390 --> 00:48:28,890 Σκοτώστε τον! 559 00:48:33,810 --> 00:48:35,310 Κλείστε την πύλη! 560 00:49:27,570 --> 00:49:28,836 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 561 00:49:28,860 --> 00:49:30,070 Κατέβασέ τον! 562 00:50:06,570 --> 00:50:08,110 Ο άλλος τροχός! 563 00:50:26,960 --> 00:50:28,396 Θέλω να έρθω μαζί σου! 564 00:50:28,420 --> 00:50:29,946 Τότε έλα! 565 00:50:48,820 --> 00:50:51,336 Είναι αυτός ο Ρομπέν των Δασών; 566 00:50:51,360 --> 00:50:53,506 Και αυτοί οι αιματηροί άνθρωποι. 567 00:50:57,950 --> 00:50:59,426 Σταματήστε εδώ. Μπείτε στον Σέργουντ. 568 00:50:59,450 --> 00:51:00,990 Έρχονται οι άντρες του σερίφη. 569 00:51:04,250 --> 00:51:05,290 Ποιος είναι αυτός; 570 00:51:06,710 --> 00:51:07,790 Φίλε. 571 00:51:09,840 --> 00:51:11,646 Καλώς ήρθατε φίλοι. 572 00:51:11,670 --> 00:51:14,420 Ερχομαι. Ερχομαι. 573 00:51:25,980 --> 00:51:28,020 Η πληγή είναι καθαρή. Θα ανακάμψει. 574 00:51:35,200 --> 00:51:37,306 Όπλα αγρίων. 575 00:51:37,330 --> 00:51:39,500 Ο βάρβαρος που σήμερα αμφισβήτησε τον βασιλιά. 576 00:51:41,290 --> 00:51:42,670 Θέλω το βέλος. 577 00:51:44,670 --> 00:51:45,800 Γιατί; 578 00:51:46,960 --> 00:51:48,250 Φυλαχτό; 579 00:52:00,140 --> 00:52:01,946 Δάσκαλε, πρέπει να φύγουμε. 580 00:52:01,970 --> 00:52:04,036 Ο κόμης Πέμπροουκ περίμενε. 581 00:52:04,060 --> 00:52:06,576 Ο κόμης Στρατάρχης είναι εδώ; 582 00:52:06,600 --> 00:52:07,916 Σωστός. 583 00:52:07,940 --> 00:52:12,690 Ο Ρομπέν των Δασών δεν ήταν ο μόνος απροσδόκητος καλεσμένος σήμερα. 584 00:52:13,610 --> 00:52:15,610 Τα μάτια της βασίλισσας είναι επίσης εδώ.