Original subtitles

Meiden? - We komen.

Kijk dan, ongelofelijk, de laatste dag van m'n tweeling.

Jij bent m'n beste leerling ooit. - Bedankt, Mr Handsome.

Ik heb het lekkere spul. - Zit je aan de drugs?

Jij zit hier straks vast en wordt zwanger gemaakt.

Abby? Lily.

Stop hier maar, dan spring ik eruit. Hij zit op slot.

Wil je geen bestsellerauteur als man? - Ik ben tevreden met wie ik heb.

Ms Riser... Tommy. We willen dat u een oproep doet.

Waarom liet je haar alleen weglopen? - Ze liep van jou weg.

Ik heb een boodschap voor m'n dochter.

We zoeken je en we blijven zoeken tot we je gevonden hebben.

Ik heb je overal gezocht, samen met het halve dorp.

Help.

Een jaar later

We zouden vanavond iets bijzonders kunnen doen, als je wilt.

Ik moet me echt op het boek concentreren.

Dat begrijp je toch wel? - Ja, natuurlijk.

Mooi.

Ik moet gaan.

Welkom thuis.

Heb je me gemist?

Poppetje?

Heb je me gemist?

Ik heb je gemist.

Dat weet ik, maar nu ben ik er.

Ik heb een cadeautje voor je. Kom maar kijken.

Wat zeg je dan? - Dank je wel.

Dank je wel.

Goed zo, Poppetje van me.

Daar is ze. Hoe gaat 't met je hoofd? Je ziet er niet uit.

Waar ga je naartoe? Lift nodig? Ik breng je wel.

Niet? Oké. 'Bedankt, Archie. Ik waardeer het aanbod.'

Nee. - Dan niet. Verwaand nest, hè?

Het is haar verjaardag... - Morgen, weet ik.

Het is nu al een jaar, Tommy. Ik wil een nieuwe oproep doen.

Nee, Eve, ik snap waarom... - Iemand weet iets.

Zonder nieuwe aanwijzingen krijgen we geen media-aandacht.

Geven we het dan gewoon op? - Nee, natuurlijk niet.

Dat zeg ik niet, maar we moeten realistisch zijn.

Noem jij dit zo? Realistisch?

Je hebt een vrouw.

Toe, niet doen. Nee.

We moeten hiermee stoppen. - Weet ik.

Eve...

ik geef het niet op wat Lily betreft.

Abby? Abby?

Wat is er?

Gaat het?

Je ziet er vreselijk uit. - Je wordt bedankt.

Je gaat met Archie en die andere eikels om.

Dus? - Je bent beter dan zij, Abby.

Het zijn jouw vrienden, Wes. - Niet meer.

Ik doe die dingen niet meer. - Proficiat, je bent een ander mens.

Waarom doe je zo? - Sorry, hoe wil je dan dat ik doe?

Weet jij eigenlijk wel wat het morgen is?

Haar verjaardag. - Onze verjaardag.

Ze is al bijna een jaar weg. We waren nooit langer dan...

Hé, ben je open of niet?

Laat me met rust. - Abby...

Hoepel op.

Dag, Mr Handsome. - Dat hoorde ik.

Mr Hansen?

Mr Hansen? - Ms Riser.

Hallo.

Hoe gaat het?

Die zijn mooi. - Afspraakje vanavond.

Het zijn lelies.

O, sorry.

Kom, we gaan een koffie drinken.

Dan denk ik dat ik mezelf in de hand heb en komt het er toch ineens uit.

Dat zal niemand je kwalijk nemen, Eve.

Na alles wat jij het afgelopen jaar doorgemaakt hebt, is dat...

Ik kan het me niet voorstellen.

Toch had je dit niet hoeven doen. - Ik doe het graag.

Hoe gaat het met Abby?

Ik vond het jammer om te horen dat ze niet is gaan studeren.

Ze sluit me buiten.

Ze kan zich opnieuw inschrijven.

Ze begrijpen het wel na alles wat ze doorgemaakt heeft.

Ik kan geen gesprek met haar voeren.

Lily was zelfstandiger, hè? Een beetje een avonturier.

Ja. Ja, ze was de grote zus, denk ik.

Elf minuten maken bij een tweeling veel verschil.

Zijn die voor... - Zoe. Ze voelt zich niet zo goed.

Sorry dat ik enkel over mezelf praat. - Doe niet zo mal.

Je moest even praten. Misschien wij allebei wel.

Sommige mensen denken nog steeds dat ze weggelopen is.

Dat denk jij toch niet, hè? - Eve...

Hoe langer het duurt, hoe meer mensen vinden dat ik haar moet vergeten.

Jij hebt Lily gekend en weet dat ze niet zomaar zou weglopen.

Geef me je telefoon. Dan zet ik m'n nummer erin.

Ik moet gaan.

Maar als je ooit wilt praten...

ben ik er voor je.

Jij zou met Abby moeten praten. Ze kijkt tegen je op.

Dat betekent veel voor me.

Ik zal naar haar uitkijken.

Hou je taai.

Dat betekent veel voor me.

Dat betekent veel voor me.

Morgen is een bijzondere dag.

Je dacht toch niet dat ik dat vergeten was, hè?

Wat maakt het uit dat dit een beetje vroeg komt?

Dank je wel.

Jij wordt een perfecte moeder, Poppetje.

Vind je hem niet mooi? Ik heb hem zorgvuldig uitgezocht.

Hij is prachtig, dank je wel.

We moeten een paar foto's maken. - Nee... dat wil ik niet.

Je hebt weer zitten krabben. Waarom doe je dat terwijl ik het je verbied?

Ik wil gewoon... - Wat wil je?

Wil je jezelf soms lelijk maken? - Nee, ik wil de lucht zien.

Ik werk keihard om dit tot een thuis voor je te maken. Is dat niet genoeg?

Jij maakt er een zooi van en bezeert jezelf om je zin door te drijven.

Nee, ik vraag het omdat het goed is voor de baby als ik naar buiten mag.

Sorry. Ik zal braaf zijn. Oké? Ik beloof je dat ik niet wegloop.

Rick?

'Poppetje.'

Ik moet jou een lesje leren. - Nee, sorry, ik zal doen wat je zegt.

Ik doe dit niet alleen voor mezelf, maar ook voor jou. En voor...

Ja, weet ik. Oké? Ik zal lief zijn.

Hallo?

Waar ben je? - Hoe bedoel je?

Ik sta bij het huisje. - Wat?

Ik wilde je verrassen.

Rick? Wat was dat?

Ik ben gaan hardlopen. - In het bos?

Ik moet m'n creatieve sappen op gang brengen.

Oké, dan wacht ik op je.

We kunnen gaan lunchen waar... - Nee.

Ik moet me concentreren. - Is er iets aan de hand?

We hebben dit besproken. Ik heb tijd voor mezelf nodig.

Dat weet ik, schat, maar... - Maar wat, Zoe?

Ik dacht gewoon... - Die bezitterigheid is niet fijn.

Dat weet ik, sorry.

Ik heb niet nagedacht. - Nee, inderdaad.

Ga naar huis. Ik ben voor het eten terug en dan hebben we het erover.

Goed, maar niet boos zijn. - Dag, Zoe.

Kon je niet wegblijven?

Nieuw smaakje. Wil je dat proberen?

Hier.

Je vader heeft me dat huisje voor m'n werk cadeau gedaan. Het is privé.

Ja, maar je bent altijd aan het werk, op school of aan je boek.

Ik word niet graag gecontroleerd. - Het was geen controle.

Maar zo voelt het wel.

Jouw onzekerheid dringt overal in door. Het is een soort gif.

Ik ben eenzaam, Rick.

Al sinds...

Alsof we een deel van onszelf zijn kwijtgeraakt.

Wie is Poppetje?

Ik wist niet dat je zo'n soort boek schreef.

Heb je het gelezen, zonder te vragen? - Nee, natuurlijk niet.

Dat zou ik nooit doen. Maar ik zag de titel en ik voelde me...

Hoe voelde je je?

Misschien ben ik niet meer wat jij zoekt.

Je maakt het me niet gemakkelijk, hè?

Je trekt alles in twijfel en bent argwanend.

Niets is goed genoeg voor jou. - Daar gaat het niet om.

Wilde je echt in deze sfeer een kind op de wereld zetten?

Misschien heeft het zo moeten zijn.

Je zit je weer overstuur te maken, hè? - Sorry.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ik vergeef het je.

Nog niet, nog niet.

Kom op.

Zou je niet gewoon willen verdwijnen?

Best heftig, hè?

Ik heb altijd geweten dat jij de slechte tweelingzus was.

Wil je meer?

Wat was dat? - Je moet het verdienen.

Kappen. Kappen, zei ik.

Moet iedereen soms medelijden met je hebben?

Dat zou ik sowieso niet hebben.

Je zus is in compost veranderd.

Wat zei je daar?

Kun je niet tegen een grapje?

Hoi.

Ja? Rot op, man. Ja.

Luister, ik heb een... - Hé.

Ik heb voor jou... Wat? - Je auto staat in brand.

Gestoord kreng.

Verdomde psychopaat, kom hier.

Ik maak je af.

Laat los.

Ophouden. - Dat is verdomme mijn auto.

Die auto van jou is een wrak.

Kom, wegwezen. - Blijf van me af.

Ik probeer te helpen. - Ik heb jouw hulp niet nodig.

Wes...

Stomme psychopaat. Wes?

Rot op.

Wacht.

Wacht nu even. Abby, doe...

Ik ben haar niet, dus mij stalken lost niets op.

Jou stalken? Ik maakte me zorgen om je.

Je wilt iedereen laten zien hoe goed je bent.

Waarom? Heb je iets te verbergen? - Val dood, Abby.

Ik heb je verdedigd. - Boeit me niet.

Denk je dat jij de enige bent met verdriet?

Lazer op.

Weet je wat ze over jou zeggen? Achter je rug om?

Hetzelfde als ze over mij zeggen.

Gefeliciteerd met je verjaardag, trouwens.

Loop maar niet verder mee, want dan wordt m'n moeder gek.

Oké.

Sorry voor m'n gedrag. - Nee, maak je daar niet druk om.

En bedankt voor daarnet.

Ga niet met die griezels om. Je bent echt beter dan zij.

Waarom gaan we niet iets doen? Voor jullie verjaardag.

Ook al is zij er niet, we kunnen... - Het toch vieren?

Nee, ik bedoel...

haar gewoon gedenken.

Ze is niet dood, Wes. - Maar ze is ook niet hier.

Wij zijn hier wel.

Fijne avond. - Jij ook.

Ga slapen. Misschien tot ziens. - Wie weet.

Dus je was bij hem.

Stond je te kijken?

Wat zal je zus daarvan zeggen als ze terugkomt?

Je bent dronken.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Lily.

De baby komt eraan. - Dat is te vroeg.

Kun je even kijken? - Kom maar. Wanneer is het begonnen?

Lily, hij komt eraan.

Kom op.

Jemig. Kom op.

Ik had haar niet in haar eentje moeten laten gaan.

Dat was een rotstreek.

Het is niet jouw schuld.

Ik heb dingen tegen haar gezegd. Dat ik haar haatte.

Het is ook niet jouw schuld.

Ze zei dat jij vroeger in staat was...

weet ik veel, om haar gedachten te raden.

Heeft ze dat gezegd?

Voel je haar?

Ik bedoel...

zou je haar voelen als ze daar ergens was?

De baby komt eraan.

Nee.

De baby komt, kom op. - Nee, nee.

Kom op, doorpersen. - Dat wil ik niet. Niet hier.

Goed zo, toe maar. Ga door, doorpersen.

Kom op. Toe, doorpersen.

Nog één laatste keer. Kom op, doorgaan.

Hup.

Goed zo. Dat doe je super, goed gedaan. Goed gedaan.

Mag ik het zien?

Mag ik het zien?

Ik voel haar inderdaad.

Is ze...

Ze leeft nog, dat weet ik gewoon.

Lily?

Nee.

Sorry.

Abby?

Kom eens.

Ik wil geen ruzie blijven maken.

Dat zou ze niet gewild hebben.

Oké.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Voor je studie. Misschien kun je je opnieuw inschrijven.

Wat maken een paar jaar nu uit?

Heel veel.

Je moet je leven leiden, Abby.

We moeten doorgaan alsof ze straks weer binnenkomt.

Ik ben doodop, mam.

Ja, ik ook.

Bedankt.

Welterusten, mam. - Slaap lekker.

Voor mijn Lily

Hallo? - Hoi. Wes?

Ben je nog wakker? - Ja. Ja, ik kan niet slapen.

Ik ook niet. - Waarom niet? Wat is er?

Ik maak me grote zorgen om m'n moeder.

Waar is m'n kind?

Waarom kon je je niet gewoon gedragen?

Dit is jouw schuld. Als je niet geprobeerd had te ontsnappen...

Je hebt onze zoon vermoord.

Nee.

Nee, ik heb hem horen huilen. Ik heb hem gehoord.

In je droom. - Nee, geef hem terug.

Geef hem aan me terug. Waarom doe je dit? Geef hem terug.

Hij is dood.

Ik heb hem begraven. - Nee.

Ons mooie zoontje ligt door jouw schuld onder de grond.

Nee, je liegt. Je liegt.

We hadden zo gelukkig kunnen zijn.

Waarom heb je dat gedaan?

Waarom heb je dat gedaan?

Nee.

Rick?

Wat is er gebeurd?

Het spijt me verschrikkelijk. - Wat? Wat? Wat is er gebeurd?

Sky.

Vind je dat een mooie naam?

Sky.

Het spijt me.

Het spijt me heel erg, maar ik gunde je je vrijheid.

Heb niet het lef, trut.

Ik ga het weer doen.

Nee, niet waar.

Ik heb hem in m'n armen gehouden. - Praat niet over hem.

Alleen ik weet hoe jij je voelt.

Verder niemand, alleen ik. - Ik doe het weer.

Hoi, met Eve Riser.

Sorry dat ik zo laat bel, maar ik moet even praten.

Je vindt me vast een wrak.

Dat ben ik ook. Sorry, ik weet niet wat ik wil zeggen.

Telkens als ik naar Abby kijk...

zie ik haar.

Misschien zou Abby hier wel gelukkig zijn als jij dat niet bent.

Kun je me terugbellen?

Toe, blijf van haar af. - Dat bepaal jij.

Dit heb ik haar ooit gegeven.

Ze was dankbaar.

'Al zijn de ooit zo heldere stralen...

nu voorgoed uit mijn zicht verdwenen.

Al kan niets het uur vol pracht van het gras terugbrengen...

of dat vol glorie van de bloem, we zullen niet rouwen...'

Pardon? Sorry, wilt u hier even naar kijken?

Dat is m'n dochter. Ze wordt vermist.

Ze heet Lily.

Onze Lily is al 12 maanden zoek

Neem jij deze? Dank je wel.

Pardon? Dit is m'n dochter Lily. Ze wordt nu al een jaar vermist.

Hebt u haar gezien? - Nee.

Ze was pas 17. - Ik zal naar haar uitkijken, lieverd.

Dank u wel, bedankt. Wilt u het doorvertellen?

Al meer dan twee jaar zoek help haar thuis te komen...

onze Lily is al vijf jaar zoek

Gaat het?

Heb je je moeder al gebeld? - Ik kan haar er nu niet bij hebben.

Weet ik.

Maar dat moet je wel doen.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Abby.

Oké.

Caroline, dat is uitstekend.

Vindt u dat echt? - Ja, dat vind ik echt.

Zoals jij over de romantici schrijft. Je begrijpt hen werkelijk.

Dankzij deze uiteenzetting zal elke universiteit blij met je zijn.

Dank u wel, Mr Hansen.

Je mag me nu wel Rick gaan noemen.

Je ziet er oud uit, Poppetje.

Als u zich zorgen maakt om het welzijn van een kind...

neem dan contact op met de desbetreffende instanties