1
00:00:01,090 --> 00:00:02,725
Κορίτσια;
- Ερχόμαστε.

2
00:00:02,850 --> 00:00:05,725
Τότε κοίτα, απίστευτο,
την τελευταία μέρα των διδύμων μου.

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,325
Είσαι ο καλύτερος μαθητής μου.
- Ευχαριστώ, κύριε Όμορφο.

4
00:00:08,450 --> 00:00:10,205
Έχω τα καλά πράγματα.
- Παίρνεις ναρκωτικά;

5
00:00:10,330 --> 00:00:12,885
Θα κολλήσεις εδώ σύντομα
και μένει έγκυος.

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,205
Άμπι; Κρίνος.

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,930
Απλά σταματήστε εδώ και θα πηδήξω έξω.
Είναι κλειδωμένο.

8
00:00:17,570 --> 00:00:21,365
Δεν θέλετε έναν συγγραφέα μπεστ σέλερ ως άντρας;
- Είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έχω.

9
00:00:21,490 --> 00:00:24,365
Κα Riser...Tommy.
Θέλουμε να κάνετε μια κλήση.

10
00:00:24,490 --> 00:00:27,125
Γιατί την άφησες να φύγει μόνη της;
- Έφυγε μακριά σου.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,885
Έχω ένα μήνυμα
για την κόρη μου.

12
00:00:29,010 --> 00:00:31,725
Σε ψάχνουμε και θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
μέχρι να σε βρούμε.

13
00:00:31,850 --> 00:00:34,890
Σε αναζήτησα παντού,
μαζί με το μισό χωριό.

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,730
Βοήθεια.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,200
Ένα χρόνο μετά

16
00:00:54,320 --> 00:00:57,475
Πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό απόψε
μπορείς, αν θέλεις.

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,835
Πραγματικά πρέπει
επικεντρωθείτε στο βιβλίο.

18
00:01:00,960 --> 00:01:05,675
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
- Ναι, φυσικά.

19
00:01:05,800 --> 00:01:07,100
Ομορφη.

20
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
πρέπει να πάω.

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,560
Καλώς ήρθες σπίτι.

22
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Σου έλειψα;

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,080
Κούκλα;

24
00:03:25,200 --> 00:03:27,360
Σου έλειψα;

25
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
μου έλειψες.

26
00:03:36,760 --> 00:03:40,360
Το ξέρω, αλλά τώρα είμαι εδώ.

27
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
Σου έχω ένα δώρο.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

28
00:03:51,560 --> 00:03:54,760
Τι λες τότε;
- Ευχαριστώ.

29
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Σας ευχαριστώ.

30
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
Μπράβο κούκλα μου.

31
00:05:54,520 --> 00:05:59,480
Εκεί είναι. Πώς είναι το κεφάλι σου;
Δεν φαίνεσαι καλά.

32
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
Που πάτε;
Χρειάζεστε ανελκυστήρα; θα σε πάρω.

33
00:06:04,240 --> 00:06:09,835
Δεν; Καλά. «Ευχαριστώ, Άρτσι.
Εκτιμώ την προσφορά.

34
00:06:09,960 --> 00:06:14,080
Όχι.
- Τότε όχι. Σνούτι παλαβό, ε;

35
00:06:28,400 --> 00:06:32,995
Είναι τα γενέθλιά της...
- Αύριο, το ξέρω.

36
00:06:33,120 --> 00:06:37,880
Πέρασε ένας χρόνος τώρα, Τόμι.
Θέλω να κάνω μια νέα κλήση.

37
00:06:38,440 --> 00:06:42,235
Όχι, Εύα, καταλαβαίνω γιατί...
- Κάποιος ξέρει κάτι.

38
00:06:42,360 --> 00:06:45,195
Χωρίς νέες ενδείξεις
δεν τραβάμε την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.

39
00:06:45,320 --> 00:06:50,235
Απλώς τα παρατάμε τότε;
- Όχι φυσικά.

40
00:06:50,360 --> 00:06:53,915
Δεν το λέω αυτό
αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές.

41
00:06:54,040 --> 00:06:57,595
Έτσι το λες; Ρεαλιστικός;

42
00:06:57,720 --> 00:07:00,235
Έχεις γυναίκα.

43
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
Έλα, μην το κάνεις αυτό. Όχι.

44
00:07:09,280 --> 00:07:15,360
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
- Το ξέρω.

45
00:07:39,320 --> 00:07:40,640
Εύα...

46
00:07:42,080 --> 00:07:45,000
Δεν εγκαταλείπω τη Λίλι.

47
00:08:22,160 --> 00:08:25,200
Άμπι; Άμπι;

48
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Τι είναι;

49
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Είσαι καλά;

50
00:08:33,840 --> 00:08:37,160
Φαίνεσαι τρομερός.
- Ευχαριστώ.

51
00:08:37,880 --> 00:08:41,035
Θα πας με τον Άρτσι
και εκείνοι οι άλλοι τρανταχτοί.

52
00:08:41,160 --> 00:08:44,995
Ετσι;
- Είσαι καλύτερη από αυτούς, Άμπι.

53
00:08:45,120 --> 00:08:48,400
Είναι φίλοι σου, Γουές.
- Όχι πια.

54
00:08:49,240 --> 00:08:53,555
Δεν τα κάνω πια αυτά.
- Συγχαρητήρια, είσαι άλλος άνθρωπος.

55
00:08:53,680 --> 00:08:57,715
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
- Συγγνώμη, τι θέλετε να κάνω;

56
00:08:57,840 --> 00:08:59,960
Πραγματικά ξέρεις
τι είναι αύριο;

57
00:09:01,480 --> 00:09:04,600
Τα γενέθλιά της.
- Η επέτειος μας.

58
00:09:07,600 --> 00:09:12,435
Έχει φύγει σχεδόν ένα χρόνο.
Δεν ήμασταν ποτέ περισσότερο από...

59
00:09:12,560 --> 00:09:15,435
Ε, είσαι ανοιχτός ή όχι;

60
00:09:15,560 --> 00:09:18,075
Ασε με ήσυχο.
-Άμπι...

61
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
Συνεχίστε με αυτό.

62
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
Γεια σας κύριε Όμορφο.
- Το άκουσα.

63
00:10:09,440 --> 00:10:11,080
Κύριε Χάνσεν;

64
00:10:11,760 --> 00:10:14,675
Κύριε Χάνσεν;
-Η κα. Υψος βαθμίδος.

65
00:10:14,800 --> 00:10:16,475
Γειά σου.

66
00:10:16,600 --> 00:10:19,155
Τι κάνετε;

67
00:10:19,280 --> 00:10:23,120
Αυτά είναι όμορφα.
- Ραντεβού απόψε.

68
00:10:26,200 --> 00:10:28,320
Είναι κρίνα.

69
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
Ω, συγγνώμη.

70
00:10:34,320 --> 00:10:37,320
Έλα να πιούμε έναν καφέ.

71
00:10:52,720 --> 00:10:57,395
Τότε νομίζω ότι έχω τον εαυτό μου υπό έλεγχο
και βγαίνει ξαφνικά.

72
00:10:57,520 --> 00:11:00,195
Κανείς δεν θα
σε κατηγορώ, Εύα.

73
00:11:00,320 --> 00:11:04,035
Μετά από όλα όσα κάνατε τον προηγούμενο χρόνο
που έχεις περάσει είναι αυτό...

74
00:11:04,160 --> 00:11:05,995
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

75
00:11:06,120 --> 00:11:09,955
Ωστόσο, δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
- Μου αρέσει να το κάνω.

76
00:11:10,080 --> 00:11:12,795
Πώς είναι η Άμπι;

77
00:11:12,920 --> 00:11:17,400
Λυπήθηκα που το άκουσα
ότι δεν πήγε στο κολέγιο.

78
00:11:18,320 --> 00:11:20,475
Με αποκλείει.

79
00:11:20,600 --> 00:11:22,555
Μπορεί να εγγραφεί ξανά.

80
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Καταλαβαίνουν
μετά από όλα όσα πέρασε.

81
00:11:27,760 --> 00:11:29,880
Δεν μπορώ να κάνω κουβέντα μαζί της.

82
00:11:31,720 --> 00:11:37,320
Η Λίλι ήταν πιο ανεξάρτητη, ε;
Λίγο τυχοδιώκτης.

83
00:11:39,880 --> 00:11:45,000
Ναί. Ναι, ήταν η μεγάλη αδερφή, υποθέτω.

84
00:11:45,920 --> 00:11:49,280
Κάνε έντεκα λεπτά με τα δίδυμα
πολλή διαφορά.

85
00:11:53,920 --> 00:11:57,875
Είναι για...
-Ζωή. Δεν αισθάνεται καλά.

86
00:11:58,000 --> 00:12:01,440
Συγγνώμη που μιλάω μόνο για τον εαυτό μου.
- Μην είσαι ανόητος.

87
00:12:02,440 --> 00:12:06,680
Έπρεπε να μιλήσεις.
Ίσως και οι δυο μας.

88
00:12:09,160 --> 00:12:12,155
Μερικοί άνθρωποι ακόμα σκέφτονται
ότι έφυγε τρέχοντας.

89
00:12:12,280 --> 00:12:17,555
Δεν το νομίζεις, έτσι δεν είναι;
- Εύα...

90
00:12:17,680 --> 00:12:21,195
Όσο περισσότερο χρειάζεται, τόσο περισσότεροι άνθρωποι
σκέφτομαι ότι πρέπει να την ξεχάσω.

91
00:12:21,320 --> 00:12:25,915
Ήξερες τη Λίλι και ξέρεις
ότι δεν θα έφευγε απλώς.

92
00:12:26,040 --> 00:12:29,800
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Μετά έβαλα τον αριθμό μου.

93
00:12:36,320 --> 00:12:38,075
πρέπει να πάω.

94
00:12:38,200 --> 00:12:42,355
Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε ποτέ...

95
00:12:42,480 --> 00:12:44,880
Είμαι εκεί για σένα.

96
00:12:47,960 --> 00:12:51,640
Πρέπει να μιλήσεις με την Άμπι.
Σε κοιτάζει ψηλά.

97
00:12:53,240 --> 00:12:55,755
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

98
00:12:55,880 --> 00:12:57,560
Θα την προσέχω.

99
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
Μείνε δυνατός.

100
00:13:15,470 --> 00:13:18,150
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

101
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

102
00:13:55,990 --> 00:13:58,430
Αύριο είναι μια ξεχωριστή μέρα.

103
00:13:59,790 --> 00:14:02,350
Δεν σκεφτόσουν
Ξέχασα, έτσι δεν είναι;

104
00:14:10,870 --> 00:14:13,230
Ποιος νοιάζεται
ότι αυτό έρχεται λίγο νωρίς;

105
00:14:27,430 --> 00:14:28,910
Σας ευχαριστώ.

106
00:14:30,350 --> 00:14:33,550
Θα είσαι τέλεια μητέρα,
Κούκλα.

107
00:14:36,870 --> 00:14:40,425
Δεν σου αρέσει;
Το διάλεξα προσεκτικά.

108
00:14:40,550 --> 00:14:43,065
Είναι όμορφο, ευχαριστώ.

109
00:14:43,190 --> 00:14:49,390
Πρέπει να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.
- Όχι... δεν το θέλω αυτό.

110
00:14:54,110 --> 00:14:58,185
Ξύσατε ξανά. Γιατί
το κάνεις ενώ σου το απαγορεύω;

111
00:14:58,310 --> 00:15:00,825
Απλά θέλω...
-Τι θέλεις;

112
00:15:00,950 --> 00:15:04,745
Θέλετε μερικές φορές να κάνετε τον εαυτό σας άσχημο;
- Όχι, θέλω να δω τον ουρανό.

113
00:15:04,870 --> 00:15:09,425
Δουλεύω σκληρά για να κάνω αυτό το σπίτι
να φτιάξω για σένα. Δεν είναι αρκετό αυτό;

114
00:15:09,550 --> 00:15:13,345
Θα κάνεις χάος και θα πληγωθείς
τον εαυτό σου να πάρει το δρόμο σου.

115
00:15:13,470 --> 00:15:17,020
Όχι, ρωτάω γιατί δεν πειράζει
για το μωρό όταν μπορώ να βγω έξω.

116
00:15:20,030 --> 00:15:25,710
Συγνώμη. θα ειμαι καλα. Καλά;
Υπόσχομαι ότι δεν θα σκάσω.

117
00:15:44,910 --> 00:15:46,210
Θημωνιά;

118
00:16:13,030 --> 00:16:15,630
'Κούκλα.'

119
00:16:25,190 --> 00:16:29,985
Πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα.
- Όχι, συγγνώμη, θα κάνω αυτό που λες.

120
00:16:30,110 --> 00:16:33,745
Δεν το κάνω μόνο για μένα,
αλλά και για σένα. Και για...

121
00:16:33,870 --> 00:16:37,110
Ναι, το ξέρω. Καλά; Θα είμαι καλός.

122
00:17:08,190 --> 00:17:09,505
Γειά σου;

123
00:17:09,630 --> 00:17:12,225
Που είσαι;
-Τι εννοείς;

124
00:17:12,350 --> 00:17:15,945
Στέκομαι στο σπίτι.
- Τι;

125
00:17:16,070 --> 00:17:19,150
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

126
00:17:20,550 --> 00:17:22,910
Θημωνιά; Τι ήταν αυτό;

127
00:17:26,630 --> 00:17:29,105
Πήγα για τρέξιμο.
- Στο δάσος;

128
00:17:29,230 --> 00:17:32,230
Χρειάζομαι τους δημιουργικούς μου χυμούς
ξεκινήστε.

129
00:17:33,270 --> 00:17:35,265
Εντάξει, τότε θα σε περιμένω.

130
00:17:35,390 --> 00:17:38,590
Μπορούμε να γευματίσουμε όπου...
- Όχι.

131
00:17:39,430 --> 00:17:43,385
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

132
00:17:43,510 --> 00:17:46,750
Το έχουμε συζητήσει αυτό.
Χρειάζομαι χρόνο για τον εαυτό μου.

133
00:17:47,790 --> 00:17:51,425
Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά...
- Μα τι, Ζωή;

134
00:17:51,550 --> 00:17:55,510
Απλώς σκέφτηκα...
- Δεν είναι ωραία αυτή η κτητικότητα.

135
00:17:57,710 --> 00:17:59,265
Ξέρω, συγγνώμη.

136
00:17:59,390 --> 00:18:03,310
δεν έχω σκεφτεί.
- Όχι, όντως.

137
00:18:03,990 --> 00:18:09,150
Πήγαινε σπίτι. Θα επιστρέψω πριν το δείπνο
και μετά το συζητάμε.

138
00:18:09,870 --> 00:18:12,390
Καλό, αλλά μην θυμώνεις.
- Γεια σου Ζωή.

139
00:18:51,870 --> 00:18:53,470
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά;

140
00:18:54,790 --> 00:18:57,070
Νέα γεύση. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

141
00:18:58,710 --> 00:19:00,430
Εδώ.

142
00:19:04,830 --> 00:19:08,545
Ο πατέρας σου μου έδειξε αυτό το σπίτι
έδωσα τη δουλειά μου ως δώρο. Είναι ιδιωτικό.

143
00:19:08,670 --> 00:19:12,505
Ναι, αλλά πάντα δουλεύεις,
στο σχολείο ή με το βιβλίο σας.

144
00:19:12,630 --> 00:19:15,785
Δεν μου αρέσει να με ελέγχουν.
- Δεν ήταν επιταγή.

145
00:19:15,910 --> 00:19:17,825
Αλλά έτσι νιώθεις.

146
00:19:17,950 --> 00:19:22,025
Η αβεβαιότητα σας πιέζει
παντού. Είναι ένα είδος δηλητηρίου.

147
00:19:22,150 --> 00:19:24,785
Είμαι μόνος, Ρικ.

148
00:19:24,910 --> 00:19:26,990
Από τότε...

149
00:19:31,550 --> 00:19:35,790
Σαν να ήμασταν κομμάτι του εαυτού μας
έχουν χάσει.

150
00:19:43,230 --> 00:19:44,550
Ποιος είναι ο Poppetje;

151
00:19:48,310 --> 00:19:50,460
δεν το ήξερα
που έγραψες τέτοιου είδους βιβλίο.

152
00:19:51,670 --> 00:19:54,825
Το διάβασες χωρίς να το ρωτήσεις;
- Όχι φυσικά.

153
00:19:54,950 --> 00:19:59,345
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Όμως είδα τον τίτλο και ένιωσα...

154
00:19:59,470 --> 00:20:01,790
Πώς ένιωσες;

155
00:20:03,030 --> 00:20:05,630
Ίσως να μην είμαι πια
αυτό που ψάχνεις.

156
00:20:10,390 --> 00:20:12,025
Δεν μου το κάνεις εύκολο, έτσι;

157
00:20:12,150 --> 00:20:14,785
Αμφισβητείς τα πάντα
και είναι ύποπτοι.

158
00:20:14,910 --> 00:20:17,145
Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για σένα.
- Δεν πρόκειται περί αυτού.

159
00:20:17,270 --> 00:20:20,790
Ήθελες πραγματικά να είσαι σε αυτή την ατμόσφαιρα
να φέρει ένα παιδί στον κόσμο;

160
00:20:23,910 --> 00:20:26,590
Ίσως ήταν γραφτό να είναι.

161
00:20:54,710 --> 00:20:57,230
Στενοχωριέσαι πάλι, έτσι δεν είναι;
- Συγγνώμη.

162
00:21:00,110 --> 00:21:01,630
λυπάμαι.

163
00:21:02,710 --> 00:21:05,150
λυπάμαι.

164
00:21:06,630 --> 00:21:08,750
σε συγχωρώ.

165
00:21:23,750 --> 00:21:26,625
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

166
00:21:26,750 --> 00:21:28,070
Ερχομαι.

167
00:22:12,310 --> 00:22:14,160
Δεν θα ήθελες απλώς να εξαφανιστείς;

168
00:22:20,750 --> 00:22:22,050
Αρκετά έντονο, ε;

169
00:22:23,910 --> 00:22:26,710
Πάντα ήξερα
ότι ήσουν το κακό δίδυμο.

170
00:22:27,790 --> 00:22:30,145
Θέλετε κι άλλα;

171
00:22:30,270 --> 00:22:33,825
Τι ήταν αυτό;
- Πρέπει να το κερδίσεις.

172
00:22:33,950 --> 00:22:36,625
Τομή. Κόψε το, είπα.

173
00:22:36,750 --> 00:22:38,900
Όλοι πρέπει μερικές φορές
σε λυπάται;

174
00:22:40,830 --> 00:22:42,710
Δεν θα το είχα έτσι κι αλλιώς.

175
00:22:44,630 --> 00:22:46,830
Η αδερφή σου έχει μετατραπεί σε λίπασμα.

176
00:22:48,430 --> 00:22:50,550
Τι είπες εκεί;

177
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
Δεν αντέχετε ένα αστείο;

178
00:23:15,470 --> 00:23:16,770
Γεια.

179
00:23:43,670 --> 00:23:46,185
Ναί; Γάμησέ σε φίλε. Ναί.

180
00:23:46,310 --> 00:23:48,865
Άκου, έχω ένα...
- Γεια σου.

181
00:23:48,990 --> 00:23:51,710
Σε κατάλαβα... Τι;
- Το αυτοκίνητό σου καίγεται.

182
00:23:53,390 --> 00:23:54,690
Τρελή σκύλα.

183
00:23:55,350 --> 00:23:57,785
Καταραμένος ψυχοπαθής, έλα εδώ.

184
00:23:57,910 --> 00:23:59,870
θα σε σκοτώσω.

185
00:24:01,390 --> 00:24:03,190
Αμολάω.

186
00:24:04,590 --> 00:24:06,385
Να αντέξει.
- Αυτό είναι το γαμημένο μου αμάξι.

187
00:24:06,510 --> 00:24:08,105
Αυτό το αμάξι σου είναι ναυάγιο.

188
00:24:08,230 --> 00:24:09,865
Έλα, βγες έξω.
- Μη με αγγίζεις.

189
00:24:09,990 --> 00:24:12,540
Προσπαθώ να βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

190
00:24:12,710 --> 00:24:14,010
Δύση...

191
00:24:19,110 --> 00:24:21,310
Ηλίθιος ψυχοπαθής. Wes;

192
00:24:24,230 --> 00:24:25,530
Γαμήσου.

193
00:24:26,550 --> 00:24:27,850
Φρουρά.

194
00:24:28,670 --> 00:24:31,625
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Άμπι, κάνε...

195
00:24:31,750 --> 00:24:35,025
Δεν είμαι αυτή
οπότε το να με καταδιώκει δεν θα λύσει τίποτα.

196
00:24:35,150 --> 00:24:37,865
Σε καταδιώκουν;
Ανησυχούσα για σένα.

197
00:24:37,990 --> 00:24:40,785
Θέλεις να δείξεις σε όλους
πόσο καλός είσαι.

198
00:24:40,910 --> 00:24:44,705
Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε;
- Πέσε νεκρή, Άμπι.

199
00:24:44,830 --> 00:24:46,750
σε υπερασπιστηκα.
- Δεν με νοιάζει.

200
00:24:47,390 --> 00:24:50,065
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος;
με θλίψη;

201
00:24:50,190 --> 00:24:51,630
Ενεργό λέιζερ.

202
00:24:54,750 --> 00:24:58,670
Ξέρεις τι λένε για σένα;
Πίσω από την πλάτη σου;

203
00:25:00,310 --> 00:25:03,430
Το ίδιο λένε και για μένα.

204
00:25:07,030 --> 00:25:09,430
Χρόνια πολλά,
btw.

205
00:25:22,030 --> 00:25:25,830
Μην πας άλλο,
γιατί τότε η μάνα μου θα τρελαθεί.

206
00:25:26,750 --> 00:25:28,150
Καλά.

207
00:25:30,230 --> 00:25:35,065
Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
- Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

208
00:25:35,190 --> 00:25:38,350
Και ευχαριστώ για τώρα.

209
00:25:39,030 --> 00:25:44,950
Μην κάνετε παρέα με αυτά τα creep.
Είστε πραγματικά καλύτεροι από αυτούς.

210
00:25:53,030 --> 00:25:58,630
Γιατί δεν κάνουμε κάτι;
Για τα γενέθλιά σου.

211
00:25:59,390 --> 00:26:02,350
Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ, μπορούμε να...
- Να το γιορτάσουμε πάντως;

212
00:26:03,270 --> 00:26:05,425
Όχι, εννοώ...

213
00:26:05,550 --> 00:26:10,390
απλά να την θυμάσαι.

214
00:26:11,030 --> 00:26:14,270
Δεν είναι νεκρή, Γουές.
-Μα ούτε αυτή είναι εδώ.

215
00:26:16,150 --> 00:26:17,590
Είμαστε εδώ.

216
00:26:24,150 --> 00:26:28,110
Καλό απόγευμα.
- Κι εσύ.

217
00:26:29,070 --> 00:26:33,670
Κοιμήσου. Ίσως τα λέμε σύντομα.
- Ποιος ξέρει.

218
00:26:47,510 --> 00:26:50,710
Ήσουν μαζί του λοιπόν.

219
00:26:51,550 --> 00:26:53,905
Εσείς παρακολουθούσατε;

220
00:26:54,030 --> 00:26:56,910
Τι θα πει η αδερφή σου για αυτό;
όταν θα επιστρέψει;

221
00:26:58,750 --> 00:27:00,470
Είσαι μεθυσμένος.

222
00:27:18,430 --> 00:27:20,350
Συγχαρητήρια
Χρόνια πολλά Λίλι.

223
00:27:39,950 --> 00:27:42,225
Το μωρό έρχεται.
- Είναι πολύ νωρίς.

224
00:27:42,350 --> 00:27:46,590
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;
- Έλα. Πότε ξεκίνησε;

225
00:27:48,110 --> 00:27:49,710
Λίλι, έρχεται.

226
00:28:37,750 --> 00:28:39,150
Ερχομαι.

227
00:28:46,150 --> 00:28:48,350
Γεεζ. Ερχομαι.

228
00:29:34,110 --> 00:29:36,710
Δεν την είχα μόνη της
πρέπει να αφεθούν.

229
00:29:38,310 --> 00:29:40,830
Αυτό ήταν χάλια.

230
00:29:42,710 --> 00:29:44,350
Δεν φταις εσύ.

231
00:29:45,990 --> 00:29:49,950
Της είπα πράγματα.
Ότι τη μισούσα.

232
00:29:53,870 --> 00:29:55,710
Δεν φταις ούτε εσύ.

233
00:30:02,510 --> 00:30:04,950
είπε εκείνη
που παλιότερα μπορούσες να...

234
00:30:06,510 --> 00:30:09,830
Ξέρω πολλά,
να μαντέψει τις σκέψεις της.

235
00:30:10,670 --> 00:30:11,970
Το είπε αυτό;

236
00:30:13,390 --> 00:30:14,910
Την νιώθεις;

237
00:30:15,670 --> 00:30:16,970
εννοώ...

238
00:30:18,150 --> 00:30:22,550
θα την ένιωθες
αν ήταν κάπου εκεί;

239
00:30:28,390 --> 00:30:30,990
Το μωρό έρχεται.

240
00:30:32,110 --> 00:30:33,345
Όχι.

241
00:30:33,470 --> 00:30:36,945
Το μωρό έρχεται, έλα.
- Όχι, όχι.

242
00:30:37,070 --> 00:30:40,390
Έλα, σπρώξε.
- Δεν το θέλω αυτό. Όχι εδώ.

243
00:30:43,030 --> 00:30:47,225
Μπράβο, προχώρα.
Συνεχίστε, σπρώξτε.

244
00:30:47,350 --> 00:30:50,030
Ερχομαι. Έλα, σπρώξε.

245
00:30:53,550 --> 00:30:55,865
Μια τελευταία φορά.
Έλα, συνέχισε.

246
00:30:55,990 --> 00:30:57,290
Πάω.

247
00:31:00,430 --> 00:31:04,190
Μπράβο. τα πας υπέροχα,
μπράβο σου. Μπράβο.

248
00:31:09,630 --> 00:31:11,790
Μπορώ να το δω;

249
00:31:19,430 --> 00:31:22,190
Μπορώ να το δω;

250
00:31:28,350 --> 00:31:30,870
Την νιώθω όντως.

251
00:31:35,310 --> 00:31:37,750
Είναι αυτή...

252
00:31:38,630 --> 00:31:42,310
Είναι ακόμα ζωντανή, απλά το ξέρω.

253
00:32:29,710 --> 00:32:31,310
Κρίνος;

254
00:32:33,270 --> 00:32:35,505
Όχι.

255
00:32:35,630 --> 00:32:37,950
Συγγνώμη.

256
00:32:54,190 --> 00:32:55,490
Άμπι;

257
00:32:58,070 --> 00:32:59,430
Ερχομαι.

258
00:33:04,990 --> 00:33:08,270
Δεν θέλω να συνεχίσω να μαλώνω.

259
00:33:09,350 --> 00:33:11,390
Δεν θα το ήθελε αυτό.

260
00:33:12,870 --> 00:33:14,230
Καλά.

261
00:33:19,150 --> 00:33:21,550
Χρόνια πολλά.

262
00:33:34,110 --> 00:33:40,825
Για τις σπουδές σας. Ίσως
μπορείτε να εγγραφείτε ξανά.

263
00:33:40,950 --> 00:33:44,390
Τι διαφορά έχουν τώρα μερικά χρόνια;

264
00:33:46,310 --> 00:33:47,710
Πολλά.

265
00:33:51,070 --> 00:33:53,905
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, Άμπι.

266
00:33:54,030 --> 00:33:58,630
Πρέπει να συνεχίσουμε
σαν να επιστρέφει σύντομα.

267
00:34:02,030 --> 00:34:05,110
Είμαι εξαντλημένη, μαμά.

268
00:34:06,070 --> 00:34:08,310
Ναι και εγώ.

269
00:34:10,710 --> 00:34:12,470
Σας ευχαριστώ.

270
00:34:18,670 --> 00:34:20,950
Καληνύχτα μαμά.
- Κοιμήσου καλά.

271
00:34:54,310 --> 00:34:57,230
Για τη Λίλι μου

272
00:35:34,430 --> 00:35:36,550
Γεια σας;
- Γεια. Wes;

273
00:35:37,950 --> 00:35:42,510
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
- Ναι. Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

274
00:35:46,070 --> 00:35:49,905
Ούτε εγώ.
- Γιατί όχι; Τι είναι;

275
00:35:50,031 --> 00:35:52,991
Ανησυχώ πολύ
για τη μητέρα μου.

276
00:36:47,410 --> 00:36:50,565
Πού είναι το παιδί μου;

277
00:36:50,690 --> 00:36:53,770
Γιατί θα μπορούσες
απλά δεν συμπεριφέρεσαι;

278
00:36:55,930 --> 00:36:59,730
Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αν δεν το κάνετε
προσπάθησε να ξεφύγει...

279
00:37:04,690 --> 00:37:07,570
Σκότωσες τον γιο μας.

280
00:37:09,770 --> 00:37:11,070
Όχι.

281
00:37:12,690 --> 00:37:17,645
Όχι, τον άκουσα να κλαίει.
τον άκουσα.

282
00:37:17,770 --> 00:37:21,445
Στο όνειρό σου.
- Όχι, δώσε το πίσω.

283
00:37:21,570 --> 00:37:25,610
Δώστε μου πίσω.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δώστε του πίσω.

284
00:37:27,290 --> 00:37:29,925
Είναι νεκρός.

285
00:37:30,050 --> 00:37:32,810
τον έθαψα.
- Όχι.

286
00:37:35,530 --> 00:37:39,605
Το όμορφο αγοράκι μας είναι ξαπλωμένο
υπόγεια με δική σου υπαιτιότητα.

287
00:37:39,730 --> 00:37:43,370
Όχι, λες ψέματα. λες ψέματα.

288
00:37:45,850 --> 00:37:49,285
Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι.

289
00:37:49,410 --> 00:37:52,205
Γιατί το έκανες αυτό;

290
00:37:52,330 --> 00:37:55,050
Γιατί το έκανες αυτό;

291
00:37:56,090 --> 00:37:57,970
Όχι.

292
00:38:47,970 --> 00:38:49,685
Ρικ;

293
00:38:49,810 --> 00:38:52,490
Τι συνέβη;

294
00:38:58,530 --> 00:39:02,290
λυπάμαι τρομερά.
- Τι; Τι; Τι συνέβη;

295
00:40:09,770 --> 00:40:11,070
Ουρανός.

296
00:40:15,210 --> 00:40:17,770
Πιστεύεις ότι είναι ωραίο όνομα;

297
00:40:18,850 --> 00:40:20,210
Ουρανός.

298
00:40:29,730 --> 00:40:32,285
λυπάμαι.

299
00:40:32,410 --> 00:40:35,330
λυπάμαι πολύ,
αλλά σου έδωσα την ελευθερία σου.

300
00:41:44,170 --> 00:41:46,810
Μην έχεις τα νεύρα, σκύλα.

301
00:42:20,710 --> 00:42:23,425
Πάω να το ξανακάνω.

302
00:42:23,550 --> 00:42:25,830
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

303
00:42:27,411 --> 00:42:30,179
Τον κράτησα στην αγκαλιά μου.
-Μην μιλάς γι' αυτόν.

304
00:42:30,305 --> 00:42:33,545
Μόνο εγώ ξέρω πώς νιώθεις.

305
00:42:33,670 --> 00:42:36,470
Κανένας άλλος, μόνο εγώ.
- Θα το ξανακάνω.

306
00:42:44,910 --> 00:42:47,825
Γεια, αυτή είναι η Eve Riser.

307
00:42:47,950 --> 00:42:51,305
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά,
αλλά πρέπει να μιλήσω.

308
00:42:51,430 --> 00:42:54,345
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι ναυάγιο.

309
00:42:54,470 --> 00:42:59,630
κι εγώ είμαι. Συγγνώμη,
Δεν ξέρω τι θέλω να πω.

310
00:43:01,030 --> 00:43:04,305
Κάθε φορά που κοιτάζω την Άμπι...

311
00:43:04,430 --> 00:43:07,225
τη βλέπω.

312
00:43:07,350 --> 00:43:09,545
Ίσως η Άμπι να ήταν εδώ
να είσαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι.

313
00:43:09,670 --> 00:43:11,185
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;

314
00:43:11,310 --> 00:43:14,590
Έλα, μην την αγγίζεις.
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.

315
00:43:18,790 --> 00:43:21,550
Της το έδωσα μια φορά.

316
00:43:24,070 --> 00:43:26,630
Ήταν ευγνώμων.

317
00:43:35,350 --> 00:43:39,665
«Αν και πάντα
τόσο λαμπερές ακτίνες...

318
00:43:39,790 --> 00:43:43,830
τώρα για πάντα
εξαφανίστηκε από τα μάτια μου.

319
00:43:44,990 --> 00:43:49,145
Αν και τίποτα δεν μπορεί να κάνει την ώρα γεμάτη λαμπρότητα
φέρε πίσω το γρασίδι...

320
00:43:49,270 --> 00:43:52,670
ή εκείνο το γεμάτο δόξα του λουλουδιού,
δεν θα θρηνήσουμε...'

321
00:43:59,870 --> 00:44:03,025
Με συγχωρείτε;
Συγγνώμη, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

322
00:44:03,150 --> 00:44:06,265
Αυτή είναι η κόρη μου. Αυτή λείπει.

323
00:44:06,390 --> 00:44:08,390
Το όνομά της είναι Λίλη.

324
00:44:10,030 --> 00:44:12,910
Η Λίλι μας αγνοείται εδώ και 12 μήνες

325
00:44:23,390 --> 00:44:26,630
Θα το πάρεις αυτό; Σας ευχαριστώ.

326
00:44:28,270 --> 00:44:33,025
Με συγχωρείτε; Αυτή είναι η κόρη μου η Λίλη.
Λείπει εδώ και ένα χρόνο.

327
00:44:33,150 --> 00:44:35,985
Την έχεις δει;
- Όχι.

328
00:44:36,110 --> 00:44:39,545
Ήταν μόλις 17.
- Θα την προσέχω, αγάπη μου.

329
00:44:39,670 --> 00:44:43,230
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Θα θέλατε να το μεταδώσετε;

330
00:45:03,710 --> 00:45:07,910
Αγνοείται για πάνω από δύο χρόνια
βοηθήστε την να γυρίσει σπίτι...

331
00:47:00,430 --> 00:47:02,910
Η Λίλι μας έχει εξαφανιστεί εδώ και πέντε χρόνια

332
00:47:10,030 --> 00:47:11,510
Είσαι καλά;

333
00:47:14,590 --> 00:47:18,585
Έχετε τηλεφωνήσει ακόμα στη μητέρα σας;
- Δεν μπορώ να την έχω εδώ αυτή τη στιγμή.

334
00:47:18,710 --> 00:47:21,225
ξέρω.

335
00:47:21,350 --> 00:47:23,425
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό.

336
00:47:23,550 --> 00:47:25,950
Συγχαρητήρια
χρόνια πολλά, Άμπι.

337
00:47:38,310 --> 00:47:39,830
Καλά.

338
00:47:41,270 --> 00:47:43,630
Caroline, αυτό είναι εξαιρετικό.

339
00:47:44,230 --> 00:47:47,265
Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ναι, πραγματικά ναι.

340
00:47:47,390 --> 00:47:52,105
Όπως γράφεις για τους ρομαντικούς.
Πραγματικά τους καταλαβαίνεις.

341
00:47:52,230 --> 00:47:55,305
Χάρη σε αυτή την εξήγηση
κάθε πανεπιστήμιο θα είναι ευχαριστημένο μαζί σας.

342
00:47:55,430 --> 00:47:58,105
Σας ευχαριστώ, κύριε Hansen.

343
00:47:58,230 --> 00:48:02,030
Μπορείς να με αποκαλείς Ρικ τώρα.

344
00:48:27,230 --> 00:48:29,790
Φαίνεσαι παλιά, Κούκλα.

345
00:50:34,910 --> 00:50:39,065
Αν σας απασχολεί
για την ευημερία ενός παιδιού...

346
00:50:39,190 --> 00:50:41,830
επικοινωνήστε μαζί μας
με τις αρμόδιες αρχές