Original subtitles

VALKO-VENÄJÄ 16 VUOTTA AIEMMIN

Hän kuolee puolessa tunnissa.

Meillä ei ole tuntia.

Minun pitää päästä sairaalaan.

Minä voin viedä hänet.

Vauvakin pitää tutkia myrkytyksen varalta.

Toisen on jäätävä tänne peittämään jälkemme.

Minä…

Annanko hänen kuolla ja teen kevätsiivouksen?

Hän on tiedonantajasi. Hän teki kaiken sinun takiasi.

Välitätkö edes? -Hän on kävelevä ruumis.

Mitä muuta voimme tehdä?

Selvä.

Hyvä on.

Odota.

Anna minun…

Yhä elossa.

Yhä elossa.

Miksi sanoit, että Katya on kuollut? -Ajattelin hänen parastaan.

Ja meidän.

Miksi hän otti yhteyttä 16 vuoden jälkeen? -Aiemmin se oli liian vaarallista.

Järjetöntä.

Se oli kaaosta.

Annoin hänelle uuden identiteetin. En tiennyt, että hän löytäisi meidät.

Nytpä löysi.

Ja sattumoisin juuri, kun Koleev etsii meitä.

Miksi valehtelit?

Luulin, ettemme näkisi häntä enää.

Tai ehkä luulit, että lähtisin etsimään Ninan äitiä.

Olisitko antanut Ninan takaisin? -En tiedä.

Sinun takiasi en saanut päättää.

Tein, mitä tein. Muuta en osaa sanoa.

Katya on nyt joka tapauksessa Berliinissä.

Koleev haluaa tappaa meidät.

Turvatalossa on ruumis.

Voi jestas.

Entä aaveesi? Ovatko he jo kuolleet?

Ei vielä.

Pian.

Miten Aukenin kanssa sujuu? -Johtaja? Seuraava tapaamisenne alkaa.

Piti irtisanoa hänet. Lupasi liikoja huonoin tuloksin.

Aukenia parempaa et Berliinistä löydä.

Hanki hänet takaisin hinnalla millä hyvänsä.

Ethän halua, että Valko-Venäjän salaisuutemme -

paljastuu, vai mitä, Josef?

Mikset myöntänyt sitä aiemmin?

Mistä lähtien olemme nuoleskelleet byrokraatteja?

He eivät tiedä, mitä uhrauksia meidän on tehtävä maamme puolesta.

Verasta täytyy tulla suurlähettiläs.

Hoida sotku kuntoon ja nopeasti.

Helvetti.

Hei?

Aloitetaan.

Katsotaan, kuka tulee paikalle.

Katusiivoja soittaa jo puhelua.

Missä olet? -Tulin juuri sairaalaan.

Katyan löytymiseen voi mennä hetki.

PÄIVYSTYS

Selvä.

HAKU

Julika.

Spittelmarktilta löytyi ruumis. Mark Sinclair, ex-MI6. Kuristettu.

Minulla on kiire.

Onko Koleevista uutisia?

Ei mitään.

Läppäri- ja puhelinhakuja valvotaan ympäri vuorokauden.

Ihan turhaa.

Yleensä on tapana koputtaa.

Kysy Lontoolta, mitä heidän ex-agenttinsa tekee täällä.

Paitsi tapatti itsensä?

Sinä ja Alice, te…

Teidät on yhä merkitty pariksi. Viime aikoina olette vaikuttaneet…

Tarkista hakuhistoriamme. Ehkä löydät vastauksen.

Tiedät, että suhtaudumme myönteisesti seurusteluun.

Se helpottaa kaikkien elämää. Kyse on vain tiimin dynamiikasta.

Olemme ammattilaisia. Dynamiikka ei liity siihen.

Mark Sinclair.

Entinen MI6-agentti kuoli Spittelmarktilla. Hoidossa.

Kiitos.

Hei.

Lähetin juuri viestin.

Entinen MI6-agentti löydettiin kuolleena.

Selvä.

Tutkitaanko sitä yhdessä?

Minä en ehdi.

Minun täytyy tutkia tätä Koleevin juttua.

Niin.

Selvä.

Puhelu ohjautuu vastaajaan.

Gregor, mitä tapahtuu?

Kerro, mitä Valko-Venäjällä tapahtui.

Tiedosto on hävitetty.

Soita minulle.

Tiedustelupalvelu saapui.

Salamurhaaja oli siis agentti. -Ennen kuin hänestä tuli palkkasoturi.

Koleevilleko? -Ei varmaan.

Hänellä on varmasti välimies.

Kaikki on auki. -Hyvä.

Tai ehkä se ei olekaan niin helppoa. -Miksi? Mitä tapahtuu?

Poliisit vartioivat häntä.

Viemme hänet, heti kun saamme luvan. -Keksit jotain.

16 vuotta. Se on pitkä aika salailla.

Haluatko tosiaan tehdä tämän nyt?

Olisit iloinen.

En voi lyödä sinua puhelimen läpi.

Mitä muuta salasit minulta?

Väitätkö, että et ole koskaan salannut minulta mitään?

Meret?

Meret, oletko yhä siellä?

Olen.

Tänne tuli joku muukin. -Kuka?

Ehkä yksityinen turvamies.

Hän on välimiehemme. -Kyllä. Luultavasti.

Onko sinulla mitään käsitystä Katyasta? -Varokaa.

Tiedän, miten saan hänet ulos.

Olen tulossa.

Selvä. Odotan sinua täällä.

Rouva suurlähettiläs. Olen Klara, attaseanne.

Kutsu minua Veraksi.

Rouva suurlähettiläs tuntuu vähän ennenaikaiselta,

olosuhteet huomioiden.

Olen varma, että kaikki järjestyy pian.

Berliinin paras näköala.

Selvityskomitea Moskovassa viivyttelee.

Sain kuulla isältäni.

Mitä Valko-Venäjällä tapahtui? Isä sanoo, ettei hänkään tiedä.

Operaatio, joka epäonnistui.

Vanha juttu,

jota joku yrittää paisutella estääkseen minua tulemasta Berliiniin.

On parasta, ettet tiedä.

Kuka se henkilö on?

Minulla on myyrä tiedustelupalvelussa.

Olen täällä vain peitetarinanasi, kun käskytät myyrääsi.

Helvetti.

Ja minä kun luulin, että isä arvostaa minua.

Kuuntele, Vera.

Miksei se voi olla molempia?

En aio palata Moskovaan.

Tiedoksesi.

En minäkään.

Hei.

Hei vain.

Nähdään myöhemmin.

Moikka.

Minä antaudun, konstaapeli.

Pakko tunnustaa. Tapoin hänet.

Halvempaa kuin avioero.

Hei! -Varo! Hän puree.

Kuka on ollut tuhma tyttö?

Päähäsi sattuu kai pahemmin kuin valkovenäläisen vodkapullon jälkeen.

En tiedä, miten täällä toipuu. Yläkerran tyypit, vai mitä? Ette te.

Teette hyvää työtä. Saat siunaukseni.

Miltä täällä näyttää?

Hei.

Voit mennä.

Asemalle. Meidän kanssamme.

Tarvitsen vain pari puumerkkiä.

Kiitos. -Kiitos.

No niin.

Mennään sitten.

Mitä nyt? -Tohtori!

Hei? -Me tulemme.

Ulos. Mahdollinen aivoverenvuoto. Viedään hänet leikkaussaliin.

Hän kouristelee.

Pois tieltä.

Tulemmeko mukaan? -Ette todellakaan.

Saatte hänet, kun on valmista.

Älä yritä puhua. Olosi on sekava.

Yksi, kaksi, kolme.

Voisin viedä hänet rajan yli ja varmistaa, että hän pysyy siellä.

Nytkö?

Menen pikkuteitä. Palaan parin päivän päästä.

Olisi yksi huoli vähemmän.

Suunnitellaan tämä kunnolla.

Viedään hänet turvatalolle.

Poistan turvakameran nauhan ja tapaan sinut myöhemmin.

Sido hiuksesi.

Siirtykää lähimmälle uloskäynnille. Pysykää rauhallisena ja…

TURVAKAMERANAUHAT

POISTA KAIKKI LOKITIEDOT

HALUATKO POISTAA 1239 TIEDOSTOA PYSYVÄSTI?

POTILAAT

EI TIEDOSTOJA

HAE POTILAS

ANEURYSMA

POTILAS KIELTÄYTYY LEIKKAUKSESTA

Katya on siellä.

Sanoin hänelle silloin, että Gregor hoitaa asiat.

Adoption ja muun. Pidin meidät erossa siitä.

Ei puhuta siitä.

Mikset maininnut sitä aiemmin?

Hoidetaan tämä ja lähetetään hänet kotiin.

Oletteko yhä tiedustelupalvelussa?

Mitä teet Berliinissä?

Joku yritti tappaa meidät eilen. Uskomme sen liittyvän Koleeviin.

Ja nyt sinä ilmestyit. -Eli mitä teet Berliinissä?

Minä…

Näin Koleevin uutisissa. Hän seisoi vaimonsa vieressä ja hymyili.

Minun pitää päästä Koleevin lähelle kerran.

Se olisi itsemurha.

Se mies tappoi lapseni.

Sisälleni.

Eilen olisi ollut hänen 16-vuotissyntymäpäivänsä.

Olen ajatellut häntä joka ikinen päivä.

VALKO-VENÄJÄ 16 VUOTTA AIEMMIN

Miten voit?

Oletko kunnossa?

Pikkuinen voi hyvin.

En tiennyt, että voisin rakastaa näin.

Niin välittömästi.

Syntymätodistukseen tarvitaan nimi.

Valitsin Ninan.

Äitisi mukaan.

Sano jotain. Ole kiltti.

Sain talon ja ravintolan.

Voisimme olla perhe.

Mitä teit sille naiselle?

Minäkö? Ei Koleev tai Gregor?

Valehtelit hänelle pahimmalla mahdollisella tavalla.

Valehtelit minullekin.

Hän oli vieressäni, kun sanoit, ettet ole kokenut sellaista rakkautta.

Meillä oli mahdollisuus. -Luulin hänen kuolleen.

Niinkö? Kerroin vain, mitä halusit uskoa.

Olisit kertonut totuuden. -Milloin? Milloin, Meret?

Kun revit vaatteeni pois?

Ennen kuin itkimme ilosta vauvamme tähden?

Ja lupasimme huolehtia hänestä. Milloin?

Ninan suhteen on tehtävä jotain.

Hänen pitää lähteä Berliinistä, kunnes olemme hoitaneet Koleevin.

Kunnes Katya on poissa.

Annetaan hänelle Interrail-passi.

Hän on aina halunnut matkustaa. Lisan kanssa.

Älä viitsi. -Mitä?

Hän alkaa epäillä. -Yllätyslahjaksi.

"Emme ehtineet antaa sitä sinulle…"

…koska äidin ystävällä tuli hätä.

Miksi?

Luulimme, että haluat passin. -Niin halusinkin, mutta…

Mutta mitä? -Puhuimme Lisan vanhempien kanssa.

Hän tapaa sinut Pariisissa. -Voitte mennä minne haluatte.

Kahdeksi viikoksi.

Olette aina pitäneet minua silmällä, jopa toipumisen jälkeen.

En ole matkustanut yksin.

Onhan sinulla ollut koulureissuja, viikonloppuja ystävien luona…

Join vähän alkoholia, ja te alatte jauhaa munuaisestani.

Nytkö saan tehdä mitä vain? Mennä minne vain?

Mitä on meneillään?

Jos et halua mennä, palautamme passin.

Totta kai haluan mennä.

Haluan vain tietää miksi.

Emme voi suojella sinua.

Ei ole hyvä pitää sinua kotona koko aikaa.

Sinun pitää kokea asioita itse, ilman meitä.

Kuten olen sanonut. -Ymmärrämme sen nyt.

Se tekee meillekin hyvää.

Koska…

Jonain päivänä sinä lähdet pois.

Lopullisesti.

Siitä tulee hieno reissu. Hyvää syntymäpäivää, Ninja.

Kiitos. -Ole hyvä.

Näytä sitä.

Minulla on sinulle palapeli.

Miten 16 vuotta kuolleena olleen naisen sormenjälki -

päätyy eilen tapetun miehen vatsaan?

"Helena Kohn. Koodinimi Varpushaukka." Kuollut virantoimituksessa."

Hän työskenteli Gregorille ja oli naimisissa Karl Brehmen kanssa.

Hänkin kuoli 16 vuotta sitten.

He ovat HK ja KB.

Ehkä he ovat yhä elossa.

Mielenkiintoista.

Meidän on sittenkin työskenneltävä yhdessä.

Valko-Venäjällä tapahtui jotain. Mikä Gregoria vaivaa?

Miksei hän soita takaisin?

Nukkuu varmaan krapulaansa.

Mitä sinä täällä teet?

Sasha näyttää arvostavan sinua enemmän kuin minä.

Hänen mielestään meidän pitäisi sopia.

Lähetän sinulle Gregor Kleinin sijainnin.

Annoit minulle potkut.

Voin suositella toista firmaa.

Palkkaa kenet haluat. Kunhan se tulee hoidetuksi.

Lisämotivaatioksi.

Minulla on kolme tiliä tasattavana.

Sinulla on kolme lasta.

Meritähti.

Et selvästikään ymmärrä, miten kusessa olet.

Tunnin päästä Saksan lehdistö saa tietää, kuka olet.

Ja että olet ollut myyrämme koko ajan.

Elämäsi on ohi.

Paitsi jos lähetät Gregor Kleinin sijainnin.

Meillä on videokuvaa Gregorin klubilta. Gregor tuntee omistajan.

Hän antoi luvan laittaa kameroita tiettyihin huoneisiin.

Nauhat lähetetään meille automaattisesti.

Ilmeisesti nainen yritti tappaa hänet.

Tämä on ladattu kahdelta yöllä.

Koleevin apuri Berliinissä.

Tai ainakin yksi heistä.

Etsikää hänet, niin löydätte Koleevin.

Minun on aika piiloutua.

Tästä lähtien kaikki kantavat asetta itsepuolustustarkoituksessa.

Se nainen pitää löytää. -Minä ilmoitan sinulle.

Voi miten ystävällistä.

Ottakaa yhteyttä Europoliin ja poliisiin.

Minulla on Gregorille asiaa. Missä hän on? -Turvassa. Hän ei ole idiootti.

Gregor on avain tähän kaikkeen. -Hän ottaa yhteyttä.

Entä, jos olet väärässä?

Tiedätkö, missä hän voisi olla?

Meillä oli operaatio vuonna 2015. Se meni pieleen.

Meidän piti piiloutua ja mennä turvataloon.

Gregor sanoi käyttäneensä sitä usein.

Menen sinne huomenna. -Voin mennä heti.

Sanoin, että minä menen huomenna. Olet analyytikko, et agentti.

Menkää kotiin.

Yksin tai yhdessä. En välitä.

Tuntuu kivalta.

Toivottavasti tiedät,

että olen yhtä sitoutunut uraasi suurlähettiläänä kuin sinä.

Tiedän.

Mitä nyt?

Hyviä uutisia.

Stierlitz. Tule tänne, pikku vakoojani.

Kiitos.

Lapsiasi vartioidaan ympäri vuorokauden. Koko ajan.

Miksi Mark jätettiin niin julkiselle paikalle?

Miksei häntä haudattu? Paikka kuhisee ihmisiä.

Siksi juuri. He halusivat nähdä, kuka tulee paikalle.

Kelaa taaksepäin.

Pysäytä!

Tuolla.

Haluan jatkuvan vartion.

UUSI VIESTI

SIJAINTI GREGOR KLEIN

Soita tiimille. -Selvä.

4 TIETUETTA LÖYDETTY

Yksi ase ja kaksi lipasta.

Voimme laittaa kortillesi rahaa, mutta älä innostu.

Laitoimme myös lisää dataa.

Älkää huoliko. Pommitan teitä viesteillä.

Onko tämä vaunu 22?

Olen tottunut salailuun, mutta tämä on erilaista.

Kaikki on hyvin.

Pidä huolta itsestäsi ja pidä hauskaa.

Aiotko tosiaan päästää minut lähtemään kertomatta, mitä tapahtuu?

Anna kun mietin.

Kyllä.

Tule tänne. -Laituri seitsemän…

Älä ota liikaa tatuointeja.

Voinko auttaa?

Pysy siellä.

Pysy siellä!

Gregor?

Pudota aseesi.

Pudota se.

Julika.

Mitä minä teen? -Juokse!

Juokse!

Sano, että teemme oikein.

Mitä muuta voimme kaiken tämän keskellä?

Kun palasit Valko-Venäjältä…

Jos olisit kertonut Katyasta, olisin etsinyt hänet.

Et olisi antanut Ninaa takaisin.

Et 16 vuotta sitten etkä tänään.

Ehkä, mutta sinä riistit päätöksen minulta.

Hyvä on. Teit sen rakkaudesta.

Teit sen suhteemme takia. Mutta valehtelit.

Olet valehdellut 16 vuotta.

Älä paisuttele asiaa.

Entä tänä aamuna?

Kun kysyin, miksei Katya ole tullut etsimään Ninaa.

Olisit voinut kertoa silloin.

En kestänyt tekoani.

Sain kuulla hänen äidiltään! -Olen pahoillani!

Hei, odota. Odota.

Älä nyt.

Hei.

Nyt tiedät kaiken.

Tule.

Tule nyt.

Sinulla ei ole korkea verenpaine. Näin potilastietosi.

Mitä? Milloin?

Sinulla on aneurysma.

Leikkaus voisi pelastaa henkesi.

Miksi teet näin?

Se on oma asiani.

Olenko minä väärässä? -Oma on sairauteni!

Puhun siitä, kun haluan!

Nytkö sinä suutut minulle?

Seuraava pysäkki on Berliini-Spandau. Poistu vasemmalle.

Seuraava pysäkki on Berliini-Spandau. Poistu vasemmalle.

Kiitos, että matkustit Deutsche Bahnilla.

HEI LISA. EN TULE PARIISIIN.

VANHEMMILLANI ON JOKIN HÄTÄNÄ.

ÄLÄ KERRO KELLEKÄÄN!!!

Pahoittelut kuoppaisesta matkasta. Minkä sille mahtaa?

Ennen kuin tapat minut minulla on sinulle kerrottavaa.

BERLIININ PÄÄRAUTATIEASEMA

Tyttäresi.

Hän on elossa.

Tekstitys: Eveliina Niemi