1
00:00:15,708 --> 00:00:17,417
BIELORRÚSSIA RÚSSIA
16 ANOS ATRÁS

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,792
Ele estará morto em meia hora.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Não temos uma hora.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Preciso ir para o hospital.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Eu posso levá-lo.

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
O bebê também deve ser examinado quanto a envenenamento.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
O outro deve ficar aqui
para cobrir nossos rastros.

8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
eu…

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
Eu o deixo morrer
e fazer limpeza de primavera?

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,667
Ele é seu informante.
Ele fez tudo por você.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,042
Você ao menos se importa?
-Ele é um cadáver ambulante.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
O que mais podemos fazer?

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Claro.

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
Tudo bem.

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Espere.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Deixe-me…

17
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Ainda vivo.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,125
Ainda vivo.

19
00:03:40,542 --> 00:03:46,208
Por que você disse que Katya está morta?
- Pensei no melhor dele.

20
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
E o nosso.

21
00:03:48,542 --> 00:03:53,667
Por que ele entrou em contato depois de 16 anos?
-Antes era muito perigoso.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Absurdo.

23
00:03:58,250 --> 00:03:59,417
Foi um caos.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Eu dei a ele uma nova identidade.
Eu não sabia que ele nos encontraria.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Agora ele encontrou.

26
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
E por acaso,
enquanto Koleev está nos procurando.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Por que você mentiu?

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,458
Achei que não o veríamos novamente.

29
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
Ou talvez você tenha pensado
que eu iria encontrar a mãe de Nina.

30
00:04:26,792 --> 00:04:30,125
Você teria devolvido Nina?
- Não sei.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Por sua causa, não consegui decidir.

32
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Eu fiz o que fiz. Não posso dizer mais nada.

33
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
De qualquer forma, Katya está agora em Berlim.

34
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Koleev quer nos matar.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
Há um corpo no esconderijo.

36
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Ah, caramba.

37
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
E o seu fantasma? Eles já estão mortos?

38
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Ainda não.

39
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Breve.

40
00:05:21,458 --> 00:05:26,542
Como está indo com Auken?
-Gerente? Sua próxima reunião começará.

41
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Tive que demiti-lo.
Prometeu demais com resultados ruins.

42
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Você não encontrará vagas melhores em Berlim.

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Traga-o de volta
a qualquer custo.

44
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Você não quer
que o nosso segredo na Bielorrússia -

45
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
revelador, né, Josef?

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Por que você não admitiu isso antes?

47
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Desde quando
lambemos os burocratas?

48
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
Eles não sabem quais sacrifícios
temos que fazer pelo nosso país.

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Vera deve se tornar embaixadora.

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Cuide da bagunça e rápido.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Inferno.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Olá?

53
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Vamos começar.

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Vamos ver quem aparece.

55
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
O limpador de rua já está fazendo uma ligação.

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
onde você está
-Acabei de chegar ao hospital.

57
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Pode demorar um pouco para encontrar Katya.

58
00:06:58,125 --> 00:06:59,042
ATUALIZAR

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,542
Tudo bem.

60
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
PESQUISA

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Júlika.

62
00:07:24,042 --> 00:07:28,125
Um corpo foi encontrado no Spittelmarkt.
Mark Sinclair, ex-MI6. Estrangulado.

63
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Estou com pressa.

64
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Há alguma notícia sobre Koleevi?

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Nada.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Pesquisas de laptop e telefone
monitorado 24 horas por dia.

67
00:07:41,792 --> 00:07:44,292
É inútil.

68
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Geralmente existe o hábito de bater.

69
00:07:47,542 --> 00:07:50,292
Pergunte a Londres,
o que o ex-agente deles está fazendo aqui.

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Exceto que ele se matou?

71
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Você e Alice, você...

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,167
Você ainda está marcado como um casal.
Ultimamente você tem influenciado…

73
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
Verifique nosso histórico de pesquisa.
Talvez você encontre a resposta.

74
00:08:06,292 --> 00:08:08,792
Você sabe que nos relacionamos
positivamente para namorar.

75
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Isso facilita a vida de todos.
É apenas uma questão de dinâmica de equipe.

76
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Somos profissionais.
A dinâmica não está envolvida.

77
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Mark Sinclair.

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,208
Ex-agente do MI6
morreu em Spittelmarkt. Em confiança.

79
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Obrigado.

80
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Olá.

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Acabei de enviar uma mensagem.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Ex-agente do MI6 encontrado morto.

83
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Claro.

84
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Vamos explorar isso juntos?

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Eu não consigo.

86
00:08:46,333 --> 00:08:50,125
Preciso investigar essa coisa do Koleev.

87
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Então.

88
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Claro.

89
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
A chamada é desviada para o correio de voz.

90
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregório, o que está acontecendo?

91
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Conte-me o que aconteceu na Bielo-Rússia.

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
O arquivo foi excluído.

93
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Liga para mim.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
A inteligência chegou.

95
00:09:33,375 --> 00:09:37,917
Então o assassino era um agente.
-Antes de se tornar um mercenário.

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Para a faculdade?
-Provavelmente não.

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Ele deve ter um árbitro.

98
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
Tudo está aberto.
-Bom.

99
00:10:00,125 --> 00:10:03,917
Ou talvez não seja tão fácil, afinal.
-Por que? O que está acontecendo?

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
A polícia está protegendo-o.

101
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
Nós o levaremos assim que tivermos permissão.
-Você inventou alguma coisa.

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
16 anos. É muito tempo para se esconder.

103
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Você realmente quer fazer isso agora?

104
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Você ficaria encantado.

105
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Não posso dar um soco em você pelo telefone.

106
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
O que mais você escondeu de mim?

107
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
Você está dizendo que não?
alguma vez escondeu alguma coisa de mim?

108
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
Os mares?

109
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, você ainda está aí?

110
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Eu sou.

111
00:11:11,333 --> 00:11:14,417
Alguém veio aqui também.
-Quem?

112
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Talvez um segurança particular.

113
00:11:18,667 --> 00:11:22,167
Ele é nosso árbitro.
-Sim. Provavelmente.

114
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Você tem alguma ideia sobre Katya?
-Atenção.

115
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Eu sei como tirá-lo de lá.

116
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Estou chegando.

117
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Claro. Te espero aqui.

118
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Senhora Embaixadora.
Sou Klara, sua adida.

119
00:12:03,208 --> 00:12:04,792
Me chame de Vera.

120
00:12:05,292 --> 00:12:08,667
Senhora Embaixadora
parece um pouco prematuro,

121
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
considerando as circunstâncias.

122
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Tenho certeza que tudo ficará bem em breve.

123
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
A melhor vista de Berlim.

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
O comité de investigação em Moscovo está atrasando.

125
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Eu ouvi do meu pai.

126
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
O que aconteceu na Bielorrússia?
Papai diz que também não sabe.

127
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Uma operação que falhou.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Coisa velha,

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
que alguém está tentando inflar
para me impedir de vir a Berlim.

130
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
É melhor você não saber.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Quem é essa pessoa?

132
00:13:21,792 --> 00:13:25,375
Eu tenho uma toupeira em inteligência.

133
00:13:36,875 --> 00:13:41,833
Estou aqui apenas como sua história de capa,
quando você comanda sua toupeira.

134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Inferno.

135
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
E eu pensei
esse pai me aprecia.

136
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Ouça, Vera.

137
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Por que não podem ser os dois?

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Não voltarei a Moscou.

139
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
Para sua informação.

140
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Nem eu.

141
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Olá.

142
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Tchau.

143
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
Até mais.

144
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Olá.

145
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Eu me rendo, policial.

146
00:15:07,958 --> 00:15:11,708
Tenho que confessar. Eu o matei.

147
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Mais barato que o divórcio.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Olá!
-Precaução! Ele morde.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Quem foi a garota safada?

150
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Eu acho que sua cabeça dói pior
como depois de uma garrafa de vodka bielorrussa.

151
00:15:39,458 --> 00:15:43,417
Não sei como me recuperar aqui.
Os caras lá de cima, hein? Você não.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Você está fazendo um bom trabalho. Você tem minha bênção.

153
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Como é aqui?

154
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Olá.

155
00:16:10,042 --> 00:16:11,208
Você pode ir.

156
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Para a estação. Conosco.

157
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Só preciso de alguns marcadores de madeira.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Obrigado.
-Obrigado.

159
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Agora.

160
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Vamos então.

161
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
E agora?
-Doutor!

162
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Olá?
-Estamos indo.

163
00:16:39,250 --> 00:16:43,958
Fora. Possível hemorragia cerebral.
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.

164
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
Ele está em convulsão.

165
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Fora do caminho.

166
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Vamos junto?
-Na verdade.

167
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Você o pegará quando ele estiver pronto.

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Não tente conversar. Você se sente confuso.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Um dois três.

170
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Eu poderia levá-lo através da fronteira
e certifique-se de que ele fique lá.

171
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Agora?

172
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Vou pelas estradas pequenas.
Estarei de volta em alguns dias.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Seria uma preocupação a menos.

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Vamos planejar isso corretamente.

175
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Vamos levá-lo para a casa segura.

176
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Eu removo a fita da câmera de segurança
e vejo você mais tarde.

177
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Amarre seu cabelo.

178
00:18:35,875 --> 00:18:40,125
Prossiga até a saída mais próxima.
Mantenha a calma e…

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
FITAS DE CÂMERA DE SEGURANÇA

180
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
EXCLUIR TODOS OS DADOS DE LOG

181
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
DESEJA EXCLUIR PERMANENTEMENTE 1239 ARQUIVOS?

182
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
PACIENTES

183
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
SEM ARQUIVOS

184
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
ENCONTRE UM PACIENTE

185
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURISMA

186
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
O PACIENTE RECUSA CIRURGIA

187
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Katya está lá.

188
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Eu disse a ele então,
que Gregor cuida das coisas.

189
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Adoção e outros.
Eu nos mantive fora disso.

190
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Não é falado.

191
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
Por que você não mencionou isso antes?

192
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Vamos cuidar disso e mandá-lo para casa.

193
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Você ainda está na inteligência?

194
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
O que você está fazendo em Berlim?

195
00:20:48,833 --> 00:20:53,792
Alguém tentou nos matar ontem.
Acreditamos que esteja relacionado com Koleevi.

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
E agora você apareceu.
- Então o que você está fazendo em Berlim?

197
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
eu…

198
00:21:02,042 --> 00:21:08,042
Eu vi Koleev no noticiário.
Ele ficou ao lado de sua esposa e sorriu.

199
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
eu tenho que ir
Perto do meu quarto uma vez.

200
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Isso seria suicídio.

201
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Aquele homem matou meu filho.

202
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Dentro de mim.

203
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
Teria sido ontem
seu 16º aniversário.

204
00:21:47,167 --> 00:21:51,208
Tenho pensado nele todos os dias.

205
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
BIELORRÚSSIA RÚSSIA
16 ANOS ATRÁS

206
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
como você está

207
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Você está bem?

208
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
O pequeno está bem.

209
00:22:37,458 --> 00:22:40,375
Eu não sabia que poderia amar assim.

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Então imediatamente.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
É necessário um nome para a certidão de nascimento.

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
Eu escolhi Nina.

213
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
De acordo com sua mãe.

214
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Dizer algo. Por favor.

215
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Tenho uma casa e um restaurante.

216
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
Poderíamos ser uma família.

217
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
O que você fez com aquela mulher?

218
00:24:39,542 --> 00:24:42,625
Meu? Não é Koleev ou Gregor?

219
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
Você mentiu para ele
da pior maneira possível.

220
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Você mentiu para mim também.

221
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Ele estava ao meu lado quando você disse
que você não experimentou esse tipo de amor.

222
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Tivemos uma chance.
- Achei que ele estava morto.

223
00:24:53,333 --> 00:24:57,625
Realmente? Eu estava apenas dizendo no que você queria acreditar.

224
00:25:01,292 --> 00:25:05,333
Você teria dito a verdade.
-Quando? Quando, mares?

225
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Quando eu tiro minha roupa?

226
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Antes de chorarmos de alegria
para o nosso bebê?

227
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
E prometemos cuidar dele. Quando?

228
00:25:31,792 --> 00:25:33,708
Algo precisa ser feito em relação a Nina.

229
00:25:35,500 --> 00:25:39,792
Ele deve deixar Berlim,
até cuidarmos de Koleev.

230
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Até que Katya vá embora.

231
00:25:48,167 --> 00:25:50,542
Vamos dar-lhe um passe Interrail.

232
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Ele sempre quis viajar.
Com Lisa.

233
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Vamos.
-O que?

234
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Ele começa a duvidar.
- Como presente surpresa.

235
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
"Não tivemos tempo de dar a você..."

236
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
...porque a amiga da mãe teve uma emergência.

237
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Por que?

238
00:26:05,667 --> 00:26:09,958
Achamos que você queria um passaporte.
- Eu queria, mas...

239
00:26:10,042 --> 00:26:12,833
Mas o que?
-Conversamos com os pais de Lisa.

240
00:26:12,917 --> 00:26:15,750
Ele irá encontrá-lo em Paris.
-Você pode ir para onde quiser.

241
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Durante duas semanas.

242
00:26:18,708 --> 00:26:22,250
Você sempre esteve de olho em mim,
mesmo após a recuperação.

243
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Eu não viajei sozinho.

244
00:26:24,167 --> 00:26:27,250
Você fez viagens escolares,
fins de semana com amigos...

245
00:26:27,333 --> 00:26:31,542
Bebi um pouco de álcool,
e você vai moer meu rim.

246
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Posso fazer alguma coisa agora?
Ir a algum lugar?

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
O que está acontecendo?

248
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Se você não quiser ir, devolveremos o passaporte.

249
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Claro que quero ir.

250
00:26:48,958 --> 00:26:50,708
Eu só quero saber por quê.

251
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
Não podemos proteger você.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Não é bom manter você em casa o tempo todo.

253
00:26:59,958 --> 00:27:03,667
Você tem que experimentar as coisas sozinho,
sem nós.

254
00:27:04,458 --> 00:27:07,708
Como eu disse.
-Nós entendemos isso agora.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
É bom para nós também.

256
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Porque…

257
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Um dia você irá embora.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Finalmente.

259
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Será uma ótima viagem.
Feliz aniversário, Ninja.

260
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
Obrigado.
-Por favor.

261
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Mostre.

262
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Eu tenho um quebra-cabeça para você.

263
00:27:53,333 --> 00:27:56,417
Como estar morto há 16 anos
impressão digital de uma mulher -

264
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
acaba no estômago do homem morto ontem?

265
00:28:00,042 --> 00:28:06,000
"Helena Kohn. Codinome Gavião."
Morreu no cumprimento do dever."

266
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Ele trabalhou para Gregor
e foi casado com Karl Brehme.

267
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Ele também morreu há 16 anos.

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Eles são HK e KB.

269
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Talvez eles ainda estejam vivos.

270
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Interessante.

271
00:28:25,208 --> 00:28:28,083
Nós temos que
para trabalharmos juntos.

272
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
Algo aconteceu na Bielorrússia.
O que há de errado com Gregor?

273
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Por que ele não liga de volta?

274
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Deve estar dormindo para se livrar da ressaca.

275
00:29:01,333 --> 00:29:02,667
O que você está fazendo aqui?

276
00:29:05,958 --> 00:29:08,792
Sasha parece apreciar
você mais do que eu.

277
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
Ele acha que deveríamos concordar.

278
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Estou lhe enviando a localização de Gregor Klein.

279
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Você me demitiu.

280
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Posso recomendar outra empresa.

281
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Contrate quem você quiser.
Desde que seja cuidado.

282
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Para motivação adicional.

283
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Tenho três contas para acertar.

284
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Você tem três filhos.

285
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Estrela do mar.

286
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Você obviamente não entende
como diabos você está

287
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
Em uma hora a imprensa alemã
descubra quem você é.

288
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
E que você sempre foi nosso espião.

289
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
Sua vida acabou.

290
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
A menos que você envie
Localização de Gregor Klein.

291
00:31:11,583 --> 00:31:16,042
Temos um vídeo do clube do Gregor.
Gregor conhece o dono.

292
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
Ele deu permissão para colocar
câmeras para determinadas salas.

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
As fitas são enviadas para nós automaticamente.

294
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
Aparentemente a mulher tentou matá-lo.

295
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Isso foi carregado às 2 da manhã.

296
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Assistente de Koleev em Berlim.

297
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Ou pelo menos um deles.

298
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Procure por ele e você encontrará Koleev.

299
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Hora de me esconder.

300
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
De agora em diante todo mundo carrega uma arma
para fins de autodefesa.

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,250
Essa mulher deve ser encontrada.
- Eu te aviso.

302
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Ah, que gentil.

303
00:32:05,167 --> 00:32:08,042
Contacte a Europol e a polícia.

304
00:32:08,125 --> 00:32:12,083
Tenho algo para Gregor. Onde ele está?
-Na segurança. Ele não é um idiota.

305
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
Gregor é a chave para tudo isso.
- Ele entrará em contato com você.

306
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
E se você estiver errado?

307
00:32:18,875 --> 00:32:21,667
Você sabe onde ele poderia estar?

308
00:32:37,667 --> 00:32:40,667
Fizemos uma operação em 2015.
Deu errado.

309
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Tivemos que nos esconder
e vá para o abrigo.

310
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Gregor disse que o usava com frequência.

311
00:32:51,542 --> 00:32:54,375
Vou para lá amanhã.
- Posso ir agora.

312
00:32:54,458 --> 00:32:59,833
Eu disse que vou amanhã.
Você é um analista, não um agente.

313
00:33:01,958 --> 00:33:03,167
Ir para casa.

314
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Sozinho ou junto. Eu não ligo.

315
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
É uma sensação agradável.

316
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
Eu espero que você saiba

317
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
que estou igualmente comprometido
sua carreira como embaixador como você.

318
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Eu sei.

319
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
E agora?

320
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Boas notícias.

321
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz. Venha aqui, meu pequeno espião.

322
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Obrigado.

323
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Seus filhos serão protegidos
24 horas por dia. O tempo todo.

324
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Por que Mark foi deixado
então para um lugar público?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
Por que ele não foi enterrado?
O lugar está repleto de gente.

326
00:35:03,333 --> 00:35:07,625
É exatamente por isso.
Eles queriam ver quem apareceria.

327
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Retroceder.

328
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
Pare com isso!

329
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Lá.

330
00:35:24,458 --> 00:35:27,042
Quero vigilância constante.

331
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
NOVA MENSAGEM

332
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
LOCALIZAÇÃO GREGOR KLEIN

333
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
Ligue para a equipe.
-Claro.

334
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
4 REGISTROS ENCONTRADOS

335
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Uma arma e dois carregadores.

336
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Podemos colocar dinheiro no seu cartão,
mas não fique animado.

337
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Também colocamos mais dados.

338
00:36:39,583 --> 00:36:43,000
Não se preocupe. Estou bombardeando você com mensagens.

339
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Esta carruagem é 22?

340
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
Estou acostumado com o segredo,
mas isso é diferente.

341
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Está tudo bem.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,625
Cuide-se e divirta-se.

343
00:37:04,708 --> 00:37:08,708
Você realmente vai me deixar ir?
sem contar o que acontece?

344
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Deixe-me pensar.

345
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Sim.

346
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Venha aqui.
-Píer sete...

347
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Não faça muitas tatuagens.

348
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Posso te ajudar?

349
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Fique aí.

350
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
Fique aí!

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregório?

352
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Largue sua arma.

353
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Largue isso.

354
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Júlika.

355
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
O que eu faço?
-Correr!

356
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Correr!

357
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Digamos que estamos fazendo a coisa certa.

358
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
O que mais podemos fazer em meio a tudo isso?

359
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
Quando você voltou da Bielorrússia…

360
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Se você tivesse contado sobre Katya,
Eu teria procurado por ele.

361
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Você não teria devolvido Nina.

362
00:40:44,125 --> 00:40:46,042
Não há 16 anos e nem hoje.

363
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Talvez, mas você
você tirou a decisão de mim.

364
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Tudo bem. Você fez isso por amor.

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
Você fez isso por causa do nosso relacionamento.
Mas você mentiu.

366
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Você mentiu por 16 anos.

367
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Não estrague tudo.

368
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
Que tal esta manhã?

369
00:41:14,333 --> 00:41:17,542
Quando eu perguntei
por que Katya não veio procurar Nina?

370
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Você poderia ter contado então.

371
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Eu não aguentei o que fiz.

372
00:41:23,708 --> 00:41:26,833
Eu ouvi da mãe dele!
-Desculpe!

373
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Ei, espere. Espere.

374
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Não agora.

375
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Olá.

376
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Agora você sabe tudo.

377
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Vamos.

378
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Venha agora.

379
00:41:58,042 --> 00:42:02,208
Você não tem pressão alta.
Eu vi seus registros médicos.

380
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
O que? Quando?

381
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Você tem um aneurisma.

382
00:42:07,917 --> 00:42:10,500
A cirurgia pode salvar sua vida.

383
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Por que você está fazendo isso?

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
É problema meu.

385
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
Estou errado?
- A minha é a minha doença!

386
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Falo sobre isso quando quero!

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Você está bravo comigo agora?

388
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
A próxima parada é Berlim-Spandau.
Saia para a esquerda.

389
00:42:43,000 --> 00:42:46,958
A próxima parada é Berlim-Spandau.
Saia para a esquerda.

390
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Obrigado por viajar com a Deutsche Bahn.

391
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
Olá LISA. NÃO VOU PARA PARIS.

392
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
MEUS PAIS ESTÃO COM ALGUM PROBLEMA.

393
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
NÃO CONTA PARA NINGUÉM!!!

394
00:43:44,583 --> 00:43:48,875
Desculpe pela viagem acidentada.
O que há com isso?

395
00:43:50,542 --> 00:43:55,250
Antes de você me matar
Eu tenho algo para te contar.

396
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA PRINCIPAL DE BERLIM

397
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
Sua filha.

398
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
Ele está vivo.

399
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
Legendas: Eveliina Niemi