1
00:00:15,708 --> 00:00:17,417
VITRYSSLAND
FÖR 16 ÅR SEDAN

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,792
Han är död om en halvtimme.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Vi har inte en timme på oss.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Jag måste ta mig till sjukhuset.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Jag kan ta honom.

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
Barnet måste också undersökas för förgiftning.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
Den andra måste stanna här
för att täcka våra spår.

8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
jag...

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
Låter jag honom dö
och vårstäda?

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,667
Han är din informatör.
Han gjorde allt för dig.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,042
Bryr du dig ens?
-Han är ett vandrande lik.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Vad mer kan vi göra?

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Rensa.

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
Okej.

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Vänta.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Låt mig...

17
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Fortfarande vid liv.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,125
Fortfarande vid liv.

19
00:03:40,542 --> 00:03:46,208
Varför sa du att Katya är död?
– Jag tänkte på hans bästa.

20
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
Och vårt.

21
00:03:48,542 --> 00:03:53,667
Varför nådde han ut efter 16 år?
-Förut var det för farligt.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Absurd.

23
00:03:58,250 --> 00:03:59,417
Det var kaos.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Jag gav honom en ny identitet.
Jag visste inte att han skulle hitta oss.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Nu hittade han den.

26
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
Och bara av en slump,
medan Koleev letar efter oss.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Varför ljög du?

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,458
Jag trodde att vi inte skulle se honom igen.

29
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
Eller du kanske trodde
att jag skulle gå och hitta Ninas mamma.

30
00:04:26,792 --> 00:04:30,125
Skulle du ha gett tillbaka Nina?
- Jag vet inte.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
På grund av dig kunde jag inte bestämma mig.

32
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Jag gjorde det jag gjorde. Jag kan inte säga något annat.

33
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
Hur som helst, Katya är nu i Berlin.

34
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Koleev vill döda oss.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
Det finns en kropp i trygghetshuset.

36
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Jösses.

37
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
Hur är det med ditt spöke? Är de redan döda?

38
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Inte än.

39
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Snart.

40
00:05:21,458 --> 00:05:26,542
Hur går det med Auken?
-Chef? Ditt nästa möte börjar.

41
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Var tvungen att sparka honom.
Lovade för mycket med dåligt resultat.

42
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Bättre öppningar hittar du inte i Berlin.

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Få tillbaka honom
till varje pris.

44
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Du vill inte
att vår vitryska hemlighet -

45
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
avslöjande, va, Josef?

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Varför erkände du det inte tidigare?

47
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Sedan när
har vi slickat byråkraterna?

48
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
De vet inte vilka uppoffringar
vi måste göra för vårt land.

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Vera måste bli ambassadör.

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Ta hand om röran och snabbt.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Helvete.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Hej?

53
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Låt oss börja.

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Låt oss se vem som dyker upp.

55
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
Gatustädaren ringer redan ett samtal.

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
var är du
-Jag kom precis till sjukhuset.

57
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Det kan ta ett tag att hitta Katya.

58
00:06:58,125 --> 00:06:59,042
UPPDATERING

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,542
Okej.

60
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
SÖK

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Julika.

62
00:07:24,042 --> 00:07:28,125
En kropp hittades på Spittelmarkt.
Mark Sinclair, ex-MI6. Strypt.

63
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Jag har bråttom.

64
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Finns det några nyheter om Koleevi?

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Ingenting.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Söker efter bärbar dator och telefon
övervakas dygnet runt.

67
00:07:41,792 --> 00:07:44,292
Det är meningslöst.

68
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Vanligtvis är det en vana att knacka.

69
00:07:47,542 --> 00:07:50,292
Fråga London,
vad gör deras före detta agent här.

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Förutom att han tog livet av sig?

71
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Du och Alice, ni...

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,167
Du är fortfarande markerad som ett par.
På sistone har du påverkat...

73
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
Kolla vår sökhistorik.
Kanske hittar du svaret.

74
00:08:06,292 --> 00:08:08,792
Du vet att vi relaterar
positivt för dejting.

75
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Det gör allas liv enklare.
Det handlar bara om teamdynamik.

76
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Vi är proffs.
Dynamik är inte inblandat.

77
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Mark Sinclair.

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,208
Tidigare MI6-agent
dog på Spittelmarkt. I förtroende.

79
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Tack.

80
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Hej.

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Jag har precis skickat ett meddelande.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Tidigare MI6-agent hittades död.

83
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Rensa.

84
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Ska vi utforska det tillsammans?

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Jag klarar det inte.

86
00:08:46,333 --> 00:08:50,125
Jag måste undersöka det här med Koleev.

87
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Så.

88
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Rensa.

89
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
Samtalet vidarekopplas till röstbrevlådan.

90
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregor, vad händer?

91
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Berätta vad som hände i Vitryssland.

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Filen har tagits bort.

93
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Ring mig.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
Underrättelser anlände.

95
00:09:33,375 --> 00:09:37,917
Så mördaren var en agent.
-Innan han blev legosoldat.

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
För college?
-Förmodligen inte.

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Han måste ha en skiljedomare.

98
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
Allt är öppet.
-Bra.

99
00:10:00,125 --> 00:10:03,917
Eller så är det kanske inte så lätt trots allt.
-Varför? Vad händer?

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
Polisen bevakar honom.

101
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
Vi tar honom så fort vi får tillstånd.
-Du kom på något.

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
16 år. Det är lång tid att gömma sig.

103
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Vill du verkligen göra det här nu?

104
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Du skulle bli glad.

105
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Jag kan inte slå dig genom telefonen.

106
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Vad mer gömde du för mig?

107
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
Säger du att du inte är det?
någonsin hållit något från mig?

108
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
Havet?

109
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, är du kvar?

110
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Jag är.

111
00:11:11,333 --> 00:11:14,417
Någon annan kom hit också.
-WHO?

112
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Kanske en privat säkerhetsvakt.

113
00:11:18,667 --> 00:11:22,167
Han är vår domare.
-Ja. Troligen.

114
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Har du någon aning om Katya?
- Se upp.

115
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Jag vet hur man får ut honom.

116
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Jag kommer.

117
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Rensa. Jag väntar på dig här.

118
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Fru ambassadör.
Jag är Klara, din attaché.

119
00:12:03,208 --> 00:12:04,792
Kalla mig Vera.

120
00:12:05,292 --> 00:12:08,667
Fru ambassadör
verkar lite för tidigt,

121
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
med hänsyn till omständigheterna.

122
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Jag är säker på att allt kommer att bli bra snart.

123
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Berlins bästa utsikt.

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Utredningskommittén i Moskva dröjer.

125
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Jag hörde av min far.

126
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
Vad hände i Vitryssland?
Pappa säger att han inte vet heller.

127
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
En operation som misslyckades.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Gammal sak,

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
som någon försöker blåsa upp
för att hindra mig från att komma till Berlin.

130
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Det är bäst att du inte vet.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Vem är den personen?

132
00:13:21,792 --> 00:13:25,375
Jag har en mullvad i intelligens.

133
00:13:36,875 --> 00:13:41,833
Jag är bara här som din omslagsberättelse,
när du befaller din mullvad.

134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Helvete.

135
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
Och jag tänkte
att pappa uppskattar mig.

136
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Lyssna, Vera.

137
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Varför kan det inte vara både och?

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Jag kommer inte tillbaka till Moskva.

139
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
FYI.

140
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Inte jag heller.

141
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Hej.

142
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Bara hejdå.

143
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
Vi ses senare.

144
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Hej.

145
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Jag ger upp, konstapel.

146
00:15:07,958 --> 00:15:11,708
Måste erkänna. Jag dödade honom.

147
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Billigare än skilsmässa.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Hej!
- Försiktighetsåtgärder! Han biter.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Vem har varit den stygga tjejen?

150
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Jag antar att ditt huvud gör värre ont
som efter en flaska vitrysk vodka.

151
00:15:39,458 --> 00:15:43,417
Jag vet inte hur jag ska återhämta mig här.
Killarna på övervåningen, va? Inte du.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Du gör ett bra jobb. Du har min välsignelse.

153
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Hur ser det ut här?

154
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Hej.

155
00:16:10,042 --> 00:16:11,208
Du kan gå.

156
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Till stationen. Med oss.

157
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Jag behöver bara ett par trämarkörer.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Tack.
-Tack.

159
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Nu.

160
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Låt oss gå då.

161
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
Vad nu?
-Läkare!

162
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Hej?
-Vi kommer.

163
00:16:39,250 --> 00:16:43,958
Ut. Eventuell hjärnblödning.
Låt oss ta honom till operationssalen.

164
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
Han får kramp.

165
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Undan.

166
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Ska vi följa med?
- Inte riktigt.

167
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Du får honom när han är redo.

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Försök inte prata. Du känner dig förvirrad.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Ett, två, tre.

170
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Jag skulle kunna ta honom över gränsen
och se till att han stannar där.

171
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Nu?

172
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Jag tar de små vägarna.
Jag är tillbaka om ett par dagar.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Det skulle vara ett bekymmer mindre.

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Låt oss planera detta ordentligt.

175
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Låt oss ta honom till det säkra huset.

176
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Jag tar bort säkerhetskamerabandet
och vi ses senare.

177
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Knyt håret.

178
00:18:35,875 --> 00:18:40,125
Fortsätt till närmaste utgång.
Håll dig lugn och...

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
SÄKERHETSKAMERAS BAND

180
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
RADERA ALLA LOGGDATA

181
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
VILL DU RADERA 1239-FILER PERMANENT?

182
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
PATIENTER

183
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
INGA FILER

184
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
HITTA EN PATIENT

185
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURYSMA

186
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
PATIENTEN VÄGRAR OPERATION

187
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Katya är där.

188
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Jag sa till honom då,
att Gregor tar hand om saker och ting.

189
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Adoption och andra.
Jag höll oss utanför det.

190
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Det pratas inte om det.

191
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
Varför nämnde du det inte tidigare?

192
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Låt oss ta hand om detta och skicka hem honom.

193
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Är du fortfarande i intelligens?

194
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Vad gör du i Berlin?

195
00:20:48,833 --> 00:20:53,792
Någon försökte döda oss igår.
Vi tror att det är relaterat till Koleevi.

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
Och nu dök du upp.
- Så vad gör du i Berlin?

197
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
jag...

198
00:21:02,042 --> 00:21:08,042
Jag såg Koleev i nyheterna.
Han stod bredvid sin fru och log.

199
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
Jag måste gå
Nära mitt rum en gång.

200
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Det skulle vara självmord.

201
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Den mannen dödade mitt barn.

202
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Inuti mig.

203
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
Det skulle ha varit igår
hans 16-årsdag.

204
00:21:47,167 --> 00:21:51,208
Jag har tänkt på honom varje dag.

205
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
VITRYSSLAND
FÖR 16 ÅR SEDAN

206
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
hur mår du

207
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Är du okej?

208
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Den lille mår bra.

209
00:22:37,458 --> 00:22:40,375
Jag visste inte att jag kunde älska så här.

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Så omedelbart.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Ett namn krävs för födelsebeviset.

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
Jag valde Nina.

213
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Enligt din mamma.

214
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Säg något. Behaga.

215
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Jag har ett hus och en restaurang.

216
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
Vi skulle kunna vara familj.

217
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Vad gjorde du med den kvinnan?

218
00:24:39,542 --> 00:24:42,625
Mig? Inte Koleev eller Gregor?

219
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
Du ljög för honom
på värsta möjliga sätt.

220
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Du ljög för mig också.

221
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Han var bredvid mig när du sa
att du inte har upplevt den sortens kärlek.

222
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Vi hade en chans.
– Jag trodde att han var död.

223
00:24:53,333 --> 00:24:57,625
Verkligen? Jag sa bara till dig vad du ville tro.

224
00:25:01,292 --> 00:25:05,333
Du skulle ha berättat sanningen.
-När? När, Seas?

225
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
När jag tar av mig kläderna?

226
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Innan vi grät av glädje
för vår bebis?

227
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
Och vi lovade att ta hand om honom. När?

228
00:25:31,792 --> 00:25:33,708
Något måste göras åt Nina.

229
00:25:35,500 --> 00:25:39,792
Han måste lämna Berlin,
tills vi har tagit hand om Koleev.

230
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Tills Katya är borta.

231
00:25:48,167 --> 00:25:50,542
Låt oss ge honom ett Interrail-pass.

232
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Han har alltid velat resa.
Med Lisa.

233
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Kom igen.
-Vad?

234
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Han börjar tvivla.
- Som en överraskningspresent.

235
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
"Vi hade inte tid att ge det till dig..."

236
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
...för att mammas kompis hade en nödsituation.

237
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Varför?

238
00:26:05,667 --> 00:26:09,958
Vi trodde att du ville ha ett pass.
- Jag ville, men...

239
00:26:10,042 --> 00:26:12,833
Men vad?
-Vi pratade med Lisas föräldrar.

240
00:26:12,917 --> 00:26:15,750
Han kommer att träffa dig i Paris.
-Du kan gå vart du vill.

241
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
I två veckor.

242
00:26:18,708 --> 00:26:22,250
Du har alltid haft ditt öga på mig,
även efter återhämtning.

243
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Jag har inte rest ensam.

244
00:26:24,167 --> 00:26:27,250
Du har haft skolresor,
helger med vänner...

245
00:26:27,333 --> 00:26:31,542
Jag drack lite alkohol,
och du ska mala min njure.

246
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Kan jag göra något nu?
Gå någonstans?

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Vad händer?

248
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Om du inte vill åka lämnar vi tillbaka passet.

249
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Självklart vill jag gå.

250
00:26:48,958 --> 00:26:50,708
Jag vill bara veta varför.

251
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
Vi kan inte skydda dig.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Det är inte bra att ha dig hemma hela tiden.

253
00:26:59,958 --> 00:27:03,667
Du måste uppleva saker själv,
utan oss.

254
00:27:04,458 --> 00:27:07,708
Som jag har sagt.
-Vi förstår det nu.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Det är bra för oss också.

256
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Eftersom...

257
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
En dag ska du gå bort.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Slutligen.

259
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Det kommer att bli en fantastisk resa.
Grattis på födelsedagen, Ninja.

260
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
Tack.
-Behaga.

261
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Visa det.

262
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Jag har ett pussel till dig.

263
00:27:53,333 --> 00:27:56,417
Hur man är död i 16 år
en kvinnas fingeravtryck -

264
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
hamnar i magen på mannen som dödades igår?

265
00:28:00,042 --> 00:28:06,000
"Helena Kohn. Kodnamn Sparrowhawk."
dog i tjänsten."

266
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Han arbetade för Gregor
och var gift med Karl Brehme.

267
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Även han dog för 16 år sedan.

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
De är HK och KB.

269
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
De kanske fortfarande lever.

270
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Intressant.

271
00:28:25,208 --> 00:28:28,083
Vi måste
att arbeta tillsammans.

272
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
Något hände i Vitryssland.
Vad är det för fel på Gregor?

273
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Varför ringer han inte tillbaka?

274
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Måste sova bort hans baksmälla.

275
00:29:01,333 --> 00:29:02,667
Vad gör du här?

276
00:29:05,958 --> 00:29:08,792
Sasha verkar uppskatta
du mer än jag.

277
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
Han tycker att vi ska komma överens.

278
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Jag skickar dig Gregor Kleins plats.

279
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Du sparkade mig.

280
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Jag kan rekommendera ett annat företag.

281
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Anställ vem du vill.
Så länge det tas om hand.

282
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
För ytterligare motivation.

283
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Jag har tre konton att göra upp.

284
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Du har tre barn.

285
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Sjöstjärna.

286
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Du förstår uppenbarligen inte
hur fan mår du

287
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
Om en timme tysk press
ta reda på vem du är.

288
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
Och att du har varit vår mullvad hela tiden.

289
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
Ditt liv är över.

290
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
Om du inte skickar
Gregor Kleins plats.

291
00:31:11,583 --> 00:31:16,042
Vi har en video från Gregors klubb.
Gregor känner ägaren.

292
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
Han gav tillstånd att sätta
kameror för vissa rum.

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
Banden skickas till oss automatiskt.

294
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
Tydligen försökte kvinnan döda honom.

295
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Detta laddades upp klockan 02.00.

296
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Koleevs assistent i Berlin.

297
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Eller åtminstone en av dem.

298
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Leta efter honom så hittar du Koleev.

299
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Dags för mig att gömma mig.

300
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
Från och med nu bär alla en pistol
i självförsvarssyfte.

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,250
Den kvinnan måste hittas.
- Jag meddelar dig.

302
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Åh, vad snällt.

303
00:32:05,167 --> 00:32:08,042
Kontakta Europol och polisen.

304
00:32:08,125 --> 00:32:12,083
Jag har något till Gregor. Var är han?
-I säkerhet. Han är ingen idiot.

305
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
Gregor är nyckeln till allt detta.
- Han kommer att kontakta dig.

306
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
Vad händer om du har fel?

307
00:32:18,875 --> 00:32:21,667
Vet du var han kan vara?

308
00:32:37,667 --> 00:32:40,667
Vi opererades 2015.
Det gick fel.

309
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Vi var tvungna att gömma oss
och gå till härbärget.

310
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Gregor sa att han använde det ofta.

311
00:32:51,542 --> 00:32:54,375
Jag ska dit imorgon.
- Jag kan gå nu.

312
00:32:54,458 --> 00:32:59,833
Jag sa att jag åker imorgon.
Du är en analytiker, inte en agent.

313
00:33:01,958 --> 00:33:03,167
Gå hem.

314
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Ensam eller tillsammans. Jag bryr mig inte.

315
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
Det känns skönt.

316
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
Jag hoppas att du vet

317
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
att jag är lika engagerad
din karriär som ambassadör som du.

318
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Jag vet.

319
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Vad nu?

320
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Goda nyheter.

321
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz. Kom hit, min lilla spion.

322
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Tack.

323
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Dina barn kommer att bevakas
dygnet runt. Hela tiden.

324
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Varför Mark blev kvar
alltså till en offentlig plats?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
Varför begravdes han inte?
Platsen kryllar av folk.

326
00:35:03,333 --> 00:35:07,625
Det är precis därför.
De ville se vem som skulle dyka upp.

327
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Spola tillbaka.

328
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
sluta!

329
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Det.

330
00:35:24,458 --> 00:35:27,042
Jag vill ha konstant vaksamhet.

331
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
NYTT MEDDELANDE

332
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
PLATS GREGOR KLEIN

333
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
Ring laget.
-Rensa.

334
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
4 REKORD HITNADE

335
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
En pistol och två magasin.

336
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Vi kan sätta pengar på ditt kort,
men bli inte upphetsad.

337
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Vi lägger också in mer data.

338
00:36:39,583 --> 00:36:43,000
Oroa dig inte. Jag bombarderar dig med meddelanden.

339
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Är denna vagn 22?

340
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
Jag är van vid sekretess,
men det här är annorlunda.

341
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Allt är bra.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,625
Ta hand om dig och ha kul.

343
00:37:04,708 --> 00:37:08,708
Kommer du verkligen att släppa mig?
utan att berätta vad som händer?

344
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Låt mig tänka.

345
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Ja.

346
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Kom hit.
-Pier sju...

347
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Ta inte för många tatueringar.

348
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Kan jag hjälpa dig?

349
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Stanna där.

350
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
Stanna där!

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregory?

352
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Släpp ditt vapen.

353
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Släpp det.

354
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Julika.

355
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Vad ska jag göra?
-Sikt!

356
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Sikt!

357
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Säg att vi gör rätt.

358
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
Vad mer kan vi göra mitt i allt detta?

359
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
När du kom tillbaka från Vitryssland...

360
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Om du hade berättat om Katya,
Jag skulle ha letat efter honom.

361
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Du skulle inte ha gett tillbaka Nina.

362
00:40:44,125 --> 00:40:46,042
Inte för 16 år sedan och inte idag.

363
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Kanske, men du
du tog beslutet ifrån mig.

364
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Okej. Du gjorde det av kärlek.

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
Du gjorde det på grund av vårt förhållande.
Men du ljög.

366
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Du har ljugit i 16 år.

367
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Spräng den inte.

368
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
Vad sägs om i morse?

369
00:41:14,333 --> 00:41:17,542
När jag frågade
varför har inte Katya kommit för att leta efter Nina.

370
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Du kunde ha berättat då.

371
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Jag kunde inte stå ut med det jag gjorde.

372
00:41:23,708 --> 00:41:26,833
Jag hörde av hans mamma!
-Jag är ledsen!

373
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Hej, vänta. Vänta.

374
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Gör det inte nu.

375
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Hej.

376
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Nu vet du allt.

377
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Kom igen.

378
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Kom nu.

379
00:41:58,042 --> 00:42:02,208
Du har inte högt blodtryck.
Jag såg dina journaler.

380
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Vad? När?

381
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Du har ett aneurysm.

382
00:42:07,917 --> 00:42:10,500
Kirurgi kan rädda ditt liv.

383
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Varför gör du det här?

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Det är min sak.

385
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
Har jag fel?
– Min är min sjukdom!

386
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Jag pratar om det när jag vill!

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Är du arg på mig nu?

388
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
Nästa stopp är Berlin-Spandau.
Avsluta till vänster.

389
00:42:43,000 --> 00:42:46,958
Nästa stopp är Berlin-Spandau.
Avsluta till vänster.

390
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Tack för att du reser med Deutsche Bahn.

391
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
HEJ LISA. JAG KOMMER INTE TILL PARIS.

392
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
MINA FÖRÄLDRAR HAR NÅGOT I PROBLEM.

393
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
BERÄTTA INTE NÅGON!!!

394
00:43:44,583 --> 00:43:48,875
Ber om ursäkt för den ojämna resan.
Vad är det med det?

395
00:43:50,542 --> 00:43:55,250
Innan du dödar mig
Jag har något att berätta för dig.

396
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
BERLIN HUVUDJÄRNVÄGSSTATION

397
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
Din dotter.

398
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
Han är vid liv.

399
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
Undertexter: Eveliina Niemi