1
00:00:15,708 --> 00:00:17,417
BIELORUSSIA-RUSSIA
16 ANNI FA

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,792
Sarà morto entro mezz'ora.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Non abbiamo un'ora.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Devo andare in ospedale.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Posso prenderlo.

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
Il bambino deve anche essere esaminato per avvelenamento.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
L'altro deve restare qui
per coprire le nostre tracce.

8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
Io…

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
Lo lascio morire?
e fare le pulizie di primavera?

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,667
È il tuo informatore.
Ha fatto tutto per te.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,042
Ti importa almeno?
-È un cadavere ambulante.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Cos'altro possiamo fare?

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Chiaro.

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
Va bene.

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Aspettare.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Lasciami…

17
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Ancora vivo.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,125
Ancora vivo.

19
00:03:40,542 --> 00:03:46,208
Perché hai detto che Katya è morta?
- Ho pensato al suo meglio.

20
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
E il nostro.

21
00:03:48,542 --> 00:03:53,667
Perché ha contattato dopo 16 anni?
-Prima era troppo pericoloso.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Assurdo.

23
00:03:58,250 --> 00:03:59,417
Era il caos.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Gli ho dato una nuova identità.
Non sapevo che ci avrebbe trovato.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Ora l'ha trovato.

26
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
E proprio per caso,
mentre Koleev ci cerca.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Perché hai mentito?

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,458
Pensavo che non lo avremmo più rivisto.

29
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
O forse hai pensato
che sarei andato a cercare la madre di Nina.

30
00:04:26,792 --> 00:04:30,125
Avresti restituito Nina?
- Non lo so.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
A causa tua, non potevo decidere.

32
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Ho fatto quello che ho fatto. Non posso dire altro.

33
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
Comunque, Katya ora è a Berlino.

34
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Koleev vuole ucciderci.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
C'è un corpo nel rifugio.

36
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Oh cavolo.

37
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
E il tuo fantasma? Sono già morti?

38
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Non ancora.

39
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Presto.

40
00:05:21,458 --> 00:05:26,542
Come va con Auken?
-Manager? Inizierà il tuo prossimo incontro.

41
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Ho dovuto licenziarlo.
Promesso troppo con pessimi risultati.

42
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Non troverai aperture migliori a Berlino.

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Riportatelo indietro
ad ogni costo.

44
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Non vuoi
che il nostro segreto in Bielorussia -

45
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
rivelatore, eh, Josef?

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Perché non l'hai ammesso prima?

47
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Da quando
abbiamo leccato i burocrati?

48
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
Non sanno quali sacrifici
dobbiamo fare per il nostro Paese.

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Vera deve diventare un'ambasciatrice.

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Prenditi cura del disordine e velocemente.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Inferno.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Ciao?

53
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Cominciamo.

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Vediamo chi si presenta.

55
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
Lo spazzino sta già telefonando.

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
dove sei?
-Sono appena arrivato in ospedale.

57
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Potrebbe volerci un po' per trovare Katya.

58
00:06:58,125 --> 00:06:59,042
AGGIORNAMENTO

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,542
Va bene.

60
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
CERCA

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Julika.

62
00:07:24,042 --> 00:07:28,125
È stato trovato un cadavere sullo Spittelmarkt.
Mark Sinclair, ex MI6. Strangolato.

63
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Ho fretta.

64
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Ci sono novità su Koleevi?

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Niente.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Perquisizioni su laptop e telefoni
monitorato 24 ore su 24.

67
00:07:41,792 --> 00:07:44,292
È inutile.

68
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Di solito c'è l'abitudine di bussare.

69
00:07:47,542 --> 00:07:50,292
Chiedi a Londra,
cosa ci fa qui il loro ex agente?

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
A parte il fatto che si è ucciso?

71
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Tu e Alice, tu...

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,167
Siete ancora segnati come coppia.
Ultimamente stai influenzando...

73
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
Controlla la nostra cronologia delle ricerche.
Forse troverai la risposta.

74
00:08:06,292 --> 00:08:08,792
Sai che ci relazioniamo
positivamente per gli appuntamenti.

75
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Rende la vita più facile a tutti.
È solo una questione di dinamiche di squadra.

76
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Siamo professionisti.
La dinamica non è coinvolta.

77
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Marco Sinclair.

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,208
Ex agente dell'MI6
morì allo Spittelmarkt. Nella fiducia.

79
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Grazie.

80
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Ciao.

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Ho appena inviato un messaggio.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Ex agente dell'MI6 trovato morto.

83
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Chiaro.

84
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Lo esploriamo insieme?

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Non posso farcela.

86
00:08:46,333 --> 00:08:50,125
Devo indagare su questa cosa di Koleev.

87
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
COSÌ.

88
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Chiaro.

89
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
La chiamata viene deviata alla segreteria telefonica.

90
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregor, cosa succede?

91
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Raccontami cosa è successo in Bielorussia.

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Il file è stato eliminato.

93
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Chiamami.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
L'intelligence è arrivata.

95
00:09:33,375 --> 00:09:37,917
Quindi l'assassino era un agente.
-Prima di diventare un mercenario.

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Per il college?
-Probabilmente no.

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Deve avere un arbitro.

98
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
Tutto è aperto.
-Bene.

99
00:10:00,125 --> 00:10:03,917
O forse non è poi così facile.
-Perché? Cosa sta succedendo?

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
La polizia lo sta sorvegliando.

101
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
Lo prenderemo non appena avremo il permesso.
- Hai inventato qualcosa.

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
16 anni. È molto tempo da nascondere.

103
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Vuoi davvero farlo adesso?

104
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Ne saresti felice.

105
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Non posso darti un messaggio al telefono.

106
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Cos'altro mi hai nascosto?

107
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
Stai dicendo che non lo sei?
mi hai mai nascosto qualcosa?

108
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
I mari?

109
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, sei ancora lì?

110
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Sono.

111
00:11:11,333 --> 00:11:14,417
Anche qualcun altro è venuto qui.
-Chi?

112
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Forse una guardia di sicurezza privata.

113
00:11:18,667 --> 00:11:22,167
Lui è il nostro arbitro.
-SÌ. Probabilmente.

114
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Hai qualche idea su Katya?
-Attento.

115
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
So come tirarlo fuori.

116
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Sto arrivando.

117
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Chiaro. Ti aspetto qui.

118
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Signora Ambasciatrice.
Sono Klara, la tua addetta.

119
00:12:03,208 --> 00:12:04,792
Chiamami Vera.

120
00:12:05,292 --> 00:12:08,667
Signora Ambasciatrice
sembra un po' prematuro,

121
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
considerando le circostanze.

122
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Sono sicuro che tutto andrà bene presto.

123
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
La migliore vista di Berlino.

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
La commissione d'inchiesta di Mosca tarda.

125
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Ho sentito mio padre.

126
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
Cosa è successo in Bielorussia?
Papà dice che non lo sa neanche lui.

127
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Un'operazione fallita.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Vecchia cosa,

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
che qualcuno sta cercando di gonfiare
per impedirmi di venire a Berlino.

130
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
È meglio che tu non lo sappia.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Chi è quella persona?

132
00:13:21,792 --> 00:13:25,375
Ho un neo nell'intelligenza.

133
00:13:36,875 --> 00:13:41,833
Sono qui solo come storia di copertina,
quando comandi alla tua talpa.

134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Inferno.

135
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
E ho pensato
quel papà mi apprezza.

136
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Ascolta, Vera.

137
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Perché non possono essere entrambe le cose?

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Non tornerò a Mosca.

139
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
PER TUA INFORMAZIONE.

140
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Neanche io.

141
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Ciao.

142
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Ciao e basta.

143
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
Arrivederci.

144
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Ciao.

145
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Mi arrendo, agente.

146
00:15:07,958 --> 00:15:11,708
Devo confessare. L'ho ucciso.

147
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Più economico del divorzio.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Ciao!
-Precauzionale! Morde.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Chi è stata la ragazza cattiva?

150
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Immagino che ti faccia più male la testa
come dopo una bottiglia di vodka bielorussa.

151
00:15:39,458 --> 00:15:43,417
Non so come recuperare qui.
I ragazzi di sopra, eh? Non tu.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Stai facendo un buon lavoro. Hai la mia benedizione.

153
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Che aspetto ha qui?

154
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Ciao.

155
00:16:10,042 --> 00:16:11,208
Puoi andare.

156
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Alla stazione. Con noi.

157
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Mi servono solo un paio di pennarelli in legno.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Grazie.
-Grazie.

159
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Ora.

160
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Andiamo allora.

161
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
E adesso?
-Medico!

162
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Ciao?
-Stiamo arrivando.

163
00:16:39,250 --> 00:16:43,958
Fuori. Possibile emorragia cerebrale.
Portiamolo in sala operatoria.

164
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
Ha le convulsioni.

165
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Fuori mano.

166
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Veniamo?
-Non proprio.

167
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Lo prenderai quando sarà pronto.

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Non provare a parlare. Ti senti confuso.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Uno due tre.

170
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Potrei portarlo oltre confine
e assicurati che rimanga lì.

171
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Ora?

172
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Prenderò le piccole strade.
Tornerò tra un paio di giorni.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Sarebbe una preoccupazione in meno.

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Pianifichiamolo correttamente.

175
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Portiamolo al rifugio.

176
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Rimuovo il nastro della telecamera di sicurezza
e ci vediamo più tardi.

177
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Lega i capelli.

178
00:18:35,875 --> 00:18:40,125
Procedere verso l'uscita più vicina.
Mantieni la calma e…

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
NASTRI PER TELECAMERE DI SICUREZZA

180
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
ELIMINA TUTTI I DATI DEL REGISTRO

181
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
VUOI ELIMINARE PERMANENTEMENTE 1239 FILE?

182
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
PAZIENTI

183
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
NESSUN FILE

184
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
TROVA UN PAZIENTE

185
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURISMA

186
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
IL PAZIENTE RIFIUTA L'INTERVENTO

187
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Katya è lì.

188
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Gli ho detto allora,
che Gregor si prende cura delle cose.

189
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Adozione e altri.
Ci ho tenuti fuori.

190
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Non se ne parla.

191
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
Perché non ne hai parlato prima?

192
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Prendiamoci cura di questo e mandiamolo a casa.

193
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Sei ancora nell'intelligence?

194
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Cosa fai a Berlino?

195
00:20:48,833 --> 00:20:53,792
Qualcuno ha cercato di ucciderci ieri.
Crediamo che sia legato a Koleevi.

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
E ora sei apparso.
- Allora cosa fai a Berlino?

197
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Io…

198
00:21:02,042 --> 00:21:08,042
Ho visto Koleev al telegiornale.
Si fermò accanto a sua moglie e sorrise.

199
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
Devo andare
Vicino alla mia stanza una volta.

200
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Sarebbe un suicidio.

201
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Quell'uomo ha ucciso mio figlio.

202
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
Dentro di me.

203
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
Sarebbe stato ieri
il suo sedicesimo compleanno.

204
00:21:47,167 --> 00:21:51,208
Ho pensato a lui ogni singolo giorno.

205
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
BIELORUSSIA-RUSSIA
16 ANNI FA

206
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
come stai?

207
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Stai bene?

208
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Il piccolo sta bene.

209
00:22:37,458 --> 00:22:40,375
Non sapevo di poter amare in questo modo.

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Quindi immediatamente.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Per il certificato di nascita è richiesto un nome.

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
Ho scelto Nina.

213
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Secondo tua madre.

214
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Di 'qualcosa. Per favore.

215
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Ho una casa e un ristorante.

216
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
Potremmo essere una famiglia.

217
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Cos'hai fatto a quella donna?

218
00:24:39,542 --> 00:24:42,625
Me? Non Koleev o Gregor?

219
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
Gli hai mentito
nel peggior modo possibile.

220
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Anche tu mi hai mentito.

221
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Era accanto a me quando hai detto
che non hai sperimentato quel tipo di amore.

222
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Abbiamo avuto una possibilità.
- Pensavo fosse morto.

223
00:24:53,333 --> 00:24:57,625
Veramente? Ti stavo solo dicendo quello che volevi credere.

224
00:25:01,292 --> 00:25:05,333
Avresti detto la verità.
-Quando? Quando, Mari?

225
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Quando mi tolgo i vestiti?

226
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Prima piangevamo di gioia
per il nostro bambino?

227
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
E abbiamo promesso di prenderci cura di lui. Quando?

228
00:25:31,792 --> 00:25:33,708
Bisogna fare qualcosa per Nina.

229
00:25:35,500 --> 00:25:39,792
Deve lasciare Berlino,
finché non ci saremo presi cura di Koleev.

230
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Finché Katya non se ne sarà andata.

231
00:25:48,167 --> 00:25:50,542
Diamogli un pass Interrail.

232
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Ha sempre desiderato viaggiare.
Con Lisa.

233
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Dai.
-Che cosa?

234
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Comincia a dubitare.
- Come regalo a sorpresa.

235
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
"Non abbiamo avuto il tempo di dartelo..."

236
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
...perché l'amica di mamma ha avuto un'emergenza.

237
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Perché?

238
00:26:05,667 --> 00:26:09,958
Pensavamo che volessi un passaporto.
- Avrei voluto, ma...

239
00:26:10,042 --> 00:26:12,833
Ma cosa?
-Abbiamo parlato con i genitori di Lisa.

240
00:26:12,917 --> 00:26:15,750
Ti incontrerà a Parigi.
-Puoi andare dove vuoi.

241
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Per due settimane.

242
00:26:18,708 --> 00:26:22,250
Hai sempre avuto gli occhi su di me,
anche dopo il recupero.

243
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Non ho viaggiato da solo.

244
00:26:24,167 --> 00:26:27,250
Hai fatto gite scolastiche,
week-end con gli amici...

245
00:26:27,333 --> 00:26:31,542
Ho bevuto un po' di alcol,
e mi macinerai i reni.

246
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Posso fare qualcosa adesso?
Vai da qualche parte?

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Cosa sta succedendo?

248
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Se non vuoi andare, ti restituiremo il passaporto.

249
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Certo che voglio andare.

250
00:26:48,958 --> 00:26:50,708
Voglio solo sapere perché.

251
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
Non possiamo proteggerti.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Non è bene tenerti sempre a casa.

253
00:26:59,958 --> 00:27:03,667
Devi sperimentare le cose tu stesso,
senza di noi.

254
00:27:04,458 --> 00:27:07,708
Come ho detto.
-Lo capiamo adesso.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Fa bene anche a noi.

256
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Perché…

257
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Un giorno te ne andrai.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Finalmente.

259
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Sarà un viaggio fantastico.
Buon compleanno, Ninja.

260
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
Grazie.
-Per favore.

261
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Mostralo.

262
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Ho un puzzle per te.

263
00:27:53,333 --> 00:27:56,417
Come essere morto per 16 anni
l'impronta digitale di una donna -

264
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
finisce nello stomaco dell'uomo ucciso ieri?

265
00:28:00,042 --> 00:28:06,000
"Helena Kohn. Nome in codice Sparviero."
Morì mentre era in servizio."

266
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Ha lavorato per Gregor
ed era sposata con Karl Brehme.

267
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Anche lui è morto 16 anni fa.

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Sono HK e KB.

269
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Forse sono ancora vivi.

270
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Interessante.

271
00:28:25,208 --> 00:28:28,083
Dobbiamo farlo
lavorare insieme.

272
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
È successo qualcosa in Bielorussia.
Cosa c'è che non va con Gregor?

273
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Perché non richiama?

274
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Deve aver dormito per smaltire i postumi della sbornia.

275
00:29:01,333 --> 00:29:02,667
Cosa stai facendo qui?

276
00:29:05,958 --> 00:29:08,792
Sasha sembra apprezzare
tu più di me.

277
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
Pensa che dovremmo essere d'accordo.

278
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Ti mando la posizione di Gregor Klein.

279
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Mi hai licenziato.

280
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Posso consigliare un'altra azienda.

281
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Assumi chi vuoi.
Finché se ne prende cura.

282
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Per ulteriore motivazione.

283
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Ho tre conti da saldare.

284
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Hai tre figli.

285
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Stella marina.

286
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Evidentemente non capisci
come cazzo stai?

287
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
Tra un'ora la stampa tedesca
scopri chi sei.

288
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
E che tu sei sempre stata la nostra talpa.

289
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
La tua vita è finita.

290
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
A meno che tu non invii
La posizione di Gregor Klein.

291
00:31:11,583 --> 00:31:16,042
Abbiamo un video del club di Gregor.
Gregor conosce il proprietario.

292
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
Ha dato il permesso di mettere
telecamere per alcune stanze.

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
I nastri ci vengono inviati automaticamente.

294
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
A quanto pare la donna ha tentato di ucciderlo.

295
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Questo è stato caricato alle due del mattino.

296
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
L'assistente di Koleev a Berlino.

297
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
O almeno uno di loro.

298
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Cercatelo e troverete Koleev.

299
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
È ora che mi nasconda.

300
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
D'ora in poi tutti porteranno una pistola
per scopi di legittima difesa.

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,250
Quella donna deve essere trovata.
- Ti farò sapere.

302
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Oh, che gentile.

303
00:32:05,167 --> 00:32:08,042
Contatta Europol e la polizia.

304
00:32:08,125 --> 00:32:12,083
Ho qualcosa per Gregor. Dove si trova?
-Nella sicurezza. Non è un idiota.

305
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
Gregor è la chiave di tutto questo.
- Ti contatterà.

306
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
E se ti sbagliassi?

307
00:32:18,875 --> 00:32:21,667
Sai dove potrebbe essere?

308
00:32:37,667 --> 00:32:40,667
Abbiamo avuto un'operazione nel 2015.
È andato storto.

309
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Dovevamo nasconderci
e vai al rifugio.

310
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Gregor ha detto che lo usava spesso.

311
00:32:51,542 --> 00:32:54,375
Ci andrò domani.
- Posso andare adesso.

312
00:32:54,458 --> 00:32:59,833
Ho detto che andrò domani.
Sei un analista, non un agente.

313
00:33:01,958 --> 00:33:03,167
Vai a casa.

314
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Da soli o insieme. Non mi interessa.

315
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
È bello.

316
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
Spero che tu lo sappia

317
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
che sono ugualmente impegnato
la tua carriera da ambasciatore come te.

318
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Lo so.

319
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
E adesso?

320
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Buone notizie.

321
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz. Vieni qui, mia piccola spia.

322
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Grazie.

323
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
I tuoi figli saranno custoditi
tutto il giorno. Tutto il tempo.

324
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Perché Mark è stato lasciato
quindi in un luogo pubblico?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
Perché non è stato sepolto?
Il posto brulica di gente.

326
00:35:03,333 --> 00:35:07,625
Questo è esattamente il motivo.
Volevano vedere chi si sarebbe presentato.

327
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Riavvolgi.

328
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
Smettila!

329
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Là.

330
00:35:24,458 --> 00:35:27,042
Voglio una vigilanza costante.

331
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
NUOVO MESSAGGIO

332
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
POSIZIONE GREGOR KLEIN

333
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
Chiama la squadra.
-Chiaro.

334
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
4 DOCUMENTI TROVATI

335
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Una pistola e due caricatori.

336
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Possiamo mettere soldi sulla tua carta,
ma non emozionarti.

337
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Inseriamo anche più dati.

338
00:36:39,583 --> 00:36:43,000
Non preoccuparti. Ti sto bombardando di messaggi.

339
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Questa carrozza è la 22?

340
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
Sono abituato alla segretezza,
ma questo è diverso.

341
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Va tutto bene.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,625
Abbi cura di te e divertiti.

343
00:37:04,708 --> 00:37:08,708
Hai davvero intenzione di lasciarmi andare?
senza dire cosa succede?

344
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Fammi pensare.

345
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
SÌ.

346
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Vieni qui.
-Molo sette...

347
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Non farti troppi tatuaggi.

348
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Posso aiutarla?

349
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Resta lì.

350
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
Resta lì!

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregorio?

352
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Getta la tua arma.

353
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Lascialo perdere.

354
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Julika.

355
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Cosa devo fare?
-Correre!

356
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Correre!

357
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Diciamo che stiamo facendo la cosa giusta.

358
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
Cos’altro possiamo fare in mezzo a tutto questo?

359
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
Quando sei tornato dalla Bielorussia...

360
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Se avessi parlato di Katya,
Lo avrei cercato.

361
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Non avresti restituito Nina.

362
00:40:44,125 --> 00:40:46,042
Non 16 anni fa e non oggi.

363
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Forse, ma tu
mi hai tolto la decisione.

364
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
Va bene. L'hai fatto per amore.

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
L'hai fatto a causa della nostra relazione.
Ma hai mentito.

366
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Hai mentito per 16 anni.

367
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Non rovinarlo.

368
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
Che ne dici di stamattina?

369
00:41:14,333 --> 00:41:17,542
Quando ho chiesto
perché Katya non è venuta a cercare Nina?

370
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Avresti potuto dirlo allora.

371
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Non potevo sopportare quello che ho fatto.

372
00:41:23,708 --> 00:41:26,833
Ho sentito sua madre!
-Mi dispiace!

373
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Ehi, aspetta. Aspettare.

374
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Non farlo adesso.

375
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Ciao.

376
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Ora sai tutto.

377
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Dai.

378
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Vieni adesso.

379
00:41:58,042 --> 00:42:02,208
Non hai la pressione alta.
Ho visto la tua cartella clinica.

380
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Che cosa? Quando?

381
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Hai un aneurisma.

382
00:42:07,917 --> 00:42:10,500
La chirurgia potrebbe salvarti la vita.

383
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Perché lo stai facendo?

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Sono affari miei.

385
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
Mi sbaglio?
- La mia è la mia malattia!

386
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Ne parlo quando voglio!

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Sei arrabbiato con me adesso?

388
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
La prossima fermata è Berlino-Spandau.
Uscite a sinistra.

389
00:42:43,000 --> 00:42:46,958
La prossima fermata è Berlino-Spandau.
Uscite a sinistra.

390
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Grazie per aver viaggiato con la Deutsche Bahn.

391
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
CIAO LISA. NON VENGO A PARIGI.

392
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
I MIEI GENITORI HANNO QUALCOSA NEI PROBLEMI.

393
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
NON DIRE A NESSUNO!!!

394
00:43:44,583 --> 00:43:48,875
Mi dispiace per il viaggio accidentato.
Che succede?

395
00:43:50,542 --> 00:43:55,250
Prima di uccidermi
Ho qualcosa da dirti

396
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
STAZIONE FERROVIARIA PRINCIPALE DI BERLINO

397
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
Tua figlia.

398
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
È vivo.

399
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
Sottotitoli: Eveliina Niemi