1
00:00:15,708 --> 00:00:17,417
WEISSRUSSLAND RUSSLAND
VOR 16 JAHREN

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,792
Er wird in einer halben Stunde tot sein.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
Wir haben keine Stunde.

4
00:00:26,417 --> 00:00:28,208
Ich muss ins Krankenhaus.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Ich kann ihn nehmen.

6
00:00:31,708 --> 00:00:34,583
Das Baby muss außerdem auf eine Vergiftung untersucht werden.

7
00:00:34,667 --> 00:00:38,333
Der andere muss hier bleiben
um unsere Spuren zu verwischen.

8
00:00:48,792 --> 00:00:49,792
Ich…

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,667
Lasse ich ihn sterben?
und Frühjahrsputz machen?

10
00:00:54,750 --> 00:00:58,667
Er ist Ihr Informant.
Er hat alles für dich getan.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,042
Interessiert es dich überhaupt?
-Er ist eine wandelnde Leiche.

12
00:01:08,583 --> 00:01:10,250
Was können wir sonst noch tun?

13
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Klar.

14
00:01:26,542 --> 00:01:27,542
In Ordnung.

15
00:01:28,083 --> 00:01:29,792
Warten.

16
00:01:35,125 --> 00:01:36,208
Lass mich…

17
00:01:48,458 --> 00:01:49,708
Noch am Leben.

18
00:01:49,792 --> 00:01:51,125
Noch am Leben.

19
00:03:40,542 --> 00:03:46,208
Warum hast du gesagt, dass Katya tot ist?
- Ich dachte an sein Bestes.

20
00:03:46,292 --> 00:03:47,375
Und unseres.

21
00:03:48,542 --> 00:03:53,667
Warum hat er sich nach 16 Jahren gemeldet?
-Vorher war es zu gefährlich.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Absurd.

23
00:03:58,250 --> 00:03:59,417
Es war Chaos.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Ich habe ihm eine neue Identität gegeben.
Ich wusste nicht, dass er uns finden würde.

25
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
Jetzt hat er es gefunden.

26
00:04:04,333 --> 00:04:07,000
Und ganz zufällig,
während Koleev nach uns sucht.

27
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
Warum hast du gelogen?

28
00:04:11,167 --> 00:04:13,458
Ich dachte, wir würden ihn nicht wiedersehen.

29
00:04:13,542 --> 00:04:17,625
Oder vielleicht hast du gedacht
dass ich Ninas Mutter suchen würde.

30
00:04:26,792 --> 00:04:30,125
Hättest du Nina zurückgegeben?
- Ich weiß nicht.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,750
Wegen dir konnte ich mich nicht entscheiden.

32
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Ich habe getan, was ich getan habe. Ich kann nichts anderes sagen.

33
00:04:43,958 --> 00:04:46,708
Wie auch immer, Katya ist jetzt in Berlin.

34
00:04:46,792 --> 00:04:48,500
Koleev will uns töten.

35
00:04:48,583 --> 00:04:50,542
Im Safehouse liegt eine Leiche.

36
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
Oh mein Gott.

37
00:05:11,333 --> 00:05:16,208
Was ist mit deinem Geist? Sind sie schon tot?

38
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Noch nicht.

39
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
Bald.

40
00:05:21,458 --> 00:05:26,542
Wie läuft es mit Auken?
-Manager? Ihr nächstes Treffen beginnt.

41
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Musste ihn feuern.
Zu viel versprochen mit schlechten Ergebnissen.

42
00:05:32,000 --> 00:05:35,125
Bessere Stellenangebote gibt es in Berlin nicht.

43
00:05:35,792 --> 00:05:38,583
Hol ihn zurück
um jeden Preis.

44
00:05:39,625 --> 00:05:43,833
Du willst nicht
dass unser weißrussisches Geheimnis -

45
00:05:45,583 --> 00:05:48,083
aufschlussreich, oder, Josef?

46
00:05:49,500 --> 00:05:52,083
Warum hast du es nicht früher zugegeben?

47
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Seit wann
Haben wir die Bürokraten geleckt?

48
00:05:57,458 --> 00:06:01,417
Sie wissen nicht, welche Opfer es gibt
was wir für unser Land tun müssen.

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,000
Vera muss Botschafterin werden.

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,500
Beseitigen Sie das Chaos, und zwar schnell.

51
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
Hölle.

52
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Hallo?

53
00:06:37,667 --> 00:06:39,250
Fangen wir an.

54
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Mal sehen, wer auftaucht.

55
00:06:47,042 --> 00:06:50,542
Der Straßenreiniger ruft bereits an.

56
00:06:52,125 --> 00:06:54,375
Wo bist du?
-Ich bin gerade ins Krankenhaus gekommen.

57
00:06:55,875 --> 00:06:58,042
Es kann eine Weile dauern, Katya zu finden.

58
00:06:58,125 --> 00:06:59,042
UPDATE

59
00:06:59,125 --> 00:07:00,542
Alles klar.

60
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
SUCHE

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,042
Julika.

62
00:07:24,042 --> 00:07:28,125
Am Spittelmarkt wurde eine Leiche gefunden.
Mark Sinclair, ehemaliger MI6. Erwürgt.

63
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
Ich habe es eilig.

64
00:07:31,000 --> 00:07:32,875
Gibt es Neuigkeiten über Koleevi?

65
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Nichts.

66
00:07:37,750 --> 00:07:41,708
Suche nach Laptops und Mobiltelefonen
rund um die Uhr überwacht.

67
00:07:41,792 --> 00:07:44,292
Es ist sinnlos.

68
00:07:44,375 --> 00:07:46,917
Normalerweise besteht die Angewohnheit zu klopfen.

69
00:07:47,542 --> 00:07:50,292
Fragen Sie London,
Was macht ihr Ex-Agent hier?

70
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
Außer dass er sich umgebracht hat?

71
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Du und Alice, du...

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,167
Sie sind immer noch als Paar markiert.
In letzter Zeit haben Sie Einfluss auf ...

73
00:08:03,250 --> 00:08:06,208
Sehen Sie sich unseren Suchverlauf an.
Vielleicht finden Sie die Antwort.

74
00:08:06,292 --> 00:08:08,792
Sie wissen, dass wir uns identifizieren können
positiv für Dating.

75
00:08:08,875 --> 00:08:12,583
Es macht das Leben aller einfacher.
Es geht nur um die Teamdynamik.

76
00:08:12,667 --> 00:08:15,583
Wir sind Profis.
Dynamik ist nicht beteiligt.

77
00:08:19,417 --> 00:08:20,583
Mark Sinclair.

78
00:08:20,667 --> 00:08:23,208
Ehemaliger MI6-Agent
starb am Spittelmarkt. Im Vertrauen.

79
00:08:23,292 --> 00:08:24,292
Danke.

80
00:08:30,667 --> 00:08:31,667
Hallo.

81
00:08:33,042 --> 00:08:34,833
Ich habe gerade eine Nachricht gesendet.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Ehemaliger MI6-Agent tot aufgefunden.

83
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
Klar.

84
00:08:41,917 --> 00:08:44,042
Sollen wir es gemeinsam erkunden?

85
00:08:44,125 --> 00:08:46,250
Ich schaffe es nicht.

86
00:08:46,333 --> 00:08:50,125
Ich muss mir diese Koleev-Sache ansehen.

87
00:08:50,208 --> 00:08:51,208
Also.

88
00:08:51,750 --> 00:08:52,750
Klar.

89
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
Der Anruf wird zur Voicemail umgeleitet.

90
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Gregor, was ist los?

91
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
Erzählen Sie mir, was in Weißrussland passiert ist.

92
00:09:13,125 --> 00:09:15,625
Die Datei wurde gelöscht.

93
00:09:19,292 --> 00:09:20,625
Rufen Sie mich an.

94
00:09:30,625 --> 00:09:32,125
Der Geheimdienst ist eingetroffen.

95
00:09:33,375 --> 00:09:37,917
Der Attentäter war also ein Agent.
-Bevor er Söldner wurde.

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,625
Fürs College?
-Wahrscheinlich nicht.

97
00:09:42,708 --> 00:09:44,583
Er muss einen Schiedsrichter haben.

98
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
Alles ist offen.
-Gut.

99
00:10:00,125 --> 00:10:03,917
Oder vielleicht ist es doch nicht so einfach.
-Warum? Was ist los?

100
00:10:06,000 --> 00:10:07,875
Die Polizei bewacht ihn.

101
00:10:07,958 --> 00:10:11,375
Wir werden ihn mitnehmen, sobald wir die Erlaubnis haben.
-Du hast dir etwas ausgedacht.

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
16 Jahre. Das ist eine lange Zeit zum Verstecken.

103
00:10:33,958 --> 00:10:35,958
Willst du das jetzt wirklich tun?

104
00:10:36,458 --> 00:10:37,667
Sie würden sich freuen.

105
00:10:38,417 --> 00:10:41,208
Ich kann dich nicht durchs Telefon schlagen.

106
00:10:43,000 --> 00:10:45,208
Was hast du sonst noch vor mir verborgen?

107
00:10:46,250 --> 00:10:49,375
Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht tun?
Hast du mir jemals etwas vorenthalten?

108
00:10:58,875 --> 00:10:59,792
Die Meere?

109
00:11:07,042 --> 00:11:08,833
Meret, bist du noch da?

110
00:11:09,417 --> 00:11:10,417
Ich bin.

111
00:11:11,333 --> 00:11:14,417
Es kam auch noch jemand hierher.
-WHO?

112
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Vielleicht ein privater Wachmann.

113
00:11:18,667 --> 00:11:22,167
Er ist unser Schiedsrichter.
-Ja. Wahrscheinlich.

114
00:11:27,833 --> 00:11:30,833
Hast du eine Ahnung von Katya?
-Achtung.

115
00:11:38,667 --> 00:11:40,583
Ich weiß, wie ich ihn rausbekomme.

116
00:11:42,042 --> 00:11:43,250
Ich komme.

117
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
Klar. Ich werde hier auf dich warten.

118
00:11:59,917 --> 00:12:02,583
Frau Botschafterin.
Ich bin Klara, Ihre Attaché.

119
00:12:03,208 --> 00:12:04,792
Nennen Sie mich Vera.

120
00:12:05,292 --> 00:12:08,667
Frau Botschafterin
scheint etwas verfrüht zu sein,

121
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
unter Berücksichtigung der Umstände.

122
00:12:10,042 --> 00:12:12,458
Ich bin mir sicher, dass bald alles gut wird.

123
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
Berlins beste Aussicht.

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,458
Der Untersuchungsausschuss in Moskau zögert.

125
00:12:40,667 --> 00:12:42,667
Ich habe von meinem Vater gehört.

126
00:12:51,875 --> 00:12:57,208
Was ist in Weißrussland passiert?
Papa sagt, er wisse es auch nicht.

127
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
Eine Operation, die fehlgeschlagen ist.

128
00:13:05,958 --> 00:13:07,333
Altes Ding,

129
00:13:08,250 --> 00:13:13,250
was jemand aufzublasen versucht
um zu verhindern, dass ich nach Berlin komme.

130
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
Am besten du weißt es nicht.

131
00:13:17,000 --> 00:13:18,292
Wer ist diese Person?

132
00:13:21,792 --> 00:13:25,375
Ich habe einen Maulwurf in der Intelligenz.

133
00:13:36,875 --> 00:13:41,833
Ich bin nur als deine Titelgeschichte hier,
wenn du deinem Maulwurf befiehlst.

134
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Hölle.

135
00:13:47,250 --> 00:13:51,042
Und ich dachte
Dieser Vater schätzt mich.

136
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Hör zu, Vera.

137
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
Warum kann es nicht beides sein?

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,958
Ich werde nicht nach Moskau zurückkehren.

139
00:14:38,458 --> 00:14:39,750
Zu Ihrer Information.

140
00:14:42,042 --> 00:14:43,167
Ich auch nicht.

141
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Hallo.

142
00:14:51,917 --> 00:14:52,917
Nur tschüss.

143
00:14:55,083 --> 00:14:56,167
Bis später.

144
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Hallo.

145
00:15:06,000 --> 00:15:07,875
Ich gebe auf, Constable.

146
00:15:07,958 --> 00:15:11,708
Muss gestehen. Ich habe ihn getötet.

147
00:15:11,792 --> 00:15:14,208
Günstiger als eine Scheidung.

148
00:15:14,750 --> 00:15:17,167
Hallo!
-Vorsorglich! Er beißt.

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,917
Wer war das ungezogene Mädchen?

150
00:15:24,000 --> 00:15:28,375
Ich schätze, dein Kopf schmerzt noch schlimmer
wie nach einer Flasche belarussischen Wodka.

151
00:15:39,458 --> 00:15:43,417
Ich weiß nicht, wie ich mich hier erholen kann.
Die Jungs oben, oder? Nicht du.

152
00:15:43,500 --> 00:15:45,917
Du machst einen guten Job. Du hast meinen Segen.

153
00:15:50,625 --> 00:15:52,792
Wie sieht es hier aus?

154
00:16:03,625 --> 00:16:04,667
Hallo.

155
00:16:10,042 --> 00:16:11,208
Du kannst gehen.

156
00:16:11,292 --> 00:16:13,417
Zum Bahnhof. Bei uns.

157
00:16:14,333 --> 00:16:17,083
Ich brauche nur ein paar Holzmarker.

158
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
Danke.
-Danke.

159
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Jetzt.

160
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
Dann lass uns gehen.

161
00:16:35,417 --> 00:16:37,167
Was nun?
-Arzt!

162
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Hallo?
-Wir kommen.

163
00:16:39,250 --> 00:16:43,958
Aus. Mögliche Gehirnblutung.
Bringen wir ihn in den Operationssaal.

164
00:16:44,042 --> 00:16:45,542
Er krampft.

165
00:16:45,625 --> 00:16:46,708
Aus dem Weg.

166
00:16:46,792 --> 00:16:49,333
Sollen wir mitkommen?
-Nicht wirklich.

167
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Du bekommst ihn, wenn er bereit ist.

168
00:17:01,208 --> 00:17:03,458
Versuchen Sie nicht zu reden. Du fühlst dich verwirrt.

169
00:17:22,000 --> 00:17:23,125
Eins zwei drei.

170
00:17:39,833 --> 00:17:43,625
Ich könnte ihn über die Grenze bringen
und sorge dafür, dass er dort bleibt.

171
00:17:44,292 --> 00:17:45,292
Jetzt?

172
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Ich werde die kleinen Straßen nehmen.
Ich bin in ein paar Tagen zurück.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,667
Es wäre eine Sorge weniger.

174
00:17:53,542 --> 00:17:56,000
Lasst uns das richtig planen.

175
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Bringen wir ihn zum Safehouse.

176
00:17:58,708 --> 00:18:02,083
Ich entferne das Klebeband der Überwachungskamera
und wir sehen uns später.

177
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Binde deine Haare zusammen.

178
00:18:35,875 --> 00:18:40,125
Gehen Sie zum nächstgelegenen Ausgang.
Bleiben Sie ruhig und...

179
00:19:04,500 --> 00:19:06,375
ÜBERWACHUNGSKAMERABÄNDER

180
00:19:08,042 --> 00:19:10,250
ALLE PROTOKOLLDATEN LÖSCHEN

181
00:19:10,333 --> 00:19:13,000
MÖCHTEN SIE 1239-DATEIEN DAUERHAFT LÖSCHEN?

182
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
PATIENTEN

183
00:19:23,083 --> 00:19:24,417
KEINE DATEIEN

184
00:19:29,042 --> 00:19:30,000
FINDEN SIE EINEN PATIENTEN

185
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
ANEURYSMA

186
00:19:52,667 --> 00:19:56,958
Der Patient lehnt eine Operation ab

187
00:20:15,167 --> 00:20:16,167
Katja ist da.

188
00:20:16,250 --> 00:20:19,083
Ich sagte ihm damals,
dass Gregor sich um alles kümmert.

189
00:20:19,167 --> 00:20:22,125
Adoption und andere.
Ich habe uns da rausgehalten.

190
00:20:22,208 --> 00:20:24,333
Darüber wird nicht gesprochen.

191
00:20:25,917 --> 00:20:27,708
Warum haben Sie es nicht früher erwähnt?

192
00:20:27,792 --> 00:20:30,833
Kümmern wir uns darum und schicken ihn nach Hause.

193
00:20:38,667 --> 00:20:40,667
Bist du noch im Geheimdienst?

194
00:20:43,417 --> 00:20:45,083
Was machst du in Berlin?

195
00:20:48,833 --> 00:20:53,792
Gestern hat jemand versucht, uns zu töten.
Wir glauben, dass es mit Koleevi zusammenhängt.

196
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
Und jetzt bist du aufgetaucht.
- Was machst du also in Berlin?

197
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Ich…

198
00:21:02,042 --> 00:21:08,042
Ich habe Koleev in den Nachrichten gesehen.
Er stand neben seiner Frau und lächelte.

199
00:21:11,875 --> 00:21:14,875
Ich muss gehen
Einmal in der Nähe meines Zimmers.

200
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Das wäre Selbstmord.

201
00:21:21,042 --> 00:21:23,125
Dieser Mann hat mein Kind getötet.

202
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
In mir.

203
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
Es wäre gestern gewesen
sein 16. Geburtstag.

204
00:21:47,167 --> 00:21:51,208
Ich habe jeden Tag an ihn gedacht.

205
00:21:55,125 --> 00:21:57,917
WEISSRUSSLAND RUSSLAND
VOR 16 JAHREN

206
00:22:16,667 --> 00:22:18,042
Wie geht es dir?

207
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
Geht es dir gut?

208
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Dem Kleinen geht es gut.

209
00:22:37,458 --> 00:22:40,375
Ich wusste nicht, dass ich so lieben könnte.

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,875
Also sofort.

211
00:22:54,750 --> 00:22:57,333
Für die Geburtsurkunde ist ein Name erforderlich.

212
00:22:58,000 --> 00:22:59,542
Ich habe mich für Nina entschieden.

213
00:23:01,417 --> 00:23:02,750
Laut deiner Mutter.

214
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
Sag etwas. Bitte.

215
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
Ich habe ein Haus und ein Restaurant.

216
00:23:33,000 --> 00:23:34,792
Wir könnten eine Familie sein.

217
00:24:34,958 --> 00:24:37,208
Was hast du mit dieser Frau gemacht?

218
00:24:39,542 --> 00:24:42,625
Mich? Nicht Koleev oder Gregor?

219
00:24:42,708 --> 00:24:45,458
Du hast ihn angelogen
auf die schlimmste Art und Weise.

220
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
Du hast mich auch angelogen.

221
00:24:47,125 --> 00:24:50,375
Er war neben mir, als du sagtest
dass du diese Art von Liebe noch nicht erlebt hast.

222
00:24:50,458 --> 00:24:53,250
Wir hatten eine Chance.
- Ich dachte, er wäre tot.

223
00:24:53,333 --> 00:24:57,625
Wirklich? Ich habe dir nur gesagt, was du glauben wolltest.

224
00:25:01,292 --> 00:25:05,333
Du hättest die Wahrheit gesagt.
-Wann? Wann, Meere?

225
00:25:05,417 --> 00:25:07,500
Wenn ich mich ausziehe?

226
00:25:08,958 --> 00:25:11,375
Bevor wir vor Freude weinten
für unser Baby?

227
00:25:11,458 --> 00:25:14,333
Und wir haben versprochen, uns um ihn zu kümmern. Wann?

228
00:25:31,792 --> 00:25:33,708
Es muss etwas gegen Nina unternommen werden.

229
00:25:35,500 --> 00:25:39,792
Er muss Berlin verlassen,
bis wir uns um Koleev gekümmert haben.

230
00:25:41,042 --> 00:25:42,417
Bis Katya weg ist.

231
00:25:48,167 --> 00:25:50,542
Geben wir ihm einen Interrail-Pass.

232
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Er wollte schon immer reisen.
Mit Lisa.

233
00:25:55,167 --> 00:25:56,208
Aufleuchten.
-Was?

234
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Er beginnt zu zweifeln.
- Als Überraschungsgeschenk.

235
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
„Wir hatten keine Zeit, es dir zu geben…“

236
00:26:00,792 --> 00:26:03,000
...weil Mamas Freundin einen Notfall hatte.

237
00:26:04,417 --> 00:26:05,583
Warum?

238
00:26:05,667 --> 00:26:09,958
Wir dachten, Sie wollten einen Reisepass.
- Ich wollte, aber...

239
00:26:10,042 --> 00:26:12,833
Aber was?
-Wir haben mit Lisas Eltern gesprochen.

240
00:26:12,917 --> 00:26:15,750
Er wird Sie in Paris treffen.
-Sie können gehen, wohin Sie wollen.

241
00:26:15,833 --> 00:26:17,333
Zwei Wochen lang.

242
00:26:18,708 --> 00:26:22,250
Du hast mich immer im Auge behalten,
auch nach der Genesung.

243
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Ich bin nicht alleine gereist.

244
00:26:24,167 --> 00:26:27,250
Du hattest Schulausflüge,
Wochenenden mit Freunden...

245
00:26:27,333 --> 00:26:31,542
Ich habe ein wenig Alkohol getrunken,
und du wirst meine Niere zermahlen.

246
00:26:31,625 --> 00:26:34,292
Kann ich jetzt etwas tun?
Irgendwohin gehen?

247
00:26:37,917 --> 00:26:39,250
Was ist los?

248
00:26:40,125 --> 00:26:42,625
Wenn Sie nicht reisen möchten, geben wir Ihnen den Reisepass zurück.

249
00:26:45,125 --> 00:26:46,917
Natürlich möchte ich gehen.

250
00:26:48,958 --> 00:26:50,708
Ich möchte nur wissen, warum.

251
00:26:54,667 --> 00:26:56,458
Wir können Sie nicht beschützen.

252
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Es ist nicht gut, die ganze Zeit zu Hause zu bleiben.

253
00:26:59,958 --> 00:27:03,667
Man muss die Dinge selbst erleben,
ohne uns.

254
00:27:04,458 --> 00:27:07,708
Wie ich schon sagte.
-Wir verstehen es jetzt.

255
00:27:07,792 --> 00:27:10,000
Es ist auch gut für uns.

256
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Weil…

257
00:27:12,500 --> 00:27:14,625
Eines Tages wirst du weggehen.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
Endlich.

259
00:27:20,750 --> 00:27:24,167
Es wird eine tolle Reise.
Alles Gute zum Geburtstag, Ninja.

260
00:27:30,375 --> 00:27:32,167
Danke.
-Bitte.

261
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Zeigen Sie es.

262
00:27:48,250 --> 00:27:49,958
Ich habe ein Rätsel für dich.

263
00:27:53,333 --> 00:27:56,417
Wie man 16 Jahre lang tot ist
der Fingerabdruck einer Frau -

264
00:27:56,500 --> 00:27:58,583
landet im Magen des gestern getöteten Mannes?

265
00:28:00,042 --> 00:28:06,000
„Helena Kohn. Codename Sparrowhawk.“
Im Dienst gestorben.

266
00:28:06,083 --> 00:28:09,875
Er arbeitete für Gregor
und war mit Karl Brehme verheiratet.

267
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
Auch er starb vor 16 Jahren.

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Sie sind HK und KB.

269
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
Vielleicht leben sie noch.

270
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Interessant.

271
00:28:25,208 --> 00:28:28,083
Wir müssen
zusammenzuarbeiten.

272
00:28:32,625 --> 00:28:36,833
In Weißrussland ist etwas passiert.
Was ist los mit Gregor?

273
00:28:39,917 --> 00:28:41,875
Warum ruft er nicht zurück?

274
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
Muss wohl seinen Kater ausschlafen.

275
00:29:01,333 --> 00:29:02,667
Was machst du hier?

276
00:29:05,958 --> 00:29:08,792
Sasha scheint es zu schätzen
Du mehr als ich.

277
00:29:09,542 --> 00:29:11,792
Er meint, wir sollten uns einigen.

278
00:29:12,292 --> 00:29:15,083
Ich sende Ihnen den Standort von Gregor Klein.

279
00:29:15,708 --> 00:29:17,042
Du hast mich gefeuert.

280
00:29:21,000 --> 00:29:22,958
Ich kann ein anderes Unternehmen empfehlen.

281
00:29:23,042 --> 00:29:26,292
Stellen Sie ein, wen Sie wollen.
Solange man sich darum kümmert.

282
00:29:42,000 --> 00:29:43,958
Für zusätzliche Motivation.

283
00:29:50,833 --> 00:29:53,542
Ich muss drei Rechnungen begleichen.

284
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
Du hast drei Kinder.

285
00:30:14,542 --> 00:30:15,583
Seestern.

286
00:30:16,583 --> 00:30:19,500
Du verstehst es offensichtlich nicht
Wie zum Teufel geht es dir?

287
00:30:23,542 --> 00:30:28,042
In einer Stunde die deutsche Presse
Finden Sie heraus, wer Sie sind.

288
00:30:32,167 --> 00:30:35,250
Und dass du die ganze Zeit unser Maulwurf warst.

289
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
Dein Leben ist vorbei.

290
00:30:47,125 --> 00:30:51,000
Es sei denn, Sie senden
Gregor Kleins Standort.

291
00:31:11,583 --> 00:31:16,042
Wir haben ein Video aus Gregors Club.
Gregor kennt den Besitzer.

292
00:31:16,125 --> 00:31:19,375
Er gab die Erlaubnis zum Setzen
Kameras für bestimmte Räume.

293
00:31:19,458 --> 00:31:22,083
Die Bänder werden automatisch an uns gesendet.

294
00:31:22,167 --> 00:31:24,458
Offenbar versuchte die Frau, ihn zu töten.

295
00:31:25,083 --> 00:31:27,667
Dies wurde um zwei Uhr morgens hochgeladen.

296
00:31:34,375 --> 00:31:36,875
Koleevs Assistent in Berlin.

297
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Oder zumindest einer von ihnen.

298
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
Suchen Sie nach ihm und Sie werden Koleev finden.

299
00:31:45,875 --> 00:31:48,000
Zeit für mich, mich zu verstecken.

300
00:31:56,083 --> 00:31:59,875
Von nun an trägt jeder eine Waffe
zu Zwecken der Selbstverteidigung.

301
00:32:00,500 --> 00:32:03,250
Diese Frau muss gefunden werden.
- Ich gebe dir Bescheid.

302
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Oh, wie nett.

303
00:32:05,167 --> 00:32:08,042
Kontaktieren Sie Europol und die Polizei.

304
00:32:08,125 --> 00:32:12,083
Ich habe etwas für Gregor. Wo ist er?
-In Sicherheit. Er ist kein Idiot.

305
00:32:12,167 --> 00:32:15,167
Gregor ist der Schlüssel zu all dem.
- Er wird Sie kontaktieren.

306
00:32:15,667 --> 00:32:17,083
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

307
00:32:18,875 --> 00:32:21,667
Wissen Sie, wo er sein könnte?

308
00:32:37,667 --> 00:32:40,667
Im Jahr 2015 wurden wir operiert.
Es ging schief.

309
00:32:41,542 --> 00:32:44,167
Wir mussten uns verstecken
und geh ins Tierheim.

310
00:32:45,625 --> 00:32:48,083
Gregor sagte, er habe es oft benutzt.

311
00:32:51,542 --> 00:32:54,375
Ich fahre morgen dorthin.
- Ich kann sofort gehen.

312
00:32:54,458 --> 00:32:59,833
Ich sagte, ich gehe morgen.
Sie sind ein Analyst, kein Agent.

313
00:33:01,958 --> 00:33:03,167
Nach Hause gehen.

314
00:33:03,250 --> 00:33:06,625
Allein oder zusammen. Es ist mir egal.

315
00:33:39,542 --> 00:33:40,875
Es fühlt sich gut an.

316
00:33:44,542 --> 00:33:46,792
Ich hoffe, du weißt es

317
00:33:46,875 --> 00:33:50,583
dass ich mich gleichermaßen engagiere
Ihre Karriere als Botschafter wie Sie.

318
00:33:53,083 --> 00:33:54,125
Ich weiß.

319
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Was nun?

320
00:34:13,333 --> 00:34:14,583
Gute Nachrichten.

321
00:34:16,625 --> 00:34:19,792
Stierlitz. Komm her, mein kleiner Spion.

322
00:34:38,625 --> 00:34:39,708
Danke.

323
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
Ihre Kinder werden bewacht
rund um die Uhr. Die ganze Zeit.

324
00:34:49,292 --> 00:34:52,167
Warum Mark übrig blieb
also an einen öffentlichen Ort?

325
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
Warum wurde er nicht begraben?
Der Ort ist voller Menschen.

326
00:35:03,333 --> 00:35:07,625
Genau deshalb.
Sie wollten sehen, wer auftauchen würde.

327
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Zurückspulen.

328
00:35:11,875 --> 00:35:13,042
Hör auf damit!

329
00:35:19,625 --> 00:35:20,542
Dort.

330
00:35:24,458 --> 00:35:27,042
Ich möchte ständige Wachsamkeit.

331
00:35:27,125 --> 00:35:29,667
NEUE NACHRICHT

332
00:35:31,208 --> 00:35:34,792
STANDORT GREGOR KLEIN

333
00:35:35,833 --> 00:35:38,417
Rufen Sie das Team an.
-Klar.

334
00:35:56,625 --> 00:35:58,417
4 AUFZEICHNUNGEN GEFUNDEN

335
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
Eine Waffe und zwei Magazine.

336
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Wir können Geld auf Ihre Karte laden,
aber sei nicht aufgeregt.

337
00:36:37,208 --> 00:36:39,500
Wir haben auch mehr Daten eingegeben.

338
00:36:39,583 --> 00:36:43,000
Mach dir keine Sorge. Ich bombardiere dich mit Nachrichten.

339
00:36:43,083 --> 00:36:45,958
Ist dieser Wagen 22?

340
00:36:51,875 --> 00:36:54,708
Ich bin an Geheimhaltung gewöhnt,
aber das ist anders.

341
00:36:54,792 --> 00:36:56,250
Alles ist in Ordnung.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,625
Passen Sie auf sich auf und haben Sie Spaß.

343
00:37:04,708 --> 00:37:08,708
Wirst du mich wirklich gehen lassen?
ohne zu sagen, was passiert?

344
00:37:08,792 --> 00:37:10,083
Lass mich nachdenken.

345
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Ja.

346
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
Komm her.
-Pier sieben...

347
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Lass dir nicht zu viele Tattoos stechen.

348
00:39:16,167 --> 00:39:17,375
Kann ich dir helfen?

349
00:39:18,042 --> 00:39:19,042
Bleib dort.

350
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
Bleib da!

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,792
Gregory?

352
00:39:53,250 --> 00:39:54,625
Lass deine Waffe fallen.

353
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
Lass es fallen.

354
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
Julika.

355
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
Was mache ich?
-Laufen!

356
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
Laufen!

357
00:40:21,000 --> 00:40:23,167
Sagen wir, wir tun das Richtige.

358
00:40:23,667 --> 00:40:27,542
Was können wir inmitten all dessen noch tun?

359
00:40:33,667 --> 00:40:36,375
Als Sie aus Weißrussland zurückkamen ...

360
00:40:38,750 --> 00:40:41,458
Wenn du von Katya erzählt hättest,
Ich hätte nach ihm gesucht.

361
00:40:41,542 --> 00:40:43,458
Du hättest Nina nicht zurückgegeben.

362
00:40:44,125 --> 00:40:46,042
Nicht vor 16 Jahren und nicht heute.

363
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Vielleicht, aber du
Du hast mir die Entscheidung abgenommen.

364
00:40:55,958 --> 00:40:58,083
In Ordnung. Du hast es aus Liebe getan.

365
00:40:58,167 --> 00:41:00,833
Du hast es wegen unserer Beziehung getan.
Aber du hast gelogen.

366
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Sie haben 16 Jahre lang gelogen.

367
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
Vermassel es nicht.

368
00:41:12,667 --> 00:41:14,250
Wie wäre es heute Morgen?

369
00:41:14,333 --> 00:41:17,542
Als ich fragte
Warum ist Katya nicht gekommen, um nach Nina zu suchen?

370
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Dann hättest du es erzählen können.

371
00:41:21,000 --> 00:41:23,167
Ich konnte nicht ertragen, was ich getan habe.

372
00:41:23,708 --> 00:41:26,833
Ich habe von seiner Mutter gehört!
-Es tut mir Leid!

373
00:41:29,292 --> 00:41:30,667
Hey, warte. Warten.

374
00:41:31,167 --> 00:41:32,000
Jetzt nicht.

375
00:41:32,500 --> 00:41:33,542
Hallo.

376
00:41:37,167 --> 00:41:38,625
Jetzt wissen Sie alles.

377
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Aufleuchten.

378
00:41:47,750 --> 00:41:48,750
Komm jetzt.

379
00:41:58,042 --> 00:42:02,208
Sie haben keinen hohen Blutdruck.
Ich habe Ihre Krankenakten gesehen.

380
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
Was? Wann?

381
00:42:04,833 --> 00:42:06,333
Sie haben ein Aneurysma.

382
00:42:07,917 --> 00:42:10,500
Eine Operation könnte Ihr Leben retten.

383
00:42:10,583 --> 00:42:11,875
Warum tust du das?

384
00:42:12,833 --> 00:42:13,833
Es ist meine Sache.

385
00:42:13,917 --> 00:42:16,750
Liege ich falsch?
- Meine ist meine Krankheit!

386
00:42:16,833 --> 00:42:18,500
Ich rede darüber, wann ich will!

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,667
Bist du jetzt sauer auf mich?

388
00:42:39,000 --> 00:42:42,417
Die nächste Station ist Berlin-Spandau.
Ausgang nach links.

389
00:42:43,000 --> 00:42:46,958
Die nächste Station ist Berlin-Spandau.
Ausgang nach links.

390
00:42:47,042 --> 00:42:49,750
Vielen Dank, dass Sie mit der Deutschen Bahn reisen.

391
00:42:54,542 --> 00:42:58,917
Hallo LISA. Ich komme nicht nach Paris.

392
00:43:03,083 --> 00:43:06,333
Meine Eltern haben Probleme.

393
00:43:11,083 --> 00:43:13,917
Sag es niemandem!!!

394
00:43:44,583 --> 00:43:48,875
Entschuldigung für die holprige Fahrt.
Was ist damit los?

395
00:43:50,542 --> 00:43:55,250
Bevor du mich tötest
Ich muss dir etwas sagen.

396
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
BERLINER HAUPTBAHNHOF

397
00:44:01,542 --> 00:44:03,375
Deine Tochter.

398
00:44:06,250 --> 00:44:07,417
Er lebt.

399
00:47:55,708 --> 00:48:00,708
Untertitel: Eveliina Niemi