Original subtitles

* *

* *

(statisk knitring)

SAM: Hallo?

Er du der ute?

Hører du etter?

Jeg håper det, for du er den eneste personen

Hvem kan vel forstå den vanvittige historien min?

* *

* La oss gå *

* Mine damer og herrer *

*La oss begynne*

* Huff! *

SAM: Det hele startet for en uke siden.

Men vent litt, før jeg kan fortelle deg hva som skjedde.

La oss starte med litt kontekst.

I løpet av de siste tusen årene,

Føderasjonen har møtt

4 633 følende arter.

* *

Det er over 37 billioner individer.

I alle disse livsformene har det bare vært én meg.

Én serie akklimatiseringsmil.

En Sam.

* Mine damer og herrer *

* La oss gå *

Er ikke det fantastisk?

*La oss begynne*

I all tid og rom er jeg unik.

* Huff! *

* La oss begynne. *

Jeg ble opprettet for 217 dager siden

på en verden som heter Kasq, og jeg er den eneste

fotonisk kadett ved akademiet.

-Hei, Sam. -Hei.

-Hammer. -Å!

-Samurai. -Genesis.

Samburger.

-Jay-Den. -Samerooni.

Virkelig.

Jeg har blitt møtt av en eller annen versjon av navnet mitt

684 ganger

i de 97 dagene jeg har vært her.

Dronning Sam Samal.

Av samonittisk.

* *

(hvisker): Det er favoritten min.

Jeg er Kasqs fremtidige utsending til Føderasjonen.

Som du vet er en veldig stor jobb

bestående av mange mindre jobber.

-(utydelig krangling) -Opprettholde freden,

diplomatiske forbindelser,

løse konflikter.

-Å! -Det er vanskelig å være utsending.

Og ut fra det jeg kan se, går det ikke alltid så bra.

Akkurat nå, en av hovedjobbene mine

er å forklare økologiske produkter til skaperne mine.

Men det er ikke alltid så lett.

Se.

Mine skapere er fotonikere som meg,

men de har aldri forlatt vår verden.

Prioritet én-oppdrag, kompis.

SAM: Så de trenger at jeg forklarer

alt om økologisk:

konseptet mat, hva Starfleet er og hvorfor

kadetter nekter aldri Prioritet én-oppdrag,

selv om de egentlig burde.

ALLE (chanting): Gjør det, gjør det, gjør det.

Gjør det...

SAM: Darem hater bananer.

Han er en khionianer.

Hans art overproduserer

polyfenoloksidase som forårsaker mat med høyt kaliuminnhold

å råtne i det øyeblikket de blir inntatt.

Vis det til legen. Åpne. Ja. Å.

SAM: (stønner) Han vet dette,

og likevel er han fortsatt

sjekker aldri at hasj er bananfri.

(raper)

SAM: Å, også?

Khionianere spyr ut glitter. (ler)

-(latter) -(sukk)

Som jeg sa,

Mine skapere trenger at jeg forklarer

alt om økologiske produkter.

Problemet er...

organiske stoffer er kaotiske,

kompleks og...

(i sakte film): uforutsigbar.

SKAPERNE: Serien Akklimatisering Mil.

Åh.

Hei.

Dette er gutta jeg snakket om.

SKAPERNE: Vi kontakter deg for en rapport.

SAM: Dette er mine Skapere.

Hver uke rapporterer jeg til dem om hva jeg har lært her.

Og forrige uke begynte de med dette.

SKAPERNE: Vennligst forklar formålet

av ditt siste kursvalg.

Åh, jeg vedder på at jeg vet hva dette handler om.

Handler det om musikkvalgfaget mitt?

(varierende toner spilles)

Litt bakgrunn: organisk materiale laget

min art for lenge siden, men så oss bare som tjenere.

Ikke bra.

Etter at de dro, ble mine Skapere sansende,

bygde et samfunn,

og nå ønsker de å knytte bånd med andre arter,

noe som ville vært bra, men de er redde

økologiske produkter kan prøve å bruke oss igjen,

noe som ville være dårlig.

Kan vi stole på økologiske produkter?

Det er det jeg er her for å finne ut av.

Kan jeg spørre hvorfor du valgte å lære deg thereminen, Sam?

Vel, for én ting...

musikk!

Hva er det ikke å elske?

Og to, elektromagnetiske felt som skaper lyd

gjennom prinsippene for kapasitans og heterodynisering

virket bare kult.

-(ler) -Er det alt?

Det er sikkert en dypere mening for deg?

Ja, helt sikkert.

Av kapasitans eller heterodynisering?

INSTRUKTØR: Jeg spør deg hva musikken får deg til å føle.

SKAPERNE: Det du føler er irrelevant for oppdraget ditt.

Men jeg tenkte at oppdraget mitt

var å forstå organiske stoffer slik at jeg kan forklare dem for deg.

SKAPERNE: Musikk vil ikke hjelpe oss

vet at vi vil være trygge

å åpne vår verden for dem.

Stol på meg, jeg er helt med på oppdraget.

Jeg er bare...

sliter med noen av sine uhåndgripelige atferder.

SKAPERNE: Definer «immateriell organisk atferd».

Eh, i morges, for eksempel...

Darem bestemte seg nettopp for at vi ikke kan dele atriet.

De hadde noe som kalles en «torvkrig».

mellom oss og Krigsskolen.

Primitiv.

Så lenge du smitter

våre langt bedre klasserom--

Fordi de dumme, snakkende plantene dine ødela teknologilaboratoriet vårt.

DAREM: Din manglende evne til å forutse våre dumme

snakkende planter ødela derfor teknologilaboratoriene dine,

du holder deg på din side av atriet,

for at ikke din ineffektivitet skal bli smittsom.

-Å-- -Greit? Det kan du ikke gjøre.

(latter, utydelig prat)

Jay-Den!

Du er i en flyforbudssone.

Se, hæ?

Søt.

(ler)

Professor, jeg--

Eller et annet eksempel:

økologiske produkter har dette som kalles

"ønske."

Pupillutvidelse,

forhøyet kroppstemperatur,

økt blodstrøm til ansiktet...

og andre områder.

Alle fysiske indikasjoner på det ønsket, men...

de vil ikke engang snakke med hverandre.

SKAPERNE: Har dere stilt spørsmål direkte?

Faktisk har jeg det.

SAM: Skammer du deg over å be om sex?

(hosting)

-Hva? -Er det derfor

skjuler du ønsket ditt?

Går du bare i gangene og spør folk om dette?

SAM: Interessen din er veldig tydelig.

Ja, men ... på en kul måte, ikke sant?

Nei, det er det ikke.

Tror han det?

-Uansett, ting er litt... -Komplisert, vet du,

mellom skolene våre akkurat nå, så jeg bare...

- å holde en lav profil. - å holde en lav profil.

Men feromonene dine?

(ler)

-(snufser) -Kom deg vekk fra ansiktet mitt.

Ser du hva jeg snakker om?

Hvis de ikke kan forklare seg,

hvordan skal jeg det?

SKAPERNE: Akademiet tilbyr

et avansert seminar med tittelen:

"Konfrontere det uforklarlige."

Vi tror du vil finne svarene på alle spørsmålene dine

i dette kurset. Meld deg på umiddelbart.

Semesteret er nesten over.

(høy during)

A-Absolutt. Med en gang.

Jeg vil ikke skuffe deg.

(utydelig prat)

-På den tiden... -Å.

...Jeg var så frustrert.

Men de satte meg i gang på veien

som forandret livet mitt.

*

En annen utsending.

Som meg.

ILLA: Ganske ville greier, ikke sant?

Hei, professor Illa?

Jeg er Sam fra Kasq.

Jeg må melde meg på kurset ditt fordi jeg trenger det

å forklare det uforklarlige dette semesteret.

Åh.

Ærgjerrig.

Men det er midtveisprøve, du har gått glipp av massevis av--

Jeg kan dikte dem opp.

-Jeg behandler data umiddelbart. -Beklager.

-Kanskje neste år. -Det er bare...

Jeg har en plikt.

Til Kasq.

Dette kan bli mitt mellomprosjekt.

Løser mysteriet om Benjamin Sisko.

Greit, la oss ta en sikkerhetskopi.

Benjamin Sisko var en kjent kaptein i Stjerneflåten,

medvirkende til å avslutte Dominion-krigen,

hvor han reddet milliarder av liv.

Å, og han oppdaget det også sent i livet

at han ble skapt av guddommelige romvesener

og var ikke helt menneskelig.

Det jeg sier er...

Det er mye her.

Altså, mye.

Det er ikke grunnen til at vi studerer ham for å løse mysteriet.

Kan det være derfor jeg studerer ham?

Jeg har aldri kjent en annen utsending.

Hmm.

Du er ikke så flink med tvetydighet, ikke sant?

Mm-mm.

Jeg skal si deg hva.

Du løser dette mysteriet ...

du kan undervise i klassen.

SAM: Og det var da jeg bestemte meg ...

...det er på tide å finne ut hva som skjedde med Benjamin Sisko.

* *

*

* *

* *

SAM: Greit, folkens, jeg trenger hjelpen deres

for å finne ut hva som skjedde med Benjamin Sisko.

Jeg tenkte vi skulle starte enkelt.

Benjamin Lafayettes søster

var en Starfleet-kaptein som kommanderte Deep Space 9

nær planeten Bajor i det 24. århundre.

Bajoranerne trodde at Sisko var

profetenes utsending.

Utsending er en veldig viktig jobb.

JAY-DEN: Ta en pause, vær så snill.

Definer «profeter» i denne sammenhengen.

SAM: Profetene er guddommelige romvesener

som bajoranerne tilba,

som bodde i det himmelske tempelet.

Selv om han var en vitenskapsmann, og i utgangspunktet skeptisk,

Sisko omfavnet rollen som utsending,

redder Bajor fra utallige trusler.

-Den største av dem... -(knirker)

...var de onde Pagh-Wraithene,

som hadde til hensikt å ødelegge Bajor fullstendig.

I 2375,

Han konfronterte dem ved de store branngrottene.

Han ble aldri sett igjen.

Er dette en barnebok?

Søren, bajoranske barn leker ikke.

SAM: Men vent, det er ikke slutten.

I følge bajoranske skrifter ble Sisko tatt direkte

fra ildgrottene

til det himmelske tempelet,

hvor han fortsatt bor sammen med profetene som vokter av Bajor.

Så...

...hva tror vi egentlig skjedde med Benjamin Sisko?

Vel, han må være død.

Ikke sant? Mellom bålet

– og de røde gutta? – GENESIS: Det er vilt.

Pappa sa at han var en stor helt den gang,

men Stjerneflåten fant aldri et lik,

så de anser ham som forsvunnet.

MIA? 800 år senere?

-Kom igjen. -SAM: Dette er mitt problem.

Jeg må bevise at han enten er død eller fortsatt i live

-med profetene. -DAREM: Hvorfor?

SAM: Fordi jeg vil være en flott utsending som Sisko.

Og for å gjøre det, må jeg komme inn i denne klassen.

Men på denne måten er han Schrödingers profet.

Alle vinner.

Det er ikke så dypt, Sam.

Beviser at et menneske enten brant eller eksisterer

på et flerdimensjonalt plan med ikke-kroppslige enheter

er ikke dypt?

CALEB: Fyren var utsending, ok?

Slike folk ender alltid opp med å dø

for å fortelle folk det de ikke vil høre

eller for å gjøre dårlige jobber som ingen andre vil gjøre,

som å ta på seg de der ildgreiene. Uansett...

(imiterer kvelning) ...han er død.

Med mindre du spør en bajoran, som aldri vil innrømme det

For da faller hele trossystemet deres fra hverandre.

Det er ikke et mysterium.

Det er en historie folk forteller seg selv

for å holde monstrene unna om natten.

GENESIS: Ikke hør på ham.

Kjenner du noen bajoranere?

Ingen.

Åh, jeg ble nettopp med i Bajor Club.

Jeg er snekker.

-Det er min tragiske feil. -(ler)

(rolig musikk som spilles)

Velkomst.

Er du fra Bajor?

Takk. Og nei, jeg er fra Kasq.

Jeg holder på med et prosjekt om «Siskoen», og jeg håpet

som kanskje du kunne muligens--

-Å, det-det er ikke-- -Å.

Jeg beklager.

Jeg antok bare at det er sånn man hilser på nye folk.

Æsj, paghen din er sterk.

Takk. Din også.

Jeg antar.

Jeg har det travelt, så har du noe imot om jeg bare...?

Kan noen dempe musikken?

-(musikken stopper) -Takk.

Kan jeg få alles oppmerksomhet?

Vennligst rekk opp hånden

hvis du har snakket med eller sett The Sisko

siden han døde.

Eller visstnok død.

Angivelig. Jeg vet at du har

dine skrifter, som er ... flotte.

Jeg er bare ute etter noe litt mer konkret,

eller, liksom, evidensbasert eller...

noe mer bevisbart

som ikke bare er basert på tull.

Det står her at du dro noen i øret

og ropte: «Bevis for meg at han fortsatt er i live.»

Jeg misforsto situasjonen.

Tro meg, ikke en fatal feil.

Sitt.

Da jeg bodde på Bajor, Sisko

var som en gud for dem.

De viser ikke engang bilder av ham lenger fordi

de tror han har overskredet menneskelig form.

Som en gud, som et menneske, som en profet.

Folk tror at alle disse tingene er sanne.

Kanskje de er det.

Spørsmål avslører mest

om menneskene som spør dem, så fortsett å spørre.

Du kan kanskje lære noe om deg selv.

Dette handler ikke om meg, kansler.

Si mer.

Mine skapere sendte meg hit for å forstå økologiske produkter.

Det er lenge siden de har vært i nærheten av dem,

og det var litt røft

for dem den gang.

De stoler ikke på dere, ingen av dere.

Men de vil, de trenger bare

å forstå hvordan man integrerer med organisk materiale nå.

Og om det i det hele tatt er mulig.

Du har en unik situasjon.

Du er her for å drømme for hele verden.

Noen av studentene våre kommer til Starfleet Academy

å leve ut sine egne drømmer.

Men du drømmer opp oss, gutt.

Du må vite hvem du er for å gjøre det.

Det er ... faktisk avgjørende.

Men hvordan gjør jeg det med mindre--?

DIGITAL STUDENTDEKAN: Kaptein Ake, du har

-en melding fra ingeniørfirmaet. -I dag er det...

ikke en lunsjdag. (knasker)

Har du prøvd Sisko-museet?

-Mm-mm. -Det er i New Orleans,

men du kan få tilgang til utstillingene virtuelt.

Nå må jeg ta tak i dette.

Siskoen...

Museum.

Kelrec?

Kelrec!

Har du lyst til å fortelle meg...

...hvorfor er hele SFA-strømnettet nede?

Jeg nekter å svare.

Beklager, leser jeg dette riktig?

Varmer du opp havet?

Bare en liten lagune der.

Nå, hvis du unnskylder meg...

Bruker uautorisert utenomjordisk teknologi til å koke...

-Varm forsiktig opp. -...Stillehavet?

En liten lagune der.

Jeg svarer deg ikke.

(sukker)

Jeg har en viktig gjest.

Kansler Amal, fra planeten Alpherat.

Het date?

Forklarer svetten.

Som du godt vet,

Alpheratiene er strålende militærstrateger

med et imponerende treningsakademi.

Kansler Amal kontaktet meg

om et mulig samarbeid mellom våre institusjoner.

En skikkelig ære.

Og hun trenger havets varme? Hvorfor?

For hennes flåte av ildål.

-Henne hva? -Sensitive skapninger

som ikke tåler kulde.

Alpheratiene tar dem med seg overalt

-for sikkerhet. -Åler? For sikkerhet?

Hva om finansministeren trenger beskyttelse på land?

Det er, eh--

Eh...

Jeg vet ikke.

Vente.

Du sa at hun tok kontakt med deg?

-Mm-hmm. -Alpherati-familien tar aldri kontakt.

Vel, kanskje hun er imponert over Krigsskolens suksess

til tross for våre nylig uttømte ressurser.

Hør her, jeg har ikke tid til dette.

Jeg må lage en tradisjonell Alpherati-middag

som involverer noe som kalles en Kometa,

og jeg har fortsatt ikke valgt vin.

Hva sier «taktisk dyktighet», en taxi

– eller en Pinot Blanc? – Kelrec!

Du mister det.

Oppvarming av havet?

Gjør det slik at lærerne mine ikke kan gjøre jobben sin?

En medisinsk bekymringsverdig mengde svette.

Sett deg ned.

La meg lage litt te til deg.

Du ville ikke engang vite hvor du skulle begynne.

Jeg har vært på hundrevis av diplomatiske middager.

Du fikser min kraft,

Jeg skal vise deg hvordan du kan imponere kansleren.

Vil du hjelpe meg?

-Hvorfor? -(sukker)

Mitt hjertes godhet? Hjerneparasitt?

Greit.

Jeg synes synd på grunn av Vitus Reflux-debakelen.

Hvordan er det med de plantene, forresten?

De burde være i avgassingfasen.

De har det bra, og jeg ønsker ikke å diskutere avgassingen.

Kanskje jeg er lei av å være fiender.

Denne fiendtligheten er heller ikke bra for kadettene våre.

Har du sett atriet?

Hvordan kan vi forvente at de skal sameksistere,

når alt vi ser i hverandre er...

uttømte ressurser?

Du kan stole på meg.

(ler lavt)

Hånden din er veldig svett.

Stor!

Generalprøve for Alpherati-supperitualet i kveld.

Vent, suppe?

Klokken 1900, kontoret mitt.

Jeg fyller de andre rollene.

Hvilke andre roller?

DIGITAL STUDENTDEKAN: God morgen, alle medreisende.

Vennlig påminnelse om at kondisjons- og utholdenhetstester

starter klokken 09:00 i gymsalen.

Koffein er tillatt. Unnskyldninger er ikke tillatt.

AUTOMATISERT STEMMEN: Velkommen til den virtuelle tilgangsportalen

for Benjamin Sisko-museet.

Hilsen, besøkende.

Her får du lære om mannens eget liv.

Ektemann, far,

Stjerneflåteoffiser,

og viktigheten av hans rolle

som utsending til profetene i Bajor.

SAM: «Den utvalgte»?

Vennligst velg emnet du er interessert i.

Siskoen ble skapt av profetene

å være deres utsending til folket i Bajor.

Hans mor Sara var både menneske og profet,

så veien hans var forutbestemt

lenge før han var utsending.

Så, hva,

vi må bare gjøre som vi får beskjed om?

Uansett hva?

Vennligst henvend deg til et element av interesse

for å lære mer om dens betydning.

Benjamin Sisko likte en sport som het baseball,

et gammelt jordisk spill med taktikk og strategi

og atletisk dyktighet.

Dette er en av de originale kulene

gitt av profetene til innbyggerne i Bajor.

Det gjorde det mulig for brukerne å føle seg knyttet til profetene

og kommunisere med dem.

SAM: Så, litt som et interdimensjonalt kommunikasjonsmerke

som lar deg snakke med profetene.

Hmm.

Verdt et forsøk.

(renser halsen)

Kjære søster.

Siskoen.

Å kaptein, min kaptein.

Jeg er Sam.

Jeg er ikke sikker på om jeg i det hele tatt har lov til å spørre deg om noe.

men vel, jeg er en utsending.

Som deg.

Men jeg mislykkes med det.

Mine Skapere har vært alene så lenge,

de regner med at jeg skal vite det

hvordan man kommuniserer med organiske stoffer.

For å sørge for at vi er trygge med dem.

Hvordan blir jeg det mine Skapere trenger at jeg skal være?

Hvordan forstår jeg den organiske opplevelsen nok til å...

Du kan ikke høre meg, kan du vel?

AUTOMATISERT STEMMEN: Her kan du lære mer

om Benjamin Siskos familieslekt.

Du var sønnen hans.

Vennligst velg fra Starfleet Academy

arkiver for forelesningsserien.

INTERVJUER: Hva gjorde faren din til en god utsending?

Det er morsomt.

Jeg kjente ham ikke som «utsendingen».

Men hvis du vil vite hva som gjorde ham til en stor mann,

hvor mye tid har du?

Jeg kjente en mann som elsket baseball,

en mann som ville slå ut en Q uten å tenke seg om to ganger.

Jeg kjente en mann som alltid støttet meg,

spesielt i skrivingen min.

Jeg kjenner oppskriftene hans, lidenskapene hans,

og eksemplet han satte for meg som far,

slik at da jeg selv ble far,

Jeg klarte å elske barna mine slik han elsket meg.

Og lær dem hvordan man lager en skikkelig gumbo.

Jeg antar at alt dette gjorde ham til en god utsending også,

men det må du spørre profetene om.

(elektronisk feil)

* *

SAM: Skulle ønske jeg kunne ha kjent deg.

DIGITAL STUDENTDEKAN: Spesialist Krebbs,

Din talaxianske pelsflue spiser nå sin egen pels.

Det er ekkelt. Vennligst gi råd.

Så, dette skjer fortsatt?

Jeg har bearbeidet hver eneste del

av faktisk informasjon om Benjamin Sisko som finnes.

Æsj.

Men det er ikke nok til å løse dette mysteriet.

ILLA: Det er intenst. Og kult.

-SAM: Takk. -ILLA: Men jeg advarte deg jo.

– det var ikke løsbart. – SAM: Jeg tror det fortsatt.

Men jeg må spørre deg om noe først.

- Raskt. - Jeg fant et opptak

av sønnen hans Jake.

Og her er faren hans, en av de største utsendingene noensinne,

men alt Jake ville gjøre var å snakke om

hvor mye faren hans elsker gumbo.

ILLA: Hvor står du i tomatdebatten?

SAM: Vel, jeg spiser ikke, så det er liksom--

ILLA: Til tomat eller ikke til tomat

er et hett tema i gumbo-kretser.

For noen er det en nødvendighet.

-Andre hevder helligbrøde. -SAM: Å.

ILLA: Ingen av delene er et faktum,

men folk klamrer seg hardt til sidene deres.

-Å. -Nå, Benjamin

lærte å lage gumbo på farens restaurant,

Siskos kreolske kjøkken.

Anså tomat som en slik gumbo-basisvare,

han dyrket dem i kvarterene sine.

Et valg, ett av mange, som gjorde ham til den han var.

Så, du sier jo...

Du kommer ikke til å løse dette mysteriet med fakta alene.

Så, hvis valgene våre bestemmer hvem vi er,

hva bestemmer valgene våre?

Det vi elsker. Tomater.

Tomater. Og masse andre ting.

Én ting mannen ikke manglet var kjærlighet.

Ja. Så kan jeg bli med i klassen din nå?

Ingen.

Igjen, jeg spiser ikke, men det virket feil.

Hmm.

DAREM: Ja, så jeg skjønner løsningen. Det er ligningen...

SAM: Trenger du en pause midt i studiene?

Ja, jeg kan jo dette i hvert fall.

Åh...

– Hva er det? – (overlappende prat)

Det lukter fantastisk.

-GENESIS: Den fantastiske. -SAM: Gumbo,

étouffée, auberginegryte, alt fra menyen

på Siskos familierestaurant, som jeg ikke kan spise,

så jeg trenger at du beskriver det for meg.

Munnen min brenner, og jeg vil aldri at den skal slukne.

Det er som sprø kjærlighet på et fat.

GENESIS: Stekt deig og sukker er noen av de få tingene

i livet som kjøper umiddelbar stresslindring.

Gi meg, gi meg, gi meg.

CALEB: Mmm. Hvis du gir meg tilgang

til ditt primære system, kanskje jeg kan finne ut av det

-en måte for deg å smake på ting. -Åh.

Greit.

-GENESIS: Mmm. -Whoo!

Livet mitt forandrer seg bokstavelig talt.

Jeg mener dette strengt tatt som en venn:

Dette er utrolig sexy.

En...

Prøv dette.

-Åh, wow. -Ja.

-Liker du det? -Ja.

-Behold. Behold. -Å. Lilla.

Mm... (nynner lavt)

JAY-DEN: Skal det være et skjerf?

Åh.

Ehm... greit.

(musikk fra marsjerende band spiller)

Hvorfor-hvorfor hører jeg et marsjerende band?!

* *

(jodlingmusikk spiller)

(musikken stopper)

Gi meg litt tid, så finner jeg ut av det.

Vil du sende den til PADD-en min?

Ja.

-Er det raktajino? -Ja.

Åh, strålende dag. Klingoner oppfant den.

-GENESIS: Legg igjen litt til meg. -Er det bra?

II har gjort noen endringer.

Eh, nei.

Det er forferdelig. Jeg respekterer at du prøvde.

Jeg undersøkte Sisko for deg og fant noe interessant.

-om sønnen hans. -Jake?

Ja. Han er en kjent forfatter.

Ryktet går at han skrev en bok, Anslem,

som er bajoransk for «far».

Jeg vet det, men ingen ser ut til å vite om han noen gang ble ferdig med det.

Jeg kjenner en kadettbar hvor Sisko pleide å henge.

Tror han ble slått der av en vulcaner en gang.

OCAM: Vent litt.

Er det en kadettbar her?

Litt sånn.

Ok, så, Utskytningsrampen? Borte for lengst.

Men stort sett på nøyaktig samme sted er den passende navngitte...

Åh, Akademiet. Jeg elsker det stedet.

Hva? Det er min første planet. Jeg utforsker.

Hvordan finner jeg ut så sent at du er kul?

(påtvungen latter) Vil du gå?

Det er kadettkveld hver fredag ​​under midtveiseksamenene.

Prioritet én-oppdrag?

-DAREM: Jeg er med. -Jeg er, jeg er...

Du vet at jeg er med.

Jeg prøver å gå i Siskos fotspor.

Og noen av de beste fottrinnene fører til bommer.

* *

SKAPERNE: Serien Akklimatisering Mil.

Du er ikke påmeldt seminaret vi ba om ennå.

Det er akkurat det jeg prøver ... Glem det.

SKAPERNE: Vær oppmerksom: hvis du mislykkes i oppdraget ditt

for å forstå organiske stoffer, vil du ikke være til noen nytte for oss.

Du vil returnere til Kasq og all kontakt med organisk materiale

vil opphøre, for alltid.

Men du kan ikke bare slippe meg inn her

og forvent at jeg skal-- disse-disse organiske produktene...

(stammer) ...de er vennene mine.

De er meningsfulle for meg.

SKAPERNE: Dette er ikke opp til dere å bestemme.

Så enten lykkes jeg som din utsending

eller jeg tilbringer resten av livet mitt på Kasq,

som en fiasko.

Bort fra alle som bryr seg om meg.

SKAPERNE: Du har én uke til

for å demonstrere din verdi som vår utsending

før vi fjerner deg fra Stjernefleet-akademiet permanent.

Alene.

Sam? Går det bra?

* *

Hva skjer på barer?

Jeg vil veldig gjerne finne det ut.

-I kveld. La oss gjøre det. -Ja, det ville hun.

(ler) Mm!

LEGEN: Velkommen til det hellige ritualet

av Kometa-fisken.

Vi kommer til bordet som fremmede,

men måtte vi finne oss selv når vi drar

som venner, ikke fiender.

Finnes det en tredje ting vi kan være?

Eh, jeg må vite det

når vi bruker og ikke bruker disse tingene.

Jeg må takke deg for at du inkluderte meg, Nahla.

Kometaen er en av mine favorittskikker.

– Og jeg har aldri hørt om det. – NAHLA: Det er en stund siden.

for meg, men alt står skrevet ned på PADD-ene våre,

så det burde ikke være vanskelig.

Jeg skal spille kansler Amal.

Doktoren, som vår regjerende ekspert,

er vår Kometa-salvie.

Han vil gi tilbakemelding på hvordan måltidet går.

Og Reno, du skal spille to roller.

Øh, Hemmelighetsvokteren og Den hellige gavegrisen.

Et enkvinnesensemble.

Bra at jeg er morsom.

Nei, kommandør, dette er et alvorlig ritual.

Alpheratiene ville finne enhver latter alvorlig støtende.

Gode ​​nyheter. Kelrec er aldri morsom.

Jeg har en bitende vidd.

-(blåser bringebær) -For Kometa-supperitualet

for å jobbe, må det være en edruelig affære.

-Kan du stoppe? -NAHLA: Takk, doktor.

(engelsk aksent): Hva setter du mest pris på nå

om din stilling som kansler?

At jeg ikke svarer til noen.

(vanlig aksent): E-Easy, Kelrec.

Allierte, husker du?

Her er et mindre ladet spørsmål.

(Engelsk aksent): Hva gjør Krigsskolen vellykket?

I likhet med Alpherati er jeg et veldig seriøst individ.

Jeg tror vi lykkes ved å opprettholde

streng akademisk og militær strenghet.

Et fint svar.

Og nå ...

...tid for suppe.

RENO: "Ærede gjest,

hva..."

Ingen.

"Ærede gjest, hva frykter du?"

Jeg antar jeg er redd...

Hmm?

...svikte dem jeg har sverget å beskytte.

RENO: «Bra jobbet. Og nå,

en forespørsel fra Gavegrisen.

-Å ja. Jeg er grisen. -Mm-hmm.

Beklager, jeg tror jeg bare er skikkelig forvirret

ved at ingen har en skje som ser normalt ut.

-Hei. -Jeg skjønner.

Eh, "Hemmeligheten din er en gave,

"og din gave

ber kansleren om en hemmelighet.»

Hva?

Kansler Amal,

hva vil du ikke at jeg skal se?

Jeg vil ikke at du skal se at jeg hjelper deg

som på noen måte strategisk, men hvis jeg skal være ærlig, så er det det.

Åh. Ærlighet.

Så forfriskende.

(vanlig aksent): Det har en tendens til å passe godt sammen med tillit.

Hva skjer nå?

Min PADD sier «en musikalsk opptreden».

* *

* *

(dansemusikk spilles)

GENESIS: Hei! Hyggelig å se deg igjen.

Kom hit.

Jeg fant ut hvordan jeg kan justere prosesseringsmatrisen din.

-Vil du se? -Ja.

-Her. -Vil dette hjelpe meg å smake på gumbo?

Åh, nei, nei, nei. Bedre enn det.

Dette vil gjøre deg svekket. Greit? Så det vil simulere

hvordan økologiske retter føles når vi drikker,

så eufori, senkede hemninger.

Alt uten skyldfølelse.

Ett trykk er lik ett skudd, ok?

SAM: Jeg vil aldri vite om jeg gikk i fotsporene

av utsendingene i dette bestemte øyeblikket,

Så la oss bare si at jeg gjorde dette for vitenskapen.

Og Kasq.

Som sagt, jeg handler om oppdraget.

Æh, det er for mange skudd.

Hvorfor er alle så kronglete?

-(bakken) -DZOLO: Nei.

Nei, nei, nei, nei. Hva i all verden gjør Akademiet her?

B'AVI: Dette er en dypt ubehagelig vending i hendelsene.

Jeg ser at du har kommet for å kolonisere

enda et av våre kjære steder.

Aka, dere tapere ødelegger overalt.

Flotte jakker, folkens.

Hvis jeg var deg, ville jeg vurdert å dra.

-Fort. -DZOLO: Spis glass, bror.

-Gå. -Jeg er enig med Dzolo.

-Spis glass. -Dette er veldig dramatisk,

og jeg er sikker på at det har dyp betydning for dere alle,

men jeg har andre kunder som prøver å kose seg i baren.

Så la oss ta en sjanse og spille pent, hmm?

-(puster ut) -Kos deg.

SAM: Mitt navn er Sam.

Sam... (mumler)

-Hei. -(Sam fniser)

- Går det bra? - Ja.

Vil du dra et annet sted?

Ingen!

Vi blir her fordi det var hit Sisko dro.

Jeg gjør dette. Mm-hmm.

-Hmm? -Prioritet én-oppdrag:

Slutt å være en pyse, fuglegutt, og bare snakk med Tarima.

Vi kan alle se at dere to vil...

(spruter)

-Lager du panini? -Ja.

CALEB: Greit, du er full.

Jeg skal snakke med Tarima, bare ... slutt med det.

(Sam fniser)

Du har en fast rumpe, Mir.

Så, er du klar for kvantekjemi i morgen?

Eh, definitivt ikke.

Ingen?

Jeg vet ikke, du virker klar.

Du har en dyktig peiling.

Takk skal du ha.

Holdningen din er også imponerende.

Åh, wow!

-Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet. -Mm-hmm.

Som om ingen elsker økologiske produkter som de gjør.

Elsker du? Men klingoner

er som mer, er mer... (raper)

-Øh... -Eller, liksom, mindre er mer.

Eller liksom, mer er mer eller-eller, liksom...

(Sam mumler)

(ler, hikke)

(raper)

Jeg elsker, elsker! (puster ut)

Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet. Jeg elsker kjærlighet.

Jeg elsker kjærlighet. Ocam!

Jeg elsker kjærlighet! (ler)

(spiller melodien dårlig)

Vakkert, Kelrec.

Virkelig treg og høylytt.

-Takk. -Ja,

du-du spilte mange noter.

Deretter, en tolkende dans.

-Æsj. -NAHLA: I interesse

av tid, la oss hoppe videre til-- Ah.

Åpenhjertet hilsen.

Det er meg, med hjelp fra koret vårt.

Hei, eh, hør her, jeg vet ikke om jeg kan gjøre hva enn dette er.

Åh, det er et nydelig segment.

Verten lister opp gjestenes egenskaper,

med henvisning til hvorfor de vil bli gode allierte.

NAHLA (engelsk aksent): Kommandør Kelrec,

selv om våre filosofier er forskjellige,

Jeg vet at vi vil finne fast grunn.

Når vi ser etter felles verdier,

Vårt mangfold i tankegang vil være vår største styrke.

Her er det å jobbe sammen for å bygge en lys fremtid

for våre to akademier.

KELREC: Takk, kansler Amal.

Denne kvelden har overrasket meg.

Jeg ser også frem til fremtiden.

(luften plystrer ut av fisken)

(latter)

-(luften plystrer ut av fisken) -(latteren fortsetter)

LEGEN: Beklager, kommandør.

Noen ganger gjør fisken det.

Jeg burde ha visst bedre.

Jeg var en dum som stolte på noen av dere.

(ler): Det er bare fisken.

Kelrec, det er fisken.

-Vi koser oss. -Du kan ikke bli spurt.

å ta noe seriøst i bare en time?

For noen latterlige mennesker dere alle er.

-Jeg tar det ille opp. -Jeg har det egentlig bra.

med den beskrivelsen.

NAHLA: Tilgi oss. Du kan stole på meg.

La oss gå tilbake til måltidet vårt.

Du snakker mye om tillit

for noen som forlot Stjerneflåten for 15 år siden.

* *

Er det derfor du aldri ga meg en sjanse?

Tror du jeg har gitt opp...

Du ga opp den.

Fortell meg noe om lantanitter, Nahla.

Hva er poenget med et så langt liv

hvis hukommelsen din er så kort?

(dansemusikk spilles i det fjerne)

(puster ut)

-Hehe.

Vet du, jeg koser meg veldig med dette lille spillet ditt.

-Hmm? -Ja.

Det er som en...

Det er som en enmannsbedrift, ikke sant?

Nei, det er fengende.

Ja? Det er ikke egentlig et spill, det er mer som en...

...forhold med nær avstand.

Hvem bestemte at det skulle bli et forhold?

Jeg mener, hvorfor bry deg, vet du?

hvis det er nærtliggende?

Jeg vet ikke.

Noen av mine mest episke forhold

har vært helt innbilte.

* *

Jeg er mer praktisk anlagt.

* Hei! *

* *

(slurrende): 1. Mosebok.

-GENESIS: Hmm? -Jeg skjønner det nå.

Jeg tror Sisko bare ville være Ben, vet du?

Han ville bare gå ut med vennene sine slik,

du vet, og ha det fint,

og-og vær en god pappa og bygg seilbåter,

du vet, og-og starte opptøyer.

Startet Sisko opptøyer jeg ikke vet om?

Kalte du meg også Genesis?

De tingene han elsket var alt for ham.

Han ble revet vekk fra dem.

Hvem velger det? Hmm?

Jeg vedder på det himmelske tempelet

har ikke engang reker og gryn.

Klokke.

-Hei, hei, hei, ormehulls-romvesener! -Sam--

- Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. Hmm?

Du er full akkurat nå.

Denne følelsen du føler, den er ikke ekte.

Det er ekte! Jeg føler meg så levende.

Men å være utsending betyr

du får aldri gjort det du vil gjøre.

(raskt rockemusikk som spilles)

Ja, dette er sangen min!

* En, to, tre, fire ... *

Nei, nei. Nei, nei, nei, nei, nei. (ler)

Jeg garanterer at du aldri har hørt denne sangen før.

-SAM: Kom igjen! -Greit.

(jubel)

(forvrengt latter)

(jubel)

Hei. Det er på tide å gå.

Du har tydeligvis fått i deg for mye. Du forsvinner.

B'AVI: Du antar at klingonene

-er den som slummer. -Gå unna, fiskepinne.

Barslagsmål!

Akkurat som Sisko!

Ikke få meg til å gjøre deg flau, jente.

Går det bra, Sam?

For utsendingene!

(andre gisper)

* En, to, tre, fire *

* Jeg skal finne et middel, ren energi... *

*

(forvrengt rop)

* *

(skriker)

(stønning)

(hosting)

-Øh... -Sannsynligvis ikke vår oppgave?

DAREM: Caleb, hvor i all verden er du?!

Kom deg inn hit!

(sangen slutter)

La meg gjette. Jeg burde snakke med den andre fyren.

SAM (slurrende): Du burde snakke med den andre fyren.

(fniser)

-Er du beruset? -Beruset av sannheten.

CALEB: Jepp, det er min feil.

-Master controls nå. -Jeg vil sove nå.

(stønner mykt)

(kontrollerer blipping)

Ja, hun er edru nå.

Hva er en burrito,

og hvorfor vil jeg ha det akkurat nå?

Gå tilbake til kvarteret deres nå.

Ikke deg, Sam.

-GENESIS: Ha det bra, jente. -JAY-DEN: Føl deg bedre, Sam.

SAM: Er du sint på meg, doktor?

Jeg er skuffet. Jeg forventet ikke dette fra deg.

Jeg gjorde det for å løse mysteriet med kaptein Sisko.

-Kaptein Sisko? -Kjente du ham?

Dessverre, nei.

Min skaper, Dr. Lewis Zimmerman, møtte ham én gang.

Og jeg ble kjent med sønnen hans, Jake, år senere.

Fantastisk forfatter.

Kjente du Jake?

H-Hva fortalte han deg om faren sin?

Hvordan kunne han tåle å miste ham på den måten?

På samme måte lærer vi alle å leve med tap.

Kom over det, gå videre.

Du kan ikke bare komme over noe sånt.

Du kan, og du gjør det.

DIGITAL STUDENTDEKAN: Oppmerksomhet, kadetter.

Academy Explorers har annonsert en tur til Muir Woods.

Hvis du vil se noen av de eldste

og de mest majestetiske trærne på jorden,

være ved overføringsbuene klokken 06.00 i morgen tidlig,

for litt morgenved. (ler)

-NAHLA: Hvor dro du? -For å møte kansler Amal

-på Alpherati-skipet. -Ah.

Takk for at dere gjenopprettet strømmen vår.

Ting skal fungere når de fungerer.

Jeg begynner å forstå

du kommer til å gjøre alle våre interaksjoner

så ubehagelig som mulig.

-Ikke for meg. -Du holder ikke ord.

betyr ikke at jeg ikke ville beholdt min.

Dobbel negativ.

Jeg setter pris på ærligheten din.

-Stol på det. -Samme.

Riktig. Hvorfor skulle vi ri i stillhet?

Eh... Åh.

-Eh... -Så her er saken.

Ja?

Jeg forstår hvorfor du føler at jeg forlot Stjerneflåten.

Du har måttet leve i absolutte forhold.

Men hvis du feller en dom uten kontekst,

enten det er meg eller kansler Amal,

Du kommer til å ha det kjempegøy med å få folk til å stole på deg.

Eller kadettene dine.

* *

Hvor dårlig var fløyten min?

Det var tøft, mann. (ler)

(ler, fnyser)

Jeg mislyktes.

ILLA: Gjorde du det nå?

Gratulerer.

Vel, å mislykkes kan være gøy.

Men uansett, snakk. Hva lærte du?

Det spiller ingen rolle hvordan Sisko døde.

Eller om han døde.

Alt jeg vet er at han ikke fikk leve det livet han ønsket.

Hele hans eksistens var planlagt for ham

forbi en gjeng med ormehull-romvesener.

Utsendinger som lykkes mister alt de elsker,

og utsendinger som mislykkes, gjør det også.

Uansett er du dømt.

Så, mye.

Du lærte mye.

Jeg tror det er på tide at du ser noe.

Er det Anslem?

Vet du det? Å, selvfølgelig gjør du det.

Så Jake skrev det faktisk?

Men publiserte den aldri.

Det var en av de mange måtene han holdt Benjamin nær.

Her.

* *

SAM: «Hvorfor måtte det være ham?»

"Hvorfor kunne ikke profetene ha valgt noen andre"

som deres utsending, slik at jeg ikke måtte miste faren min?

JAKE: Jeg skjønte det ikke før nå

at hvem han var som min far er uatskillelig

fra hvem han var som utsending.

Det var ingen andre til å gjøre det han gjorde.

Han valgte og ble valgt på én gang.

Hei.

Hei, søster.

Er du ekte?

(ler) Vil du at jeg skal være det?

Mm. Du er fantastisk.

(ler) Det er du også.

Synd at du mistet pappaen din.

Jeg synes profetene er idioter.

Nei, de har det bra.

Uten dem eksisterer han ikke.

Og det gjør ikke jeg heller.

Men det var ikke rettferdig mot ham.

Et liv uten noe reelt valg.

Kan jeg vise deg noe?

Kendra-dalen i Bayern.

Pappa kjøpte denne tomten for å bygge et hus til oss.

Han dro før han rakk å bygge den.

Det – Det er forferdelig.

(ler) Ikke egentlig.

Dette var rett før profetene fortalte ham

at hvis han giftet seg med Kasidy,

han ville ikke kjenne noe annet enn sorg.

Han tenkte over hva de sa.

Og giftet seg med henne likevel.

Han gjorde det profetene trengte, men han gjorde det på sin måte.

De siste månedene med Kasidy og meg

var de beste vi noen gang har hatt som familie.

Profetene tok feil noen ganger.

Så mye som de lærte ham, lærte han dem også.

Ved å forbli tro mot seg selv.

Jeg gjør ikke, jeg gjør ikke...

Jeg tror ikke jeg kan være Kasqs utsending.

Jeg skjønner det.

Saken er at utsendinger er viktige.

De bygger broer,

de skaper stabilitet i et univers

som noen ganger føles som

alt den vil gjøre er å rive seg selv i stykker.

Men de ofrer så mye.

Alle ofrer seg.

Faren min har reddet milliarder av mennesker.

Noen ganger er tap-tap faktisk vinn-vinn.

Men hva-hva om jeg ikke klarer det?

Hva om jeg ikke er nok?

Du er nok.

Pappaen min fortalte meg det så mange ganger.

Jeg skulle bare ønske jeg hadde lyttet til ham tidligere.

Takk for at du skrev det ned.

Det er det jeg ble skapt til å gjøre.

Så, hvis jeg lukker denne-denne boken,

Skal du bare forsvinne?

Jeg vet ikke, jente.

Jeg trodde det var du som kontrollerte alt dette.

-Å. -(ler)

JAKE: Du vet om alle de tingene du tror han gikk glipp av?

Det gjorde han ikke.

Han var alltid der.

Han forlot oss aldri egentlig.

Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet at det er sant.

* *

Fant du det du lette etter?

Ja.

God.

Hvor fikk du dette fra?

Jeg ble bedt om å oppbevare det trygt.

Og bare dele det med de

som ville forstå hvordan man bruker det.

Hvordan visste du at Sisko dyrket tomater?

Jeg kunne ikke finne det i noen av journalene.

Er det Trill-markeringene?

Vent litt.

-Illa er ikke et etternavn, er det vel? -Du er en god detektiv.

Jeg forventer å se deg i klassen min neste år.

Finn den i kurskatalogen under mitt fulle navn: Illa Dax.

Vente.

Er du Dax?

Som Dax?

Som i «mentor for Sisko» Dax?

Wow. Jeg burde ha visst at du ville gjøre researchen din.

Benjamin ville ha likt deg.

Han elsket folk som havnet i trøbbel av de riktige grunnene.

(varierende toner spilles)

SAM: Så, etter alle disse opplevelsene,

etter alt jeg lærte om deg,

Jeg innså endelig hva jeg trengte å fortelle Skaperne mine.

Se, det kommer til å ta tid

for at jeg skal lære alt

Du vil at jeg skal vite om økologiske produkter.

Oppførselen deres kan ikke forklares

eller forutsagt av en algoritme

fordi deres hensikt ikke er å forstå,

det blir.

Det må jeg også gjøre, akkurat som Benjamin Sisko gjorde.

I mellomtiden vet jeg ikke om du kan stole på dem.

men – men jeg vet at jeg kan.

Jeg tar kontakt når det er noe å rapportere.

Og inntil da, anta at alt er bra.

SKAPERNE: Hvis dere er ulydige mot oss, har dere mislyktes.

SAM: Nei. Det er derfor jeg vil lykkes.

Men på mine premisser. Og det kan jeg leve med.

-Serieakklimatisering Mil. -Senere.

-Du kan ikke-- -(knipser med fingrene)

SAM: Musikklæreren min spurte meg en gang

hvorfor jeg valgte å lære thereminen.

Jeg tror det er fordi det føles som meg.

Den har ingen strenger, ingen nøkler.

Teknisk sett har jeg ingen kropp.

Men den skaper sin egen unike type musikk.

Musikk som gir håp,

kjærlighet, tilknytning.

Det bygger broer.

Og er det ikke det en utsending gjør?

Jeg er ikke sikker på om det spiller noen rolle for deg hvem du var,

hvem du ble, og mysteriet rundt din skjebne

forandret livet til en jente som ikke engang ville vite navnet ditt

inntil 800 år etter at du forsvant,

men det var det som skjedde.

Vel, det er litt som om du har minelagt meg.

Forandret meg fullstendig, hele livet mitt.

Og jeg kan aldri helt si hvor mye du betyr for meg.

Men jeg ærer deg, hvor enn du er,

og håper at denne meldingen finner deg vel.

Takk for at du deler livet ditt med dette universet.

Takk for at du skapte en fantastisk sønn,

for å elske ham til han er sitt beste jeg.

Alle burde ha en pappa som deg.

Hvis du noen gang vil snakke ...

...Jeg er her, Benjamin.

* *

SISKO: Guddommelige lover er enklere enn menneskelige,

derfor tar det et helt liv å forstå dem.

Bare kjærlighet kan forstå dem.

Bare kjærlighet kan tolke disse ordene

slik de var ment å bli tolket.

Teksting sponset av CBS

Teksting av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org