1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,462 --> 00:00:30,198 (trosnet static) 4 00:00:30,298 --> 00:00:31,899 SAM: Alo? 5 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 Ești acolo afară? 6 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 Asculți? 7 00:00:37,071 --> 00:00:40,641 Sper că da, pentru că ești singura persoană 8 00:00:40,741 --> 00:00:44,845 Cine poate înțelege povestea mea nebună? 9 00:00:44,912 --> 00:00:47,448 * * 10 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 *sa mergem* 11 00:00:51,352 --> 00:00:53,321 *Doamnelor si domnilor* 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 *Sa incepem* 13 00:00:57,625 --> 00:00:58,892 * Uf! * 14 00:00:58,992 --> 00:01:01,028 SAM: Totul a început acum o săptămână. 15 00:01:01,129 --> 00:01:03,997 Dar stai puțin, înainte să-ți spun ce s-a întâmplat. 16 00:01:04,098 --> 00:01:06,234 Să începem cu un context. 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,103 În ultima mie de ani, 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,905 Federația s-a întâlnit 19 00:01:12,039 --> 00:01:16,009 4.633 de specii simțitoare. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,146 * * 21 00:01:19,347 --> 00:01:22,683 Există peste 37 de trilioane de persoane. 22 00:01:23,751 --> 00:01:28,656 În toate aceste forme de viață a existat un singur eu. 23 00:01:28,756 --> 00:01:30,324 O serie de mile de aclimatizare. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Un Sam. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,164 *Doamnelor si domnilor* 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,132 *sa mergem* 27 00:01:38,265 --> 00:01:40,468 Nu este minunat? 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,803 *Sa incepem* 29 00:01:42,902 --> 00:01:45,406 În tot timpul și spațiul sunt unic. 30 00:01:45,506 --> 00:01:47,208 * Uf! * 31 00:01:47,275 --> 00:01:49,109 * Să începem. * 32 00:01:49,910 --> 00:01:52,213 Am fost creat acum 217 zile 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,814 pe o lume numită Kasq, iar eu sunt singurul 34 00:01:53,914 --> 00:01:55,683 cadet fotonic la academie. 35 00:01:58,919 --> 00:01:59,820 -Hei, Sam. - Buna ziua. 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,021 -Ciocan. -Oh! 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,723 -Samurai. -Geneză. 38 00:02:02,790 --> 00:02:03,957 Samburger. 39 00:02:04,091 --> 00:02:05,859 -Jay-Den. -Sameroni. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 într-adevăr. 41 00:02:08,329 --> 00:02:11,131 Am fost întâmpinat de o versiune a numelui meu 42 00:02:11,232 --> 00:02:13,000 de 684 de ori 43 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 în cele 97 de zile în care am fost aici. 44 00:02:15,603 --> 00:02:17,905 Regina Sam Samal. 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,941 De Samonit. 46 00:02:21,008 --> 00:02:23,177 * * 47 00:02:32,119 --> 00:02:33,554 (șoptește): Este preferatul meu. 48 00:02:33,654 --> 00:02:36,857 Sunt viitorul emisar al lui Kasq în Federație. 49 00:02:40,928 --> 00:02:42,596 După cum știți, este o muncă foarte mare 50 00:02:42,663 --> 00:02:44,632 constând din multe locuri de muncă mai mici. 51 00:02:45,433 --> 00:02:47,435 -(ceartă neclară) -Păstrează pacea, 52 00:02:47,535 --> 00:02:49,770 relații diplomatice, 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,939 rezolva conflictele. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,841 -Oh! - Este greu să fii trimis. 55 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 Și din câte văd, nu merge întotdeauna atât de bine. 56 00:02:56,810 --> 00:02:59,079 Chiar acum, una dintre principalele mele locuri de muncă 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,449 este să explic creatorilor mei produsele organice. 58 00:03:03,584 --> 00:03:06,287 Dar nu este întotdeauna atât de ușor. 59 00:03:06,354 --> 00:03:07,988 Vedea. 60 00:03:08,088 --> 00:03:10,591 Creatorii mei sunt fotonici ca mine, 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 dar nu au părăsit niciodată lumea noastră. 62 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Misiunea prioritară 1, amice. 63 00:03:14,428 --> 00:03:16,196 SAM: Deci au nevoie să le explic 64 00:03:16,297 --> 00:03:18,131 totul despre organic: 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,834 conceptul de mâncare, ce este Flota Stelară și de ce 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,804 cadeții nu refuză niciodată misiunile Priority One, 67 00:03:23,871 --> 00:03:25,739 deși chiar ar trebui. 68 00:03:25,873 --> 00:03:28,876 TOȚI (cântând): Fă-o, fă-o, fă-o. 69 00:03:28,976 --> 00:03:30,244 Fă-o… 70 00:03:30,344 --> 00:03:33,914 SAM: Darem urăște bananele. 71 00:03:35,949 --> 00:03:38,218 El este un Khionian. 72 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 Specia lui supraproduce 73 00:03:40,187 --> 00:03:42,555 polifenol oxidaza care produce alimente cu conținut ridicat de potasiu 74 00:03:42,656 --> 00:03:45,326 să putrezească în momentul în care sunt ingerate. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,860 Arată-i doctorului. Deschide. Da. Oh. 76 00:03:46,927 --> 00:03:48,829 SAM: (geme) El știe asta, 77 00:03:48,929 --> 00:03:50,498 și totuși el rămâne 78 00:03:50,564 --> 00:03:54,402 nu verifică niciodată dacă hașișul nu conține banane. 79 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 (burps) 80 00:04:00,841 --> 00:04:02,510 SAM: A, și? 81 00:04:02,576 --> 00:04:04,945 Khionienii aruncă sclipici. (razand) 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,415 -(râsete) -(oftat) 83 00:04:07,515 --> 00:04:08,849 După cum am spus, 84 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Creatorii mei au nevoie să explic 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,886 totul despre produse ecologice. 86 00:04:12,953 --> 00:04:14,254 Problema este… 87 00:04:14,355 --> 00:04:16,724 substanțele organice sunt haotice, 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,392 complex si... 89 00:04:18,492 --> 00:04:21,762 (în încetinitorul): imprevizibil. 90 00:04:22,563 --> 00:04:25,098 CREATORII: Serialul Aclimatizare Mil. 91 00:04:25,198 --> 00:04:26,367 Oh. 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 Buna ziua. 93 00:04:27,768 --> 00:04:29,803 Aceștia sunt băieții despre care vorbeam. 94 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 CREATORII: Vă vom contacta pentru un raport. 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,575 SAM: Aceștia sunt creatorii mei. 96 00:04:34,675 --> 00:04:37,277 În fiecare săptămână, le raportez ceea ce am învățat aici. 97 00:04:37,378 --> 00:04:40,147 Și săptămâna trecută au început cu asta. 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 CREATORII: Vă rugăm să explicați scopul 99 00:04:41,682 --> 00:04:43,451 din ultima ta alegere de curs. 100 00:04:43,551 --> 00:04:46,053 Oh, pun pariu că știu despre ce este vorba. 101 00:04:46,119 --> 00:04:48,689 Este vorba despre opțiunea mea de muzică? 102 00:04:49,890 --> 00:04:52,926 (se reda note variate) 103 00:04:52,993 --> 00:04:55,295 Un mic fundal: material organic realizat 104 00:04:55,396 --> 00:04:58,666 felul meu demult, dar ne-a văzut doar ca niște slujitori. 105 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Nu e bun. 106 00:05:00,734 --> 00:05:03,471 După ce au plecat, Creatorii mei au devenit simțitori, 107 00:05:03,571 --> 00:05:05,038 a construit o comunitate, 108 00:05:05,138 --> 00:05:06,907 și acum vor să se lege cu alte specii, 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,209 ceea ce ar fi bine, dar le este frică 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 produsele organice pot încerca să ne folosească din nou, 111 00:05:11,244 --> 00:05:12,780 ceea ce ar fi rău. 112 00:05:12,846 --> 00:05:14,682 Putem avea încredere în produsele ecologice? 113 00:05:14,782 --> 00:05:16,984 Asta sunt aici să aflu. 114 00:05:18,318 --> 00:05:21,121 Pot să te întreb de ce ai ales să înveți thereminul, Sam? 115 00:05:21,221 --> 00:05:23,657 Ei bine, pentru un singur lucru… 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 muzica! 117 00:05:25,225 --> 00:05:26,694 Ce este să nu iubești? 118 00:05:26,827 --> 00:05:29,863 Și două, câmpuri electromagnetice care creează sunet 119 00:05:29,963 --> 00:05:32,500 prin principiile capacităţii şi heterodinării 120 00:05:32,633 --> 00:05:35,002 pur și simplu părea cool. 121 00:05:35,102 --> 00:05:37,104 -(râde) -Asta e tot? 122 00:05:37,204 --> 00:05:40,073 Cu siguranță există un sens mai profund pentru tine? 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,274 Da, sigur. 124 00:05:41,375 --> 00:05:42,909 Prin capacitate sau heterodyning? 125 00:05:43,010 --> 00:05:46,179 INSTRUCTOR: Te întreb ce te face să simți muzica. 126 00:05:47,280 --> 00:05:50,984 CREATORII: Ceea ce simți este irelevant pentru misiunea ta. 127 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Dar am crezut că este misiunea mea 128 00:05:53,186 --> 00:05:56,857 a fost să înțeleg substanțele organice ca să ți le explic. 129 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 CREATORII: Muzica nu ne va ajuta 130 00:05:58,492 --> 00:05:59,927 știi că vom fi în siguranță 131 00:06:00,027 --> 00:06:01,629 să ne deschidem lumea lor. 132 00:06:01,695 --> 00:06:04,798 Crede-mă, sunt pentru misiune. 133 00:06:04,898 --> 00:06:06,634 eu sunt doar… 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,837 se luptă cu unele dintre comportamentele sale intangibile. 135 00:06:09,937 --> 00:06:12,540 CREATORII: Definiți „comportament organic intangibil”. 136 00:06:12,640 --> 00:06:15,208 Ei bine, azi dimineață, de exemplu... 137 00:06:15,308 --> 00:06:18,479 Darem tocmai a decis că nu putem împărți atriumul. 138 00:06:18,579 --> 00:06:21,148 Au avut ceva numit „război pe teren”. 139 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 între noi şi Academia Militară. 140 00:06:22,616 --> 00:06:23,917 Primitiv. 141 00:06:25,519 --> 00:06:27,621 Atâta timp cât infectezi 142 00:06:27,721 --> 00:06:29,423 sălile noastre de clasă mult mai bune... 143 00:06:29,557 --> 00:06:32,292 Pentru că plantele tale care vorbesc stupide ne-au distrus laboratorul de tehnologie. 144 00:06:32,392 --> 00:06:34,695 DAREM: Incapacitatea ta de a anticipa prostia noastră 145 00:06:34,762 --> 00:06:37,297 prin urmare, plantele vorbitoare v-au distrus laboratoarele de tehnologie, 146 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 stai pe partea ta de atrium, 147 00:06:39,500 --> 00:06:41,569 ca nu cumva ineficiența ta să devină contagioasă. 148 00:06:41,669 --> 00:06:43,437 -Oh-- -Bine? Nu poți face asta. 149 00:06:43,571 --> 00:06:46,239 (râsete, vorbire neclară) 150 00:06:46,373 --> 00:06:47,841 Jay-Den! 151 00:06:49,977 --> 00:06:51,044 Te afli într-o zonă interzisă de zbor. 152 00:06:51,144 --> 00:06:52,446 Vezi, nu? 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 Dulce. 154 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 (razand) 155 00:06:58,852 --> 00:07:00,120 Profesore, eu... 156 00:07:03,223 --> 00:07:05,125 Sau alt exemplu: 157 00:07:05,225 --> 00:07:07,394 produsele organice au ceea ce se numeste 158 00:07:07,461 --> 00:07:09,530 „dorință”. 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,599 dilatarea pupilei, 160 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 temperatura corporala crescuta, 161 00:07:13,366 --> 00:07:15,268 cresterea fluxului sanguin la fata... 162 00:07:15,402 --> 00:07:17,037 si alte zone. 163 00:07:17,137 --> 00:07:20,140 Toate indicațiile fizice ale acelei dorințe, dar... 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,409 nici nu vor vorbi între ei. 165 00:07:22,476 --> 00:07:24,377 CREATORII: Ați pus întrebări direct? 166 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 De fapt, am. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,415 SAM: Ți-e rușine să ceri sex? 168 00:07:28,516 --> 00:07:30,718 (tuse) 169 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 -Ce? -De aceea? 170 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 iti ascunzi dorinta? 171 00:07:34,087 --> 00:07:36,456 Mergi pe holuri și întrebi oamenii despre asta? 172 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 SAM: Interesul tău este foarte clar. 173 00:07:38,759 --> 00:07:41,629 Da, dar... într-un mod cool, nu? 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,096 Nu, nu este. 175 00:07:43,196 --> 00:07:44,698 El crede asta? 176 00:07:44,798 --> 00:07:47,000 -Oricum, lucrurile sunt puțin... -Complicate, știi, 177 00:07:47,100 --> 00:07:49,336 între școlile noastre chiar acum, așa că doar... 178 00:07:49,469 --> 00:07:51,438 - pentru a păstra un profil scăzut. - pentru a păstra un profil scăzut. 179 00:07:51,539 --> 00:07:54,908 Dar feromonii tăi? 180 00:07:54,975 --> 00:07:57,044 (razand) 181 00:07:57,878 --> 00:08:00,147 -(adulmecă) -Ieși din fața mea. 182 00:08:01,081 --> 00:08:03,651 Vezi despre ce vorbesc? 183 00:08:03,751 --> 00:08:05,318 Dacă nu se pot explica, 184 00:08:05,418 --> 00:08:06,620 cum ar trebui sa o fac? 185 00:08:06,687 --> 00:08:08,021 CREATORII: Academia oferă 186 00:08:08,121 --> 00:08:10,023 un seminar avansat intitulat: 187 00:08:10,123 --> 00:08:12,760 „Confruntarea cu inexplicabilul”. 188 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Credem că vei găsi răspunsurile la toate întrebările tale 189 00:08:15,996 --> 00:08:18,566 in acest curs. Înscrieți-vă imediat. 190 00:08:18,666 --> 00:08:20,534 Semestrul aproape s-a terminat. 191 00:08:20,634 --> 00:08:22,502 (mare în timpul) 192 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 A-Absolut. Imediat. 193 00:08:24,905 --> 00:08:26,707 Nu vreau să te dezamăgesc. 194 00:08:26,840 --> 00:08:27,975 (vorbire neclară) 195 00:08:28,041 --> 00:08:29,643 -Pe vremea aceea... -Oh. 196 00:08:29,710 --> 00:08:32,379 ...Am fost atât de frustrat. 197 00:08:33,179 --> 00:08:35,315 Dar m-au pus pe drumul meu 198 00:08:35,414 --> 00:08:38,251 asta mi-a schimbat viața. 199 00:08:48,829 --> 00:08:51,031 * 200 00:09:05,813 --> 00:09:08,148 Un alt trimis. 201 00:09:08,248 --> 00:09:10,217 Ca mine. 202 00:09:11,418 --> 00:09:13,587 ILLA: Chestii destul de sălbatice, nu? 203 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 Bună, domnule profesor Illa? 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,657 Sunt Sam din Kasq. 205 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 Trebuie să mă înscriu la cursul tău pentru că am nevoie de el 206 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 pentru a explica inexplicabilul în acest semestru. 207 00:09:21,428 --> 00:09:22,830 Oh. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,331 Ambiţios. 209 00:09:24,397 --> 00:09:26,433 Dar este la jumătatea mandatului, ai ratat o mulțime de... 210 00:09:26,533 --> 00:09:27,701 Le pot inventa. 211 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 - Prelucrez datele imediat. - Scuze. 212 00:09:29,803 --> 00:09:32,005 - Poate anul viitor. - Doar că... 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,240 Am o datorie. 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,441 La Kasq. 215 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 Acesta ar putea fi proiectul meu intermediar. 216 00:09:37,845 --> 00:09:39,412 Rezolvarea misterului lui Benjamin Sisko. 217 00:09:39,512 --> 00:09:41,181 Bine, să revenim. 218 00:09:41,949 --> 00:09:45,285 Benjamin Sisko a fost un faimos căpitan al Flotei Stelare, 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,520 instrumental în încheierea Războiului Dominion, 220 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 unde a salvat miliarde de vieți. 221 00:09:49,489 --> 00:09:52,059 A, și a descoperit-o și el târziu în viață 222 00:09:52,159 --> 00:09:54,427 că a fost creat de extratereștri divine 223 00:09:54,527 --> 00:09:57,064 și nu era chiar uman. 224 00:09:57,164 --> 00:09:59,232 Ceea ce spun este... 225 00:09:59,332 --> 00:10:01,635 Sunt multe aici. 226 00:10:01,769 --> 00:10:03,871 Deci, multe. 227 00:10:03,937 --> 00:10:06,039 Nu de aceea îl studiem pentru a rezolva misterul. 228 00:10:06,139 --> 00:10:07,741 Poate de aceea l-am studiat? 229 00:10:07,808 --> 00:10:10,210 Nu am cunoscut un alt trimis. 230 00:10:11,712 --> 00:10:12,880 Hmm. 231 00:10:12,980 --> 00:10:15,115 Nu ești foarte bun cu ambiguitatea, nu-i așa? 232 00:10:15,248 --> 00:10:16,717 Mmm-mm. 233 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 O să vă spun ce. 234 00:10:18,418 --> 00:10:20,821 Tu rezolvi acest mister... 235 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 poți preda clasa. 236 00:10:24,124 --> 00:10:25,959 SAM: Și atunci am decis... 237 00:10:26,894 --> 00:10:29,997 ...e timpul să aflăm ce sa întâmplat cu Benjamin Sisko. 238 00:10:33,566 --> 00:10:35,703 * * 239 00:11:03,296 --> 00:11:05,498 * 240 00:11:35,295 --> 00:11:37,464 * * 241 00:12:07,327 --> 00:12:09,462 * * 242 00:12:23,844 --> 00:12:25,779 SAM: Bine, băieți, am nevoie de ajutorul vostru 243 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 pentru a afla ce s-a întâmplat cu Benjamin Sisko. 244 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 M-am gândit că ar trebui să începem simplu. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,921 sora lui Benjamin Lafayette 246 00:12:34,054 --> 00:12:36,756 era un căpitan al Flotei Stelare care comanda Deep Space 9 247 00:12:36,857 --> 00:12:39,326 lângă planeta Bajor în secolul al 24-lea. 248 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 Bajoranii credeau că Sisko era 249 00:12:42,495 --> 00:12:44,497 mesager al profetilor. 250 00:12:44,597 --> 00:12:47,400 Trimisul este o slujbă foarte importantă. 251 00:12:47,467 --> 00:12:49,669 JAY-DEN: Luați o pauză, vă rog. 252 00:12:51,138 --> 00:12:54,607 Definiți „profeți” în acest context. 253 00:12:55,442 --> 00:12:58,045 SAM: Profeții sunt extratereștri divine 254 00:12:58,111 --> 00:12:59,412 la care se închinau bajoranii, 255 00:12:59,479 --> 00:13:01,281 care locuia în templul ceresc. 256 00:13:01,414 --> 00:13:04,617 Deși era un om de știință și inițial sceptic, 257 00:13:04,717 --> 00:13:06,586 Sisko a îmbrățișat rolul de emisar, 258 00:13:06,686 --> 00:13:08,788 îl salvează pe Bajor de nenumărate amenințări. 259 00:13:08,922 --> 00:13:11,258 -Cel mai mare dintre ei... -(scârțâie) 260 00:13:11,358 --> 00:13:12,792 ...au fost răi Pagh-Wraiths, 261 00:13:12,926 --> 00:13:16,296 care intenționa să-l distrugă complet pe Bajor. 262 00:13:16,396 --> 00:13:18,098 În 2375, 263 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 I-a confruntat la marile peșteri de foc. 264 00:13:21,835 --> 00:13:24,304 Nu a mai fost văzut niciodată. 265 00:13:24,404 --> 00:13:26,406 Este aceasta o carte pentru copii? 266 00:13:26,473 --> 00:13:28,208 Soren, copiii bajorani nu se joacă. 267 00:13:28,308 --> 00:13:30,177 SAM: Dar stai, asta nu e sfarsitul. 268 00:13:30,277 --> 00:13:33,313 Conform scrierilor lui Bajoran, Sisko a fost luat de-a dreptul 269 00:13:33,413 --> 00:13:35,282 din pesterile focului 270 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 la templul ceresc, 271 00:13:37,017 --> 00:13:40,253 unde încă locuieşte cu Profeţii care îl păzesc pe Bajor. 272 00:13:40,353 --> 00:13:42,189 Deci... 273 00:13:43,623 --> 00:13:46,759 ...ce credem că s-a întâmplat cu adevărat cu Benjamin Sisko? 274 00:13:46,860 --> 00:13:49,696 Ei bine, el trebuie să fie mort. 275 00:13:49,829 --> 00:13:51,464 Corect? Între foc 276 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - și băieții roșii? - GENEZĂ: E sălbatic. 277 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 Tata a spus că era un mare erou pe atunci, 278 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 dar Flota nu a găsit niciodată un cadavru, 279 00:13:57,604 --> 00:13:59,139 așa că îl consideră dispărut. 280 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 MIA? 800 de ani mai târziu? 281 00:14:01,708 --> 00:14:03,643 -Haide. -SAM: Aceasta este problema mea. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,979 Trebuie să dovedesc că el este fie mort, fie încă în viață 283 00:14:06,046 --> 00:14:07,780 -cu profetii. -DAREM: De ce? 284 00:14:07,881 --> 00:14:10,617 SAM: Pentru că vreau să fiu un mare emisar ca Sisko. 285 00:14:10,683 --> 00:14:13,520 Și pentru a face asta, trebuie să intru în această clasă. 286 00:14:13,620 --> 00:14:16,623 Dar în acest fel el este profetul lui Schrödinger. 287 00:14:16,723 --> 00:14:18,391 Toată lumea câștigă. 288 00:14:18,491 --> 00:14:19,792 Nu este atât de adânc, Sam. 289 00:14:19,859 --> 00:14:21,895 Demonstrează că un om fie a ars, fie există 290 00:14:21,995 --> 00:14:24,898 pe un plan multidimensional cu entităţi non-corporale 291 00:14:24,998 --> 00:14:26,033 nu este profund? 292 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 CALEB: Tipul a fost un emisar, bine? 293 00:14:27,734 --> 00:14:29,269 Astfel de oameni ajung mereu morți 294 00:14:29,369 --> 00:14:30,803 să spună oamenilor ceea ce nu vor să audă 295 00:14:30,870 --> 00:14:33,106 sau pentru a face slujbe ușoare pe care nimeni altcineva nu le va face, 296 00:14:33,206 --> 00:14:35,342 ca și cum ai pune lucrurile pe foc. Oricum... 297 00:14:35,408 --> 00:14:37,310 (imită sufocarea) ... e mort. 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,512 Dacă nu întrebi un bajoran, care nu va recunoaște niciodată 299 00:14:39,579 --> 00:14:41,214 Pentru că atunci întregul lor sistem de credințe se destramă. 300 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 Nu este un mister. 301 00:14:43,150 --> 00:14:44,451 Este o poveste pe care oamenii și-o spun 302 00:14:44,551 --> 00:14:46,253 să țină monștrii departe noaptea. 303 00:14:47,254 --> 00:14:48,989 GENEZA: Nu-l asculta. 304 00:14:49,089 --> 00:14:50,723 Cunoști vreun bajoran? 305 00:14:50,857 --> 00:14:52,525 Nu. 306 00:14:52,625 --> 00:14:54,394 Oh, tocmai m-am alăturat clubului Bajor. 307 00:14:54,494 --> 00:14:55,562 Sunt tâmplar. 308 00:14:55,695 --> 00:14:57,697 - E greșeala mea tragică. -(râde) 309 00:14:59,766 --> 00:15:02,936 (se redă muzică calmă) 310 00:15:06,006 --> 00:15:07,007 Bun venit. 311 00:15:07,107 --> 00:15:08,175 esti din Bajor? 312 00:15:08,275 --> 00:15:10,010 Mulţumesc. Și nu, sunt din Kasq. 313 00:15:10,077 --> 00:15:12,645 Lucrez la un proiect despre „Siskoen”, și am sperat 314 00:15:12,745 --> 00:15:13,981 ca poate ai putea... 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,517 -Oh, nu este... -Oh. 316 00:15:17,617 --> 00:15:18,918 Îmi pare rău. 317 00:15:19,019 --> 00:15:20,387 Pur și simplu am presupus că așa saluti oameni noi. 318 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Wow, pagh-ul tău este puternic. 319 00:15:22,722 --> 00:15:24,724 Mulţumesc. Și a ta. 320 00:15:24,791 --> 00:15:26,093 Cred. 321 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 Mă grăbesc, așa că te superi dacă doar...? 322 00:15:28,595 --> 00:15:29,796 Poate cineva să reducă muzica? 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,498 -(muzica se oprește) -Mulțumesc. 324 00:15:32,599 --> 00:15:34,134 Pot atrage atenția tuturor? 325 00:15:34,267 --> 00:15:35,868 Vă rog să ridicați mâna 326 00:15:35,969 --> 00:15:38,105 dacă ai vorbit sau ai văzut The Sisko 327 00:15:38,205 --> 00:15:39,973 de când a murit. 328 00:15:40,073 --> 00:15:41,674 Sau probabil mort. 329 00:15:41,774 --> 00:15:43,210 Aparent. Știu că ai 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,845 scrierile tale, care sunt... grozave. 331 00:15:45,945 --> 00:15:48,615 Caut doar ceva un pic mai specific, 332 00:15:48,715 --> 00:15:50,450 sau, cum ar fi, bazate pe dovezi sau... 333 00:15:50,583 --> 00:15:52,552 ceva mai demonstrabil 334 00:15:52,619 --> 00:15:55,455 care nu se bazează doar pe prostii. 335 00:16:00,760 --> 00:16:02,829 Aici scrie că ai tras de urechea cuiva 336 00:16:02,929 --> 00:16:05,999 și a strigat: „Demonstrează-mi că încă trăiește”. 337 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 Am inteles gresit situatia. 338 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Crede-mă, nu este un defect fatal. 339 00:16:09,836 --> 00:16:11,504 Aşezaţi-vă. 340 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 Când locuiam pe Bajor, Sisko 341 00:16:14,574 --> 00:16:16,109 era ca un zeu pentru ei. 342 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 Nici măcar nu mai arată poze cu el pentru că 343 00:16:19,346 --> 00:16:22,782 ei cred că a depășit forma umană. 344 00:16:22,882 --> 00:16:25,752 Ca un zeu, ca un om, ca un profet. 345 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 Oamenii cred că toate aceste lucruri sunt adevărate. 346 00:16:28,155 --> 00:16:29,656 Poate că sunt. 347 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 Întrebările dezvăluie cel mai mult 348 00:16:31,491 --> 00:16:34,194 despre oamenii care îi întreabă, așa că continuați să întrebați. 349 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 S-ar putea să înveți ceva despre tine. 350 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Nu este vorba despre mine, cancelar. 351 00:16:38,498 --> 00:16:39,866 Spune mai multe. 352 00:16:39,966 --> 00:16:43,336 Creatorii mei m-au trimis aici să înțeleg produsele ecologice. 353 00:16:43,436 --> 00:16:46,473 A trecut mult timp de când nu au fost lângă ei, 354 00:16:46,539 --> 00:16:48,708 si a fost cam dur 355 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 pentru ei la acea vreme. 356 00:16:50,477 --> 00:16:52,712 Nu au încredere în tine, niciunul dintre voi. 357 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Dar ei vor, au nevoie doar 358 00:16:54,314 --> 00:16:56,616 pentru a înțelege cum să se integreze acum cu materia organică. 359 00:16:56,683 --> 00:16:57,817 Și dacă chiar se poate. 360 00:16:57,917 --> 00:17:00,353 Ai o situație unică. 361 00:17:01,188 --> 00:17:04,357 Ești aici să visezi pentru întreaga lume. 362 00:17:04,457 --> 00:17:06,959 Unii dintre studenții noștri merg la Academia Flotei Stelare 363 00:17:07,026 --> 00:17:08,661 să-și trăiască propriile visuri. 364 00:17:08,761 --> 00:17:10,396 Dar tu ne visezi, puștiule. 365 00:17:10,530 --> 00:17:13,665 Trebuie să știi cine ești ca să faci asta. 366 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 Este... de fapt crucial. 367 00:17:18,137 --> 00:17:20,373 Dar cum fac asta dacă nu...? 368 00:17:20,473 --> 00:17:22,541 DECANUL DIGITAL DE STUDENTI: Căpitane Ake, ai 369 00:17:22,642 --> 00:17:24,211 - un mesaj de la firma de inginerie. - Astăzi este... 370 00:17:24,310 --> 00:17:26,613 nu o zi de prânz. (scris) 371 00:17:26,713 --> 00:17:28,681 Ați încercat Muzeul Sisko? 372 00:17:28,781 --> 00:17:30,717 -Mm-mm. - Este în New Orleans, 373 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 dar poți accesa expozițiile virtual. 374 00:17:33,286 --> 00:17:36,423 Acum trebuie să mă ocup de asta. 375 00:17:42,495 --> 00:17:45,098 Sisko... 376 00:17:45,198 --> 00:17:47,066 muzeu. 377 00:17:48,568 --> 00:17:49,969 Kelrec? 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,839 Kelrec! 379 00:17:55,842 --> 00:17:57,444 ai vrea sa-mi spui... 380 00:17:58,778 --> 00:18:02,215 ...de ce este oprită întreaga rețea SFA? 381 00:18:02,315 --> 00:18:04,651 Refuz sa raspund. 382 00:18:06,153 --> 00:18:09,189 Scuze, citesc corect asta? 383 00:18:09,289 --> 00:18:10,623 Incalzesti oceanul? 384 00:18:10,723 --> 00:18:12,058 Doar o mică lagună acolo. 385 00:18:12,159 --> 00:18:13,393 Acum, dacă mă scuzați... 386 00:18:13,493 --> 00:18:15,962 Folosind tehnologie extraterestră neautorizată pentru a găti... 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,298 -Incalzeste-te cu grija. -...Oceanul Pacific? 388 00:18:18,431 --> 00:18:19,966 O mică lagună acolo. 389 00:18:21,033 --> 00:18:23,470 Nu-ți răspund. 390 00:18:26,439 --> 00:18:28,040 (zahăr) 391 00:18:29,776 --> 00:18:32,279 Am un oaspete important. 392 00:18:32,379 --> 00:18:34,614 Cancelarul Amal, de pe planeta Alpherat. 393 00:18:34,747 --> 00:18:35,715 Întâlnire fierbinte? 394 00:18:35,782 --> 00:18:37,384 Explică transpirația. 395 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 După cum bine știți, 396 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 Alpharetia sunt strategii militari geniali 397 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 cu o impresionantă academie de pregătire. 398 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 M-a contactat cancelarul Amal 399 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 despre o posibilă colaborare între instituţiile noastre. 400 00:18:50,397 --> 00:18:51,464 O adevărată onoare. 401 00:18:51,564 --> 00:18:53,566 Și are nevoie de căldura mării? De ce? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Pentru flota ei de anghile de foc. 403 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Ea ce? - Creaturi sensibile 404 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 care nu suportă frigul. 405 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Alpharetia îi duc peste tot 406 00:18:59,906 --> 00:19:01,741 - pentru securitate. - Anghile? Pentru securitate? 407 00:19:01,841 --> 00:19:04,577 Dacă ministrul Finanțelor are nevoie de protecție pe teren? 408 00:19:04,677 --> 00:19:06,112 Este, uh-- 409 00:19:06,179 --> 00:19:08,648 Uh... 410 00:19:09,516 --> 00:19:10,650 nu stiu. 411 00:19:10,783 --> 00:19:11,751 Așteaptă. 412 00:19:11,818 --> 00:19:13,353 Ai spus că te-a contactat? 413 00:19:13,486 --> 00:19:15,455 -Mm-hmm. -Familia Alpherati nu face niciodată contact. 414 00:19:15,555 --> 00:19:18,325 Ei bine, poate este impresionată de succesul Academiei Militare 415 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 în ciuda resurselor noastre recent epuizate. 416 00:19:21,528 --> 00:19:23,296 Uite, nu am timp pentru asta. 417 00:19:23,396 --> 00:19:25,765 Trebuie să fac o cină tradițională Alpherati 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 implicând ceva numit o cometă, 419 00:19:27,634 --> 00:19:29,702 si inca nu am ales un vin. 420 00:19:29,802 --> 00:19:31,838 Ce spune „abilitatea tactică”, un taxi 421 00:19:31,938 --> 00:19:33,840 – sau un Pinot Blanc? – Kelrec! 422 00:19:33,973 --> 00:19:35,408 Îl pierzi. 423 00:19:35,508 --> 00:19:37,009 Încălzirea oceanului? 424 00:19:37,109 --> 00:19:39,011 Asta îi face pe profesorii mei să nu-și poată face treaba? 425 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 O cantitate de sudoare îngrijorătoare din punct de vedere medical. 426 00:19:41,848 --> 00:19:43,015 Aşezaţi-vă. 427 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 Lasă-mă să-ți fac un ceai. 428 00:19:44,751 --> 00:19:47,487 Nici nu ai ști de unde să începi. 429 00:19:47,587 --> 00:19:50,857 Am fost la sute de mese diplomatice. 430 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Îmi repară puterea, 431 00:19:52,392 --> 00:19:54,594 Îți voi arăta cum să-l impresionezi pe cancelar. 432 00:19:55,462 --> 00:19:56,529 Mă vei ajuta? 433 00:19:56,629 --> 00:19:58,665 -De ce? -(zahăr) 434 00:19:58,765 --> 00:20:01,368 Bunătatea inimii mele? Parazit cerebral? 435 00:20:01,501 --> 00:20:03,035 Corect. 436 00:20:03,135 --> 00:20:05,905 Îmi pare rău pentru debacleul Vitus Reflux. 437 00:20:06,005 --> 00:20:07,907 Ce zici de plantele alea, apropo? 438 00:20:08,040 --> 00:20:09,676 Ar trebui să fie în faza de degazare. 439 00:20:09,776 --> 00:20:14,347 Sunt bine și nu vreau să discut despre degazare. 440 00:20:15,114 --> 00:20:17,250 Poate m-am săturat să fiu dușmani. 441 00:20:17,350 --> 00:20:20,520 Această ostilitate nu este bună nici pentru cadeții noștri. 442 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 Ai văzut atriumul? 443 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 Cum ne putem aștepta ca ei să coexiste, 444 00:20:24,391 --> 00:20:26,559 când tot ce ne vedem unul în celălalt este... 445 00:20:26,659 --> 00:20:29,228 resurse epuizate? 446 00:20:33,266 --> 00:20:35,568 Poți avea încredere în mine. 447 00:20:37,069 --> 00:20:39,272 (râde încet) 448 00:20:44,644 --> 00:20:46,413 Mâna ta este foarte transpirată. 449 00:20:46,546 --> 00:20:48,281 Mare! 450 00:20:48,381 --> 00:20:51,618 Repetiție generală pentru Ritualul Cinei Alpherati în această seară. 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,453 Stai, supă? 452 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 1900, biroul meu. 453 00:20:55,254 --> 00:20:56,856 Eu ocup celelalte roluri. 454 00:20:56,923 --> 00:20:59,125 Ce alte roluri? 455 00:21:05,732 --> 00:21:07,734 DIGITAL DECANUL STUDENTILOR: Bună dimineața, toți colegii de călătorie. 456 00:21:07,834 --> 00:21:09,702 Memento prietenos că testele de fitness și anduranță 457 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 începe la ora 09:00 în sala de sport. 458 00:21:12,505 --> 00:21:15,942 Este permisă cofeina. Nu sunt permise scuze. 459 00:21:17,109 --> 00:21:21,314 VOCE AUTOMATĂ: Bun venit pe portalul de acces virtual 460 00:21:21,381 --> 00:21:24,317 pentru Muzeul Benjamin Sisko. 461 00:21:26,218 --> 00:21:27,854 Salutări, vizitatori. 462 00:21:27,954 --> 00:21:32,425 Aici veți afla despre propria viață a bărbatului. 463 00:21:34,561 --> 00:21:37,196 Soț, Tată, 464 00:21:37,296 --> 00:21:39,399 Ofițer al Flotei Stelare, 465 00:21:39,499 --> 00:21:42,034 și importanța rolului său 466 00:21:42,168 --> 00:21:45,905 ca emisar al profeţilor din Bajor. 467 00:21:46,038 --> 00:21:48,841 SAM: „Alesul”? 468 00:21:48,941 --> 00:21:51,944 Vă rugăm să selectați subiectul care vă interesează. 469 00:21:54,313 --> 00:21:56,449 Sisko a fost creat de profeți 470 00:21:56,549 --> 00:22:00,720 să fie emisarul lor pentru oamenii din Bajor. 471 00:22:00,820 --> 00:22:04,190 Mama lui Sara a fost și om și profet, 472 00:22:04,256 --> 00:22:06,325 așa că calea lui era predestinată 473 00:22:06,393 --> 00:22:09,462 cu mult înainte de a fi trimis. 474 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 deci ce 475 00:22:10,997 --> 00:22:13,165 trebuie doar să facem ce ni se spune? 476 00:22:14,200 --> 00:22:16,235 Oricum ce? 477 00:22:21,608 --> 00:22:23,410 Vă rugăm să consultați un articol de interes 478 00:22:23,543 --> 00:22:26,679 pentru a afla mai multe despre semnificația lui. 479 00:22:26,779 --> 00:22:29,782 Lui Benjamin Sisko îi plăcea un sport numit baseball, 480 00:22:29,882 --> 00:22:33,119 un vechi joc pământesc de tactică și strategie 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,455 și pricepere atletică. 482 00:22:37,156 --> 00:22:39,258 Acesta este unul dintre gloanțele originale 483 00:22:39,358 --> 00:22:43,830 dat de profeţi cetăţenilor din Bajor. 484 00:22:43,930 --> 00:22:47,467 Le-a permis utilizatorilor să se simtă conectați cu profeții 485 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 si comunica cu ei. 486 00:22:49,736 --> 00:22:53,440 SAM: Deci, un fel de semn de comunicare interdimensională 487 00:22:53,540 --> 00:22:56,308 care vă permite să vorbiți cu profeții. 488 00:22:56,443 --> 00:22:59,045 Hmm. 489 00:22:59,145 --> 00:23:00,613 Merită încercat. 490 00:23:00,747 --> 00:23:02,114 (se dreseaza) 491 00:23:02,982 --> 00:23:04,083 Dragă soră. 492 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Sisko. 493 00:23:05,585 --> 00:23:07,987 Oh, căpitane, căpitanul meu. 494 00:23:09,288 --> 00:23:10,657 Eu sunt Sam. 495 00:23:10,790 --> 00:23:13,793 Nu sunt sigur dacă am voie să te întreb ceva. 496 00:23:13,926 --> 00:23:16,729 dar ei bine, sunt emisar. 497 00:23:16,796 --> 00:23:18,297 Ca tine. 498 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 Dar eșuez la asta. 499 00:23:24,003 --> 00:23:25,872 Creatorii mei au fost singuri atât de mult timp, 500 00:23:25,972 --> 00:23:27,674 se asteapta sa stiu eu 501 00:23:27,807 --> 00:23:29,375 cum să comunici cu substanțele organice. 502 00:23:29,476 --> 00:23:31,678 Pentru a ne asigura că suntem în siguranță cu ei. 503 00:23:32,512 --> 00:23:35,782 Cum pot deveni ceea ce creatorii mei au nevoie să fiu? 504 00:23:36,516 --> 00:23:41,053 Cum înțeleg suficient experiența organică pentru a... 505 00:23:42,789 --> 00:23:46,493 Nu mă auzi, nu-i așa? 506 00:24:02,975 --> 00:24:04,677 VOCE AUTOMATĂ: Aflați mai multe aici 507 00:24:04,777 --> 00:24:07,547 despre linia familiei lui Benjamin Sisko. 508 00:24:13,653 --> 00:24:15,588 Ai fost fiul lui. 509 00:24:15,688 --> 00:24:18,858 Vă rugăm să selectați din Academia Flotei Stelare 510 00:24:18,925 --> 00:24:21,661 arhive pentru seria de prelegeri. 511 00:24:21,728 --> 00:24:24,897 INTERVIATOR: Ce l-a făcut pe tatăl tău un bun emisar? 512 00:24:24,997 --> 00:24:26,566 E amuzant. 513 00:24:26,666 --> 00:24:30,002 Nu l-am cunoscut drept „trimisul”. 514 00:24:30,803 --> 00:24:33,873 Dar dacă vrei să știi ce l-a făcut un om grozav, 515 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 cat timp ai la dispozitie 516 00:24:35,374 --> 00:24:38,578 Am cunoscut un om care iubea baseballul, 517 00:24:38,711 --> 00:24:42,448 un om care ar scoate un Q fără să se mai gândească. 518 00:24:42,582 --> 00:24:48,420 Am cunoscut un om care m-a susținut mereu, 519 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 mai ales în scrisul meu. 520 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Îi cunosc rețetele, pasiunile, 521 00:24:53,626 --> 00:24:55,962 și exemplul pe care mi l-a dat ca tată, 522 00:24:56,062 --> 00:24:59,431 pentru ca atunci când eu însumi am devenit tată, 523 00:24:59,532 --> 00:25:04,804 Am putut să-mi iubesc copiii așa cum m-a iubit el pe mine. 524 00:25:04,904 --> 00:25:07,106 Și învață-i cum să facă un gumbo potrivit. 525 00:25:07,206 --> 00:25:12,612 Cred că toate acestea l-au făcut și un bun emisar, 526 00:25:12,712 --> 00:25:15,147 dar trebuie să-i întrebi pe profeți despre asta. 527 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 (eroare electronica) 528 00:25:17,116 --> 00:25:19,686 * * 529 00:25:20,486 --> 00:25:22,789 SAM: Aș fi vrut să te cunosc. 530 00:25:27,827 --> 00:25:29,729 DIGITAL STUDENT DEAN: Specialist Krebbs, 531 00:25:29,796 --> 00:25:31,698 Musca ta de blană talaxiană își mănâncă acum propria blană. 532 00:25:31,798 --> 00:25:34,901 E dezgustător. Vă rugăm consultaţi. 533 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 Deci, se mai întâmplă asta? 534 00:25:36,235 --> 00:25:37,737 Am procesat fiecare parte 535 00:25:37,804 --> 00:25:40,406 de informații reale despre Benjamin Sisko care există. 536 00:25:40,472 --> 00:25:41,774 Ai. 537 00:25:41,841 --> 00:25:43,275 Dar asta nu este suficient pentru a rezolva acest mister. 538 00:25:43,375 --> 00:25:45,578 ILLA: Este intens. Si misto. 539 00:25:45,678 --> 00:25:47,079 -SAM: Mulțumesc. -ILLA: Dar te-am avertizat. 540 00:25:47,146 --> 00:25:48,615 - nu a fost rezolvabil. - SAM: Încă cred că da. 541 00:25:48,681 --> 00:25:50,116 Dar mai întâi trebuie să te întreb ceva. 542 00:25:50,182 --> 00:25:51,417 - Repede. - Am găsit o înregistrare 543 00:25:51,517 --> 00:25:53,019 de fiul său Jake. 544 00:25:53,119 --> 00:25:55,521 Și iată-l pe tatăl lui, unul dintre cei mai mari emisari de vreodată, 545 00:25:55,622 --> 00:25:57,523 dar tot ce voia să facă Jake era să vorbească despre 546 00:25:57,657 --> 00:25:59,659 cât de mult iubește tatăl lui gumbo. 547 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 ILLA: Unde vă poziționați în dezbaterea roșiilor? 548 00:26:02,028 --> 00:26:03,495 SAM: Ei bine, nu mănânc, așa că e cam... 549 00:26:03,596 --> 00:26:04,931 ILLA: La roșie sau nu la roșie 550 00:26:05,031 --> 00:26:07,834 este un subiect fierbinte în cercurile gumbo. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,869 Pentru unii este o necesitate. 552 00:26:09,969 --> 00:26:11,904 -Alții pretind sacrilegiu. -SAM: Oh. 553 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 ILLA: Nici o parte nu este un fapt, 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 dar oamenii se agață cu tenacitate de paginile lor. 555 00:26:15,374 --> 00:26:16,809 -Oh. - Acum, Benjamin 556 00:26:16,909 --> 00:26:19,111 a învățat să facă gumbo la restaurantul tatălui său, 557 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 Bucătăria creolă a lui Sisko. 558 00:26:20,780 --> 00:26:23,549 Luați în considerare roșia una dintre aceste produse de bază, 559 00:26:23,683 --> 00:26:25,217 le cultiva în cartierele sale. 560 00:26:25,351 --> 00:26:29,856 O alegere, una dintre multe, care l-a făcut cine era. 561 00:26:29,956 --> 00:26:32,892 Deci, tu spui... 562 00:26:33,025 --> 00:26:36,896 Nu veți rezolva acest mister numai cu fapte. 563 00:26:37,029 --> 00:26:39,431 Deci, dacă alegerile noastre determină cine suntem, 564 00:26:39,531 --> 00:26:42,201 ce ne determină alegerile? 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,873 Ceea ce iubim. rosii. 566 00:26:47,006 --> 00:26:49,809 rosii. Și multe alte lucruri. 567 00:26:49,876 --> 00:26:52,979 Un lucru care nu i-a lipsit bărbatului a fost dragostea. 568 00:26:53,045 --> 00:26:55,214 Da. Deci pot să mă înscriu acum la clasa ta? 569 00:26:55,314 --> 00:26:56,382 Nu. 570 00:26:57,183 --> 00:27:01,220 Din nou, nu mănânc, dar mi s-a părut greșit. 571 00:27:01,353 --> 00:27:03,355 Hmm. 572 00:27:10,162 --> 00:27:12,031 DAREM: Da, deci înțeleg soluția. Asta e ecuația... 573 00:27:12,098 --> 00:27:14,600 SAM: Ai nevoie de o pauză în mijlocul studiilor? 574 00:27:14,701 --> 00:27:15,902 Da, cel puțin pot face asta. 575 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 Oh... 576 00:27:17,236 --> 00:27:19,405 - Ce este? – (vorbire suprapusă) 577 00:27:19,538 --> 00:27:20,773 Miroase uimitor. 578 00:27:20,873 --> 00:27:22,909 -GENEZA: Fantastul. -SAM: Gumbo, 579 00:27:23,009 --> 00:27:26,112 étouffée, tocană de vinete, totul din meniu 580 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 la restaurantul familiei lui Sisko, pe care nu pot să mănânc, 581 00:27:28,580 --> 00:27:30,382 așa că am nevoie să mi-l descrii. 582 00:27:30,482 --> 00:27:34,420 Gura mea este în flăcări și nu vreau să se stingă niciodată. 583 00:27:34,553 --> 00:27:36,155 E ca o dragoste nebună pe un platou. 584 00:27:36,255 --> 00:27:37,623 GENEZĂ: Aluatul prăjit și zahărul sunt câteva dintre puținele lucruri 585 00:27:37,724 --> 00:27:39,892 în viață care cumpără ameliorarea instantanee a stresului. 586 00:27:39,992 --> 00:27:41,093 Dă-mi, dă-mi, dă-mi. 587 00:27:41,193 --> 00:27:42,628 CALEB: Mmm. Dacă îmi dai acces 588 00:27:42,762 --> 00:27:44,096 la sistemul dvs. principal, poate voi afla 589 00:27:44,196 --> 00:27:46,032 -un mod prin care tu să gusti lucruri. -Oh. 590 00:27:46,098 --> 00:27:47,533 Corect. 591 00:27:48,367 --> 00:27:49,468 -GENEZĂ: Mmm. - Uau! 592 00:27:49,568 --> 00:27:50,770 Viața mea se schimbă literalmente. 593 00:27:50,870 --> 00:27:52,404 Mă refer la asta strict ca prieten: 594 00:27:52,504 --> 00:27:54,340 Acesta este incredibil de sexy. 595 00:27:55,241 --> 00:27:56,408 A... 596 00:27:57,276 --> 00:27:58,711 Încearcă asta. 597 00:27:58,778 --> 00:28:00,446 -O, wow. -Da. 598 00:28:00,579 --> 00:28:01,714 - Vă place? -Da. 599 00:28:01,781 --> 00:28:05,084 - Păstrează-l. Păstrează. -Oh. Violet. 600 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 Mm... ( fredonând încet) 601 00:28:08,788 --> 00:28:10,957 JAY-DEN: Ar trebui să fie o eșarfă? 602 00:28:11,090 --> 00:28:12,424 Oh. 603 00:28:12,491 --> 00:28:14,493 Hm... bine. 604 00:28:16,428 --> 00:28:18,297 (muzică din piese de fanfară) 605 00:28:18,430 --> 00:28:21,533 De ce-de ce aud o fanfară?! 606 00:28:21,633 --> 00:28:24,436 * * 607 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 (se joacă muzică de yodel) 608 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 (muzica se opreste) 609 00:28:35,181 --> 00:28:37,349 Dă-mi puțin timp și o să-mi dau seama. 610 00:28:37,449 --> 00:28:38,918 Îl vei trimite către PADD-ul meu? 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,552 Da. 612 00:28:40,652 --> 00:28:42,955 -Este raktajino? -Da. 613 00:28:43,022 --> 00:28:46,325 Oh, zi glorioasă. Klingonii l-au inventat. 614 00:28:46,425 --> 00:28:47,960 -GENEZA: Lasă-mi câteva. -Este bine? 615 00:28:48,060 --> 00:28:49,728 II a făcut unele modificări. 616 00:28:50,596 --> 00:28:52,464 Nu. 617 00:28:52,564 --> 00:28:55,634 Este groaznic. Respect că ai încercat. 618 00:28:55,701 --> 00:28:58,838 Am cercetat Sisko pentru tine și am găsit ceva interesant. 619 00:28:58,938 --> 00:29:00,039 -despre fiul lui. - Jake? 620 00:29:00,139 --> 00:29:01,540 Da. Este un autor celebru. 621 00:29:01,673 --> 00:29:04,944 Se zvonește că a scris o carte, Anslem, 622 00:29:05,011 --> 00:29:06,946 care este bajoran pentru „tată”. 623 00:29:07,013 --> 00:29:12,118 Știu, dar nimeni nu pare să știe dacă a terminat-o vreodată. 624 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Cunosc un bar pentru cadeți în care Sisko obișnuia să iasă. 625 00:29:14,453 --> 00:29:17,623 Gândește-te că a fost bătut acolo de un Vulcanian odată. 626 00:29:17,723 --> 00:29:18,791 OCAM: Stai puțin. 627 00:29:18,891 --> 00:29:21,127 Există un bar pentru cadeți aici? 628 00:29:21,227 --> 00:29:22,461 Cam asa. 629 00:29:25,064 --> 00:29:28,667 Bine, deci, rampa de lansare? A dispărut de mult. 630 00:29:28,767 --> 00:29:33,372 Dar aproape în același loc se află numele potrivit... 631 00:29:33,472 --> 00:29:36,175 Oh, Academia. Iubesc locul acela. 632 00:29:36,242 --> 00:29:38,677 Ce? Este prima mea planetă. explorez. 633 00:29:38,777 --> 00:29:40,646 Cum aflu atât de târziu că ești cool? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,548 (râsete forțat) Vrei să pleci? 635 00:29:42,648 --> 00:29:44,583 Există seară de cadeți în fiecare vineri în timpul examenelor intermediare. 636 00:29:44,716 --> 00:29:45,852 Misiunea prioritară? 637 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 -DAREM: Am intrat. - Sunt, sunt... 638 00:29:48,154 --> 00:29:49,555 Știi că sunt înăuntru. 639 00:29:49,655 --> 00:29:51,723 Încerc să merg pe urmele lui Sisko. 640 00:29:51,824 --> 00:29:54,393 Și unii dintre cei mai buni pași de picior duc la rateuri. 641 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 * * 642 00:30:01,000 --> 00:30:03,035 CREATORII: Serialul Aclimatizare Mil. 643 00:30:03,102 --> 00:30:06,805 Nu sunteți încă înregistrat la seminarul pe care l-am solicitat. 644 00:30:06,906 --> 00:30:09,741 Exact asta încerc să fac... Uită. 645 00:30:09,842 --> 00:30:13,079 CREATORII: Fii conștient: dacă îți eșuezi misiunea 646 00:30:13,179 --> 00:30:15,114 pentru a înțelege materia organică, nu ne vei fi de nici un folos. 647 00:30:15,214 --> 00:30:18,117 Vei reveni la Kasq și la orice contact cu materia organică 648 00:30:18,250 --> 00:30:21,520 va înceta, pentru totdeauna. 649 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 Dar nu mă poți lăsa să intru aici 650 00:30:24,456 --> 00:30:27,426 și așteptați-mă să... aceste produse organice... 651 00:30:27,526 --> 00:30:29,862 (se bâlbâie) ...sunt prietenii mei. 652 00:30:29,962 --> 00:30:31,297 Ele sunt semnificative pentru mine. 653 00:30:31,430 --> 00:30:35,034 CREATORII: Nu depinde de voi să decideți. 654 00:30:36,435 --> 00:30:38,770 Deci, fie reușesc ca emisar al tău 655 00:30:38,871 --> 00:30:42,942 sau îmi petrec restul vieții pe Kasq, 656 00:30:43,042 --> 00:30:44,610 ca un eşec. 657 00:30:44,710 --> 00:30:48,647 Departe de toți cei cărora le pasă de mine. 658 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 CREATORII: Mai aveți o săptămână 659 00:30:50,349 --> 00:30:53,219 pentru a-ți demonstra valoarea ca ambasador al nostru 660 00:30:53,285 --> 00:30:57,689 înainte să vă excludem definitiv din Academia Flotei Stelare. 661 00:31:03,996 --> 00:31:05,331 Singur. 662 00:31:09,468 --> 00:31:11,637 Sam? te descurci bine? 663 00:31:11,737 --> 00:31:13,839 * * 664 00:31:13,973 --> 00:31:15,641 Ce se întâmplă în baruri? 665 00:31:15,741 --> 00:31:17,843 Mi-ar plăcea foarte mult să aflu. 666 00:31:17,944 --> 00:31:20,479 - În seara asta. Hai să o facem. - Da, a vrut ea. 667 00:31:20,579 --> 00:31:23,415 (râde) Hmm! 668 00:31:26,752 --> 00:31:28,620 DOCTORUL: Bun venit la ritualul sacru 669 00:31:28,720 --> 00:31:30,556 a peștelui Kometa. 670 00:31:30,656 --> 00:31:33,292 Venim la masă ca niște străini, 671 00:31:33,359 --> 00:31:37,096 dar să ne regăsim când plecăm 672 00:31:37,196 --> 00:31:39,665 ca prieteni, nu dușmani. 673 00:31:39,765 --> 00:31:44,403 Există un al treilea lucru în care putem fi? 674 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Eh, trebuie să știu 675 00:31:46,572 --> 00:31:49,041 când folosim și nu folosim aceste lucruri. 676 00:31:49,175 --> 00:31:51,810 Trebuie să-ți mulțumesc că m-ai inclus, Nahla. 677 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 Cometa este unul dintre obiceiurile mele preferate. 678 00:31:54,813 --> 00:31:56,482 - Și n-am auzit niciodată de asta. - NAHLA: A trecut ceva timp. 679 00:31:56,548 --> 00:31:59,818 pentru mine, dar totul este scris pe PADD-urile noastre, 680 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 deci nu ar trebui sa fie greu. 681 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 Voi juca rolul Cancelarului Amal. 682 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 Doctorul, în calitate de expert al nostru, 683 00:32:07,826 --> 00:32:09,728 este înțeleptul nostru Kometa. 684 00:32:09,861 --> 00:32:12,965 El va oferi feedback despre cum decurge masa. 685 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 Și Reno, vei juca două roluri. 686 00:32:15,534 --> 00:32:20,006 Um, Păstrătorul Secret și Porcul Cadou Sacru. 687 00:32:20,106 --> 00:32:22,041 Un ansamblu format dintr-o singură femeie. 688 00:32:22,141 --> 00:32:24,010 Bine că sunt amuzant. 689 00:32:24,076 --> 00:32:25,811 Nu, comandante, acesta este un ritual serios. 690 00:32:25,877 --> 00:32:29,048 Alphareații ar găsi orice râs serios ofensator. 691 00:32:29,148 --> 00:32:31,817 Vești bune. Kelrec nu este niciodată amuzant. 692 00:32:31,917 --> 00:32:33,252 Am un duh mușcător. 693 00:32:33,385 --> 00:32:35,321 -(suflă zmeura) -Pentru ritualul Cina Kometa 694 00:32:35,421 --> 00:32:38,924 pentru a lucra, trebuie să fie o treabă sobră. 695 00:32:39,058 --> 00:32:40,526 -Poți să te oprești? -NAHLA: Mulţumesc, doctore. 696 00:32:40,626 --> 00:32:43,962 (accent englez): Ce prețuiești cel mai mult acum 697 00:32:44,063 --> 00:32:48,100 despre funcția ta de cancelar? 698 00:32:48,234 --> 00:32:50,902 Că nu răspund nimănui. 699 00:32:51,803 --> 00:32:53,405 (accent obișnuit): E-Easy, Kelrec. 700 00:32:53,505 --> 00:32:54,573 Aliați, vă amintiți? 701 00:32:54,673 --> 00:32:56,275 Iată o întrebare mai puțin încărcată. 702 00:32:56,375 --> 00:33:00,879 (accent englez): Ce face Krigsskolen succes? 703 00:33:00,946 --> 00:33:05,617 Ca și Alpherati, sunt o persoană foarte serioasă. 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,186 Cred că reușim menținând 705 00:33:07,253 --> 00:33:10,489 strictă rigoare academică și militară. 706 00:33:11,623 --> 00:33:13,125 Un răspuns frumos. 707 00:33:13,259 --> 00:33:14,926 Și acum… 708 00:33:16,095 --> 00:33:17,829 ... timpul pentru supă. 709 00:33:21,200 --> 00:33:22,268 RENO: „Oaspete de onoare, 710 00:33:22,368 --> 00:33:23,935 ce…” 711 00:33:24,036 --> 00:33:26,272 Niciuna. 712 00:33:26,372 --> 00:33:29,308 — Oaspetele de onoare, de ce ți-e frică? 713 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Presupun ca mi-e frica... 714 00:33:32,478 --> 00:33:33,612 huh? 715 00:33:33,745 --> 00:33:36,248 ... eșuând pe cei pe care am jurat să îi protejez. 716 00:33:37,583 --> 00:33:40,152 RENO: „Bună treabă. Și acum, 717 00:33:40,286 --> 00:33:44,123 o cerere din partea lui Gavegrisen. 718 00:33:45,124 --> 00:33:47,326 -Oh da. Eu sunt porcul. -Mm-hmm. 719 00:33:47,426 --> 00:33:49,295 Îmi pare rău, cred că sunt foarte confuz 720 00:33:49,428 --> 00:33:53,332 prin aceea că nimeni nu are o lingură care să arate normal. 721 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 - Buna ziua. -Am înțeles. 722 00:33:54,933 --> 00:33:57,136 Eh, "Secretul tău este un dar, 723 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 „și darul tău 724 00:33:58,804 --> 00:34:03,442 îi cere cancelarului un secret.” 725 00:34:03,509 --> 00:34:04,810 Ce? 726 00:34:06,878 --> 00:34:08,847 Cancelarul Amal, 727 00:34:08,980 --> 00:34:11,449 ce nu vrei sa vad? 728 00:34:11,516 --> 00:34:14,420 Nu vreau să vezi că te ajut 729 00:34:14,485 --> 00:34:19,190 ca în orice fel strategic, dar sincer, este. 730 00:34:19,291 --> 00:34:21,627 Oh! onestitate. 731 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Atat de revigorant. 732 00:34:23,161 --> 00:34:25,897 (accent comun): tinde să meargă bine cu încredere. 733 00:34:26,998 --> 00:34:28,065 Ce se întâmplă acum? 734 00:34:28,167 --> 00:34:31,503 PADD-ul meu spune „un spectacol muzical”. 735 00:34:31,603 --> 00:34:33,405 * * 736 00:34:36,875 --> 00:34:39,043 * * 737 00:34:43,248 --> 00:34:45,451 (se joacă muzică de dans) 738 00:34:54,960 --> 00:34:58,630 GENEZA: Bună! Mă bucur să te văd din nou. 739 00:34:58,697 --> 00:35:00,199 Vino aici. 740 00:35:00,332 --> 00:35:02,668 Am aflat cum să vă ajustez matricea de procesare. 741 00:35:02,768 --> 00:35:04,436 -Vrei sa vezi? -Da. 742 00:35:05,471 --> 00:35:07,306 -Aici. -Ma va ajuta asta sa gust gumbo? 743 00:35:07,406 --> 00:35:09,341 Oh, nu, nu, nu. Mai bine decât atât. 744 00:35:09,408 --> 00:35:11,377 Acest lucru te va face slab. Corect? Deci se va simula 745 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 cum se simt mâncărurile organice când bem, 746 00:35:13,044 --> 00:35:14,680 deci euforie, inhibitii reduse. 747 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 Toate fără vină. 748 00:35:16,382 --> 00:35:20,186 O atingere echivalează cu o lovitură, bine? 749 00:35:20,286 --> 00:35:22,721 SAM: Nu voi ști niciodată dacă i-am călcat pe urme 750 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 a emisarilor în acest moment special, 751 00:35:25,691 --> 00:35:27,826 Deci, să spunem că am făcut asta pentru știință. 752 00:35:27,926 --> 00:35:29,228 Și Kasq. 753 00:35:29,328 --> 00:35:31,630 După cum am spus, mă ocup de misiune. 754 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Uf, sunt prea multe lovituri. 755 00:35:35,066 --> 00:35:37,703 De ce toată lumea este atât de complicată? 756 00:35:38,470 --> 00:35:40,839 -(solul) -DZOLO: Nu. 757 00:35:40,906 --> 00:35:43,542 Nu, nu, nu, nu. Ce naiba face Academia aici? 758 00:35:43,642 --> 00:35:45,944 B'AVI: Aceasta este o întorsătură profund neplăcută a evenimentelor. 759 00:35:46,044 --> 00:35:47,713 Văd că ai venit să colonizezi 760 00:35:47,813 --> 00:35:51,283 încă unul dintre locurile noastre preferate. 761 00:35:51,383 --> 00:35:55,521 Aka, voi învinșii faceți ravagii peste tot. 762 00:35:55,587 --> 00:35:57,456 Super jachete, băieți. 763 00:35:59,024 --> 00:36:00,759 Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi să plec. 764 00:36:00,859 --> 00:36:02,761 - Rapid. -DZOLO: Mănâncă pahar, frate. 765 00:36:02,861 --> 00:36:04,963 -Merge. -Sunt de acord cu Dzolo. 766 00:36:05,063 --> 00:36:07,599 - Mănâncă pahar. - Este foarte dramatic, 767 00:36:07,699 --> 00:36:09,468 și sunt sigur că are o semnificație profundă pentru voi toți, 768 00:36:09,601 --> 00:36:12,738 dar am alți clienți care încearcă să se distreze la bar. 769 00:36:12,804 --> 00:36:15,006 Deci haideți să riscăm și să jucăm frumos, hmm? 770 00:36:19,311 --> 00:36:21,780 -(expiră) -Distrează-te. 771 00:36:24,350 --> 00:36:25,884 SAM: Numele meu este Sam. 772 00:36:25,951 --> 00:36:27,118 Sam... (mormăie) 773 00:36:27,253 --> 00:36:28,654 - Bună. -(Sam chicoti) 774 00:36:28,754 --> 00:36:30,656 - Te descurci bine? - Da. 775 00:36:30,789 --> 00:36:32,391 Vrei să mergi în altă parte? 776 00:36:32,491 --> 00:36:33,825 Nu! 777 00:36:36,027 --> 00:36:39,731 Rămânem aici pentru că acolo a mers Sisko. 778 00:36:39,831 --> 00:36:41,867 Eu fac asta. Mm-hmm. 779 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 -Hmm? - Misiune prioritară: 780 00:36:52,978 --> 00:36:57,082 Încetează să mai fii fărăcănoasă, băiat pasăre, și doar vorbește cu Tarima. 781 00:36:57,182 --> 00:36:59,518 Putem vedea cu toții că voi doi veți... 782 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 (squirts) 783 00:37:04,856 --> 00:37:07,192 -Faci panini? -Da. 784 00:37:07,293 --> 00:37:08,594 CALEB: Corect, ești beat. 785 00:37:08,694 --> 00:37:12,331 O să vorbesc cu Tarima, doar... încetează. 786 00:37:12,464 --> 00:37:14,165 (Sam chicoti) 787 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Ai un fund ferm, Mir. 788 00:37:16,368 --> 00:37:18,504 Deci, ești pregătit pentru chimia cuantică mâine? 789 00:37:18,604 --> 00:37:20,672 Ei bine, cu siguranță nu. 790 00:37:20,806 --> 00:37:22,441 Nu? 791 00:37:22,508 --> 00:37:25,010 Nu știu, pari gata. 792 00:37:25,110 --> 00:37:27,479 Ai un rulment priceput. 793 00:37:27,579 --> 00:37:29,315 Multumesc. 794 00:37:29,415 --> 00:37:33,352 Atitudinea ta este, de asemenea, impresionantă. 795 00:37:33,485 --> 00:37:35,687 Oh wow! 796 00:37:35,787 --> 00:37:38,790 -Iubesc dragostea. iubesc dragostea. -Mm-hmm. 797 00:37:38,857 --> 00:37:42,728 De parcă nimeni nu iubește produsele organice ca ei. 798 00:37:42,828 --> 00:37:44,129 iubești Dar klingonienii 799 00:37:44,229 --> 00:37:46,131 este ca mai mult, este mai mult... (burps) 800 00:37:46,231 --> 00:37:47,533 -Hm... -Sau, mai puțin înseamnă mai mult. 801 00:37:47,633 --> 00:37:49,468 Sau ca, mai mult este mai mult sau-sau, ca... 802 00:37:49,568 --> 00:37:51,236 (Sam mormăie) 803 00:37:51,370 --> 00:37:52,938 (râsete, sughiț) 804 00:37:53,038 --> 00:37:53,872 (burps) 805 00:37:53,972 --> 00:37:56,908 Iubesc, iubire! (expiră) 806 00:37:57,042 --> 00:37:59,478 iubesc dragostea. iubesc dragostea. iubesc dragostea. 807 00:37:59,545 --> 00:38:03,349 iubesc dragostea. Nu-mi vine să cred! 808 00:38:03,415 --> 00:38:05,216 Iubesc iubirea! (razand) 809 00:38:05,317 --> 00:38:07,553 (se cântă prost melodia) 810 00:38:16,562 --> 00:38:18,497 Frumos, Kelrec. 811 00:38:18,597 --> 00:38:22,100 Într-adevăr lent și tare. 812 00:38:22,233 --> 00:38:23,702 -Mulţumesc. - Da, 813 00:38:23,802 --> 00:38:25,170 tu-ai cântat multe note. 814 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 Apoi, un dans interpretativ. 815 00:38:27,773 --> 00:38:28,874 - Uf. -NAHLA: În interes 816 00:38:28,940 --> 00:38:32,444 de timp, să trecem înainte la... Ah. 817 00:38:32,578 --> 00:38:33,912 Salutări sincere. 818 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 Sunt eu, cu ajutorul corului nostru. 819 00:38:36,448 --> 00:38:39,751 Hei, uh, ascultă, nu știu dacă pot face orice ar fi asta. 820 00:38:39,851 --> 00:38:42,287 Oh, ăsta e un segment minunat. 821 00:38:42,421 --> 00:38:45,724 Gazda enumeră caracteristicile oaspetelui, 822 00:38:45,791 --> 00:38:48,594 citând de ce vor fi aliați buni. 823 00:38:50,128 --> 00:38:52,564 NAHLA (accent englez): comandant Kelrec, 824 00:38:52,664 --> 00:38:55,100 deși filozofiile noastre diferă, 825 00:38:55,233 --> 00:38:58,470 Știu că vom găsi un teren solid. 826 00:38:58,570 --> 00:39:01,740 Când căutăm valori comune, 827 00:39:01,807 --> 00:39:06,645 Diversitatea noastră de gândire va fi cea mai mare putere a noastră. 828 00:39:06,745 --> 00:39:11,049 Iată să lucrăm împreună pentru a construi un viitor luminos 829 00:39:11,149 --> 00:39:14,653 pentru cele două academii ale noastre. 830 00:39:15,954 --> 00:39:17,989 KELREC: Mulțumesc, cancelar Amal. 831 00:39:18,089 --> 00:39:21,827 Seara asta m-a surprins. 832 00:39:22,594 --> 00:39:26,665 De asemenea, aștept cu nerăbdare viitorul. 833 00:39:28,299 --> 00:39:32,671 (aerul fluieră din pește) 834 00:39:32,804 --> 00:39:35,741 (râsete) 835 00:39:40,879 --> 00:39:43,148 -(aerul fluieră din pește) -(râsetul continuă) 836 00:39:43,281 --> 00:39:44,883 DOCTORUL: Îmi pare rău, comandante. 837 00:39:44,983 --> 00:39:47,185 Uneori, peștii o fac. 838 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 Ar fi trebuit să știu mai bine. 839 00:39:48,487 --> 00:39:50,355 Am fost un prost să am încredere în oricare dintre voi. 840 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (râde): Este doar peștele. 841 00:39:52,190 --> 00:39:53,959 Kelrec, este peștele. 842 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 - Ne distram. - Nu poți fi întrebat. 843 00:39:55,694 --> 00:39:57,663 să iei ceva în serios doar o oră? 844 00:39:57,796 --> 00:39:59,998 Ce oameni ridicoli sunteți cu toții. 845 00:40:00,098 --> 00:40:01,266 - O iau prost. - De fapt sunt bine. 846 00:40:01,366 --> 00:40:02,534 cu acea descriere. 847 00:40:02,668 --> 00:40:03,835 NAHLA: Iartă-ne. Poți avea încredere în mine. 848 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 Să ne întoarcem la masa noastră. 849 00:40:05,771 --> 00:40:07,172 Vorbesti mult despre incredere 850 00:40:07,272 --> 00:40:10,742 pentru cineva care a părăsit Flota Stelară acum 15 ani. 851 00:40:13,445 --> 00:40:15,113 * * 852 00:40:15,213 --> 00:40:16,715 De asta nu mi-ai dat niciodată o șansă? 853 00:40:16,848 --> 00:40:18,183 Crezi că am renunțat... 854 00:40:18,283 --> 00:40:19,618 Ai renuntat la el. 855 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Spune-mi despre lantaniți, Nahla. 856 00:40:21,352 --> 00:40:23,054 Ce rost are o viață atât de lungă 857 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 dacă memoria ta este atât de scurtă? 858 00:40:31,129 --> 00:40:34,432 (muzică de dans se aude în depărtare) 859 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 (expiră) 860 00:40:43,542 --> 00:40:45,611 - Hehe. 861 00:40:47,045 --> 00:40:49,214 Știi, îmi place foarte mult acest mic joc al tău. 862 00:40:49,314 --> 00:40:51,149 -Hmm? -Da. 863 00:40:51,249 --> 00:40:53,084 Este ca un... 864 00:40:53,218 --> 00:40:58,389 Este ca o afacere cu un singur om, nu? 865 00:40:58,490 --> 00:41:00,058 Nu, este atrăgător. 866 00:41:00,158 --> 00:41:02,794 Da? Nu este chiar un joc, este mai degrabă un... 867 00:41:03,562 --> 00:41:06,732 ...relații cu distanța apropiată. 868 00:41:07,533 --> 00:41:10,502 Cine a decis că va fi o relație? 869 00:41:14,239 --> 00:41:17,743 Adică, de ce să te deranjezi, știi? 870 00:41:17,876 --> 00:41:20,078 daca este in apropiere? 871 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 Nu știu. 872 00:41:23,582 --> 00:41:26,552 Unele dintre cele mai epice relații ale mele 873 00:41:26,652 --> 00:41:29,888 au fost complet imaginate. 874 00:41:29,955 --> 00:41:32,323 * * 875 00:41:35,093 --> 00:41:36,528 Sunt mai practic. 876 00:41:36,595 --> 00:41:38,263 * Buna ziua! * 877 00:41:38,363 --> 00:41:39,865 * * 878 00:41:44,069 --> 00:41:45,571 (slujind): Geneza. 879 00:41:45,637 --> 00:41:47,773 -GENEZĂ: Hmm? - Am înțeles acum. 880 00:41:47,873 --> 00:41:52,410 Cred că Sisko a vrut doar să fie Ben, știi? 881 00:41:52,477 --> 00:41:54,913 Voia doar să iasă cu prietenii lui așa, 882 00:41:55,013 --> 00:41:56,615 știi și te distrezi bine 883 00:41:56,748 --> 00:41:59,150 și să fii un tată bun și să construiești bărci cu pânze, 884 00:41:59,250 --> 00:42:01,620 știi, și-și începe revolte. 885 00:42:01,720 --> 00:42:05,256 Sisko a început revolte despre care nu știu? 886 00:42:05,356 --> 00:42:08,326 Mi-ai spus și mie Genesis? 887 00:42:08,459 --> 00:42:12,163 Lucrurile pe care le iubea erau totul pentru el. 888 00:42:12,263 --> 00:42:14,099 A fost smuls de ei. 889 00:42:14,199 --> 00:42:16,234 Cine o alege? huh? 890 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Am pariat pe templul ceresc 891 00:42:17,669 --> 00:42:19,705 nici măcar nu are creveți și nisip. 892 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 Ceas. 893 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 -Hei, hei, hei, extratereștrii găuri de vierme! -Sam-- 894 00:42:23,474 --> 00:42:25,644 - Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. huh? 895 00:42:25,744 --> 00:42:26,978 Ești beat chiar acum. 896 00:42:27,112 --> 00:42:29,547 Acest sentiment pe care îl simți, nu este real. 897 00:42:29,648 --> 00:42:32,083 Este real! Mă simt atât de viu. 898 00:42:32,150 --> 00:42:33,985 Dar a fi trimis înseamnă 899 00:42:34,119 --> 00:42:37,522 nu apuci niciodată să faci ceea ce vrei să faci. 900 00:42:37,656 --> 00:42:40,125 (se redă muzică rock rapidă) 901 00:42:40,225 --> 00:42:42,027 Da, acesta este cântecul meu! 902 00:42:42,160 --> 00:42:43,328 *Unu, doi, trei, patru...* 903 00:42:43,461 --> 00:42:45,931 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. (razand) 904 00:42:45,997 --> 00:42:47,432 Vă garantez că nu ați mai auzit niciodată această melodie. 905 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 -SAM: Haide! - Bine. 906 00:42:49,500 --> 00:42:51,670 (noroc) 907 00:42:55,006 --> 00:42:56,775 (râsete distorsionate) 908 00:42:56,842 --> 00:43:00,211 (noroc) 909 00:43:03,615 --> 00:43:04,983 Bună ziua. E timpul să plecăm. 910 00:43:05,083 --> 00:43:07,152 Evident că ai luat prea mult. tu dispari. 911 00:43:07,218 --> 00:43:08,620 B'AVI: Îți asumi klingonii 912 00:43:08,687 --> 00:43:11,623 -este cel care doarme. - Pleacă, undiţă. 913 00:43:15,026 --> 00:43:16,327 Luptă la bar! 914 00:43:16,427 --> 00:43:18,229 La fel ca Sisko! 915 00:43:18,329 --> 00:43:19,665 Nu mă face să te fac de rușine, fată. 916 00:43:19,731 --> 00:43:21,499 Ești bine, Sam? 917 00:43:21,599 --> 00:43:23,669 Pentru trimiși! 918 00:43:24,535 --> 00:43:26,872 (a doua respirație) 919 00:43:26,972 --> 00:43:28,373 *Unu, doi, trei, patru* 920 00:43:28,473 --> 00:43:29,708 * Voi găsi un remediu, energie pură... * 921 00:43:29,841 --> 00:43:33,178 * 922 00:43:33,278 --> 00:43:35,546 (strigăt distorsionat) 923 00:43:35,647 --> 00:43:37,783 * * 924 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 (tipete) 925 00:43:39,885 --> 00:43:42,387 (geme) 926 00:43:43,722 --> 00:43:44,890 (tuse) 927 00:43:44,990 --> 00:43:47,525 -Hm... -Probabil că nu este sarcina noastră? 928 00:43:47,625 --> 00:43:49,861 DAREM: Caleb, unde naiba ești?! 929 00:43:49,961 --> 00:43:51,562 Intră aici! 930 00:43:51,663 --> 00:43:53,631 (se termina melodia) 931 00:43:59,204 --> 00:44:01,973 Lasă-mă să ghicesc. Ar trebui să vorbesc cu celălalt tip. 932 00:44:02,073 --> 00:44:04,375 SAM (slujind): Ar trebui să vorbești cu celălalt tip. 933 00:44:04,442 --> 00:44:06,511 (chicoti) 934 00:44:07,813 --> 00:44:10,882 -Ești beat? -Beat de adevar. 935 00:44:10,949 --> 00:44:12,350 CALEB: Da, e vina mea. 936 00:44:12,450 --> 00:44:14,820 -Controale principale acum. - Vreau să dorm acum. 937 00:44:15,620 --> 00:44:16,788 (geme încet) 938 00:44:16,888 --> 00:44:18,690 (controlează bipping) 939 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 Da, e treaz acum. 940 00:44:23,261 --> 00:44:24,562 Ce este un burrito, 941 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 si de ce il vreau acum? 942 00:44:27,766 --> 00:44:30,568 Întoarce-te acum în camerele tale. 943 00:44:30,668 --> 00:44:32,804 Nu tu, Sam. 944 00:44:33,805 --> 00:44:36,141 -GENEZA: Distreaza-te, fata. -JAY-DEN: Simte-te mai bine, Sam. 945 00:44:36,274 --> 00:44:39,677 SAM: Ești supărat pe mine, doctore? 946 00:44:39,778 --> 00:44:43,281 Sunt dezamăgit. Nu mă așteptam la asta de la tine. 947 00:44:43,381 --> 00:44:46,484 Am făcut-o pentru a rezolva misterul căpitanului Sisko. 948 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 - Căpitan Sisko? - L-ai cunoscut? 949 00:44:50,121 --> 00:44:51,990 Din păcate, nu. 950 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 Creatorul meu, Dr. Lewis Zimmerman, l-a întâlnit odată. 951 00:44:56,361 --> 00:45:00,932 Și l-am cunoscut pe fiul lui, Jake, ani mai târziu. 952 00:45:01,032 --> 00:45:02,333 Scriitor fantastic. 953 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 L-ai cunoscut pe Jake? 954 00:45:03,701 --> 00:45:05,270 H-Ce ți-a spus despre tatăl lui? 955 00:45:05,370 --> 00:45:07,505 Cum putea să suporte să-l piardă așa? 956 00:45:07,605 --> 00:45:10,776 La fel, toți învățăm să trăim cu pierderi. 957 00:45:10,876 --> 00:45:13,144 Treci peste asta, mergi mai departe. 958 00:45:15,680 --> 00:45:17,615 Nu poți să dai peste așa ceva. 959 00:45:17,682 --> 00:45:20,685 Poți și faci. 960 00:45:22,954 --> 00:45:24,756 DIGITAL DECANUL STUDENTILOR: Atentie, cadeti. 961 00:45:24,856 --> 00:45:27,859 Academy Explorers a anunțat o călătorie la Muir Woods. 962 00:45:27,993 --> 00:45:29,594 Dacă vrei să-i vezi pe unii dintre cei mai în vârstă 963 00:45:29,694 --> 00:45:31,329 și cei mai măreți copaci de pe pământ, 964 00:45:31,429 --> 00:45:34,833 fi la arcadele de transfer la 06:00 mâine dimineață, 965 00:45:34,933 --> 00:45:38,904 pentru niște lemne de dimineață. (razand) 966 00:45:39,037 --> 00:45:41,807 -NAHLA: Unde te-ai dus? -Să o cunosc pe cancelarul Amal 967 00:45:41,907 --> 00:45:44,542 -pe nava Alpherati. -Ah. 968 00:45:44,675 --> 00:45:46,711 Vă mulțumim că ne-ați restabilit puterea. 969 00:45:46,812 --> 00:45:47,979 Lucrurile ar trebui să funcționeze când funcționează. 970 00:45:48,046 --> 00:45:49,915 incep sa inteleg 971 00:45:50,015 --> 00:45:51,649 tu vei face toate interacțiunile noastre 972 00:45:51,716 --> 00:45:53,518 cât se poate de inconfortabil. 973 00:45:53,618 --> 00:45:55,753 -Nu pentru mine. - Nu te ții de cuvânt. 974 00:45:55,854 --> 00:45:57,856 nu înseamnă că nu l-aș păstra pe al meu. 975 00:45:57,956 --> 00:45:59,557 Dublu negativ. 976 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 Apreciez onestitatea ta. 977 00:46:03,261 --> 00:46:05,730 - Ai încredere. -Aceleaşi. 978 00:46:14,339 --> 00:46:17,308 Corect. De ce ar trebui să călărim în tăcere? 979 00:46:20,578 --> 00:46:22,380 Uh... Oh. 980 00:46:22,480 --> 00:46:24,249 -Eh... -Deci aici e treaba. 981 00:46:24,349 --> 00:46:25,616 Da? 982 00:46:25,716 --> 00:46:29,554 Înțeleg de ce simți că am părăsit Flota Stelară. 983 00:46:29,654 --> 00:46:32,090 A trebuit să trăiești în condiții absolute. 984 00:46:32,223 --> 00:46:34,792 Dar dacă faci o judecată fără context, 985 00:46:34,926 --> 00:46:37,662 fie că sunt eu sau cancelarul Amal, 986 00:46:37,762 --> 00:46:42,033 Te vei distra mult făcând oamenii să aibă încredere în tine. 987 00:46:42,100 --> 00:46:44,102 Sau cadeții tăi. 988 00:46:44,202 --> 00:46:46,337 * * 989 00:46:50,976 --> 00:46:53,378 Cât de rău a fost fluierul meu? 990 00:46:54,645 --> 00:46:58,449 A fost greu, omule. (razand) 991 00:46:59,317 --> 00:47:01,486 (râde, pufnește) 992 00:47:06,791 --> 00:47:08,393 Am eșuat. 993 00:47:08,493 --> 00:47:10,228 ILLA: Ai făcut-o acum? 994 00:47:10,295 --> 00:47:12,030 Felicitări. 995 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Ei bine, eșecul poate fi distractiv. 996 00:47:15,967 --> 00:47:18,369 Dar oricum, vorbește. Ce ai invatat? 997 00:47:20,571 --> 00:47:23,308 Nu contează cum a murit Sisko. 998 00:47:23,441 --> 00:47:24,976 Sau dacă a murit. 999 00:47:25,110 --> 00:47:28,914 Tot ce știu este că nu a apucat să trăiască viața pe care și-a dorit-o. 1000 00:47:28,980 --> 00:47:33,684 Întreaga lui existență a fost plănuită pentru el 1001 00:47:33,784 --> 00:47:36,454 pe lângă o grămadă de extratereștri găuri de vierme. 1002 00:47:36,521 --> 00:47:40,926 Emisarii care reușesc pierd tot ce iubesc, 1003 00:47:40,992 --> 00:47:44,362 și emisarii care nu o fac, de asemenea. 1004 00:47:45,163 --> 00:47:47,032 Oricum, ești condamnat. 1005 00:47:47,132 --> 00:47:50,068 Deci, multe. 1006 00:47:50,168 --> 00:47:51,769 Ai invatat multe. 1007 00:47:53,638 --> 00:47:55,840 Cred că e timpul să vezi ceva. 1008 00:48:04,182 --> 00:48:05,850 Este Anslem? 1009 00:48:05,984 --> 00:48:09,187 știi asta? Oh, bineînțeles că da. 1010 00:48:09,988 --> 00:48:12,323 Deci Jake chiar a scris-o? 1011 00:48:12,423 --> 00:48:14,192 Dar nu l-a publicat niciodată. 1012 00:48:14,292 --> 00:48:17,695 A fost unul dintre multele moduri în care l-a ținut pe Benjamin aproape. 1013 00:48:18,896 --> 00:48:20,198 Aici. 1014 00:48:29,540 --> 00:48:31,709 * * 1015 00:48:36,982 --> 00:48:38,683 SAM: „De ce trebuia să fie el?” 1016 00:48:38,749 --> 00:48:40,551 „De ce nu ar fi putut profeții să aleagă pe altcineva” 1017 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 ca emisar al lor, ca să nu fiu nevoit să-mi pierd tatăl? 1018 00:48:45,790 --> 00:48:47,725 JAKE: Nu mi-am dat seama până acum 1019 00:48:47,825 --> 00:48:51,029 că cine a fost ca tatăl meu este de nedespărțit 1020 00:48:51,129 --> 00:48:53,198 de la care a fost ca trimis. 1021 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Nu era nimeni altcineva care să facă ceea ce a făcut el. 1022 00:48:56,734 --> 00:49:01,472 A ales și a fost ales deodată. 1023 00:49:04,175 --> 00:49:05,676 Buna ziua. 1024 00:49:05,743 --> 00:49:07,212 Bună, soră. 1025 00:49:07,278 --> 00:49:08,746 esti real? 1026 00:49:08,879 --> 00:49:10,515 (râde) Vrei să fiu? 1027 00:49:10,581 --> 00:49:13,218 Mm. Ești uimitor. 1028 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 (râde) La fel și tu. 1029 00:49:17,288 --> 00:49:19,057 Păcat că ți-ai pierdut tatăl. 1030 00:49:19,157 --> 00:49:23,461 Cred că profeții sunt niște idioți. 1031 00:49:23,594 --> 00:49:26,797 Nu, sunt bine. 1032 00:49:27,765 --> 00:49:29,834 Fără ele nu există. 1033 00:49:29,934 --> 00:49:32,270 Și nici eu. 1034 00:49:32,403 --> 00:49:35,106 Dar nu a fost corect cu el. 1035 00:49:35,240 --> 00:49:37,342 O viață fără nicio alegere reală. 1036 00:49:38,209 --> 00:49:40,445 Pot să-ți arăt ceva? 1037 00:49:47,052 --> 00:49:49,820 Valea Kendra din Bavaria. 1038 00:49:49,954 --> 00:49:53,391 Tata a cumpărat acest teren pentru a ne construi o casă. 1039 00:49:53,491 --> 00:49:55,560 A plecat înainte să-l poată construi. 1040 00:49:56,894 --> 00:49:58,129 Este - Este groaznic. 1041 00:49:58,229 --> 00:49:59,864 (râde) Nu chiar. 1042 00:49:59,964 --> 00:50:02,267 Aceasta a fost chiar înainte să-i spună profeții 1043 00:50:02,333 --> 00:50:03,834 că dacă s-a căsătorit cu Kasidy, 1044 00:50:03,934 --> 00:50:07,672 n-ar şti decât tristeţea. 1045 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 S-a gândit la ceea ce au spus. 1046 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 Și oricum m-am căsătorit cu ea. 1047 00:50:12,477 --> 00:50:17,082 El a făcut ceea ce aveau nevoie profeților, dar a făcut-o în felul lui. 1048 00:50:19,016 --> 00:50:21,719 Ultimele luni cu Kasidy și cu mine 1049 00:50:21,819 --> 00:50:24,889 au fost cele mai bune pe care le-am avut vreodată ca familie. 1050 00:50:24,989 --> 00:50:28,126 Profeții au greșit uneori. 1051 00:50:28,193 --> 00:50:32,663 Oricât de mult l-au învățat, el i-a învățat. 1052 00:50:33,498 --> 00:50:37,235 Rămânând fidel cu tine însuți. 1053 00:50:39,036 --> 00:50:40,805 Eu nu, nu... 1054 00:50:41,839 --> 00:50:44,242 Nu cred că pot fi emisarul lui Kasq. 1055 00:50:46,677 --> 00:50:48,513 Înțeleg. 1056 00:50:50,215 --> 00:50:53,284 Ideea este că emisarii sunt importanți. 1057 00:50:53,351 --> 00:50:55,220 Ei construiesc poduri, 1058 00:50:55,320 --> 00:50:58,456 ele creează stabilitate într-un univers 1059 00:50:58,556 --> 00:51:00,125 care uneori se simte ca 1060 00:51:00,225 --> 00:51:04,061 tot ce vrea să facă este să se rupă. 1061 00:51:04,162 --> 00:51:08,466 Dar se sacrifică atât de mult. 1062 00:51:08,533 --> 00:51:11,569 Toată lumea face sacrificii. 1063 00:51:11,669 --> 00:51:14,705 Tatăl meu a salvat miliarde de oameni. 1064 00:51:14,805 --> 00:51:20,245 Uneori pierde-pierde este de fapt câștig-câștig. 1065 00:51:20,378 --> 00:51:22,747 Dar dacă nu reușesc? 1066 00:51:22,880 --> 00:51:25,383 Dacă nu sunt suficient? 1067 00:51:26,184 --> 00:51:28,519 Ești de ajuns. 1068 00:51:30,855 --> 00:51:33,491 Tatăl meu mi-a spus de atâtea ori. 1069 00:51:33,558 --> 00:51:36,894 Mi-aș fi dorit doar să-l fi ascultat mai devreme. 1070 00:51:39,664 --> 00:51:42,099 Mulțumesc că l-ai notat. 1071 00:51:43,734 --> 00:51:46,237 Este ceea ce am fost făcut să fac. 1072 00:51:47,405 --> 00:51:49,174 Deci, dacă închid această-această carte, 1073 00:51:49,274 --> 00:51:51,976 Ai de gând să dispari? 1074 00:51:53,478 --> 00:51:54,879 Nu știu, fată. 1075 00:51:54,945 --> 00:51:57,081 Am crezut că tu ești cel care controlează toate astea. 1076 00:51:57,182 --> 00:51:59,450 -Oh. -(râde) 1077 00:51:59,550 --> 00:52:02,853 JAKE: Știi despre toate lucrurile despre care crezi că i-au ratat? 1078 00:52:04,088 --> 00:52:05,656 El nu a făcut-o. 1079 00:52:06,424 --> 00:52:08,293 A fost mereu acolo. 1080 00:52:09,260 --> 00:52:11,296 Nu ne-a părăsit niciodată cu adevărat. 1081 00:52:12,797 --> 00:52:16,767 Nu pot dovedi, dar știu că este adevărat. 1082 00:52:24,041 --> 00:52:26,177 * * 1083 00:52:35,520 --> 00:52:38,489 Ai găsit ceea ce căutai? 1084 00:52:41,326 --> 00:52:42,660 Da. 1085 00:52:44,629 --> 00:52:45,663 Bun. 1086 00:52:45,763 --> 00:52:48,399 De unde ai luat asta? 1087 00:52:49,400 --> 00:52:52,303 Mi s-a spus să o păstrez în siguranță. 1088 00:52:52,403 --> 00:52:53,871 Și doar împărtășește-l cu ei 1089 00:52:53,971 --> 00:52:56,341 cine ar înțelege cum să-l folosească. 1090 00:53:02,146 --> 00:53:04,482 De unde știi că Sisko cultiva roșii? 1091 00:53:04,582 --> 00:53:07,552 Nu l-am găsit în niciuna dintre înregistrări. 1092 00:53:14,425 --> 00:53:16,761 Acestea sunt marcajele Trill? 1093 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 Așteptaţi un minut. 1094 00:53:21,466 --> 00:53:24,001 -Illa nu este un nume de familie, nu-i așa? - Ești un detectiv bun. 1095 00:53:24,101 --> 00:53:27,338 Mă aștept să te văd în clasa mea anul viitor. 1096 00:53:27,438 --> 00:53:33,110 Găsiți-l în catalogul cursurilor sub numele meu complet: Illa Dax. 1097 00:53:33,177 --> 00:53:34,879 Așteaptă. 1098 00:53:35,012 --> 00:53:36,347 Ești Dax? 1099 00:53:36,447 --> 00:53:39,917 Ca Dax? 1100 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 Ca în „mentorul lui Sisko” Dax? 1101 00:53:42,853 --> 00:53:47,292 Wow. Ar fi trebuit să știu că îți vei face cercetările. 1102 00:53:48,793 --> 00:53:51,228 Benjamin te-ar fi plăcut. 1103 00:53:51,362 --> 00:53:55,700 Iubea oamenii care aveau probleme din motivele corecte. 1104 00:54:03,874 --> 00:54:06,076 (se reda note variate) 1105 00:54:06,176 --> 00:54:09,347 SAM: Deci, după toate aceste experiențe, 1106 00:54:09,447 --> 00:54:11,882 după tot ce am aflat despre tine, 1107 00:54:12,016 --> 00:54:16,354 În sfârșit, mi-am dat seama ce aveam nevoie să le spun Creatorilor mei. 1108 00:54:16,454 --> 00:54:18,723 Uite, va dura timp 1109 00:54:18,823 --> 00:54:20,425 ca eu sa invat totul 1110 00:54:20,558 --> 00:54:22,660 Vrei să știu despre produsele ecologice. 1111 00:54:22,727 --> 00:54:24,795 Comportamentul lor nu poate fi explicat 1112 00:54:24,895 --> 00:54:26,731 sau prezis de un algoritm 1113 00:54:26,831 --> 00:54:31,235 pentru că scopul lor nu este să înțeleagă, 1114 00:54:31,369 --> 00:54:32,903 va fi. 1115 00:54:33,003 --> 00:54:37,241 Trebuie să fac și eu asta, la fel cum a făcut Benjamin Sisko. 1116 00:54:37,375 --> 00:54:40,077 Între timp, nu știu dacă poți avea încredere în ei. 1117 00:54:40,210 --> 00:54:42,413 dar - dar știu că pot. 1118 00:54:42,513 --> 00:54:45,683 Vă voi contacta când există ceva de raportat. 1119 00:54:45,750 --> 00:54:48,052 Și până atunci, presupuneți că totul este bine. 1120 00:54:48,118 --> 00:54:51,422 CREATORII: Dacă ne ascultați, ați eșuat. 1121 00:54:51,522 --> 00:54:54,124 SAM: Nu. De aceea vreau să reușesc. 1122 00:54:54,258 --> 00:54:57,261 Dar în condițiile mele. Și pot trăi cu asta. 1123 00:54:57,395 --> 00:54:59,063 -Seria aclimatizare Mil. -Mai târziu. 1124 00:54:59,163 --> 00:55:00,931 -Nu poți... -(poșnește din degete) 1125 00:55:02,299 --> 00:55:04,469 SAM: Profesorul meu de muzică m-a întrebat odată 1126 00:55:04,569 --> 00:55:07,372 de ce am ales să învăț thereminul. 1127 00:55:07,438 --> 00:55:10,941 Cred că este pentru că mă simt ca mine. 1128 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 Nu are șiruri, nici chei. 1129 00:55:13,811 --> 00:55:17,247 Tehnic, nu am corp. 1130 00:55:17,314 --> 00:55:20,317 Dar își creează propriul gen unic de muzică. 1131 00:55:20,418 --> 00:55:22,487 Muzică care dă speranță, 1132 00:55:22,587 --> 00:55:25,322 dragoste, atașament. 1133 00:55:25,423 --> 00:55:27,257 Construiește punți. 1134 00:55:27,358 --> 00:55:30,895 Și nu asta face un trimis? 1135 00:55:31,929 --> 00:55:35,199 Nu sunt sigur dacă pentru tine contează cine ai fost, 1136 00:55:35,299 --> 00:55:37,935 cine ai devenit și misterul din jurul destinului tău 1137 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 a schimbat viața unei fete care nici nu voia să-ți știe numele 1138 00:55:41,672 --> 00:55:44,241 până la 800 de ani după ce ai dispărut, 1139 00:55:44,308 --> 00:55:46,010 dar asta s-a întâmplat. 1140 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Ei bine, parcă m-ai subminat. 1141 00:55:50,280 --> 00:55:54,218 M-a schimbat complet, toată viața. 1142 00:55:54,985 --> 00:55:58,489 Și nu pot spune niciodată cât de mult însemni pentru mine. 1143 00:55:58,589 --> 00:56:01,992 Dar te onorez, oriunde te-ai afla, 1144 00:56:02,092 --> 00:56:05,329 și sper că acest mesaj vă va găsi bine. 1145 00:56:05,463 --> 00:56:10,535 Îți mulțumesc că îți împărtășești viața cu acest univers. 1146 00:56:10,668 --> 00:56:13,103 Mulțumesc că ai creat un fiu minunat, 1147 00:56:13,203 --> 00:56:17,274 să-l iubesc până când devine cel mai bun sine al lui. 1148 00:56:17,341 --> 00:56:20,244 Toată lumea ar trebui să aibă un tată ca tine. 1149 00:56:22,112 --> 00:56:24,348 Dacă vrei vreodată să vorbești... 1150 00:56:25,916 --> 00:56:27,752 ...Sunt aici, Benjamin. 1151 00:56:29,520 --> 00:56:31,722 * * 1152 00:56:33,123 --> 00:56:36,861 SISKO: Legile divine sunt mai simple decât umane, 1153 00:56:36,961 --> 00:56:41,966 prin urmare, este nevoie de o viață întreagă pentru a le înțelege. 1154 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Numai dragostea le poate înțelege. 1155 00:56:45,736 --> 00:56:49,373 Numai dragostea poate interpreta aceste cuvinte 1156 00:56:49,507 --> 00:56:53,077 așa cum au fost menite să fie interpretate. 1157 00:57:02,853 --> 00:57:05,389 Subtitrări sponsorizate de CBS 1158 00:57:05,490 --> 00:57:09,426 Subtitrare de către Media Access Group la WGBH access.wgbh.org