1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
(trzaski statyczne)

4
00:00:30,298 --> 00:00:31,899
SAM: Witam?

5
00:00:31,999 --> 00:00:34,202
Jesteś tam?

6
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
Czy słuchasz?

7
00:00:37,071 --> 00:00:40,641
Mam nadzieję, że tak, bo jesteś jedyną osobą

8
00:00:40,741 --> 00:00:44,845
Kto zrozumie moją szaloną historię?

9
00:00:44,912 --> 00:00:47,448
* *

10
00:00:48,649 --> 00:00:50,584
*chodźmy*

11
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
*Panie i Panowie*

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,889
*Zaczynamy*

13
00:00:57,625 --> 00:00:58,892
* Uff! *

14
00:00:58,992 --> 00:01:01,028
SAM: Wszystko zaczęło się tydzień temu.

15
00:01:01,129 --> 00:01:03,997
Ale poczekaj chwilę, zanim będę mógł ci powiedzieć, co się stało.

16
00:01:04,098 --> 00:01:06,234
Zacznijmy od kontekstu.

17
00:01:07,168 --> 00:01:09,103
W ciągu ostatniego tysiąca lat

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Federacja zebrała się

19
00:01:12,039 --> 00:01:16,009
4633 czujących gatunków.

20
00:01:16,076 --> 00:01:18,146
* *

21
00:01:19,347 --> 00:01:22,683
Jest ich ponad 37 bilionów.

22
00:01:23,751 --> 00:01:28,656
We wszystkich tych formach życia byłem tylko jeden ja.

23
00:01:28,756 --> 00:01:30,324
Jedna seria mil aklimatyzacyjnych.

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
Sam.

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,164
*Panie i Panowie*

26
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
*chodźmy*

27
00:01:38,265 --> 00:01:40,468
Czy to nie cudowne?

28
00:01:41,435 --> 00:01:42,803
*Zaczynamy*

29
00:01:42,902 --> 00:01:45,406
W całym czasie i przestrzeni jestem wyjątkowy.

30
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
* Uff! *

31
00:01:47,275 --> 00:01:49,109
* Zacznijmy. *

32
00:01:49,910 --> 00:01:52,213
Zostałem stworzony 217 dni temu

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,814
na świecie zwanym Kasq i jestem jedyny

34
00:01:53,914 --> 00:01:55,683
kadet fotoniczny w akademii.

35
00:01:58,919 --> 00:01:59,820
-Hej, Sam. - Cześć.

36
00:01:59,953 --> 00:02:01,021
-Młotek. -Oh!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,723
-Samuraj. -Geneza.

38
00:02:02,790 --> 00:02:03,957
Samburger.

39
00:02:04,091 --> 00:02:05,859
-Jay-Den. -Sameroni.

40
00:02:05,959 --> 00:02:07,295
Naprawdę.

41
00:02:08,329 --> 00:02:11,131
Zostałem przywitany jakąś wersją mojego imienia

42
00:02:11,232 --> 00:02:13,000
684 razy

43
00:02:13,100 --> 00:02:15,503
w ciągu 97 dni, kiedy tu jestem.

44
00:02:15,603 --> 00:02:17,905
Królowa Sam Samal.

45
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Z Samonitu.

46
00:02:21,008 --> 00:02:23,177
* *

47
00:02:32,119 --> 00:02:33,554
(szepcze): To mój ulubiony.

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,857
Jestem przyszłym emisariuszem Kasqa w Federacji.

49
00:02:40,928 --> 00:02:42,596
Jak wiadomo, jest to bardzo duża praca

50
00:02:42,663 --> 00:02:44,632
składający się z wielu mniejszych stanowisk pracy.

51
00:02:45,433 --> 00:02:47,435
-(wyraźne kłótnie) -Zachowajcie spokój,

52
00:02:47,535 --> 00:02:49,770
stosunki dyplomatyczne,

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,939
rozwiązywać konflikty.

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,841
-Oh! - Trudno być posłem.

55
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
I z tego co widzę, nie zawsze wszystko idzie dobrze.

56
00:02:56,810 --> 00:02:59,079
W tej chwili jedno z moich głównych zajęć

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,449
jest objaśnianie moim twórcom produktów organicznych.

58
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
Ale nie zawsze jest to takie łatwe.

59
00:03:06,354 --> 00:03:07,988
Widzieć.

60
00:03:08,088 --> 00:03:10,591
Moi twórcy są fotonikami tak jak ja,

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,393
ale nigdy nie opuścili naszego świata.

62
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
Misja priorytetowa jeden, kolego.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,196
SAM: Więc chcą, żebym wyjaśnił

64
00:03:16,297 --> 00:03:18,131
wszystko o ekologii:

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,834
koncepcja jedzenia, czym jest Gwiezdna Flota i dlaczego

66
00:03:20,901 --> 00:03:23,804
kadeci nigdy nie odmawiają misji o priorytecie pierwszym,

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,739
choć naprawdę powinny.

68
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
WSZYSCY (śpiewając): Zrób to, zrób to, zrób to.

69
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
Zrób to…

70
00:03:30,344 --> 00:03:33,914
SAM: Darem nienawidzi bananów.

71
00:03:35,949 --> 00:03:38,218
Jest Khionianinem.

72
00:03:38,319 --> 00:03:40,087
Jego gatunek wytwarza nadprodukcję

73
00:03:40,187 --> 00:03:42,555
oksydaza polifenolowa, która powoduje żywność o wysokiej zawartości potasu

74
00:03:42,656 --> 00:03:45,326
gnić w chwili spożycia.

75
00:03:45,426 --> 00:03:46,860
Pokaż to lekarzowi. Otwarte. Tak. Oh.

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,829
SAM: (jęczy) On o tym wie,

77
00:03:48,929 --> 00:03:50,498
a mimo to pozostaje

78
00:03:50,564 --> 00:03:54,402
nigdy nie sprawdza, czy haszysz nie zawiera bananów.

79
00:03:56,570 --> 00:03:58,339
(beknięcie)

80
00:04:00,841 --> 00:04:02,510
SAM: Och, też?

81
00:04:02,576 --> 00:04:04,945
Chinianie plują brokatem. (śmiech)

82
00:04:05,078 --> 00:04:07,415
-(śmiech) -(wzdycha)

83
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Jak powiedziałem,

84
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Moi twórcy chcą, żebym to wyjaśnił

85
00:04:10,684 --> 00:04:12,886
wszystko o produktach ekologicznych.

86
00:04:12,953 --> 00:04:14,254
Problemem jest…

87
00:04:14,355 --> 00:04:16,724
substancje organiczne są chaotyczne,

88
00:04:16,790 --> 00:04:18,392
złożone i...

89
00:04:18,492 --> 00:04:21,762
(w zwolnionym tempie): nieprzewidywalny.

90
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
TWÓRCY: Seria Aklimatyzacja Mil.

91
00:04:25,198 --> 00:04:26,367
Oh.

92
00:04:26,467 --> 00:04:27,701
Cześć.

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,803
To są ci goście, o których mówiłem.

94
00:04:29,937 --> 00:04:32,072
TWÓRCY: Skontaktujemy się z Tobą w celu uzyskania raportu.

95
00:04:32,139 --> 00:04:34,575
SAM: To są moi twórcy.

96
00:04:34,675 --> 00:04:37,277
Co tydzień składam im sprawozdanie z tego, czego się tutaj nauczyłem.

97
00:04:37,378 --> 00:04:40,147
A w zeszłym tygodniu zaczęli od tego.

98
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
TWÓRCY: Proszę o wyjaśnienie celu

99
00:04:41,682 --> 00:04:43,451
ostatniego wyboru kursu.

100
00:04:43,551 --> 00:04:46,053
Och, założę się, że wiem, o co tu chodzi.

101
00:04:46,119 --> 00:04:48,689
Czy chodzi o moją muzykę do wyboru?

102
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
(grane są różne nuty)

103
00:04:52,993 --> 00:04:55,295
Małe tło: wykonany materiał organiczny

104
00:04:55,396 --> 00:04:58,666
mojego rodzaju dawno temu, ale postrzegali nas jedynie jako sługi.

105
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
Niedobrze.

106
00:05:00,734 --> 00:05:03,471
Po ich odejściu moi Twórcy stali się świadomi,

107
00:05:03,571 --> 00:05:05,038
zbudował społeczność,

108
00:05:05,138 --> 00:05:06,907
a teraz chcą nawiązać więź z innymi gatunkami,

109
00:05:06,974 --> 00:05:09,209
co byłoby dobre, ale oni się boją

110
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
produkty organiczne mogą spróbować nas ponownie wykorzystać,

111
00:05:11,244 --> 00:05:12,780
co byłoby złe.

112
00:05:12,846 --> 00:05:14,682
Czy możemy ufać produktom organicznym?

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,984
Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.

114
00:05:18,318 --> 00:05:21,121
Czy mogę zapytać, Sam, dlaczego zdecydowałeś się nauczyć Theremina?

115
00:05:21,221 --> 00:05:23,657
Cóż, po pierwsze…

116
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
muzyka!

117
00:05:25,225 --> 00:05:26,694
Czego nie kochać?

118
00:05:26,827 --> 00:05:29,863
Po drugie, pola elektromagnetyczne wytwarzające dźwięk

119
00:05:29,963 --> 00:05:32,500
poprzez zasady pojemności i heterodynowania

120
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
po prostu wydawał się fajny.

121
00:05:35,102 --> 00:05:37,104
-(śmiech) -To wszystko?

122
00:05:37,204 --> 00:05:40,073
Z pewnością ma to dla Ciebie głębsze znaczenie?

123
00:05:40,173 --> 00:05:41,274
Tak, na pewno.

124
00:05:41,375 --> 00:05:42,909
Przez pojemność czy heterodynację?

125
00:05:43,010 --> 00:05:46,179
INSTRUKTOR: Pytam, jakie uczucia wywołuje w Tobie muzyka.

126
00:05:47,280 --> 00:05:50,984
TWÓRCY: To, co czujesz, nie ma znaczenia dla Twojej misji.

127
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Ale myślałem, że to moja misja

128
00:05:53,186 --> 00:05:56,857
było zrozumieć substancje organiczne, abym mógł je wam wyjaśnić.

129
00:05:56,957 --> 00:05:58,358
TWÓRCY: Muzyka nam nie pomoże

130
00:05:58,492 --> 00:05:59,927
wiedz, że będziemy bezpieczni

131
00:06:00,027 --> 00:06:01,629
otworzyć przed nimi nasz świat.

132
00:06:01,695 --> 00:06:04,798
Zaufaj mi, jestem całym sercem za misją.

133
00:06:04,898 --> 00:06:06,634
Jestem po prostu…

134
00:06:06,734 --> 00:06:09,837
zmaga się z niektórymi swoimi nieuchwytnymi zachowaniami.

135
00:06:09,937 --> 00:06:12,540
TWÓRCY: Zdefiniuj „nieuchwytne zachowanie organiczne”.

136
00:06:12,640 --> 00:06:15,208
Ech, na przykład dzisiaj rano…

137
00:06:15,308 --> 00:06:18,479
Darem właśnie zdecydował, że nie możemy dzielić atrium.

138
00:06:18,579 --> 00:06:21,148
Mieli coś, co nazywano „wojną o wpływy”.

139
00:06:21,214 --> 00:06:22,516
między nami a Akademią Wojskową.

140
00:06:22,616 --> 00:06:23,917
Prymitywny.

141
00:06:25,519 --> 00:06:27,621
Pod warunkiem, że zarażasz

142
00:06:27,721 --> 00:06:29,423
nasze o wiele lepsze klasy--

143
00:06:29,557 --> 00:06:32,292
Ponieważ twoje głupie gadające rośliny zniszczyły nasze laboratorium technologiczne.

144
00:06:32,392 --> 00:06:34,695
DAREM: Twoja niezdolność do przewidzenia naszej głupoty

145
00:06:34,762 --> 00:06:37,297
dlatego gadające rośliny zniszczyły wasze laboratoria technologiczne,

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
zostajesz po swojej stronie atrium,

147
00:06:39,500 --> 00:06:41,569
aby Twoja nieefektywność nie stała się zaraźliwa.

148
00:06:41,669 --> 00:06:43,437
-Oh okej? Nie możesz tego zrobić.

149
00:06:43,571 --> 00:06:46,239
(śmiech, niewyraźna mowa)

150
00:06:46,373 --> 00:06:47,841
Jay-Den!

151
00:06:49,977 --> 00:06:51,044
Znajdujesz się w strefie zakazu lotów.

152
00:06:51,144 --> 00:06:52,446
Widzisz, co?

153
00:06:53,413 --> 00:06:55,282
Słodki.

154
00:06:56,584 --> 00:06:58,752
(śmiech)

155
00:06:58,852 --> 00:07:00,120
Profesorze, ja...

156
00:07:03,223 --> 00:07:05,125
Lub inny przykład:

157
00:07:05,225 --> 00:07:07,394
produkty organiczne mają tzw

158
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
„pragnienie”.

159
00:07:10,363 --> 00:07:11,599
rozszerzenie źrenic,

160
00:07:11,732 --> 00:07:13,266
podwyższona temperatura ciała,

161
00:07:13,366 --> 00:07:15,268
zwiększony przepływ krwi do twarzy...

162
00:07:15,402 --> 00:07:17,037
i inne obszary.

163
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
Wszystkie fizyczne oznaki tego pragnienia, ale…

164
00:07:20,240 --> 00:07:22,409
nawet nie będą ze sobą rozmawiać.

165
00:07:22,476 --> 00:07:24,377
TWÓRCY: Czy zadawałeś pytania bezpośrednio?

166
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
Właściwie to mam.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,415
SAM: Czy wstydzisz się prosić o seks?

168
00:07:28,516 --> 00:07:30,718
(kaszel)

169
00:07:30,818 --> 00:07:32,486
- Co? -To dlatego?

170
00:07:32,620 --> 00:07:33,954
ukrywasz swoje pragnienia?

171
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Czy po prostu chodzisz po korytarzach i pytasz ludzi o to?

172
00:07:36,557 --> 00:07:38,626
SAM: Twoje zainteresowanie jest bardzo jasne.

173
00:07:38,759 --> 00:07:41,629
Tak, ale… w fajny sposób, prawda?

174
00:07:41,729 --> 00:07:43,096
Nie, tak nie jest.

175
00:07:43,196 --> 00:07:44,698
Czy on w to wierzy?

176
00:07:44,798 --> 00:07:47,000
-W każdym razie, sytuacja jest trochę... -Skomplikowana, wiesz,

177
00:07:47,100 --> 00:07:49,336
między naszymi szkołami, więc po prostu…

178
00:07:49,469 --> 00:07:51,438
- aby zachować niski profil. - aby zachować niski profil.

179
00:07:51,539 --> 00:07:54,908
Ale twoje feromony?

180
00:07:54,975 --> 00:07:57,044
(śmiech)

181
00:07:57,878 --> 00:08:00,147
- (pociąga nosem) - Zejdź mi z oczu.

182
00:08:01,081 --> 00:08:03,651
Czy widzisz o czym mówię?

183
00:08:03,751 --> 00:08:05,318
Jeśli nie potrafią się wytłumaczyć,

184
00:08:05,418 --> 00:08:06,620
jak mam to zrobić?

185
00:08:06,687 --> 00:08:08,021
TWÓRCY: Akademia oferuje

186
00:08:08,121 --> 00:08:10,023
zaawansowane seminarium pt.:

187
00:08:10,123 --> 00:08:12,760
„Konfrontacja z niewytłumaczalnym”.

188
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Wierzymy, że znajdziesz odpowiedzi na wszystkie swoje pytania

189
00:08:15,996 --> 00:08:18,566
w tym kursie. Zarejestruj się natychmiast.

190
00:08:18,666 --> 00:08:20,534
Semestr już prawie dobiegł końca.

191
00:08:20,634 --> 00:08:22,502
(wysoki podczas)

192
00:08:22,603 --> 00:08:24,805
A-Absolutnie. Zaraz.

193
00:08:24,905 --> 00:08:26,707
Nie chcę cię rozczarować.

194
00:08:26,840 --> 00:08:27,975
(niewyraźna mowa)

195
00:08:28,041 --> 00:08:29,643
-W tamtym czasie... -Och.

196
00:08:29,710 --> 00:08:32,379
...Byłem bardzo sfrustrowany.

197
00:08:33,179 --> 00:08:35,315
Ale postawili mnie na mojej drodze

198
00:08:35,414 --> 00:08:38,251
to zmieniło moje życie.

199
00:08:48,829 --> 00:08:51,031
*

200
00:09:05,813 --> 00:09:08,148
Kolejny poseł.

201
00:09:08,248 --> 00:09:10,217
Jak ja.

202
00:09:11,418 --> 00:09:13,587
ILLA: Całkiem szalona rzecz, co?

203
00:09:13,687 --> 00:09:15,288
Witam, profesorze Illa?

204
00:09:15,388 --> 00:09:16,657
Jestem Sam z Kasq.

205
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Muszę zapisać się na wasz kurs, bo jest mi to potrzebne

206
00:09:18,826 --> 00:09:21,361
wyjaśnić niewytłumaczalne w tym semestrze.

207
00:09:21,428 --> 00:09:22,830
Oh.

208
00:09:22,896 --> 00:09:24,331
Ambitny.

209
00:09:24,397 --> 00:09:26,433
Ale to środek semestru, ominęło cię mnóstwo...

210
00:09:26,533 --> 00:09:27,701
Mogę je wymyślić.

211
00:09:27,801 --> 00:09:29,703
- Dane przetwarzam niezwłocznie. - Przepraszam.

212
00:09:29,803 --> 00:09:32,005
- Może w przyszłym roku. - To po prostu...

213
00:09:32,105 --> 00:09:33,240
Mam obowiązek.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,441
Do Kaska.

215
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
To mógłby być mój projekt pośredni.

216
00:09:37,845 --> 00:09:39,412
Rozwiązywanie zagadki Benjamina Sisko.

217
00:09:39,512 --> 00:09:41,181
Dobra, cofamy się.

218
00:09:41,949 --> 00:09:45,285
Benjamin Sisko był słynnym kapitanem Gwiezdnej Floty,

219
00:09:45,418 --> 00:09:47,520
odegrał kluczową rolę w zakończeniu wojny z Dominium,

220
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
gdzie ocalił miliardy istnień ludzkich.

221
00:09:49,489 --> 00:09:52,059
Aha, odkrył to też późno w życiu

222
00:09:52,159 --> 00:09:54,427
że został stworzony przez boskich kosmitów

223
00:09:54,527 --> 00:09:57,064
i nie był do końca ludzki.

224
00:09:57,164 --> 00:09:59,232
To co mówię to…

225
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
Jest tu dużo.

226
00:10:01,769 --> 00:10:03,871
Więc dużo.

227
00:10:03,937 --> 00:10:06,039
Nie po to go badamy, żeby rozwiązać zagadkę.

228
00:10:06,139 --> 00:10:07,741
Może dlatego go studiuję?

229
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
Nigdy nie poznałem innego wysłannika.

230
00:10:11,712 --> 00:10:12,880
Hmm.

231
00:10:12,980 --> 00:10:15,115
Nie jesteś zbyt dobry w dwuznaczności, prawda?

232
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
Mmm-mm.

233
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Powiem ci co.

234
00:10:18,418 --> 00:10:20,821
Rozwiązujesz tę zagadkę…

235
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
możesz uczyć klasę.

236
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
SAM: I wtedy zdecydowałem…

237
00:10:26,894 --> 00:10:29,997
...czas dowiedzieć się, co stało się z Benjaminem Sisko.

238
00:10:33,566 --> 00:10:35,703
* *

239
00:11:03,296 --> 00:11:05,498
*

240
00:11:35,295 --> 00:11:37,464
* *

241
00:12:07,327 --> 00:12:09,462
* *

242
00:12:23,844 --> 00:12:25,779
SAM: W porządku, chłopaki, potrzebuję waszej pomocy

243
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
aby dowiedzieć się, co stało się z Benjaminem Sisko.

244
00:12:28,215 --> 00:12:30,550
Pomyślałem, że powinniśmy zacząć od czegoś prostego.

245
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Siostra Benjamina Lafayette'a

246
00:12:34,054 --> 00:12:36,756
był kapitanem Gwiezdnej Floty dowodzącym Deep Space 9

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,326
w pobliżu planety Bajor w XXIV wieku.

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,395
Bajoranie wierzyli, że Sisko był

249
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
posłaniec proroków.

250
00:12:44,597 --> 00:12:47,400
Poseł to bardzo ważny zawód.

251
00:12:47,467 --> 00:12:49,669
JAY-DEN: Proszę, zrób sobie przerwę.

252
00:12:51,138 --> 00:12:54,607
Zdefiniuj „proroków” w tym kontekście.

253
00:12:55,442 --> 00:12:58,045
SAM: Prorocy są boskimi kosmitami

254
00:12:58,111 --> 00:12:59,412
które czcili Bajoranie,

255
00:12:59,479 --> 00:13:01,281
który mieszkał w niebiańskiej świątyni.

256
00:13:01,414 --> 00:13:04,617
Choć był naukowcem i początkowo był sceptyczny,

257
00:13:04,717 --> 00:13:06,586
Sisko przyjął rolę emisariusza,

258
00:13:06,686 --> 00:13:08,788
ratuje Bajor przed niezliczonymi zagrożeniami.

259
00:13:08,922 --> 00:13:11,258
-Największy z nich... -(skrzypi)

260
00:13:11,358 --> 00:13:12,792
...były złe Upiory Pagh,

261
00:13:12,926 --> 00:13:16,296
który zamierzał całkowicie zniszczyć Bajor.

262
00:13:16,396 --> 00:13:18,098
W 2375 r.

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,768
Stawił im czoła w wielkich jaskiniach ognistych.

264
00:13:21,835 --> 00:13:24,304
Nigdy więcej go nie widziano.

265
00:13:24,404 --> 00:13:26,406
Czy to jest książka dla dzieci?

266
00:13:26,473 --> 00:13:28,208
Soren, bajorańskie dzieci się nie bawią.

267
00:13:28,308 --> 00:13:30,177
SAM: Ale czekaj, to nie koniec.

268
00:13:30,277 --> 00:13:33,313
Według pism Bajoran Sisko został zabrany od razu

269
00:13:33,413 --> 00:13:35,282
z jaskiń ogniowych

270
00:13:35,382 --> 00:13:36,950
do niebiańskiej świątyni,

271
00:13:37,017 --> 00:13:40,253
gdzie nadal mieszka z prorokami strzegącymi Bajor.

272
00:13:40,353 --> 00:13:42,189
Więc...

273
00:13:43,623 --> 00:13:46,759
...co naszym zdaniem naprawdę przydarzyło się Benjaminowi Sisko?

274
00:13:46,860 --> 00:13:49,696
Cóż, on musi być martwy.

275
00:13:49,829 --> 00:13:51,464
Prawidłowy? Między ogniem

276
00:13:51,531 --> 00:13:53,600
- a ci czerwoni? - GENESIS: To jest dzikie.

277
00:13:53,700 --> 00:13:56,069
Tata powiedział, że był wtedy wielkim bohaterem,

278
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
ale Gwiezdna Flota nigdy nie znalazła ciała,

279
00:13:57,604 --> 00:13:59,139
więc uważają go za zaginionego.

280
00:13:59,239 --> 00:14:01,641
MIA? 800 lat później?

281
00:14:01,708 --> 00:14:03,643
-Pospiesz się. -SAM: To jest mój problem.

282
00:14:03,710 --> 00:14:05,979
Muszę udowodnić, że albo nie żyje, albo wciąż żyje

283
00:14:06,046 --> 00:14:07,780
-z prorokami. -DAREM: Dlaczego?

284
00:14:07,881 --> 00:14:10,617
SAM: Ponieważ chcę być wielkim emisariuszem jak Sisko.

285
00:14:10,683 --> 00:14:13,520
Aby to zrobić, muszę dostać się do tej klasy.

286
00:14:13,620 --> 00:14:16,623
Ale w ten sposób jest prorokiem Schrödingera.

287
00:14:16,723 --> 00:14:18,391
Każdy wygrywa.

288
00:14:18,491 --> 00:14:19,792
To nie jest takie głębokie, Sam.

289
00:14:19,859 --> 00:14:21,895
Dowodzi, że człowiek albo spłonął, albo istnieje

290
00:14:21,995 --> 00:14:24,898
na wielowymiarowej płaszczyźnie z bytami niecielesnymi

291
00:14:24,998 --> 00:14:26,033
nie jest głęboki?

292
00:14:26,166 --> 00:14:27,634
CALEB: Ten facet był emisariuszem, ok?

293
00:14:27,734 --> 00:14:29,269
Tacy ludzie zawsze kończą martwi

294
00:14:29,369 --> 00:14:30,803
mówić ludziom to, czego nie chcą słyszeć

295
00:14:30,870 --> 00:14:33,106
lub wykonywać prace służebne, których nikt inny nie wykona,

296
00:14:33,206 --> 00:14:35,342
jak zakładanie tych ognistych rzeczy. W każdym razie...

297
00:14:35,408 --> 00:14:37,310
(udaje, że się dławi) ...on nie żyje.

298
00:14:37,410 --> 00:14:39,512
Chyba, że spytasz Bajorańczyka, który nigdy się do tego nie przyzna

299
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
Ponieważ wtedy rozpada się cały ich system wierzeń.

300
00:14:41,314 --> 00:14:43,050
To nie jest tajemnica.

301
00:14:43,150 --> 00:14:44,451
To historia, którą ludzie sobie opowiadają

302
00:14:44,551 --> 00:14:46,253
aby w nocy odstraszyć potwory.

303
00:14:47,254 --> 00:14:48,989
GENESIS: Nie słuchaj go.

304
00:14:49,089 --> 00:14:50,723
Znasz jakichś Bajoran?

305
00:14:50,857 --> 00:14:52,525
Nie.

306
00:14:52,625 --> 00:14:54,394
Och, właśnie dołączyłem do Klubu Bajor.

307
00:14:54,494 --> 00:14:55,562
Jestem stolarzem.

308
00:14:55,695 --> 00:14:57,697
- To mój tragiczny błąd. -(śmiech)

309
00:14:59,766 --> 00:15:02,936
(gra spokojna muzyka)

310
00:15:06,006 --> 00:15:07,007
Witamy.

311
00:15:07,107 --> 00:15:08,175
Jesteś z Bajor?

312
00:15:08,275 --> 00:15:10,010
Dzięki. I nie, jestem z Kasq.

313
00:15:10,077 --> 00:15:12,645
Pracuję nad projektem o „Siskoen” i miałem nadzieję

314
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
jakbyście mogli--

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,517
-Och, to-to nie-- -Och.

316
00:15:17,617 --> 00:15:18,918
Przepraszam.

317
00:15:19,019 --> 00:15:20,387
Po prostu założyłem, że tak witasz nowych ludzi.

318
00:15:20,487 --> 00:15:22,622
Wow, twoje pagh jest mocne.

319
00:15:22,722 --> 00:15:24,724
Dzięki. Twoje też.

320
00:15:24,791 --> 00:15:26,093
Chyba.

321
00:15:26,193 --> 00:15:28,528
Spieszę się, więc nie masz nic przeciwko, jeśli tylko...?

322
00:15:28,595 --> 00:15:29,796
Czy ktoś może ściszyć muzykę?

323
00:15:29,929 --> 00:15:31,498
-(muzyka cichnie) -Dziękuję.

324
00:15:32,599 --> 00:15:34,134
Czy uda mi się przyciągnąć uwagę wszystkich?

325
00:15:34,267 --> 00:15:35,868
Proszę podnieść rękę

326
00:15:35,969 --> 00:15:38,105
jeśli rozmawiałeś lub widziałeś The Sisko

327
00:15:38,205 --> 00:15:39,973
odkąd umarł.

328
00:15:40,073 --> 00:15:41,674
Albo prawdopodobnie martwy.

329
00:15:41,774 --> 00:15:43,210
Najwyraźniej. Wiem, że masz

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
Twoje teksty, które są... świetne.

331
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
Po prostu szukam czegoś bardziej konkretnego,

332
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
lub, podobnie jak, oparte na dowodach lub…

333
00:15:50,583 --> 00:15:52,552
coś bardziej udowodnionego

334
00:15:52,619 --> 00:15:55,455
która nie opiera się wyłącznie na nonsensach.

335
00:16:00,760 --> 00:16:02,829
Tu jest napisane, że pociągnąłeś kogoś za ucho

336
00:16:02,929 --> 00:16:05,999
i zawołał: „Udowodnij mi, że on wciąż żyje”.

337
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
Źle zrozumiałem sytuację.

338
00:16:07,300 --> 00:16:09,769
Zaufaj mi, to nie jest fatalna wada.

339
00:16:09,836 --> 00:16:11,504
Usiąść.

340
00:16:12,239 --> 00:16:14,474
Gdy mieszkałem na Bajorze, Sisko

341
00:16:14,574 --> 00:16:16,109
był dla nich jak bóg.

342
00:16:16,176 --> 00:16:19,246
Już nawet nie pokazują jego zdjęć, bo

343
00:16:19,346 --> 00:16:22,782
wierzą, że przekroczył ludzką formę.

344
00:16:22,882 --> 00:16:25,752
Jako Bóg, jako człowiek, jako prorok.

345
00:16:25,852 --> 00:16:28,055
Ludzie wierzą, że to wszystko jest prawdą.

346
00:16:28,155 --> 00:16:29,656
Może i są.

347
00:16:29,756 --> 00:16:31,358
Pytania ujawniają najwięcej

348
00:16:31,491 --> 00:16:34,194
o ludziach, którzy je proszą, więc pytaj dalej.

349
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Może dowiesz się czegoś o sobie.

350
00:16:36,663 --> 00:16:38,431
Tu nie chodzi o mnie, kanclerzu.

351
00:16:38,498 --> 00:16:39,866
Powiedz więcej.

352
00:16:39,966 --> 00:16:43,336
Moi twórcy wysłali mnie tutaj, abym poznała produkty organiczne.

353
00:16:43,436 --> 00:16:46,473
Minęło dużo czasu odkąd byli blisko nich,

354
00:16:46,539 --> 00:16:48,708
i było trochę ostro

355
00:16:48,808 --> 00:16:50,377
dla nich w tamtym czasie.

356
00:16:50,477 --> 00:16:52,712
Oni wam nie ufają, nikt z was.

357
00:16:52,812 --> 00:16:54,214
Ale chcą, po prostu potrzebują

358
00:16:54,314 --> 00:16:56,616
aby zrozumieć, jak teraz zintegrować się z materią organiczną.

359
00:16:56,683 --> 00:16:57,817
I jeśli to w ogóle możliwe.

360
00:16:57,917 --> 00:17:00,353
Masz wyjątkową sytuację.

361
00:17:01,188 --> 00:17:04,357
Jesteś tu, żeby marzyć dla całego świata.

362
00:17:04,457 --> 00:17:06,959
Niektórzy z naszych uczniów uczęszczają do Akademii Gwiezdnej Floty

363
00:17:07,026 --> 00:17:08,661
żyć własnymi marzeniami.

364
00:17:08,761 --> 00:17:10,396
Ale wyśniłeś nas, dzieciaku.

365
00:17:10,530 --> 00:17:13,665
Aby to zrobić, musisz wiedzieć, kim jesteś.

366
00:17:13,733 --> 00:17:17,237
To... właściwie kluczowe.

367
00:17:18,137 --> 00:17:20,373
Ale jak to zrobić, chyba że...?

368
00:17:20,473 --> 00:17:22,541
CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Kapitanie Ake, tak

369
00:17:22,642 --> 00:17:24,211
- wiadomość od firmy inżynieryjnej. - Dzisiaj jest...

370
00:17:24,310 --> 00:17:26,613
nie dzień lunchu. (skrzypce)

371
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
Czy byłeś już w Muzeum Sisko?

372
00:17:28,781 --> 00:17:30,717
-Mm-mm. -To jest w Nowym Orleanie,

373
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
ale możesz uzyskać dostęp do wystaw wirtualnie.

374
00:17:33,286 --> 00:17:36,423
Teraz muszę sobie z tym poradzić.

375
00:17:42,495 --> 00:17:45,098
Sisko...

376
00:17:45,198 --> 00:17:47,066
Muzeum.

377
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
Kelreca?

378
00:17:51,204 --> 00:17:52,839
Kelrec!

379
00:17:55,842 --> 00:17:57,444
Czy chciałbyś mi powiedzieć…

380
00:17:58,778 --> 00:18:02,215
...dlaczego cała sieć energetyczna SFA nie działa?

381
00:18:02,315 --> 00:18:04,651
Odmawiam odpowiedzi.

382
00:18:06,153 --> 00:18:09,189
Przepraszam, czy dobrze to odczytuję?

383
00:18:09,289 --> 00:18:10,623
Ogrzewasz ocean?

384
00:18:10,723 --> 00:18:12,058
Jest tam tylko mała laguna.

385
00:18:12,159 --> 00:18:13,393
A teraz, jeśli mi wybaczysz…

386
00:18:13,493 --> 00:18:15,962
Używanie nieautoryzowanej obcej technologii do gotowania…

387
00:18:16,095 --> 00:18:18,298
-Rozgrzej się ostrożnie. -...Ocean Spokojny?

388
00:18:18,431 --> 00:18:19,966
Tam jest mała laguna.

389
00:18:21,033 --> 00:18:23,470
Nie odpowiadam ci.

390
00:18:26,439 --> 00:18:28,040
(cukier)

391
00:18:29,776 --> 00:18:32,279
Mam ważnego gościa.

392
00:18:32,379 --> 00:18:34,614
Kanclerz Amal z planety Alpherat.

393
00:18:34,747 --> 00:18:35,715
Gorąca randka?

394
00:18:35,782 --> 00:18:37,384
Wyjaśnia pot.

395
00:18:40,620 --> 00:18:41,921
Jak dobrze wiesz,

396
00:18:42,021 --> 00:18:44,224
Alpharetia to genialni stratedzy wojskowi

397
00:18:44,291 --> 00:18:46,125
z imponującą akademią szkoleniową.

398
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
Skontaktował się ze mną kanclerz Amal

399
00:18:47,927 --> 00:18:50,297
o możliwej współpracy pomiędzy naszymi instytucjami.

400
00:18:50,397 --> 00:18:51,464
Prawdziwy zaszczyt.

401
00:18:51,564 --> 00:18:53,566
A ona potrzebuje ciepła morza? Dlaczego?

402
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Dla jej floty ognistych węgorzy.

403
00:18:56,203 --> 00:18:57,237
- Jej co? -Wrażliwe stworzenia

404
00:18:57,304 --> 00:18:58,471
które nie tolerują zimna.

405
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Alpharetia zabiera je wszędzie

406
00:18:59,906 --> 00:19:01,741
- dla bezpieczeństwa. - Węgorze? Dla bezpieczeństwa?

407
00:19:01,841 --> 00:19:04,577
A co jeśli Minister Finansów będzie potrzebował ochrony na lądzie?

408
00:19:04,677 --> 00:19:06,112
To jest...

409
00:19:06,179 --> 00:19:08,648
Uch...

410
00:19:09,516 --> 00:19:10,650
nie wiem.

411
00:19:10,783 --> 00:19:11,751
Czekać.

412
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
Mówiłeś, że się z tobą skontaktowała?

413
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
-Mhm. -Rodzina Alpherati nigdy nie nawiązuje kontaktu.

414
00:19:15,555 --> 00:19:18,325
No cóż, może jest pod wrażeniem sukcesu Akademii Wojskowej

415
00:19:18,425 --> 00:19:21,461
pomimo niedawno wyczerpanych zasobów.

416
00:19:21,528 --> 00:19:23,296
Słuchaj, nie mam na to czasu.

417
00:19:23,396 --> 00:19:25,765
Muszę zrobić tradycyjny obiad Alpherati

418
00:19:25,832 --> 00:19:27,534
z udziałem czegoś zwanego kometą,

419
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
i nadal nie wybrałem wina.

420
00:19:29,802 --> 00:19:31,838
Co mówią „umiejętności taktyczne”, taksówka

421
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
– czy Pinot Blanc? – Kelrec!

422
00:19:33,973 --> 00:19:35,408
Stracisz to.

423
00:19:35,508 --> 00:19:37,009
Ocieplenie oceanu?

424
00:19:37,109 --> 00:19:39,011
Czy to sprawia, że ​​moi nauczyciele nie mogą wykonywać swojej pracy?

425
00:19:39,145 --> 00:19:41,781
Niepokojąca z medycznego punktu widzenia ilość potu.

426
00:19:41,848 --> 00:19:43,015
Usiąść.

427
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
Pozwól, że zrobię ci herbatę.

428
00:19:44,751 --> 00:19:47,487
Nie wiedziałbyś nawet od czego zacząć.

429
00:19:47,587 --> 00:19:50,857
Byłem na setkach obiadów dyplomatycznych.

430
00:19:50,957 --> 00:19:52,325
Naprawiasz moją moc,

431
00:19:52,392 --> 00:19:54,594
Pokażę ci, jak zaimponować kanclerzowi.

432
00:19:55,462 --> 00:19:56,529
Pomożesz mi?

433
00:19:56,629 --> 00:19:58,665
-Dlaczego? -(cukier)

434
00:19:58,765 --> 00:20:01,368
Dobroć mojego serca? Pasożyt mózgowy?

435
00:20:01,501 --> 00:20:03,035
Prawidłowy.

436
00:20:03,135 --> 00:20:05,905
Współczuję porażki z refluksem witalnym.

437
00:20:06,005 --> 00:20:07,907
Swoją drogą, co z tymi roślinami?

438
00:20:08,040 --> 00:20:09,676
Powinny być w fazie odgazowania.

439
00:20:09,776 --> 00:20:14,347
Są w porządku i nie chcę rozmawiać o odgazowaniu.

440
00:20:15,114 --> 00:20:17,250
Może jestem zmęczony byciem wrogami.

441
00:20:17,350 --> 00:20:20,520
Ta wrogość nie jest dobra także dla naszych kadetów.

442
00:20:20,620 --> 00:20:22,221
Widziałeś atrium?

443
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
Jak możemy oczekiwać, że będą współistnieć,

444
00:20:24,391 --> 00:20:26,559
kiedy jedyne co w sobie widzimy to…

445
00:20:26,659 --> 00:20:29,228
wyczerpane zasoby?

446
00:20:33,266 --> 00:20:35,568
Możesz mi zaufać.

447
00:20:37,069 --> 00:20:39,272
(śmieje się cicho)

448
00:20:44,644 --> 00:20:46,413
Twoja dłoń jest bardzo spocona.

449
00:20:46,546 --> 00:20:48,281
Duży!

450
00:20:48,381 --> 00:20:51,618
Próba generalna dzisiejszego rytuału wieczerzy Alpherati.

451
00:20:51,751 --> 00:20:53,453
Czekaj, zupa?

452
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
1900, moje biuro.

453
00:20:55,254 --> 00:20:56,856
Pełnię inne role.

454
00:20:56,923 --> 00:20:59,125
Jakie inne role?

455
00:21:05,732 --> 00:21:07,734
CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Dzień dobry wszystkim towarzyszom podróży.

456
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
Przyjazne przypomnienie o testach sprawnościowych i wytrzymałościowych

457
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
Początek o godzinie 9:00 w sali gimnastycznej.

458
00:21:12,505 --> 00:21:15,942
Kofeina jest dozwolona. Wymówki nie są dozwolone.

459
00:21:17,109 --> 00:21:21,314
AUTOMATYCZNY GŁOS: Witamy w wirtualnym portalu dostępu

460
00:21:21,381 --> 00:21:24,317
dla Muzeum Benjamina Sisko.

461
00:21:26,218 --> 00:21:27,854
Pozdrawiam gości.

462
00:21:27,954 --> 00:21:32,425
Tutaj dowiesz się o życiu mężczyzny.

463
00:21:34,561 --> 00:21:37,196
Mąż, Ojciec,

464
00:21:37,296 --> 00:21:39,399
Oficer Gwiezdnej Floty,

465
00:21:39,499 --> 00:21:42,034
i znaczenie jego roli

466
00:21:42,168 --> 00:21:45,905
jako wysłannik proroków Bajor.

467
00:21:46,038 --> 00:21:48,841
SAM: „Wybrany”?

468
00:21:48,941 --> 00:21:51,944
Proszę wybrać interesujący Cię temat.

469
00:21:54,313 --> 00:21:56,449
Sisko zostało stworzone przez proroków

470
00:21:56,549 --> 00:22:00,720
być ich wysłannikiem do ludu Bajor.

471
00:22:00,820 --> 00:22:04,190
Jego matka Sara była zarówno człowiekiem, jak i prorokiem,

472
00:22:04,256 --> 00:22:06,325
więc jego droga była z góry przeznaczona

473
00:22:06,393 --> 00:22:09,462
na długo zanim został posłem.

474
00:22:09,562 --> 00:22:10,897
więc co

475
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
musimy po prostu robić, co nam każą?

476
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
W każdym razie co?

477
00:22:21,608 --> 00:22:23,410
Proszę zapoznać się z interesującym przedmiotem

478
00:22:23,543 --> 00:22:26,679
aby dowiedzieć się więcej o jego znaczeniu.

479
00:22:26,779 --> 00:22:29,782
Benjamin Sisko lubił sport zwany baseballem,

480
00:22:29,882 --> 00:22:33,119
starożytna ziemska gra taktyczna i strategiczna

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,455
i sprawność sportową.

482
00:22:37,156 --> 00:22:39,258
Jest to jeden z oryginalnych pocisków

483
00:22:39,358 --> 00:22:43,830
dane przez proroków obywatelom Bajor.

484
00:22:43,930 --> 00:22:47,467
Dzięki temu użytkownicy mogli poczuć więź z prorokami

485
00:22:47,567 --> 00:22:49,602
i komunikować się z nimi.

486
00:22:49,736 --> 00:22:53,440
SAM: Czyli coś w rodzaju międzywymiarowego znaku komunikacyjnego

487
00:22:53,540 --> 00:22:56,308
która pozwala rozmawiać z prorokami.

488
00:22:56,443 --> 00:22:59,045
Hmm.

489
00:22:59,145 --> 00:23:00,613
Warto spróbować.

490
00:23:00,747 --> 00:23:02,114
(odchrząkuje)

491
00:23:02,982 --> 00:23:04,083
Droga siostro.

492
00:23:04,150 --> 00:23:05,485
Sisko.

493
00:23:05,585 --> 00:23:07,987
Och, kapitanie, mój kapitanie.

494
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
Jestem Samem.

495
00:23:10,790 --> 00:23:13,793
Nie jestem pewien, czy w ogóle wolno mi cię o coś zapytać.

496
00:23:13,926 --> 00:23:16,729
ale cóż, jestem emisariuszem.

497
00:23:16,796 --> 00:23:18,297
Jak ty.

498
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
Ale to mi się nie udaje.

499
00:23:24,003 --> 00:23:25,872
Moi Twórcy byli sami tak długo,

500
00:23:25,972 --> 00:23:27,674
oczekują, że się dowiem

501
00:23:27,807 --> 00:23:29,375
jak komunikować się z substancjami organicznymi.

502
00:23:29,476 --> 00:23:31,678
Aby mieć pewność, że jesteśmy przy nich bezpieczni.

503
00:23:32,512 --> 00:23:35,782
Jak stać się tym, kim chcą, żebym był dla moich Stwórców?

504
00:23:36,516 --> 00:23:41,053
Jak rozumiem doświadczenie organiczne na tyle, aby…

505
00:23:42,789 --> 00:23:46,493
Nie słyszysz mnie, prawda?

506
00:24:02,975 --> 00:24:04,677
AUTOMATYCZNY GŁOS: Dowiedz się więcej tutaj

507
00:24:04,777 --> 00:24:07,547
o linii rodzinnej Benjamina Sisko.

508
00:24:13,653 --> 00:24:15,588
Byłeś jego synem.

509
00:24:15,688 --> 00:24:18,858
Proszę wybrać z Akademii Gwiezdnej Floty

510
00:24:18,925 --> 00:24:21,661
archiwum serii wykładów.

511
00:24:21,728 --> 00:24:24,897
PROWADZĄCY: Co sprawiło, że twój ojciec był dobrym emisariuszem?

512
00:24:24,997 --> 00:24:26,566
To zabawne.

513
00:24:26,666 --> 00:24:30,002
Nie znałem go jako „posła”.

514
00:24:30,803 --> 00:24:33,873
Ale jeśli chcesz wiedzieć, co uczyniło go wielkim człowiekiem,

515
00:24:33,973 --> 00:24:35,241
ile masz czasu

516
00:24:35,374 --> 00:24:38,578
Znałem człowieka, który kochał baseball,

517
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
człowiek, który bez namysłu znokautowałby Q.

518
00:24:42,582 --> 00:24:48,420
Znałam człowieka, który zawsze mnie wspierał,

519
00:24:48,555 --> 00:24:50,456
zwłaszcza w moim pisaniu.

520
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
Znam jego przepisy, jego pasje,

521
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
i przykład, jaki dał mi jako ojciec,

522
00:24:56,062 --> 00:24:59,431
więc gdy sam zostałem ojcem,

523
00:24:59,532 --> 00:25:04,804
Potrafiłam kochać moje dzieci tak, jak on kochał mnie.

524
00:25:04,904 --> 00:25:07,106
I naucz ich, jak zrobić porządne gumbo.

525
00:25:07,206 --> 00:25:12,612
Myślę, że to wszystko uczyniło go także dobrym emisariuszem,

526
00:25:12,712 --> 00:25:15,147
ale o to trzeba pytać proroków.

527
00:25:15,281 --> 00:25:17,049
(błąd elektroniczny)

528
00:25:17,116 --> 00:25:19,686
* *

529
00:25:20,486 --> 00:25:22,789
SAM: Szkoda, że ​​cię nie poznałem.

530
00:25:27,827 --> 00:25:29,729
DZIEKAN STUDENTÓW CYFROWYCH: Specjalista Krebbs,

531
00:25:29,796 --> 00:25:31,698
Twoja mucha futrzana Talaxian zjada teraz własne futro.

532
00:25:31,798 --> 00:25:34,901
To obrzydliwe. Proszę o poradę.

533
00:25:34,967 --> 00:25:36,135
Czy to się nadal dzieje?

534
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
Przetworzyłem każdą część

535
00:25:37,804 --> 00:25:40,406
istniejących informacji na temat Benjamina Sisko.

536
00:25:40,472 --> 00:25:41,774
Auć.

537
00:25:41,841 --> 00:25:43,275
Ale to nie wystarczy, aby rozwiązać tę zagadkę.

538
00:25:43,375 --> 00:25:45,578
ILLA: Jest intensywnie. I fajnie.

539
00:25:45,678 --> 00:25:47,079
-SAM: Dziękuję. -ILLA: Ale ostrzegałam cię.

540
00:25:47,146 --> 00:25:48,615
- nie dało się tego rozwiązać. - SAM: Nadal tak myślę.

541
00:25:48,681 --> 00:25:50,116
Ale najpierw muszę cię o coś zapytać.

542
00:25:50,182 --> 00:25:51,417
- Szybko. - Znalazłem nagranie

543
00:25:51,517 --> 00:25:53,019
przez jego syna Jake’a.

544
00:25:53,119 --> 00:25:55,521
A oto jego ojciec, jeden z największych emisariuszy wszechczasów,

545
00:25:55,622 --> 00:25:57,523
ale Jake chciał tylko o tym porozmawiać

546
00:25:57,657 --> 00:25:59,659
jak bardzo jego ojciec kocha gumbo.

547
00:25:59,759 --> 00:26:01,961
ILLA: Jakie jest Twoje stanowisko w debacie na temat pomidorów?

548
00:26:02,028 --> 00:26:03,495
SAM: Cóż, nie jem, więc to trochę...

549
00:26:03,596 --> 00:26:04,931
ILLA: Do pomidora czy nie do pomidora

550
00:26:05,031 --> 00:26:07,834
to gorący temat w kręgach gumbo.

551
00:26:07,934 --> 00:26:09,869
Dla niektórych jest to konieczność.

552
00:26:09,969 --> 00:26:11,904
-Inni twierdzą, że jest to świętokradztwo. -SAM: Och.

553
00:26:12,004 --> 00:26:13,305
ILLA: Żadna część nie jest faktem,

554
00:26:13,405 --> 00:26:15,307
ale ludzie uparcie trzymają się swoich stron.

555
00:26:15,374 --> 00:26:16,809
-Oh. - Teraz, Beniaminie

556
00:26:16,909 --> 00:26:19,111
nauczył się robić gumbo w restauracji swojego ojca,

557
00:26:19,211 --> 00:26:20,680
Kuchnia kreolska Sisko.

558
00:26:20,780 --> 00:26:23,549
Uważaj pomidor za jeden z podstawowych artykułów gumbo,

559
00:26:23,683 --> 00:26:25,217
uprawiał je w swoich kwaterach.

560
00:26:25,351 --> 00:26:29,856
Wybór, jeden z wielu, który uczynił go tym, kim był.

561
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Więc mówisz...

562
00:26:33,025 --> 00:26:36,896
Nie rozwiążesz tej zagadki samymi faktami.

563
00:26:37,029 --> 00:26:39,431
Jeśli więc nasze wybory decydują o tym, kim jesteśmy,

564
00:26:39,531 --> 00:26:42,201
co determinuje nasze wybory?

565
00:26:44,303 --> 00:26:46,873
Co kochamy. Pomidory.

566
00:26:47,006 --> 00:26:49,809
Pomidory. I wiele innych rzeczy.

567
00:26:49,876 --> 00:26:52,979
Jedną rzeczą, której nie brakowało temu mężczyźnie, była miłość.

568
00:26:53,045 --> 00:26:55,214
Tak. Czy mogę teraz dołączyć do twojej klasy?

569
00:26:55,314 --> 00:26:56,382
Nie.

570
00:26:57,183 --> 00:27:01,220
Powtórzę: nie jem, ale wydawało mi się to niewłaściwe.

571
00:27:01,353 --> 00:27:03,355
Hmm.

572
00:27:10,162 --> 00:27:12,031
DAREM: Tak, więc rozumiem rozwiązanie. To jest równanie…

573
00:27:12,098 --> 00:27:14,600
SAM: Czy potrzebujesz przerwy w trakcie studiów?

574
00:27:14,701 --> 00:27:15,902
Tak, przynajmniej mogę to zrobić.

575
00:27:16,002 --> 00:27:17,103
Och...

576
00:27:17,236 --> 00:27:19,405
- Co to jest? – (nakładające się rozmowy)

577
00:27:19,538 --> 00:27:20,773
Pachnie niesamowicie.

578
00:27:20,873 --> 00:27:22,909
-GENESIS: Fantastyka. -SAM: Gumbo,

579
00:27:23,009 --> 00:27:26,112
étouffée, gulasz z bakłażana, wszystko z menu

580
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
w rodzinnej restauracji Sisko, której nie mogę zjeść,

581
00:27:28,580 --> 00:27:30,382
więc musisz mi to opisać.

582
00:27:30,482 --> 00:27:34,420
Moje usta płoną i nie chcę, żeby kiedykolwiek zgasły.

583
00:27:34,553 --> 00:27:36,155
To jak szalona miłość na talerzu.

584
00:27:36,255 --> 00:27:37,623
GENESIS: Smażone ciasto i cukier to tylko niektóre z niewielu rzeczy

585
00:27:37,724 --> 00:27:39,892
w życiu, które zapewnia natychmiastową ulgę w stresie.

586
00:27:39,992 --> 00:27:41,093
Daj mi, daj mi, daj mi.

587
00:27:41,193 --> 00:27:42,628
KALEB: Mhm. Jeśli dasz mi dostęp

588
00:27:42,762 --> 00:27:44,096
do twojego głównego systemu, może uda mi się dowiedzieć

589
00:27:44,196 --> 00:27:46,032
- sposób na posmakowanie rzeczy. -Oh.

590
00:27:46,098 --> 00:27:47,533
Prawidłowy.

591
00:27:48,367 --> 00:27:49,468
-GENESJA: Mhm. - Uuu!

592
00:27:49,568 --> 00:27:50,770
Moje życie dosłownie się zmienia.

593
00:27:50,870 --> 00:27:52,404
Mówię to ściśle jako przyjaciel:

594
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
To jest niesamowicie seksowne.

595
00:27:55,241 --> 00:27:56,408
A...

596
00:27:57,276 --> 00:27:58,711
Spróbuj tego.

597
00:27:58,778 --> 00:28:00,446
-Och, wow. -Tak.

598
00:28:00,579 --> 00:28:01,714
- Podoba ci się? -Tak.

599
00:28:01,781 --> 00:28:05,084
- Trzymaj to. Trzymać. -Oh. Fioletowy.

600
00:28:05,151 --> 00:28:07,386
Mm... (nuci cicho)

601
00:28:08,788 --> 00:28:10,957
JAY-DEN: Czy to powinien być szalik?

602
00:28:11,090 --> 00:28:12,424
Oh.

603
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
Hmm... OK.

604
00:28:16,428 --> 00:28:18,297
(gra muzyka z orkiestry marszowej)

605
00:28:18,430 --> 00:28:21,533
Dlaczego-dlaczego słyszę maszerującą orkiestrę?!

606
00:28:21,633 --> 00:28:24,436
* *

607
00:28:24,536 --> 00:28:26,238
(jodłująca muzyka gra)

608
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
(muzyka przestaje działać)

609
00:28:35,181 --> 00:28:37,349
Daj mi trochę czasu, a się dowiem.

610
00:28:37,449 --> 00:28:38,918
Wyślesz to do mojego PADD?

611
00:28:39,018 --> 00:28:40,552
Tak.

612
00:28:40,652 --> 00:28:42,955
-Czy to raktajino? -Tak.

613
00:28:43,022 --> 00:28:46,325
Och, wspaniały dzień. Wymyślili to Klingoni.

614
00:28:46,425 --> 00:28:47,960
-GENESIS: Zostaw trochę dla mnie. -Czy to dobrze?

615
00:28:48,060 --> 00:28:49,728
II wprowadził pewne zmiany.

616
00:28:50,596 --> 00:28:52,464
Nie.

617
00:28:52,564 --> 00:28:55,634
To straszne. Szanuję, że próbowałeś.

618
00:28:55,701 --> 00:28:58,838
Przeszukałem dla Ciebie Sisko i znalazłem coś interesującego.

619
00:28:58,938 --> 00:29:00,039
-o jego synu. - Jake'a?

620
00:29:00,139 --> 00:29:01,540
Tak. Jest znanym autorem.

621
00:29:01,673 --> 00:29:04,944
Plotka głosi, że napisał książkę Anslem,

622
00:29:05,011 --> 00:29:06,946
co w języku bajorańskim oznacza „ojciec”.

623
00:29:07,013 --> 00:29:12,118
Wiem, ale nikt nie wie, czy kiedykolwiek to skończył.

624
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
Znam bar kadetów, w którym przesiadywał Sisko.

625
00:29:14,453 --> 00:29:17,623
Myślę, że kiedyś został tam pokonany przez Wulkana.

626
00:29:17,723 --> 00:29:18,791
OCAM: Poczekaj chwilę.

627
00:29:18,891 --> 00:29:21,127
Czy jest tu bar kadetów?

628
00:29:21,227 --> 00:29:22,461
Trochę tak.

629
00:29:25,064 --> 00:29:28,667
OK, więc platforma startowa? Dawno już nie było.

630
00:29:28,767 --> 00:29:33,372
Ale prawie w tym samym miejscu znajduje się trafnie nazwany…

631
00:29:33,472 --> 00:29:36,175
O, Akademia. Kocham to miejsce.

632
00:29:36,242 --> 00:29:38,677
Co? To moja pierwsza planeta. badam.

633
00:29:38,777 --> 00:29:40,646
Jak mam dowiedzieć się tak późno, że jesteś fajny?

634
00:29:40,746 --> 00:29:42,548
(wymuszony śmiech) Chcesz iść?

635
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Podczas egzaminów śródsemestralnych w każdy piątek odbywa się wieczór kadetów.

636
00:29:44,716 --> 00:29:45,852
Misja priorytetowa?

637
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
-DAREM: Wchodzę w to. - Jestem, jestem...

638
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
Wiesz, że wchodzę w to.

639
00:29:49,655 --> 00:29:51,723
Staram się podążać śladami Sisko.

640
00:29:51,824 --> 00:29:54,393
A niektóre z najlepszych kroków prowadzą do chybień.

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
* *

642
00:30:01,000 --> 00:30:03,035
TWÓRCY: Seria Aklimatyzacja Mil.

643
00:30:03,102 --> 00:30:06,805
Nie jesteś jeszcze zarejestrowany na seminarium, o które prosiliśmy.

644
00:30:06,906 --> 00:30:09,741
Właśnie to próbuję zrobić... Zapomnij o tym.

645
00:30:09,842 --> 00:30:13,079
TWÓRCY: Bądź świadomy: jeśli zawiedziesz swoją misję

646
00:30:13,179 --> 00:30:15,114
Aby zrozumieć materię organiczną, nie będziesz dla nas przydatny.

647
00:30:15,214 --> 00:30:18,117
Wrócisz do Kasq i całego kontaktu z materią organiczną

648
00:30:18,250 --> 00:30:21,520
przestanie, na zawsze.

649
00:30:21,587 --> 00:30:24,390
Ale nie możesz mnie tu tak po prostu wpuścić

650
00:30:24,456 --> 00:30:27,426
i oczekuj ode mnie... tych organicznych produktów...

651
00:30:27,526 --> 00:30:29,862
(jąkanie) ...to moi przyjaciele.

652
00:30:29,962 --> 00:30:31,297
Mają dla mnie znaczenie.

653
00:30:31,430 --> 00:30:35,034
TWÓRCY: To nie ty musisz o tym decydować.

654
00:30:36,435 --> 00:30:38,770
Więc albo odniosę sukces jako twój emisariusz

655
00:30:38,871 --> 00:30:42,942
albo resztę życia spędzę na Kasqu,

656
00:30:43,042 --> 00:30:44,610
jako porażka.

657
00:30:44,710 --> 00:30:48,647
Z dala od wszystkich, którym na mnie zależy.

658
00:30:48,747 --> 00:30:50,249
TWÓRCY: Masz jeszcze tydzień

659
00:30:50,349 --> 00:30:53,219
aby zademonstrować swoją wartość jako naszego ambasadora

660
00:30:53,285 --> 00:30:57,689
zanim trwale usuniemy cię z Akademii Gwiezdnej Floty.

661
00:31:03,996 --> 00:31:05,331
Sam.

662
00:31:09,468 --> 00:31:11,637
Sama? Czy dobrze sobie radzisz?

663
00:31:11,737 --> 00:31:13,839
* *

664
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
Co dzieje się w barach?

665
00:31:15,741 --> 00:31:17,843
Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć.

666
00:31:17,944 --> 00:31:20,479
-Dziś wieczorem. Zróbmy to. - Tak, chciała.

667
00:31:20,579 --> 00:31:23,415
(śmiech) Hmm!

668
00:31:26,752 --> 00:31:28,620
LEKARZ: Witamy w świętym rytuale

669
00:31:28,720 --> 00:31:30,556
ryby Kometa.

670
00:31:30,656 --> 00:31:33,292
Podchodzimy do stołu jako obcy,

671
00:31:33,359 --> 00:31:37,096
ale obyśmy odnaleźli siebie, kiedy wyjdziemy

672
00:31:37,196 --> 00:31:39,665
jako przyjaciele, a nie wrogowie.

673
00:31:39,765 --> 00:31:44,403
Czy jest trzecia rzecz, którą możemy być?

674
00:31:44,503 --> 00:31:46,472
Ech, muszę wiedzieć

675
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
kiedy używamy i nie używamy tych rzeczy.

676
00:31:49,175 --> 00:31:51,810
Muszę ci podziękować, że mnie uwzględniłaś, Nahla.

677
00:31:51,877 --> 00:31:54,713
Kometa to jeden z moich ulubionych zwyczajów.

678
00:31:54,813 --> 00:31:56,482
- A ja nigdy o tym nie słyszałem. - NAHLA: Minęło trochę czasu.

679
00:31:56,548 --> 00:31:59,818
dla mnie, ale wszystko jest zapisane na naszych PADD-ach,

680
00:31:59,885 --> 00:32:01,920
więc nie powinno to być trudne.

681
00:32:02,021 --> 00:32:05,557
Będę grał kanclerza Amala.

682
00:32:05,657 --> 00:32:07,726
Doktor, jako nasz obecny ekspert,

683
00:32:07,826 --> 00:32:09,728
to nasz mędrzec Kometa.

684
00:32:09,861 --> 00:32:12,965
Przekaże informację zwrotną na temat przebiegu posiłku.

685
00:32:13,065 --> 00:32:15,467
Reno, zagrasz dwie role.

686
00:32:15,534 --> 00:32:20,006
Hm, Strażnik Tajemnicy i Święta Świnia Dar.

687
00:32:20,106 --> 00:32:22,041
Zespół jednoosobowy.

688
00:32:22,141 --> 00:32:24,010
Dobrze, że jestem zabawny.

689
00:32:24,076 --> 00:32:25,811
Nie, komandorze, to poważny rytuał.

690
00:32:25,877 --> 00:32:29,048
Alphareati uznaliby każdy śmiech za poważnie obraźliwy.

691
00:32:29,148 --> 00:32:31,817
Dobra wiadomość. Kelrec nigdy nie jest zabawny.

692
00:32:31,917 --> 00:32:33,252
Mam cięty dowcip.

693
00:32:33,385 --> 00:32:35,321
- (dmucha malinowo) - Na Rytuał Wieczerzy Komety

694
00:32:35,421 --> 00:32:38,924
pracować, to musi być trzeźwa sprawa.

695
00:32:39,058 --> 00:32:40,526
-Możesz przestać? -NAHLA: Dziękuję, doktorze.

696
00:32:40,626 --> 00:32:43,962
(Angielski akcent): Co cenisz teraz najbardziej

697
00:32:44,063 --> 00:32:48,100
o pańskim stanowisku kanclerza?

698
00:32:48,234 --> 00:32:50,902
Że nikomu nie odpowiadam.

699
00:32:51,803 --> 00:32:53,405
(zwykły akcent): E-Easy, Kelrec.

700
00:32:53,505 --> 00:32:54,573
Sojusznicy, pamiętasz?

701
00:32:54,673 --> 00:32:56,275
Oto mniej obciążone pytanie.

702
00:32:56,375 --> 00:33:00,879
(Angielski akcent): Co sprawia, że ​​Krigsskolen odnosi sukcesy?

703
00:33:00,946 --> 00:33:05,617
Podobnie jak Alpherati jestem bardzo poważną osobą.

704
00:33:05,717 --> 00:33:07,186
Myślę, że uda nam się utrzymać

705
00:33:07,253 --> 00:33:10,489
ścisły rygor akademicki i wojskowy.

706
00:33:11,623 --> 00:33:13,125
Ładna odpowiedź.

707
00:33:13,259 --> 00:33:14,926
A teraz…

708
00:33:16,095 --> 00:33:17,829
...czas na zupę.

709
00:33:21,200 --> 00:33:22,268
RENO: „Gość Honorowy,

710
00:33:22,368 --> 00:33:23,935
co…”

711
00:33:24,036 --> 00:33:26,272
Żadne.

712
00:33:26,372 --> 00:33:29,308
„Wielki Gościu, czego się boisz?”

713
00:33:29,441 --> 00:33:32,378
Chyba się boję…

714
00:33:32,478 --> 00:33:33,612
co?

715
00:33:33,745 --> 00:33:36,248
...zawodząc tych, których przysięgałem chronić.

716
00:33:37,583 --> 00:33:40,152
RENO: „Dobra robota. A teraz

717
00:33:40,286 --> 00:33:44,123
prośbę Gavegrisena.

718
00:33:45,124 --> 00:33:47,326
-O tak. Jestem świnią. -Mhm.

719
00:33:47,426 --> 00:33:49,295
Przepraszam, myślę, że jestem naprawdę zdezorientowany

720
00:33:49,428 --> 00:33:53,332
w tym, że nikt nie ma łyżki, która wygląda normalnie.

721
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
- Cześć. -Rozumiem.

722
00:33:54,933 --> 00:33:57,136
Ech, „Twój sekret jest darem,

723
00:33:57,236 --> 00:33:58,704
„i twój prezent

724
00:33:58,804 --> 00:34:03,442
prosi kanclerza o zachowanie tajemnicy”.

725
00:34:03,509 --> 00:34:04,810
Co?

726
00:34:06,878 --> 00:34:08,847
Kanclerz Amal,

727
00:34:08,980 --> 00:34:11,449
czego nie chcesz, żebym zobaczył?

728
00:34:11,516 --> 00:34:14,420
Nie chcę, żebyś widział, że ci pomagam

729
00:34:14,485 --> 00:34:19,190
w jakikolwiek sposób strategiczny, ale szczerze mówiąc, taki jest.

730
00:34:19,291 --> 00:34:21,627
Och. Uczciwość.

731
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
Takie orzeźwiające.

732
00:34:23,161 --> 00:34:25,897
(wspólny akcent): Zwykle pasuje do pewności siebie.

733
00:34:26,998 --> 00:34:28,065
Co się teraz stanie?

734
00:34:28,167 --> 00:34:31,503
Mój PADD mówi „występ muzyczny”.

735
00:34:31,603 --> 00:34:33,405
* *

736
00:34:36,875 --> 00:34:39,043
* *

737
00:34:43,248 --> 00:34:45,451
(gra muzyka taneczna)

738
00:34:54,960 --> 00:34:58,630
GENEZA: Witam! Miło cię znowu widzieć.

739
00:34:58,697 --> 00:35:00,199
Chodź tutaj.

740
00:35:00,332 --> 00:35:02,668
Dowiedziałem się, jak dostosować matrycę przetwarzania.

741
00:35:02,768 --> 00:35:04,436
-Chcesz zobaczyć? -Tak.

742
00:35:05,471 --> 00:35:07,306
-Tutaj. -Czy to pomoże mi spróbować gumbo?

743
00:35:07,406 --> 00:35:09,341
O nie, nie, nie. Lepiej niż to.

744
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
To sprawi, że będziesz słaby. Prawidłowy? Więc będzie symulować

745
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
jak czują się organiczne potrawy, gdy je pijemy,

746
00:35:13,044 --> 00:35:14,680
więc euforia, obniżone zahamowania.

747
00:35:14,746 --> 00:35:16,315
Wszystko bez poczucia winy.

748
00:35:16,382 --> 00:35:20,186
Jedno dotknięcie równa się jednemu strzałowi, ok?

749
00:35:20,286 --> 00:35:22,721
SAM: Nigdy się nie dowiem, czy poszedłem w jego ślady

750
00:35:22,821 --> 00:35:25,557
emisariuszy w tej konkretnej chwili,

751
00:35:25,691 --> 00:35:27,826
Powiedzmy, że zrobiłem to dla nauki.

752
00:35:27,926 --> 00:35:29,228
I Kask.

753
00:35:29,328 --> 00:35:31,630
Jak już mówiłem, skupiam się na misji.

754
00:35:31,730 --> 00:35:34,933
Uch, to za dużo strzałów.

755
00:35:35,066 --> 00:35:37,703
Dlaczego wszyscy są tacy zawili?

756
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
-(ziemia) -DZOLO: Nie.

757
00:35:40,906 --> 00:35:43,542
Nie, nie, nie, nie. Co do cholery robi tu Akademia?

758
00:35:43,642 --> 00:35:45,944
B'AVI: To bardzo nieprzyjemny obrót wydarzeń.

759
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Widzę, że przyjechałeś kolonizować

760
00:35:47,813 --> 00:35:51,283
kolejne z naszych ulubionych miejsc.

761
00:35:51,383 --> 00:35:55,521
Aka, wy, frajerzy, siejecie wszędzie spustoszenie.

762
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
Świetne kurtki, chłopaki.

763
00:35:59,024 --> 00:36:00,759
Na twoim miejscu rozważyłbym odejście.

764
00:36:00,859 --> 00:36:02,761
- Szybko. -DZOLO: Zjedz szklankę, bracie.

765
00:36:02,861 --> 00:36:04,963
-Iść. -Zgadzam się z Dzolo.

766
00:36:05,063 --> 00:36:07,599
-Jedz szkło. - To bardzo dramatyczne,

767
00:36:07,699 --> 00:36:09,468
i jestem pewien, że ma to głębokie znaczenie dla was wszystkich,

768
00:36:09,601 --> 00:36:12,738
ale mam innych klientów, którzy chcą dobrze się bawić przy barze.

769
00:36:12,804 --> 00:36:15,006
Więc zaryzykujmy i zagrajmy grzecznie, co?

770
00:36:19,311 --> 00:36:21,780
- (wydycha) - Baw się dobrze.

771
00:36:24,350 --> 00:36:25,884
SAM: Mam na imię Sam.

772
00:36:25,951 --> 00:36:27,118
Sam... (mamrocze)

773
00:36:27,253 --> 00:36:28,654
- Witam. - (Sam chichocze)

774
00:36:28,754 --> 00:36:30,656
- Dobrze się czujesz? - Tak.

775
00:36:30,789 --> 00:36:32,391
Czy chcesz iść gdzie indziej?

776
00:36:32,491 --> 00:36:33,825
NIE!

777
00:36:36,027 --> 00:36:39,731
Zatrzymaliśmy się tutaj, bo tam poszedł Sisko.

778
00:36:39,831 --> 00:36:41,867
Robię to. Mhm.

779
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
-Hmm? -Misja priorytetowa pierwsza:

780
00:36:52,978 --> 00:36:57,082
Przestań być maminsynkiem, ptaszku, i po prostu porozmawiaj z Tarimą.

781
00:36:57,182 --> 00:36:59,518
Wszyscy widzimy, że wy dwoje…

782
00:36:59,651 --> 00:37:01,219
(tryska)

783
00:37:04,856 --> 00:37:07,192
-Robisz panini? -Tak.

784
00:37:07,293 --> 00:37:08,594
CALEB: Jasne, jesteś pijany.

785
00:37:08,694 --> 00:37:12,331
Mam zamiar porozmawiać z Tarimą, tylko... przestań.

786
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
(Sam chichocze)

787
00:37:15,000 --> 00:37:16,302
Masz mocny tyłek, Mir.

788
00:37:16,368 --> 00:37:18,504
Czy jesteś gotowy na jutrzejszą chemię kwantową?

789
00:37:18,604 --> 00:37:20,672
Eee, zdecydowanie nie.

790
00:37:20,806 --> 00:37:22,441
NIE?

791
00:37:22,508 --> 00:37:25,010
Nie wiem, wygląda na to, że jesteś gotowy.

792
00:37:25,110 --> 00:37:27,479
Masz wykwalifikowaną postawę.

793
00:37:27,579 --> 00:37:29,315
Dziękuję.

794
00:37:29,415 --> 00:37:33,352
Twoja postawa również robi wrażenie.

795
00:37:33,485 --> 00:37:35,687
Och, wow!

796
00:37:35,787 --> 00:37:38,790
-Kocham miłość. Kocham miłość. -Mhm.

797
00:37:38,857 --> 00:37:42,728
Jakby nikt tak jak oni nie kochał produktów organicznych.

798
00:37:42,828 --> 00:37:44,129
kochasz Ale Klingonów

799
00:37:44,229 --> 00:37:46,131
jest jak więcej, jest więcej... (beknięcie)

800
00:37:46,231 --> 00:37:47,533
-Um... -Albo mniej znaczy więcej.

801
00:37:47,633 --> 00:37:49,468
Albo jak, więcej znaczy więcej lub-lub, jak...

802
00:37:49,568 --> 00:37:51,236
(Sam mamrocze)

803
00:37:51,370 --> 00:37:52,938
(śmiech, czkawka)

804
00:37:53,038 --> 00:37:53,872
(beknięcie)

805
00:37:53,972 --> 00:37:56,908
Kocham, kocham! (wydycha)

806
00:37:57,042 --> 00:37:59,478
Kocham miłość. Kocham miłość. Kocham miłość.

807
00:37:59,545 --> 00:38:03,349
Kocham miłość. O mój Boże!

808
00:38:03,415 --> 00:38:05,216
kocham miłość! (śmiech)

809
00:38:05,317 --> 00:38:07,553
(źle gra melodię)

810
00:38:16,562 --> 00:38:18,497
Pięknie, Kelreku.

811
00:38:18,597 --> 00:38:22,100
Naprawdę powoli i głośno.

812
00:38:22,233 --> 00:38:23,702
-Dzięki. - Tak,

813
00:38:23,802 --> 00:38:25,170
grałeś dużo nut.

814
00:38:25,236 --> 00:38:27,673
Następnie taniec interpretacyjny.

815
00:38:27,773 --> 00:38:28,874
- Uch. -NAHLA: W interesie

816
00:38:28,940 --> 00:38:32,444
czasu, przejdźmy dalej do... Ach.

817
00:38:32,578 --> 00:38:33,912
Szczere pozdrowienia.

818
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
To ja, z pomocą naszego chóru.

819
00:38:36,448 --> 00:38:39,751
Hej, uh, słuchaj, nie wiem, czy mogę zrobić cokolwiek to jest.

820
00:38:39,851 --> 00:38:42,287
Och, to piękny fragment.

821
00:38:42,421 --> 00:38:45,724
Gospodarz wymienia cechy gościa,

822
00:38:45,791 --> 00:38:48,594
podając, dlaczego będą dobrymi sojusznikami.

823
00:38:50,128 --> 00:38:52,564
NAHLA (akcent angielski): Komandor Kelrec,

824
00:38:52,664 --> 00:38:55,100
choć nasze filozofie się różnią,

825
00:38:55,233 --> 00:38:58,470
Wiem, że znajdziemy solidny grunt.

826
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
Kiedy szukamy wspólnych wartości,

827
00:39:01,807 --> 00:39:06,645
Nasza różnorodność myśli będzie naszą największą siłą.

828
00:39:06,745 --> 00:39:11,049
Za wspólną pracę nad budowaniem świetlanej przyszłości

829
00:39:11,149 --> 00:39:14,653
dla naszych dwóch akademii.

830
00:39:15,954 --> 00:39:17,989
KELREC: Dziękuję, kanclerzu Amal.

831
00:39:18,089 --> 00:39:21,827
Ten wieczór mnie zaskoczył.

832
00:39:22,594 --> 00:39:26,665
Z niecierpliwością czekam także na przyszłość.

833
00:39:28,299 --> 00:39:32,671
(powietrze wydobywa się z ryby)

834
00:39:32,804 --> 00:39:35,741
(śmiech)

835
00:39:40,879 --> 00:39:43,148
-(powietrze wydobywa się z ryby) -(śmiech trwa)

836
00:39:43,281 --> 00:39:44,883
DOKTOR: Przepraszam, komandorze.

837
00:39:44,983 --> 00:39:47,185
Czasami ryby tak mają.

838
00:39:47,285 --> 00:39:48,420
Powinienem był wiedzieć lepiej.

839
00:39:48,487 --> 00:39:50,355
Byłem głupcem ufając komukolwiek z was.

840
00:39:50,456 --> 00:39:52,090
(śmiech): To tylko ryba.

841
00:39:52,190 --> 00:39:53,959
Kelrec, to ryba.

842
00:39:54,059 --> 00:39:55,627
- Bawimy się. - Nie można cię pytać.

843
00:39:55,694 --> 00:39:57,663
potraktować coś poważnie tylko przez godzinę?

844
00:39:57,796 --> 00:39:59,998
Jacy wy wszyscy jesteście śmieszni.

845
00:40:00,098 --> 00:40:01,266
- Źle to odbieram. - Właściwie wszystko w porządku.

846
00:40:01,366 --> 00:40:02,534
z tym opisem.

847
00:40:02,668 --> 00:40:03,835
NAHLA: Wybacz nam. Możesz mi zaufać.

848
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
Wróćmy do naszego posiłku.

849
00:40:05,771 --> 00:40:07,172
Dużo mówisz o zaufaniu

850
00:40:07,272 --> 00:40:10,742
dla kogoś, kto opuścił Gwiezdną Flotę 15 lat temu.

851
00:40:13,445 --> 00:40:15,113
* *

852
00:40:15,213 --> 00:40:16,715
Czy dlatego nigdy nie dałeś mi szansy?

853
00:40:16,848 --> 00:40:18,183
Myślisz, że się poddałem...

854
00:40:18,283 --> 00:40:19,618
Poddałeś się.

855
00:40:19,718 --> 00:40:21,286
Opowiedz mi o lantanowcach, Nahla.

856
00:40:21,352 --> 00:40:23,054
Jaki jest sens tak długiego życia

857
00:40:23,154 --> 00:40:24,790
skoro masz tak krótką pamięć?

858
00:40:31,129 --> 00:40:34,432
(w oddali gra muzyka taneczna)

859
00:40:34,533 --> 00:40:36,101
(wydycha)

860
00:40:43,542 --> 00:40:45,611
- Hehe.

861
00:40:47,045 --> 00:40:49,214
Wiesz, naprawdę podoba mi się ta twoja mała gra.

862
00:40:49,314 --> 00:40:51,149
-Hmm? -Tak.

863
00:40:51,249 --> 00:40:53,084
To jest jak...

864
00:40:53,218 --> 00:40:58,389
To jak jednoosobowa firma, prawda?

865
00:40:58,490 --> 00:41:00,058
Nie, to chwytliwe.

866
00:41:00,158 --> 00:41:02,794
Tak? To właściwie nie jest gra, raczej…

867
00:41:03,562 --> 00:41:06,732
...relacje na bliskim dystansie.

868
00:41:07,533 --> 00:41:10,502
Kto zdecydował, że to będzie związek?

869
00:41:14,239 --> 00:41:17,743
To znaczy, po co zawracać sobie głowę, wiesz?

870
00:41:17,876 --> 00:41:20,078
jeśli jest w pobliżu?

871
00:41:21,112 --> 00:41:23,481
Nie wiem.

872
00:41:23,582 --> 00:41:26,552
Niektóre z moich najbardziej epickich relacji

873
00:41:26,652 --> 00:41:29,888
zostały całkowicie wyobrażone.

874
00:41:29,955 --> 00:41:32,323
* *

875
00:41:35,093 --> 00:41:36,528
Jestem bardziej praktyczny.

876
00:41:36,595 --> 00:41:38,263
* Cześć! *

877
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
* *

878
00:41:44,069 --> 00:41:45,571
(bełkotliwie): Geneza.

879
00:41:45,637 --> 00:41:47,773
-GENESJA: Hmm? - Teraz rozumiem.

880
00:41:47,873 --> 00:41:52,410
Myślę, że Sisko chciał po prostu być Benem, wiesz?

881
00:41:52,477 --> 00:41:54,913
Chciał po prostu wyjść z przyjaciółmi w ten sposób,

882
00:41:55,013 --> 00:41:56,615
wiesz i baw się dobrze

883
00:41:56,748 --> 00:41:59,150
i-i bądź dobrym tatą i buduj żaglówki,

884
00:41:59,250 --> 00:42:01,620
wiesz, i-i wszcząć zamieszki.

885
00:42:01,720 --> 00:42:05,256
Czy Sisko wywołał zamieszki, o których nie wiem?

886
00:42:05,356 --> 00:42:08,326
Mnie też nazywałeś Genesis?

887
00:42:08,459 --> 00:42:12,163
Rzeczy, które kochał, były dla niego wszystkim.

888
00:42:12,263 --> 00:42:14,099
Został od nich oderwany.

889
00:42:14,199 --> 00:42:16,234
Kto to wybiera? co?

890
00:42:16,334 --> 00:42:17,603
Stawiam na niebiańską świątynię

891
00:42:17,669 --> 00:42:19,705
nie ma nawet krewetek i kaszy.

892
00:42:19,805 --> 00:42:21,339
Zegar.

893
00:42:21,472 --> 00:42:23,408
-Hej, hej, hej, kosmici z tuneli czasoprzestrzennych! -Sam--

894
00:42:23,474 --> 00:42:25,644
- Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mhm. co?

895
00:42:25,744 --> 00:42:26,978
Jesteś teraz pijany.

896
00:42:27,112 --> 00:42:29,547
To uczucie, które czujesz, nie jest prawdziwe.

897
00:42:29,648 --> 00:42:32,083
To jest prawdziwe! Czuję się taki żywy.

898
00:42:32,150 --> 00:42:33,985
Ale bycie wysłannikiem oznacza

899
00:42:34,119 --> 00:42:37,522
nigdy nie będziesz mógł robić tego, co chcesz.

900
00:42:37,656 --> 00:42:40,125
(gra szybka muzyka rockowa)

901
00:42:40,225 --> 00:42:42,027
Tak, to jest moja piosenka!

902
00:42:42,160 --> 00:42:43,328
* Raz, dwa, trzy, cztery... *

903
00:42:43,461 --> 00:42:45,931
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. (śmiech)

904
00:42:45,997 --> 00:42:47,432
Gwarantuję, że nigdy wcześniej nie słyszałeś tej piosenki.

905
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
-SAM: Chodź! - Cienki.

906
00:42:49,500 --> 00:42:51,670
(wiwaty)

907
00:42:55,006 --> 00:42:56,775
(zniekształcony śmiech)

908
00:42:56,842 --> 00:43:00,211
(wiwaty)

909
00:43:03,615 --> 00:43:04,983
Witam. Czas iść.

910
00:43:05,083 --> 00:43:07,152
Najwyraźniej przejąłeś za dużo. Znikasz.

911
00:43:07,218 --> 00:43:08,620
B'AVI: Zakładasz Klingonów

912
00:43:08,687 --> 00:43:11,623
- to ten, który śpi. - Odejdź, wędko.

913
00:43:15,026 --> 00:43:16,327
Walka w barze!

914
00:43:16,427 --> 00:43:18,229
Podobnie jak Sisko!

915
00:43:18,329 --> 00:43:19,665
Nie zawstydzaj mnie, dziewczyno.

916
00:43:19,731 --> 00:43:21,499
Wszystko w porządku, Sam?

917
00:43:21,599 --> 00:43:23,669
Dla posłów!

918
00:43:24,535 --> 00:43:26,872
(drugie westchnienie)

919
00:43:26,972 --> 00:43:28,373
*Raz, dwa, trzy, cztery*

920
00:43:28,473 --> 00:43:29,708
* Znajdę lekarstwo, czystą energię... *

921
00:43:29,841 --> 00:43:33,178
*

922
00:43:33,278 --> 00:43:35,546
(zniekształcony krzyk)

923
00:43:35,647 --> 00:43:37,783
* *

924
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
(krzyczy)

925
00:43:39,885 --> 00:43:42,387
(jęk)

926
00:43:43,722 --> 00:43:44,890
(kaszel)

927
00:43:44,990 --> 00:43:47,525
-Um... -Prawdopodobnie nie nasze zadanie?

928
00:43:47,625 --> 00:43:49,861
Darem: Caleb, gdzie do cholery jesteś?!

929
00:43:49,961 --> 00:43:51,562
Wejdź tutaj!

930
00:43:51,663 --> 00:43:53,631
(piosenka się kończy)

931
00:43:59,204 --> 00:44:01,973
Niech zgadnę. Powinnam porozmawiać z drugim facetem.

932
00:44:02,073 --> 00:44:04,375
SAM (bełkotliwie): Powinieneś porozmawiać z drugim facetem.

933
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
(chichocze)

934
00:44:07,813 --> 00:44:10,882
-Jesteś pijany? -Pijany prawdą.

935
00:44:10,949 --> 00:44:12,350
CALEB: Tak, to moja wina.

936
00:44:12,450 --> 00:44:14,820
-Teraz główne sterowanie. - Chcę teraz spać.

937
00:44:15,620 --> 00:44:16,788
(jęczy cicho)

938
00:44:16,888 --> 00:44:18,690
(kontroluje miganie)

939
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
Tak, jest już trzeźwa.

940
00:44:23,261 --> 00:44:24,562
Co to jest burrito,

941
00:44:24,662 --> 00:44:27,665
i dlaczego chcę tego właśnie teraz?

942
00:44:27,766 --> 00:44:30,568
Wróć teraz do swoich kwater.

943
00:44:30,668 --> 00:44:32,804
Nie ty, Samie.

944
00:44:33,805 --> 00:44:36,141
-GENESIS: Baw się dobrze, dziewczyno. -JAY-DEN: Poczuj się lepiej, Sam.

945
00:44:36,274 --> 00:44:39,677
SAM: Jesteś na mnie zły, doktorze?

946
00:44:39,778 --> 00:44:43,281
Jestem rozczarowany. Nie spodziewałem się tego po tobie.

947
00:44:43,381 --> 00:44:46,484
Zrobiłem to, żeby rozwiązać zagadkę kapitana Sisko.

948
00:44:46,584 --> 00:44:50,021
- Kapitanie Sisko? - Znałeś go?

949
00:44:50,121 --> 00:44:51,990
Niestety, nie.

950
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
Mój twórca, dr Lewis Zimmerman, spotkał się z nim raz.

951
00:44:56,361 --> 00:45:00,932
Wiele lat później poznałem jego syna Jake’a.

952
00:45:01,032 --> 00:45:02,333
Fantastyczny pisarz.

953
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
Znałeś Jake'a?

954
00:45:03,701 --> 00:45:05,270
H-Co powiedział ci o swoim ojcu?

955
00:45:05,370 --> 00:45:07,505
Jak mógł znieść taką stratę?

956
00:45:07,605 --> 00:45:10,776
Podobnie wszyscy uczymy się żyć ze stratą.

957
00:45:10,876 --> 00:45:13,144
Pogódź się z tym, idź dalej.

958
00:45:15,680 --> 00:45:17,615
Nie można ot tak po prostu natknąć się na coś takiego.

959
00:45:17,682 --> 00:45:20,685
Możesz i robisz to.

960
00:45:22,954 --> 00:45:24,756
CYFROWY DZIEKAN STUDENTÓW: Uwaga, kadeci.

961
00:45:24,856 --> 00:45:27,859
Academy Explorers ogłosiła wycieczkę do Muir Woods.

962
00:45:27,993 --> 00:45:29,594
Jeśli chcesz zobaczyć starsze

963
00:45:29,694 --> 00:45:31,329
i najbardziej majestatyczne drzewa na ziemi,

964
00:45:31,429 --> 00:45:34,833
bądź przy bramkach transferowych jutro o 06:00,

965
00:45:34,933 --> 00:45:38,904
po trochę porannego drewna. (śmiech)

966
00:45:39,037 --> 00:45:41,807
-NAHLA: Gdzie poszedłeś? -Aby spotkać się z kanclerzem Amalem

967
00:45:41,907 --> 00:45:44,542
-na statku Alpherati. -Ach.

968
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Dziękujemy za przywrócenie nam mocy.

969
00:45:46,812 --> 00:45:47,979
Rzeczy powinny działać, kiedy działają.

970
00:45:48,046 --> 00:45:49,915
Zaczynam rozumieć

971
00:45:50,015 --> 00:45:51,649
będziesz wykonywać wszystkie nasze interakcje

972
00:45:51,716 --> 00:45:53,518
tak niewygodne, jak to tylko możliwe.

973
00:45:53,618 --> 00:45:55,753
-Nie dla mnie. - Nie dotrzymujesz słowa.

974
00:45:55,854 --> 00:45:57,856
nie znaczy, że nie zatrzymałbym swojego.

975
00:45:57,956 --> 00:45:59,557
Podwójny negatyw.

976
00:46:01,359 --> 00:46:03,194
Doceniam twoją szczerość.

977
00:46:03,261 --> 00:46:05,730
-Zaufaj temu. -To samo.

978
00:46:14,339 --> 00:46:17,308
Prawidłowy. Dlaczego powinniśmy jeździć w ciszy?

979
00:46:20,578 --> 00:46:22,380
Uch... Och.

980
00:46:22,480 --> 00:46:24,249
-Eee... -Więc o to chodzi.

981
00:46:24,349 --> 00:46:25,616
Tak?

982
00:46:25,716 --> 00:46:29,554
Rozumiem, dlaczego uważasz, że opuściłem Gwiezdną Flotę.

983
00:46:29,654 --> 00:46:32,090
Musiałeś żyć w warunkach absolutnych.

984
00:46:32,223 --> 00:46:34,792
Ale jeśli wydasz osąd bez kontekstu,

985
00:46:34,926 --> 00:46:37,662
czy to ja, czy kanclerz Amal,

986
00:46:37,762 --> 00:46:42,033
Będziesz się świetnie bawić, jeśli ludzie ci zaufają.

987
00:46:42,100 --> 00:46:44,102
Albo twoi kadeci.

988
00:46:44,202 --> 00:46:46,337
* *

989
00:46:50,976 --> 00:46:53,378
Jak zły był mój gwizdek?

990
00:46:54,645 --> 00:46:58,449
To było trudne, stary. (śmiech)

991
00:46:59,317 --> 00:47:01,486
(śmiech, parska)

992
00:47:06,791 --> 00:47:08,393
Poniosłem porażkę.

993
00:47:08,493 --> 00:47:10,228
ILLA: Zrobiłeś to teraz?

994
00:47:10,295 --> 00:47:12,030
Gratulacje.

995
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Cóż, porażka może być zabawą.

996
00:47:15,967 --> 00:47:18,369
Ale tak czy inaczej, porozmawiaj. Czego się nauczyłeś?

997
00:47:20,571 --> 00:47:23,308
Nie ma znaczenia, jak zginął Sisko.

998
00:47:23,441 --> 00:47:24,976
Albo jeśli umarł.

999
00:47:25,110 --> 00:47:28,914
Wiem tylko, że nie mógł żyć tak, jak chciał.

1000
00:47:28,980 --> 00:47:33,684
Całe jego istnienie było zaplanowane dla niego

1001
00:47:33,784 --> 00:47:36,454
obok bandy kosmitów z tunelu czasoprzestrzennego.

1002
00:47:36,521 --> 00:47:40,926
Wysłannicy, którym się powiedzie, tracą wszystko, co kochają,

1003
00:47:40,992 --> 00:47:44,362
i emisariusze, którym się nie udaje, też to robią.

1004
00:47:45,163 --> 00:47:47,032
Tak czy inaczej, jesteś skazany.

1005
00:47:47,132 --> 00:47:50,068
Więc dużo.

1006
00:47:50,168 --> 00:47:51,769
Wiele się nauczyłeś.

1007
00:47:53,638 --> 00:47:55,840
Myślę, że już najwyższy czas, żebyś coś zobaczył.

1008
00:48:04,182 --> 00:48:05,850
Czy to Anslem?

1009
00:48:05,984 --> 00:48:09,187
Czy wiesz to? Och, oczywiście, że tak.

1010
00:48:09,988 --> 00:48:12,323
Więc Jake rzeczywiście to napisał?

1011
00:48:12,423 --> 00:48:14,192
Ale nigdy tego nie opublikował.

1012
00:48:14,292 --> 00:48:17,695
Był to jeden z wielu sposobów, w jaki trzymał Benjamina blisko siebie.

1013
00:48:18,896 --> 00:48:20,198
Tutaj.

1014
00:48:29,540 --> 00:48:31,709
* *

1015
00:48:36,982 --> 00:48:38,683
SAM: „Dlaczego to musiał być on?”

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,551
„Dlaczego prorocy nie mogli wybrać kogoś innego”

1017
00:48:40,685 --> 00:48:45,056
jako ich wysłannik, żebym nie musiał stracić ojca?

1018
00:48:45,790 --> 00:48:47,725
JAKE: Aż do teraz nie zdawałem sobie z tego sprawy

1019
00:48:47,825 --> 00:48:51,029
że to, kim był jako mój ojciec, jest nierozłączne

1020
00:48:51,129 --> 00:48:53,198
od którego był wysłannikiem.

1021
00:48:53,298 --> 00:48:55,967
Nie było nikogo innego, kto mógłby zrobić to, co on.

1022
00:48:56,734 --> 00:49:01,472
Wybrał i został wybrany od razu.

1023
00:49:04,175 --> 00:49:05,676
Cześć.

1024
00:49:05,743 --> 00:49:07,212
Witaj, siostro.

1025
00:49:07,278 --> 00:49:08,746
czy jesteś prawdziwy?

1026
00:49:08,879 --> 00:49:10,515
(śmiech) Chcesz, żebym był?

1027
00:49:10,581 --> 00:49:13,218
Mhm. Jesteś niesamowity.

1028
00:49:13,284 --> 00:49:16,454
(śmiech) Ty też.

1029
00:49:17,288 --> 00:49:19,057
Szkoda, że ​​straciłeś tatę.

1030
00:49:19,157 --> 00:49:23,461
Uważam, że prorocy to idioci.

1031
00:49:23,594 --> 00:49:26,797
Nie, wszystko w porządku.

1032
00:49:27,765 --> 00:49:29,834
Bez nich nie istnieje.

1033
00:49:29,934 --> 00:49:32,270
I ja też nie.

1034
00:49:32,403 --> 00:49:35,106
Ale to nie było w porządku wobec niego.

1035
00:49:35,240 --> 00:49:37,342
Życie bez prawdziwego wyboru.

1036
00:49:38,209 --> 00:49:40,445
Czy mogę ci coś pokazać?

1037
00:49:47,052 --> 00:49:49,820
Dolina Kendra w Bawarii.

1038
00:49:49,954 --> 00:49:53,391
Tata kupił tę działkę, żeby zbudować nam dom.

1039
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
Odszedł, zanim zdążył go zbudować.

1040
00:49:56,894 --> 00:49:58,129
To... to straszne.

1041
00:49:58,229 --> 00:49:59,864
(śmiech) Niezupełnie.

1042
00:49:59,964 --> 00:50:02,267
Miało to miejsce tuż przed tym, jak prorocy mu o tym powiedzieli

1043
00:50:02,333 --> 00:50:03,834
że jeśli ożeni się z Kasidą,

1044
00:50:03,934 --> 00:50:07,672
nie znałby nic poza smutkiem.

1045
00:50:07,772 --> 00:50:09,807
Myślał o tym, co powiedzieli.

1046
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
A mimo to się z nią ożenił.

1047
00:50:12,477 --> 00:50:17,082
Zrobił to, czego potrzebowali prorocy, ale zrobił to po swojemu.

1048
00:50:19,016 --> 00:50:21,719
Ostatnie miesiące z Kasidy i mną

1049
00:50:21,819 --> 00:50:24,889
były najlepsze, jakie kiedykolwiek mieliśmy jako rodzina.

1050
00:50:24,989 --> 00:50:28,126
Prorocy czasami się mylili.

1051
00:50:28,193 --> 00:50:32,663
O ile oni go nauczyli, on ich nauczył.

1052
00:50:33,498 --> 00:50:37,235
Pozostając wiernym sobie.

1053
00:50:39,036 --> 00:50:40,805
Nie, nie...

1054
00:50:41,839 --> 00:50:44,242
Nie sądzę, że mogę być emisariuszem Kasqa.

1055
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
Rozumiem.

1056
00:50:50,215 --> 00:50:53,284
Rzecz w tym, że emisariusze są ważni.

1057
00:50:53,351 --> 00:50:55,220
Budują mosty,

1058
00:50:55,320 --> 00:50:58,456
tworzą stabilność we wszechświecie

1059
00:50:58,556 --> 00:51:00,125
co czasami sprawia wrażenie

1060
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
wszystko, co chce zrobić, to rozerwać się na kawałki.

1061
00:51:04,162 --> 00:51:08,466
Ale poświęcają tak wiele.

1062
00:51:08,533 --> 00:51:11,569
Każdy dokonuje poświęceń.

1063
00:51:11,669 --> 00:51:14,705
Mój ojciec ocalił miliardy ludzi.

1064
00:51:14,805 --> 00:51:20,245
Czasami przegrana-przegrana tak naprawdę oznacza wygraną-wygraną.

1065
00:51:20,378 --> 00:51:22,747
Ale co, jeśli nie dam rady?

1066
00:51:22,880 --> 00:51:25,383
A co jeśli nie jestem wystarczający?

1067
00:51:26,184 --> 00:51:28,519
Jesteś wystarczający.

1068
00:51:30,855 --> 00:51:33,491
Mój tata mówił mi to wiele razy.

1069
00:51:33,558 --> 00:51:36,894
Żałuję tylko, że nie posłuchałem go wcześniej.

1070
00:51:39,664 --> 00:51:42,099
Dziękuję, że to zapisałeś.

1071
00:51:43,734 --> 00:51:46,237
To jest to, do czego mnie stworzono.

1072
00:51:47,405 --> 00:51:49,174
Więc jeśli zamknę tę książkę,

1073
00:51:49,274 --> 00:51:51,976
Czy po prostu znikniesz?

1074
00:51:53,478 --> 00:51:54,879
Nie wiem, dziewczyno.

1075
00:51:54,945 --> 00:51:57,081
Myślałem, że to ty kontrolujesz to wszystko.

1076
00:51:57,182 --> 00:51:59,450
-Oh. -(śmiech)

1077
00:51:59,550 --> 00:52:02,853
JAKE: Wiesz o wszystkich rzeczach, które według ciebie przeoczył?

1078
00:52:04,088 --> 00:52:05,656
Nie zrobił tego.

1079
00:52:06,424 --> 00:52:08,293
Zawsze tam był.

1080
00:52:09,260 --> 00:52:11,296
Tak naprawdę nigdy nas nie opuścił.

1081
00:52:12,797 --> 00:52:16,767
Nie mogę tego udowodnić, ale wiem, że to prawda.

1082
00:52:24,041 --> 00:52:26,177
* *

1083
00:52:35,520 --> 00:52:38,489
Czy znalazłeś to, czego szukałeś?

1084
00:52:41,326 --> 00:52:42,660
Tak.

1085
00:52:44,629 --> 00:52:45,663
Dobry.

1086
00:52:45,763 --> 00:52:48,399
Skąd to wziąłeś?

1087
00:52:49,400 --> 00:52:52,303
Powiedziano mi, żebym go chronił.

1088
00:52:52,403 --> 00:52:53,871
I po prostu podziel się z nimi tym

1089
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
kto zrozumiałby, jak z niego korzystać.

1090
00:53:02,146 --> 00:53:04,482
Skąd wiedziałeś, że Sisko uprawia pomidory?

1091
00:53:04,582 --> 00:53:07,552
Nie znalazłem tego w żadnym zapisie.

1092
00:53:14,425 --> 00:53:16,761
Czy to są oznaczenia Trill?

1093
00:53:19,364 --> 00:53:21,366
Poczekaj chwilę.

1094
00:53:21,466 --> 00:53:24,001
-Illa to nie nazwisko, prawda? - Jesteś dobrym detektywem.

1095
00:53:24,101 --> 00:53:27,338
Mam nadzieję, że spotkamy się w mojej klasie w przyszłym roku.

1096
00:53:27,438 --> 00:53:33,110
Znajdź go w katalogu kursów pod moim pełnym imieniem i nazwiskiem: Illa Dax.

1097
00:53:33,177 --> 00:53:34,879
Czekać.

1098
00:53:35,012 --> 00:53:36,347
Czy jesteś Daxem?

1099
00:53:36,447 --> 00:53:39,917
Lubisz Daxa?

1100
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
Jak w „mentorze Sisko” Daxie?

1101
00:53:42,853 --> 00:53:47,292
Wow. Powinienem był wiedzieć, że przeprowadzisz badania.

1102
00:53:48,793 --> 00:53:51,228
Benjamin by cię polubił.

1103
00:53:51,362 --> 00:53:55,700
Kochał ludzi, którzy wpadali w kłopoty z właściwych powodów.

1104
00:54:03,874 --> 00:54:06,076
(grane są różne nuty)

1105
00:54:06,176 --> 00:54:09,347
SAM: Zatem po tych wszystkich doświadczeniach

1106
00:54:09,447 --> 00:54:11,882
w końcu dowiedziałem się o tobie,

1107
00:54:12,016 --> 00:54:16,354
W końcu zrozumiałem, co muszę powiedzieć moim Stwórcom.

1108
00:54:16,454 --> 00:54:18,723
Słuchaj, to zajmie trochę czasu

1109
00:54:18,823 --> 00:54:20,425
żebym się wszystkiego nauczył

1110
00:54:20,558 --> 00:54:22,660
Chcesz, żebym wiedział o produktach organicznych.

1111
00:54:22,727 --> 00:54:24,795
Ich zachowania nie da się wytłumaczyć

1112
00:54:24,895 --> 00:54:26,731
lub przewidywane przez algorytm

1113
00:54:26,831 --> 00:54:31,235
ponieważ ich celem nie jest zrozumienie,

1114
00:54:31,369 --> 00:54:32,903
to będzie.

1115
00:54:33,003 --> 00:54:37,241
Ja też muszę to zrobić, tak jak zrobił to Benjamin Sisko.

1116
00:54:37,375 --> 00:54:40,077
Tymczasem nie wiem, czy można im ufać.

1117
00:54:40,210 --> 00:54:42,413
ale - ale wiem, że mogę.

1118
00:54:42,513 --> 00:54:45,683
Skontaktuję się z Tobą, gdy będzie coś do zgłoszenia.

1119
00:54:45,750 --> 00:54:48,052
A do tego czasu zakładaj, że wszystko jest w porządku.

1120
00:54:48,118 --> 00:54:51,422
TWÓRCY: Jeśli jesteście nam nieposłuszni, ponieśliście porażkę.

1121
00:54:51,522 --> 00:54:54,124
SAM: Nie. Dlatego chcę odnieść sukces.

1122
00:54:54,258 --> 00:54:57,261
Ale na moich warunkach. I mogę z tym żyć.

1123
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
-Aklimatyzacja serii Mil. -Później.

1124
00:54:59,163 --> 00:55:00,931
-Nie możesz-- -(pstryka palcami)

1125
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
SAM: Mój nauczyciel muzyki zapytał mnie kiedyś

1126
00:55:04,569 --> 00:55:07,372
dlaczego zdecydowałem się nauczyć Theremina.

1127
00:55:07,438 --> 00:55:10,941
Myślę, że to dlatego, że czuję się jak ja.

1128
00:55:11,041 --> 00:55:13,744
Nie ma żadnych sznurków, żadnych kluczy.

1129
00:55:13,811 --> 00:55:17,247
Technicznie rzecz biorąc, nie mam ciała.

1130
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
Tworzy jednak swój własny, niepowtarzalny rodzaj muzyki.

1131
00:55:20,418 --> 00:55:22,487
Muzyka, która daje nadzieję,

1132
00:55:22,587 --> 00:55:25,322
miłość, przywiązanie.

1133
00:55:25,423 --> 00:55:27,257
Buduje mosty.

1134
00:55:27,358 --> 00:55:30,895
A czy nie tak właśnie postępuje poseł?

1135
00:55:31,929 --> 00:55:35,199
Nie jestem pewien, czy ma dla ciebie znaczenie to, kim byłeś,

1136
00:55:35,299 --> 00:55:37,935
kim się stałeś i tajemnica otaczająca twoje przeznaczenie

1137
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
zmienił życie dziewczyny, która nawet nie chciała znać twojego imienia

1138
00:55:41,672 --> 00:55:44,241
aż do 800 lat po Twoim zniknięciu,

1139
00:55:44,308 --> 00:55:46,010
ale tak właśnie się stało.

1140
00:55:47,277 --> 00:55:50,147
Cóż, to trochę tak, jakbyś mnie osłabił.

1141
00:55:50,280 --> 00:55:54,218
Zmieniło mnie całkowicie, całe moje życie.

1142
00:55:54,985 --> 00:55:58,489
I nigdy nie będę w stanie do końca powiedzieć, ile dla mnie znaczysz.

1143
00:55:58,589 --> 00:56:01,992
Ale szanuję cię, gdziekolwiek jesteś,

1144
00:56:02,092 --> 00:56:05,329
i mam nadzieję, że ta wiadomość zastanie Cię w dobrym zdrowiu.

1145
00:56:05,463 --> 00:56:10,535
Dziękuję, że podzieliłeś się swoim życiem z tym wszechświatem.

1146
00:56:10,668 --> 00:56:13,103
Dziękuję za stworzenie wspaniałego syna,

1147
00:56:13,203 --> 00:56:17,274
kochać go, dopóki nie będzie najlepszym sobą.

1148
00:56:17,341 --> 00:56:20,244
Każdy powinien mieć takiego tatę jak ty.

1149
00:56:22,112 --> 00:56:24,348
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać…

1150
00:56:25,916 --> 00:56:27,752
...Jestem tutaj, Benjaminie.

1151
00:56:29,520 --> 00:56:31,722
* *

1152
00:56:33,123 --> 00:56:36,861
SISKO: Boskie prawa są prostsze niż ludzkie,

1153
00:56:36,961 --> 00:56:41,966
dlatego zrozumienie ich zajmuje całe życie.

1154
00:56:42,066 --> 00:56:45,636
Tylko miłość może je zrozumieć.

1155
00:56:45,736 --> 00:56:49,373
Tylko miłość może zinterpretować te słowa

1156
00:56:49,507 --> 00:56:53,077
tak jak miały być interpretowane.

1157
00:57:02,853 --> 00:57:05,389
Napisy sponsorowane przez CBS

1158
00:57:05,490 --> 00:57:09,426
Podpisy autorstwa Media Access Group na WGBH access.wgbh.org