1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,462 --> 00:00:30,198 (crépitement statique) 4 00:00:30,298 --> 00:00:31,899 SAM : Bonjour ? 5 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 Êtes-vous là-bas ? 6 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 Est-ce que vous écoutez ? 7 00:00:37,071 --> 00:00:40,641 Je l'espère, parce que tu es la seule personne 8 00:00:40,741 --> 00:00:44,845 Qui peut comprendre ma folle histoire ? 9 00:00:44,912 --> 00:00:47,448 * * 10 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 *allons-y* 11 00:00:51,352 --> 00:00:53,321 *Mesdames et Messieurs* 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 *Commençons* 13 00:00:57,625 --> 00:00:58,892 * Ouf ! * 14 00:00:58,992 --> 00:01:01,028 SAM : Tout a commencé il y a une semaine. 15 00:01:01,129 --> 00:01:03,997 Mais attendez une minute, avant que je puisse vous dire ce qui s'est passé. 16 00:01:04,098 --> 00:01:06,234 Commençons par un peu de contexte. 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,103 Au cours des mille dernières années, 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,905 La Fédération s'est réunie 19 00:01:12,039 --> 00:01:16,009 4 633 espèces sensibles. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,146 * * 21 00:01:19,347 --> 00:01:22,683 Il y a plus de 37 000 milliards d'individus. 22 00:01:23,751 --> 00:01:28,656 Dans toutes ces formes de vie, il n’y a eu qu’un seul moi. 23 00:01:28,756 --> 00:01:30,324 Une série de kilomètres d'acclimatation. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Un Sam. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,164 *Mesdames et Messieurs* 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,132 *allons-y* 27 00:01:38,265 --> 00:01:40,468 N'est-ce pas merveilleux ? 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,803 *Commençons* 29 00:01:42,902 --> 00:01:45,406 Dans tout le temps et dans l'espace, je suis unique. 30 00:01:45,506 --> 00:01:47,208 * Ouf ! * 31 00:01:47,275 --> 00:01:49,109 * Commençons. * 32 00:01:49,910 --> 00:01:52,213 J'ai été créé il y a 217 jours 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,814 sur un monde appelé Kasq, et je suis le seul 34 00:01:53,914 --> 00:01:55,683 cadet photonique à l'académie. 35 00:01:58,919 --> 00:01:59,820 -Hé, Sam. - Bonjour. 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,021 -Marteau. -Oh! 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,723 -Samouraï. -Genèse. 38 00:02:02,790 --> 00:02:03,957 Sambourgeois. 39 00:02:04,091 --> 00:02:05,859 -Jay-Den. - Saméroni. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 Vraiment. 41 00:02:08,329 --> 00:02:11,131 J'ai été accueilli par une version de mon nom 42 00:02:11,232 --> 00:02:13,000 684 fois 43 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 depuis 97 jours que je suis ici. 44 00:02:15,603 --> 00:02:17,905 La reine Sam Samal. 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,941 De Samonite. 46 00:02:21,008 --> 00:02:23,177 * * 47 00:02:32,119 --> 00:02:33,554 (chuchote) : C'est mon préféré. 48 00:02:33,654 --> 00:02:36,857 Je suis le futur émissaire de Kasq auprès de la Fédération. 49 00:02:40,928 --> 00:02:42,596 Comme vous le savez, c'est un très gros travail 50 00:02:42,663 --> 00:02:44,632 composé de nombreux petits travaux. 51 00:02:45,433 --> 00:02:47,435 -(Chamailleries indistinctes) -Gardez la paix, 52 00:02:47,535 --> 00:02:49,770 relations diplomatiques, 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,939 résoudre les conflits. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,841 -Oh! - Il est difficile d'être un envoyé. 55 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 Et d’après ce que je peux voir, ça ne se passe pas toujours très bien. 56 00:02:56,810 --> 00:02:59,079 En ce moment, l'un de mes principaux emplois 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,449 est d'expliquer les produits bio à mes créateurs. 58 00:03:03,584 --> 00:03:06,287 Mais ce n'est pas toujours aussi simple. 59 00:03:06,354 --> 00:03:07,988 Voir. 60 00:03:08,088 --> 00:03:10,591 Mes créateurs sont des photoniques comme moi, 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 mais ils n'ont jamais quitté notre monde. 62 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Mission priorité un, mon pote. 63 00:03:14,428 --> 00:03:16,196 SAM : Alors ils ont besoin que je leur explique 64 00:03:16,297 --> 00:03:18,131 tout sur le bio : 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,834 le concept de nourriture, ce qu'est Starfleet et pourquoi 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,804 les cadets ne refusent jamais les missions de priorité 1, 67 00:03:23,871 --> 00:03:25,739 même s’ils devraient vraiment le faire. 68 00:03:25,873 --> 00:03:28,876 TOUS (chantant) : Fais-le, fais-le, fais-le. 69 00:03:28,976 --> 00:03:30,244 Faites-le… 70 00:03:30,344 --> 00:03:33,914 SAM : Darem déteste les bananes. 71 00:03:35,949 --> 00:03:38,218 C'est un Khionien. 72 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 Son espèce surproduit 73 00:03:40,187 --> 00:03:42,555 polyphénol oxydase qui provoque des aliments à haute teneur en potassium 74 00:03:42,656 --> 00:03:45,326 pourrir dès qu'ils sont ingérés. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,860 Montrez-le au médecin. Ouvrir. Oui. Oh. 76 00:03:46,927 --> 00:03:48,829 SAM : (gémit) Il le sait, 77 00:03:48,929 --> 00:03:50,498 et pourtant il reste 78 00:03:50,564 --> 00:03:54,402 ne vérifie jamais que le haschisch est sans banane. 79 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 (rots) 80 00:04:00,841 --> 00:04:02,510 SAM : Ah aussi ? 81 00:04:02,576 --> 00:04:04,945 Les Khioniens crachent des paillettes. (en riant) 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,415 -(rires) -(soupir) 83 00:04:07,515 --> 00:04:08,849 Comme je l'ai dit, 84 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Mes créateurs ont besoin que je leur explique 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,886 tout sur les produits biologiques. 86 00:04:12,953 --> 00:04:14,254 Le problème est… 87 00:04:14,355 --> 00:04:16,724 les substances organiques sont chaotiques, 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,392 complexe et... 89 00:04:18,492 --> 00:04:21,762 (au ralenti) : imprévisible. 90 00:04:22,563 --> 00:04:25,098 LES CRÉATEURS : La série Acclimatation Mil. 91 00:04:25,198 --> 00:04:26,367 Oh. 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 Bonjour. 93 00:04:27,768 --> 00:04:29,803 Ce sont les gars dont je parlais. 94 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 CRÉATEURS : Nous vous contacterons pour un rapport. 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,575 SAM : Ce sont mes créateurs. 96 00:04:34,675 --> 00:04:37,277 Chaque semaine, je leur rends compte de ce que j'ai appris ici. 97 00:04:37,378 --> 00:04:40,147 Et la semaine dernière, ils ont commencé avec ça. 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 LES CRÉATEURS : Veuillez expliquer le but 99 00:04:41,682 --> 00:04:43,451 de votre dernier choix de cours. 100 00:04:43,551 --> 00:04:46,053 Oh, je parie que je sais de quoi il s'agit. 101 00:04:46,119 --> 00:04:48,689 Est-ce à propos de mon cours de musique au choix ? 102 00:04:49,890 --> 00:04:52,926 (différentes notes sont jouées) 103 00:04:52,993 --> 00:04:55,295 Un peu de contexte : matière organique fabriquée 104 00:04:55,396 --> 00:04:58,666 mon espèce il y a longtemps, mais nous considérait uniquement comme des serviteurs. 105 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Pas bon. 106 00:05:00,734 --> 00:05:03,471 Après leur départ, mes Créateurs sont devenus sensibles, 107 00:05:03,571 --> 00:05:05,038 construit une communauté, 108 00:05:05,138 --> 00:05:06,907 et maintenant ils veulent créer des liens avec d'autres espèces, 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,209 ce serait bien, mais ils ont peur 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 les produits biologiques peuvent réessayer de nous utiliser, 111 00:05:11,244 --> 00:05:12,780 ce qui serait mauvais. 112 00:05:12,846 --> 00:05:14,682 Peut-on faire confiance aux produits bio ? 113 00:05:14,782 --> 00:05:16,984 C'est ce que je suis ici pour découvrir. 114 00:05:18,318 --> 00:05:21,121 Puis-je vous demander pourquoi vous avez choisi d'apprendre le thérémine, Sam ? 115 00:05:21,221 --> 00:05:23,657 Eh bien, d'abord… 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 musique! 117 00:05:25,225 --> 00:05:26,694 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 118 00:05:26,827 --> 00:05:29,863 Et deuxièmement, les champs électromagnétiques qui créent le son 119 00:05:29,963 --> 00:05:32,500 à travers les principes de capacitance et d'hétérodynage 120 00:05:32,633 --> 00:05:35,002 ça avait l'air cool. 121 00:05:35,102 --> 00:05:37,104 -(rires) -C'est tout ? 122 00:05:37,204 --> 00:05:40,073 Il y a sûrement une signification plus profonde pour vous ? 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,274 Oui, bien sûr. 124 00:05:41,375 --> 00:05:42,909 Par capacité ou hétérodynation ? 125 00:05:43,010 --> 00:05:46,179 INSTRUCTEUR : Je vous demande ce que la musique vous fait ressentir. 126 00:05:47,280 --> 00:05:50,984 LES CRÉATEURS : Ce que vous ressentez n’a aucun rapport avec votre mission. 127 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Mais je pensais que ma mission 128 00:05:53,186 --> 00:05:56,857 était de comprendre les substances organiques pour pouvoir vous les expliquer. 129 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 LES CRÉATEURS : La musique ne nous aidera pas 130 00:05:58,492 --> 00:05:59,927 sachez que nous serons en sécurité 131 00:06:00,027 --> 00:06:01,629 pour leur ouvrir notre monde. 132 00:06:01,695 --> 00:06:04,798 Croyez-moi, je suis entièrement pour la mission. 133 00:06:04,898 --> 00:06:06,634 Je suis juste… 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,837 se débat avec certains de ses comportements intangibles. 135 00:06:09,937 --> 00:06:12,540 LES CRÉATEURS : Définir les « comportements organiques immatériels ». 136 00:06:12,640 --> 00:06:15,208 Euh, ce matin, par exemple… 137 00:06:15,308 --> 00:06:18,479 Darem vient de décider qu'on ne peut pas partager l'atrium. 138 00:06:18,579 --> 00:06:21,148 Ils ont eu ce qu’on appelle une « guerre de territoire ». 139 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 entre nous et l'Académie militaire. 140 00:06:22,616 --> 00:06:23,917 Primitif. 141 00:06:25,519 --> 00:06:27,621 Tant que vous infectez 142 00:06:27,721 --> 00:06:29,423 nos classes bien meilleures... 143 00:06:29,557 --> 00:06:32,292 Parce que vos stupides plantes parlantes ont détruit notre labo technologique. 144 00:06:32,392 --> 00:06:34,695 DAREM : Votre incapacité à anticiper notre bêtise 145 00:06:34,762 --> 00:06:37,297 donc les plantes parlantes ont détruit vos laboratoires technologiques, 146 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 tu restes de ton côté de l'atrium, 147 00:06:39,500 --> 00:06:41,569 de peur que votre inefficacité ne devienne contagieuse. 148 00:06:41,669 --> 00:06:43,437 -Oh d'accord? Vous ne pouvez pas faire ça. 149 00:06:43,571 --> 00:06:46,239 (rires, troubles de l'élocution) 150 00:06:46,373 --> 00:06:47,841 Jay Den ! 151 00:06:49,977 --> 00:06:51,044 Vous êtes dans une zone d'exclusion aérienne. 152 00:06:51,144 --> 00:06:52,446 Tu vois, hein ? 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 Doux. 154 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 (en riant) 155 00:06:58,852 --> 00:07:00,120 Professeur, je... 156 00:07:03,223 --> 00:07:05,125 Ou un autre exemple : 157 00:07:05,225 --> 00:07:07,394 les produits biologiques ont ce qu'on appelle 158 00:07:07,461 --> 00:07:09,530 "désir". 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,599 dilatation des pupilles, 160 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 température corporelle élevée, 161 00:07:13,366 --> 00:07:15,268 augmentation du flux sanguin vers le visage... 162 00:07:15,402 --> 00:07:17,037 et d'autres domaines. 163 00:07:17,137 --> 00:07:20,140 Toutes les indications physiques de ce désir, mais… 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,409 ils ne se parleront même pas. 165 00:07:22,476 --> 00:07:24,377 LES CRÉATEURS : Avez-vous posé des questions directement ? 166 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 En fait, je l'ai fait. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,415 SAM : As-tu honte de demander du sexe ? 168 00:07:28,516 --> 00:07:30,718 (toux) 169 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 -Quoi ? -C'est pour ça ? 170 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 caches-tu ton désir ? 171 00:07:34,087 --> 00:07:36,456 Est-ce que vous parcourez simplement les couloirs et interrogez les gens à ce sujet ? 172 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 SAM : Votre intérêt est très clair. 173 00:07:38,759 --> 00:07:41,629 Oui, mais… d'une manière cool, non ? 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,096 Non, ce n'est pas le cas. 175 00:07:43,196 --> 00:07:44,698 Le croit-il ? 176 00:07:44,798 --> 00:07:47,000 -Bref, les choses sont un peu... -Compliqué, tu sais, 177 00:07:47,100 --> 00:07:49,336 entre nos écoles en ce moment, alors je viens de… 178 00:07:49,469 --> 00:07:51,438 - de faire profil bas. - de faire profil bas. 179 00:07:51,539 --> 00:07:54,908 Mais vos phéromones ? 180 00:07:54,975 --> 00:07:57,044 (en riant) 181 00:07:57,878 --> 00:08:00,147 -(renifle) -Sortez de mon visage. 182 00:08:01,081 --> 00:08:03,651 Voyez-vous de quoi je parle ? 183 00:08:03,751 --> 00:08:05,318 S'ils ne peuvent pas s'expliquer, 184 00:08:05,418 --> 00:08:06,620 comment dois-je faire ? 185 00:08:06,687 --> 00:08:08,021 LES CRÉATEURS : L'Académie vous propose 186 00:08:08,121 --> 00:08:10,023 un séminaire de perfectionnement intitulé : 187 00:08:10,123 --> 00:08:12,760 "Faire face à l'inexplicable." 188 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Nous pensons que vous trouverez les réponses à toutes vos questions 189 00:08:15,996 --> 00:08:18,566 dans ce cours. Inscrivez-vous immédiatement. 190 00:08:18,666 --> 00:08:20,534 Le semestre est presque terminé. 191 00:08:20,634 --> 00:08:22,502 (élevé pendant) 192 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 A-Absolument. Tout de suite. 193 00:08:24,905 --> 00:08:26,707 Je ne veux pas te décevoir. 194 00:08:26,840 --> 00:08:27,975 (élocution trouble) 195 00:08:28,041 --> 00:08:29,643 -A cette époque... -Oh. 196 00:08:29,710 --> 00:08:32,379 ... J'étais tellement frustré. 197 00:08:33,179 --> 00:08:35,315 Mais ils m'ont mis sur la bonne voie 198 00:08:35,414 --> 00:08:38,251 ça a changé ma vie. 199 00:08:48,829 --> 00:08:51,031 * 200 00:09:05,813 --> 00:09:08,148 Un autre envoyé. 201 00:09:08,248 --> 00:09:10,217 Comme moi. 202 00:09:11,418 --> 00:09:13,587 ILLA : Des trucs assez fous, hein ? 203 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 Bonjour, professeur Illa ? 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,657 Je suis Sam de Kasq. 205 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 Je dois m'inscrire à votre cours parce que j'en ai besoin 206 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 pour expliquer l'inexplicable ce semestre. 207 00:09:21,428 --> 00:09:22,830 Oh. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,331 Ambitieux. 209 00:09:24,397 --> 00:09:26,433 Mais c'est la mi-session, tu as raté une tonne de... 210 00:09:26,533 --> 00:09:27,701 Je peux les inventer. 211 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 - Je traite les données immédiatement. - Désolé. 212 00:09:29,803 --> 00:09:32,005 - Peut-être l'année prochaine. - C'est juste... 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,240 J'ai un devoir. 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,441 À Kasq. 215 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 Cela pourrait être mon projet intermédiaire. 216 00:09:37,845 --> 00:09:39,412 Résoudre le mystère de Benjamin Sisko. 217 00:09:39,512 --> 00:09:41,181 Très bien, revenons en arrière. 218 00:09:41,949 --> 00:09:45,285 Benjamin Sisko était un célèbre capitaine de Starfleet, 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,520 déterminant pour mettre fin à la guerre du Dominion, 220 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 où il a sauvé des milliards de vies. 221 00:09:49,489 --> 00:09:52,059 Oh, et il l'a aussi découvert tard dans sa vie 222 00:09:52,159 --> 00:09:54,427 qu'il a été créé par des extraterrestres divins 223 00:09:54,527 --> 00:09:57,064 et n'était pas tout à fait humain. 224 00:09:57,164 --> 00:09:59,232 Ce que je dis, c'est… 225 00:09:59,332 --> 00:10:01,635 Il y en a beaucoup ici. 226 00:10:01,769 --> 00:10:03,871 Donc beaucoup. 227 00:10:03,937 --> 00:10:06,039 Ce n’est pas pour cela que nous l’étudions pour résoudre le mystère. 228 00:10:06,139 --> 00:10:07,741 Serait-ce pour cela que je l'étudie ? 229 00:10:07,808 --> 00:10:10,210 Je n'ai jamais connu d'autre envoyé. 230 00:10:11,712 --> 00:10:12,880 Hmm. 231 00:10:12,980 --> 00:10:15,115 Vous n'êtes pas très doué avec l'ambiguïté, n'est-ce pas ? 232 00:10:15,248 --> 00:10:16,717 Mmm-mm. 233 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 Je vais vous dire quoi. 234 00:10:18,418 --> 00:10:20,821 Vous résolvez ce mystère… 235 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 vous pouvez enseigner la classe. 236 00:10:24,124 --> 00:10:25,959 SAM : Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé… 237 00:10:26,894 --> 00:10:29,997 ... il est temps de découvrir ce qui est arrivé à Benjamin Sisko. 238 00:10:33,566 --> 00:10:35,703 * * 239 00:11:03,296 --> 00:11:05,498 * 240 00:11:35,295 --> 00:11:37,464 * * 241 00:12:07,327 --> 00:12:09,462 * * 242 00:12:23,844 --> 00:12:25,779 SAM : Très bien, les gars, j'ai besoin de votre aide 243 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 pour découvrir ce qui est arrivé à Benjamin Sisko. 244 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 Je pensais que nous devrions commencer simplement. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,921 La sœur de Benjamin Lafayette 246 00:12:34,054 --> 00:12:36,756 était un capitaine de Starfleet commandant Deep Space 9 247 00:12:36,857 --> 00:12:39,326 près de la planète Bajor au 24ème siècle. 248 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 Les Bajorans croyaient que Sisko était 249 00:12:42,495 --> 00:12:44,497 messager des prophètes. 250 00:12:44,597 --> 00:12:47,400 Envoyé est un travail très important. 251 00:12:47,467 --> 00:12:49,669 JAY-DEN : Faites une pause, s'il vous plaît. 252 00:12:51,138 --> 00:12:54,607 Définissez « prophètes » dans ce contexte. 253 00:12:55,442 --> 00:12:58,045 SAM : Les prophètes sont des extraterrestres divins 254 00:12:58,111 --> 00:12:59,412 que les Bajorans adoraient, 255 00:12:59,479 --> 00:13:01,281 qui vivait dans le temple céleste. 256 00:13:01,414 --> 00:13:04,617 Bien qu'il fût un scientifique et initialement sceptique, 257 00:13:04,717 --> 00:13:06,586 Sisko a embrassé le rôle d'émissaire, 258 00:13:06,686 --> 00:13:08,788 sauve Bajor d'innombrables menaces. 259 00:13:08,922 --> 00:13:11,258 -Le plus gros d'entre eux... -(grince) 260 00:13:11,358 --> 00:13:12,792 ... étaient les méchants Pagh-Wraiths, 261 00:13:12,926 --> 00:13:16,296 qui avait l'intention de détruire complètement Bajor. 262 00:13:16,396 --> 00:13:18,098 En 2375, 263 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Il les affronta dans les grandes grottes de feu. 264 00:13:21,835 --> 00:13:24,304 Il n'a jamais été revu. 265 00:13:24,404 --> 00:13:26,406 Est-ce un livre pour enfants ? 266 00:13:26,473 --> 00:13:28,208 Soren, les enfants Bajorans ne jouent pas. 267 00:13:28,308 --> 00:13:30,177 SAM : Mais attendez, ce n'est pas la fin. 268 00:13:30,277 --> 00:13:33,313 Selon les écrits bajorans, Sisko a été purement et simplement emmené 269 00:13:33,413 --> 00:13:35,282 des grottes de feu 270 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 au temple céleste, 271 00:13:37,017 --> 00:13:40,253 où il vit toujours avec les prophètes qui gardent Bajor. 272 00:13:40,353 --> 00:13:42,189 Alors... 273 00:13:43,623 --> 00:13:46,759 ...que pensons-nous, qu'est-il réellement arrivé à Benjamin Sisko ? 274 00:13:46,860 --> 00:13:49,696 Eh bien, il doit être mort. 275 00:13:49,829 --> 00:13:51,464 Droite? Entre le feu 276 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - et les rouges ? - GENESIS : C'est sauvage. 277 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 Papa disait qu'il était un grand héros à l'époque, 278 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 mais Starfleet n'a jamais trouvé de corps, 279 00:13:57,604 --> 00:13:59,139 alors ils le considèrent comme disparu. 280 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 MIA ? 800 ans plus tard ? 281 00:14:01,708 --> 00:14:03,643 -Allez. -SAM : C'est mon problème. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,979 Je dois prouver qu'il est mort ou encore en vie 283 00:14:06,046 --> 00:14:07,780 -avec les prophètes. -DAREM : Pourquoi ? 284 00:14:07,881 --> 00:14:10,617 SAM : Parce que je veux être un grand émissaire comme Sisko. 285 00:14:10,683 --> 00:14:13,520 Et pour ce faire, je dois entrer dans cette classe. 286 00:14:13,620 --> 00:14:16,623 Mais il est en ce sens le prophète de Schrödinger. 287 00:14:16,723 --> 00:14:18,391 Tout le monde gagne. 288 00:14:18,491 --> 00:14:19,792 Ce n'est pas si profond, Sam. 289 00:14:19,859 --> 00:14:21,895 Prouve qu'un humain a brûlé ou existe 290 00:14:21,995 --> 00:14:24,898 sur un plan multidimensionnel avec des entités non corporelles 291 00:14:24,998 --> 00:14:26,033 n'est-ce pas profond ? 292 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 CALEB : Ce type était un émissaire, d'accord ? 293 00:14:27,734 --> 00:14:29,269 De telles personnes finissent toujours par mourir 294 00:14:29,369 --> 00:14:30,803 dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre 295 00:14:30,870 --> 00:14:33,106 ou pour faire des travaux subalternes que personne d'autre ne fera, 296 00:14:33,206 --> 00:14:35,342 comme allumer ces trucs en feu. Quoi qu'il en soit... 297 00:14:35,408 --> 00:14:37,310 (imitant l'étouffement) ... il est mort. 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,512 A moins que vous ne le demandiez à un Bajoran, qui ne l'admettra jamais 299 00:14:39,579 --> 00:14:41,214 Parce qu’alors tout leur système de croyance s’effondre. 300 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 Ce n'est pas un mystère. 301 00:14:43,150 --> 00:14:44,451 C'est une histoire que les gens se racontent 302 00:14:44,551 --> 00:14:46,253 pour éloigner les monstres la nuit. 303 00:14:47,254 --> 00:14:48,989 GENESIS : Ne l'écoutez pas. 304 00:14:49,089 --> 00:14:50,723 Connaissez-vous des Bajorans ? 305 00:14:50,857 --> 00:14:52,525 Non. 306 00:14:52,625 --> 00:14:54,394 Oh, je viens de rejoindre le Bajor Club. 307 00:14:54,494 --> 00:14:55,562 Je suis menuisier. 308 00:14:55,695 --> 00:14:57,697 - C'est ma tragique erreur. -(rires) 309 00:14:59,766 --> 00:15:02,936 (musique calme jouée) 310 00:15:06,006 --> 00:15:07,007 Bienvenue. 311 00:15:07,107 --> 00:15:08,175 Êtes-vous de Bajor? 312 00:15:08,275 --> 00:15:10,010 Merci. Et non, je viens de Kasq. 313 00:15:10,077 --> 00:15:12,645 Je travaille sur un projet sur "Siskoen", et j'espérais 314 00:15:12,745 --> 00:15:13,981 comme si tu pouvais peut-être... 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,517 -Oh, ce n'est pas... -Oh. 316 00:15:17,617 --> 00:15:18,918 Je suis désolé. 317 00:15:19,019 --> 00:15:20,387 J'ai juste supposé que c'était comme ça qu'on saluait les nouvelles personnes. 318 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Wow, ton pagh est fort. 319 00:15:22,722 --> 00:15:24,724 Merci. Le vôtre aussi. 320 00:15:24,791 --> 00:15:26,093 Je suppose. 321 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 Je suis pressé, alors ça te dérange si je... ? 322 00:15:28,595 --> 00:15:29,796 Quelqu'un peut-il baisser la musique ? 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,498 -(la musique s'arrête) -Merci. 324 00:15:32,599 --> 00:15:34,134 Puis-je attirer l'attention de tout le monde ? 325 00:15:34,267 --> 00:15:35,868 S'il te plaît, lève la main 326 00:15:35,969 --> 00:15:38,105 si vous avez parlé ou vu The Sisko 327 00:15:38,205 --> 00:15:39,973 depuis qu'il est mort. 328 00:15:40,073 --> 00:15:41,674 Ou probablement mort. 329 00:15:41,774 --> 00:15:43,210 Apparemment. Je sais que tu as 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,845 vos écrits, qui sont... géniaux. 331 00:15:45,945 --> 00:15:48,615 Je cherche juste quelque chose d'un peu plus précis, 332 00:15:48,715 --> 00:15:50,450 ou, genre, basé sur des preuves ou… 333 00:15:50,583 --> 00:15:52,552 quelque chose de plus prouvable 334 00:15:52,619 --> 00:15:55,455 qui ne repose pas uniquement sur des absurdités. 335 00:16:00,760 --> 00:16:02,829 Il est dit ici que tu as tiré l'oreille de quelqu'un 336 00:16:02,929 --> 00:16:05,999 et s'écria : « Prouve-moi qu'il est encore en vie. » 337 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 J'ai mal compris la situation. 338 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Croyez-moi, ce n'est pas un défaut fatal. 339 00:16:09,836 --> 00:16:11,504 Asseyez-vous. 340 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 Quand j'habitais sur Bajor, Sisko 341 00:16:14,574 --> 00:16:16,109 était comme un dieu pour eux. 342 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 Ils ne montrent même plus de photos de lui parce que 343 00:16:19,346 --> 00:16:22,782 ils croient qu'il a transcendé la forme humaine. 344 00:16:22,882 --> 00:16:25,752 En tant que dieu, en tant qu'homme, en tant que prophète. 345 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 Les gens croient que toutes ces choses sont vraies. 346 00:16:28,155 --> 00:16:29,656 Peut-être qu’ils le sont. 347 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 Les questions révèlent le plus 348 00:16:31,491 --> 00:16:34,194 sur les gens qui les posent, alors continuez à demander. 349 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 Vous pourriez apprendre quelque chose sur vous-même. 350 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Il ne s'agit pas de moi, Chancelier. 351 00:16:38,498 --> 00:16:39,866 Dites-en plus. 352 00:16:39,966 --> 00:16:43,336 Mes créateurs m'ont envoyé ici pour comprendre les produits biologiques. 353 00:16:43,436 --> 00:16:46,473 Cela faisait longtemps qu'ils n'étaient pas près d'eux, 354 00:16:46,539 --> 00:16:48,708 et c'était un peu dur 355 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 pour eux à l'époque. 356 00:16:50,477 --> 00:16:52,712 Ils ne vous font pas confiance, aucun d'entre vous. 357 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Mais ils veulent, ils ont juste besoin 358 00:16:54,314 --> 00:16:56,616 pour comprendre comment s'intégrer à la matière organique dès maintenant. 359 00:16:56,683 --> 00:16:57,817 Et si c'est même possible. 360 00:16:57,917 --> 00:17:00,353 Vous avez une situation unique. 361 00:17:01,188 --> 00:17:04,357 Vous êtes ici pour rêver pour le monde entier. 362 00:17:04,457 --> 00:17:06,959 Certains de nos étudiants fréquentent la Starfleet Academy 363 00:17:07,026 --> 00:17:08,661 vivre leurs propres rêves. 364 00:17:08,761 --> 00:17:10,396 Mais tu nous as imaginé, gamin. 365 00:17:10,530 --> 00:17:13,665 Vous devez savoir qui vous êtes pour faire cela. 366 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 C'est... en fait crucial. 367 00:17:18,137 --> 00:17:20,373 Mais comment puis-je faire ça à moins que... ? 368 00:17:20,473 --> 00:17:22,541 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Capitaine Ake, vous avez 369 00:17:22,642 --> 00:17:24,211 - un message de la société d'ingénierie. - Aujourd'hui, c'est... 370 00:17:24,310 --> 00:17:26,613 pas un jour de déjeuner. (craquements) 371 00:17:26,713 --> 00:17:28,681 Avez-vous essayé le musée Sisko? 372 00:17:28,781 --> 00:17:30,717 -Mm-mm. -C'est à la Nouvelle-Orléans, 373 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 mais vous pouvez accéder virtuellement aux expositions. 374 00:17:33,286 --> 00:17:36,423 Maintenant, je dois gérer ça. 375 00:17:42,495 --> 00:17:45,098 Sisko.... 376 00:17:45,198 --> 00:17:47,066 Musée. 377 00:17:48,568 --> 00:17:49,969 Kelrec? 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,839 Kelrec! 379 00:17:55,842 --> 00:17:57,444 Voudrais-tu me dire… 380 00:17:58,778 --> 00:18:02,215 ...pourquoi l'ensemble du réseau électrique de la SFA est-il en panne ? 381 00:18:02,315 --> 00:18:04,651 Je refuse de répondre. 382 00:18:06,153 --> 00:18:09,189 Désolé, est-ce que j'ai bien lu ? 383 00:18:09,289 --> 00:18:10,623 Réchauffez-vous l’océan ? 384 00:18:10,723 --> 00:18:12,058 Juste un petit lagon là-bas. 385 00:18:12,159 --> 00:18:13,393 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser… 386 00:18:13,493 --> 00:18:15,962 Utiliser une technologie extraterrestre non autorisée pour cuisiner… 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,298 -Réchauffez-vous soigneusement. -...L'océan Pacifique ? 388 00:18:18,431 --> 00:18:19,966 Un petit lagon là-bas. 389 00:18:21,033 --> 00:18:23,470 Je ne te réponds pas. 390 00:18:26,439 --> 00:18:28,040 (sucre) 391 00:18:29,776 --> 00:18:32,279 J'ai un invité important. 392 00:18:32,379 --> 00:18:34,614 Chancelière Amal, de la planète Alpherat. 393 00:18:34,747 --> 00:18:35,715 Un rendez-vous chaud ? 394 00:18:35,782 --> 00:18:37,384 Cela explique la sueur. 395 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 Comme vous le savez bien, 396 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 Les Alpharetia sont de brillants stratèges militaires 397 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 avec une académie de formation impressionnante. 398 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 La chancelière Amal m'a contacté 399 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 sur une éventuelle collaboration entre nos institutions. 400 00:18:50,397 --> 00:18:51,464 Un véritable honneur. 401 00:18:51,564 --> 00:18:53,566 Et elle a besoin de la chaleur de la mer ? Pourquoi? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Pour sa flotte d'anguilles de feu. 403 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Elle quoi ? -Créatures sensibles 404 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 qui ne supporte pas le froid. 405 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Les Alpharetia les emmènent partout 406 00:18:59,906 --> 00:19:01,741 - pour la sécurité. - Des anguilles ? Pour la sécurité ? 407 00:19:01,841 --> 00:19:04,577 Et si le ministre des Finances avait besoin de protection sur le territoire ? 408 00:19:04,677 --> 00:19:06,112 C'est, euh... 409 00:19:06,179 --> 00:19:08,648 Euh... 410 00:19:09,516 --> 00:19:10,650 Je ne sais pas. 411 00:19:10,783 --> 00:19:11,751 Attendez. 412 00:19:11,818 --> 00:19:13,353 Vous avez dit qu'elle vous avait contacté ? 413 00:19:13,486 --> 00:19:15,455 -Mm-hmm. -La famille Alpherati ne prend jamais contact. 414 00:19:15,555 --> 00:19:18,325 Eh bien, peut-être qu'elle est impressionnée par le succès de l'Académie militaire. 415 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 malgré nos ressources récemment épuisées. 416 00:19:21,528 --> 00:19:23,296 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. 417 00:19:23,396 --> 00:19:25,765 Je dois préparer un dîner traditionnel Alpherati 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 impliquant quelque chose appelé une comète, 419 00:19:27,634 --> 00:19:29,702 et je n'ai toujours pas choisi de vin. 420 00:19:29,802 --> 00:19:31,838 Que dit "compétence tactique", un taxi 421 00:19:31,938 --> 00:19:33,840 – ou un Pinot Blanc ? – Kelrec ! 422 00:19:33,973 --> 00:19:35,408 Vous le perdez. 423 00:19:35,508 --> 00:19:37,009 Un réchauffement des océans ? 424 00:19:37,109 --> 00:19:39,011 Est-ce que cela rend mes professeurs incapables de faire leur travail ? 425 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 Une quantité de sueur médicalement inquiétante. 426 00:19:41,848 --> 00:19:43,015 Asseyez-vous. 427 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 Laisse-moi te préparer du thé. 428 00:19:44,751 --> 00:19:47,487 Vous ne sauriez même pas par où commencer. 429 00:19:47,587 --> 00:19:50,857 J'ai assisté à des centaines de dîners diplomatiques. 430 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Tu répares mon pouvoir, 431 00:19:52,392 --> 00:19:54,594 Je vais vous montrer comment impressionner le chancelier. 432 00:19:55,462 --> 00:19:56,529 Veux-tu m'aider ? 433 00:19:56,629 --> 00:19:58,665 -Pourquoi? -(sucre) 434 00:19:58,765 --> 00:20:01,368 La bonté de mon cœur ? Un parasite cérébral ? 435 00:20:01,501 --> 00:20:03,035 Droite. 436 00:20:03,135 --> 00:20:05,905 Je suis désolé pour la débâcle de Vitus Reflux. 437 00:20:06,005 --> 00:20:07,907 Au fait, qu’en est-il de ces plantes ? 438 00:20:08,040 --> 00:20:09,676 Ils devraient être en phase de dégazage. 439 00:20:09,776 --> 00:20:14,347 Ils vont bien et je ne veux pas discuter du dégazage. 440 00:20:15,114 --> 00:20:17,250 Peut-être que j'en ai marre d'être des ennemis. 441 00:20:17,350 --> 00:20:20,520 Cette hostilité n’est pas non plus bonne pour nos cadets. 442 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 Avez-vous vu l'atrium ? 443 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 Comment pouvons-nous espérer qu'ils cohabitent, 444 00:20:24,391 --> 00:20:26,559 quand tout ce que nous voyons l'un chez l'autre c'est… 445 00:20:26,659 --> 00:20:29,228 ressources épuisées ? 446 00:20:33,266 --> 00:20:35,568 Vous pouvez me faire confiance. 447 00:20:37,069 --> 00:20:39,272 (rires doucement) 448 00:20:44,644 --> 00:20:46,413 Votre main est très moite. 449 00:20:46,546 --> 00:20:48,281 Grand! 450 00:20:48,381 --> 00:20:51,618 Répétition générale pour le rituel du souper Alpherati ce soir. 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,453 Attends, de la soupe ? 452 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 1900, mon bureau. 453 00:20:55,254 --> 00:20:56,856 Je remplis les autres rôles. 454 00:20:56,923 --> 00:20:59,125 Quels autres rôles ? 455 00:21:05,732 --> 00:21:07,734 DOYEN DU NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Bonjour à tous, amis voyageurs. 456 00:21:07,834 --> 00:21:09,702 Rappel amical que les tests de condition physique et d'endurance 457 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 commence à 09h00 au gymnase. 458 00:21:12,505 --> 00:21:15,942 La caféine est autorisée. Les excuses ne sont pas autorisées. 459 00:21:17,109 --> 00:21:21,314 VOIX AUTOMATISÉE : Bienvenue sur le portail d'accès virtuel 460 00:21:21,381 --> 00:21:24,317 pour le Musée Benjamin Sisko. 461 00:21:26,218 --> 00:21:27,854 Salutations, visiteurs. 462 00:21:27,954 --> 00:21:32,425 Ici, vous découvrirez la propre vie de cet homme. 463 00:21:34,561 --> 00:21:37,196 Mari, père, 464 00:21:37,296 --> 00:21:39,399 Officier de Starfleet, 465 00:21:39,499 --> 00:21:42,034 et l'importance de son rôle 466 00:21:42,168 --> 00:21:45,905 comme émissaire auprès des prophètes de Bajor. 467 00:21:46,038 --> 00:21:48,841 SAM : « L'Élu » ? 468 00:21:48,941 --> 00:21:51,944 Veuillez sélectionner le sujet qui vous intéresse. 469 00:21:54,313 --> 00:21:56,449 Le Sisko a été créé par les prophètes 470 00:21:56,549 --> 00:22:00,720 pour être leur émissaire auprès du peuple de Bajor. 471 00:22:00,820 --> 00:22:04,190 Sa mère Sarah était à la fois humaine et prophète, 472 00:22:04,256 --> 00:22:06,325 donc son chemin était prédestiné 473 00:22:06,393 --> 00:22:09,462 bien avant qu'il ne soit envoyé. 474 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 et alors quoi 475 00:22:10,997 --> 00:22:13,165 nous devons juste faire ce qu'on nous dit ? 476 00:22:14,200 --> 00:22:16,235 Quoi qu'il en soit ? 477 00:22:21,608 --> 00:22:23,410 Veuillez vous référer à un élément d'intérêt 478 00:22:23,543 --> 00:22:26,679 pour en savoir plus sur sa signification. 479 00:22:26,779 --> 00:22:29,782 Benjamin Sisko aimait un sport appelé baseball, 480 00:22:29,882 --> 00:22:33,119 un ancien jeu terrestre de tactique et de stratégie 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,455 et les prouesses athlétiques. 482 00:22:37,156 --> 00:22:39,258 C'est l'une des balles originales 483 00:22:39,358 --> 00:22:43,830 donné par les prophètes aux citoyens de Bajor. 484 00:22:43,930 --> 00:22:47,467 Cela a permis aux utilisateurs de se sentir connectés aux prophètes 485 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 et communiquer avec eux. 486 00:22:49,736 --> 00:22:53,440 SAM : Donc, un peu comme une marque de communication interdimensionnelle 487 00:22:53,540 --> 00:22:56,308 ce qui permet de parler avec les prophètes. 488 00:22:56,443 --> 00:22:59,045 Hmm. 489 00:22:59,145 --> 00:23:00,613 Ça vaut le coup d'essayer. 490 00:23:00,747 --> 00:23:02,114 (s'éclaircit la gorge) 491 00:23:02,982 --> 00:23:04,083 Chère sœur. 492 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Sisko. 493 00:23:05,585 --> 00:23:07,987 Oh capitaine, mon capitaine. 494 00:23:09,288 --> 00:23:10,657 Je m'appelle Sam. 495 00:23:10,790 --> 00:23:13,793 Je ne sais même pas si j'ai le droit de vous demander quoi que ce soit. 496 00:23:13,926 --> 00:23:16,729 mais bon, je suis un émissaire. 497 00:23:16,796 --> 00:23:18,297 Comme toi. 498 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 Mais j’y échoue. 499 00:23:24,003 --> 00:23:25,872 Mes créateurs sont seuls depuis si longtemps, 500 00:23:25,972 --> 00:23:27,674 ils s'attendent à ce que je sache 501 00:23:27,807 --> 00:23:29,375 comment communiquer avec les substances organiques. 502 00:23:29,476 --> 00:23:31,678 Pour nous assurer que nous sommes en sécurité avec eux. 503 00:23:32,512 --> 00:23:35,782 Comment puis-je devenir ce que mes Créateurs veulent que je sois ? 504 00:23:36,516 --> 00:23:41,053 Comment puis-je comprendre suffisamment l’expérience biologique pour… 505 00:23:42,789 --> 00:23:46,493 Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ? 506 00:24:02,975 --> 00:24:04,677 VOIX AUTOMATISÉE : Apprenez-en plus ici 507 00:24:04,777 --> 00:24:07,547 sur la lignée familiale de Benjamin Sisko. 508 00:24:13,653 --> 00:24:15,588 Tu étais son fils. 509 00:24:15,688 --> 00:24:18,858 Veuillez sélectionner parmi Starfleet Academy 510 00:24:18,925 --> 00:24:21,661 archives du cycle de conférences. 511 00:24:21,728 --> 00:24:24,897 INTERVIEWEUR : Qu’est-ce qui a fait de votre père un bon émissaire ? 512 00:24:24,997 --> 00:24:26,566 C'est drôle. 513 00:24:26,666 --> 00:24:30,002 Je ne le connaissais pas comme « l'envoyé ». 514 00:24:30,803 --> 00:24:33,873 Mais si tu veux savoir ce qui a fait de lui un grand homme, 515 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 combien de temps as-tu 516 00:24:35,374 --> 00:24:38,578 Je connaissais un homme qui aimait le baseball, 517 00:24:38,711 --> 00:24:42,448 un homme qui éliminerait un Q sans hésiter. 518 00:24:42,582 --> 00:24:48,420 J'ai connu un homme qui m'a toujours soutenu, 519 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 surtout dans mes écrits. 520 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Je connais ses recettes, ses passions, 521 00:24:53,626 --> 00:24:55,962 et l'exemple qu'il m'a donné en tant que père, 522 00:24:56,062 --> 00:24:59,431 de sorte que lorsque je suis devenu père moi-même, 523 00:24:59,532 --> 00:25:04,804 J'ai pu aimer mes enfants comme il m'aimait. 524 00:25:04,904 --> 00:25:07,106 Et apprenez-leur à faire un bon gombo. 525 00:25:07,206 --> 00:25:12,612 Je suppose que tout cela a fait de lui un bon émissaire aussi, 526 00:25:12,712 --> 00:25:15,147 mais il faut interroger les prophètes à ce sujet. 527 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 (erreur électronique) 528 00:25:17,116 --> 00:25:19,686 * * 529 00:25:20,486 --> 00:25:22,789 SAM : J'aurais aimé te connaître. 530 00:25:27,827 --> 00:25:29,729 DOYEN DES ÉTUDIANTS NUMÉRIQUES : Spécialiste Krebbs, 531 00:25:29,796 --> 00:25:31,698 Votre mouche à fourrure talaxienne mange désormais sa propre fourrure. 532 00:25:31,798 --> 00:25:34,901 C'est dégoûtant. S'il vous plaît aviser. 533 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 Alors, est-ce toujours le cas ? 534 00:25:36,235 --> 00:25:37,737 J'ai traité chaque pièce 535 00:25:37,804 --> 00:25:40,406 d'informations réelles sur Benjamin Sisko qui existent. 536 00:25:40,472 --> 00:25:41,774 Aie. 537 00:25:41,841 --> 00:25:43,275 Mais cela ne suffit pas à résoudre ce mystère. 538 00:25:43,375 --> 00:25:45,578 ILLA : C'est intense. Et cool. 539 00:25:45,678 --> 00:25:47,079 -SAM : Merci. -ILLA : Mais je t'avais prévenu. 540 00:25:47,146 --> 00:25:48,615 - ce n'était pas résoluble. - SAM : Je le pense toujours. 541 00:25:48,681 --> 00:25:50,116 Mais je dois d'abord vous demander quelque chose. 542 00:25:50,182 --> 00:25:51,417 - Rapidement. - J'ai trouvé un enregistrement 543 00:25:51,517 --> 00:25:53,019 par son fils Jake. 544 00:25:53,119 --> 00:25:55,521 Et voici son père, l'un des plus grands émissaires de tous les temps, 545 00:25:55,622 --> 00:25:57,523 mais tout ce que Jake voulait, c'était parler de 546 00:25:57,657 --> 00:25:59,659 combien son père aime le gumbo. 547 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 ILLA : Où en êtes-vous dans le débat sur la tomate ? 548 00:26:02,028 --> 00:26:03,495 SAM : Eh bien, je ne mange pas, donc c'est un peu... 549 00:26:03,596 --> 00:26:04,931 ILLA : Tomate ou pas tomate 550 00:26:05,031 --> 00:26:07,834 est un sujet brûlant dans les cercles gumbo. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,869 Pour certains, c'est une nécessité. 552 00:26:09,969 --> 00:26:11,904 -D'autres réclament un sacrilège. -SAM : Ah. 553 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 ILLA : Aucune des deux parties n'est un fait, 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 mais les gens s'accrochent avec ténacité à leurs pages. 555 00:26:15,374 --> 00:26:16,809 -Oh. - Maintenant, Benjamin 556 00:26:16,909 --> 00:26:19,111 a appris à faire du gombo au restaurant de son père, 557 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 La cuisine créole de Sisko. 558 00:26:20,780 --> 00:26:23,549 Considérez la tomate comme l'un de ces aliments de base du gumbo, 559 00:26:23,683 --> 00:26:25,217 il les cultivait dans ses quartiers. 560 00:26:25,351 --> 00:26:29,856 Un choix, un parmi tant d’autres, qui a fait de lui ce qu’il était. 561 00:26:29,956 --> 00:26:32,892 Alors, tu dis... 562 00:26:33,025 --> 00:26:36,896 Vous n’allez pas résoudre ce mystère avec les seuls faits. 563 00:26:37,029 --> 00:26:39,431 Donc, si nos choix déterminent qui nous sommes, 564 00:26:39,531 --> 00:26:42,201 qu'est-ce qui détermine nos choix ? 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,873 Ce que nous aimons. Tomates. 566 00:26:47,006 --> 00:26:49,809 Tomates. Et bien d'autres choses. 567 00:26:49,876 --> 00:26:52,979 Une chose qui ne manquait pas à l’homme, c’était l’amour. 568 00:26:53,045 --> 00:26:55,214 Oui. Alors, puis-je rejoindre votre cours maintenant ? 569 00:26:55,314 --> 00:26:56,382 Non. 570 00:26:57,183 --> 00:27:01,220 Encore une fois, je ne mange pas, mais cela me semblait faux. 571 00:27:01,353 --> 00:27:03,355 Hmm. 572 00:27:10,162 --> 00:27:12,031 DAREM : Oui, donc je comprends la solution. C'est l'équation… 573 00:27:12,098 --> 00:27:14,600 SAM : Avez-vous besoin d’une pause au milieu de vos études ? 574 00:27:14,701 --> 00:27:15,902 Oui, au moins je peux le faire. 575 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 Ah... 576 00:27:17,236 --> 00:27:19,405 - Qu'est-ce que c'est ? – (discours qui se chevauchent) 577 00:27:19,538 --> 00:27:20,773 Ça sent incroyable. 578 00:27:20,873 --> 00:27:22,909 -GENÈSE : Le fantastique. -SAM : Gombo, 579 00:27:23,009 --> 00:27:26,112 étouffée, ragoût d'aubergines, tout au menu 580 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 au restaurant familial de Sisko, que je ne peux pas manger, 581 00:27:28,580 --> 00:27:30,382 donc j'ai besoin que tu me le décrives. 582 00:27:30,482 --> 00:27:34,420 Ma bouche est en feu et je ne veux jamais qu'elle s'éteigne. 583 00:27:34,553 --> 00:27:36,155 C'est comme un amour fou sur un plateau. 584 00:27:36,255 --> 00:27:37,623 GENESIS : La pâte frite et le sucre sont quelques-unes des rares choses 585 00:27:37,724 --> 00:27:39,892 dans la vie qui achète un soulagement instantané du stress. 586 00:27:39,992 --> 00:27:41,093 Donne-moi, donne-moi, donne-moi. 587 00:27:41,193 --> 00:27:42,628 CALEB : Mmm. Si tu me donnes accès 588 00:27:42,762 --> 00:27:44,096 à votre système principal, je peux peut-être le découvrir 589 00:27:44,196 --> 00:27:46,032 -une façon pour vous de goûter aux choses. -Oh. 590 00:27:46,098 --> 00:27:47,533 Droite. 591 00:27:48,367 --> 00:27:49,468 -GENÈSE : Mmm. - Waouh ! 592 00:27:49,568 --> 00:27:50,770 Ma vie change littéralement. 593 00:27:50,870 --> 00:27:52,404 Je veux dire ceci strictement en tant qu'ami : 594 00:27:52,504 --> 00:27:54,340 C'est incroyablement sexy. 595 00:27:55,241 --> 00:27:56,408 Un... 596 00:27:57,276 --> 00:27:58,711 Essayez ceci. 597 00:27:58,778 --> 00:28:00,446 -Oh, wow. -Oui. 598 00:28:00,579 --> 00:28:01,714 - Aimez-vous? -Oui. 599 00:28:01,781 --> 00:28:05,084 - Gardez-le. Garder. -Oh. Violet. 600 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 Mm... (fredonnant doucement) 601 00:28:08,788 --> 00:28:10,957 JAY-DEN : Est-ce que ça devrait être un foulard ? 602 00:28:11,090 --> 00:28:12,424 Oh. 603 00:28:12,491 --> 00:28:14,493 Euh... d'accord. 604 00:28:16,428 --> 00:28:18,297 (la musique d'une fanfare joue) 605 00:28:18,430 --> 00:28:21,533 Pourquoi-pourquoi j'entends une fanfare ?! 606 00:28:21,633 --> 00:28:24,436 * * 607 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 (la musique de yodel joue) 608 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 (la musique s'arrête) 609 00:28:35,181 --> 00:28:37,349 Donnez-moi un peu de temps et je trouverai une solution. 610 00:28:37,449 --> 00:28:38,918 L'enverrez-vous à mon PADD ? 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,552 Oui. 612 00:28:40,652 --> 00:28:42,955 -C'est du raktajino ? -Oui. 613 00:28:43,022 --> 00:28:46,325 Oh, journée glorieuse. Les Klingons l'ont inventé. 614 00:28:46,425 --> 00:28:47,960 -GENESIS : Laissez-m'en un peu. -C'est bon ? 615 00:28:48,060 --> 00:28:49,728 II a apporté quelques modifications. 616 00:28:50,596 --> 00:28:52,464 Euh, non. 617 00:28:52,564 --> 00:28:55,634 C'est terrible. Je respecte que vous ayez essayé. 618 00:28:55,701 --> 00:28:58,838 J'ai fait des recherches sur Sisko pour vous et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 619 00:28:58,938 --> 00:29:00,039 -à propos de son fils. - Jacques ? 620 00:29:00,139 --> 00:29:01,540 Oui. C'est un auteur célèbre. 621 00:29:01,673 --> 00:29:04,944 La rumeur veut qu'il ait écrit un livre, Anslem, 622 00:29:05,011 --> 00:29:06,946 qui est Bajoran pour "père". 623 00:29:07,013 --> 00:29:12,118 Je sais, mais personne ne semble savoir s'il l'a déjà terminé. 624 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Je connais un bar de cadets où Sisko fréquentait. 625 00:29:14,453 --> 00:29:17,623 Je pense qu'il a été battu une fois par un Vulcain. 626 00:29:17,723 --> 00:29:18,791 OCAM : Attendez une minute. 627 00:29:18,891 --> 00:29:21,127 Y a-t-il un bar des cadets ici ? 628 00:29:21,227 --> 00:29:22,461 Un peu comme ça. 629 00:29:25,064 --> 00:29:28,667 Ok, alors, la rampe de lancement ? Parti depuis longtemps. 630 00:29:28,767 --> 00:29:33,372 Mais à peu près exactement au même endroit se trouve le bien nommé… 631 00:29:33,472 --> 00:29:36,175 Ah, l'Académie. J'adore cet endroit. 632 00:29:36,242 --> 00:29:38,677 Quoi? C'est ma première planète. J'explore. 633 00:29:38,777 --> 00:29:40,646 Comment puis-je découvrir si tard que tu es cool ? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,548 (rire forcé) Tu veux y aller ? 635 00:29:42,648 --> 00:29:44,583 Il y a une soirée des cadets tous les vendredis pendant les examens de mi-session. 636 00:29:44,716 --> 00:29:45,852 Mission prioritaire 1 ? 637 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 -DAREM : Je suis partant. -Je suis, je suis... 638 00:29:48,154 --> 00:29:49,555 Tu sais que je suis partant. 639 00:29:49,655 --> 00:29:51,723 J'essaie de suivre les traces de Sisko. 640 00:29:51,824 --> 00:29:54,393 Et certains des meilleurs pas mènent à des ratés. 641 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 * * 642 00:30:01,000 --> 00:30:03,035 LES CRÉATEURS : La série Acclimatation Mil. 643 00:30:03,102 --> 00:30:06,805 Vous n'êtes pas encore inscrit au séminaire que nous avons demandé. 644 00:30:06,906 --> 00:30:09,741 C'est exactement ce que j'essaie de faire... Oubliez ça. 645 00:30:09,842 --> 00:30:13,079 LES CRÉATEURS : Attention : si vous échouez à votre mission 646 00:30:13,179 --> 00:30:15,114 pour comprendre la matière organique, vous ne nous serez d'aucune utilité. 647 00:30:15,214 --> 00:30:18,117 Vous reviendrez au Kasq et à tout contact avec la matière organique 648 00:30:18,250 --> 00:30:21,520 cessera, pour toujours. 649 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 Mais tu ne peux pas me laisser entrer ici 650 00:30:24,456 --> 00:30:27,426 et j'attends de moi que... ces-ces produits biologiques... 651 00:30:27,526 --> 00:30:29,862 (bégaiement) ... ce sont mes amis. 652 00:30:29,962 --> 00:30:31,297 Ils sont significatifs pour moi. 653 00:30:31,430 --> 00:30:35,034 CRÉATEURS : Ce n’est pas à vous de décider. 654 00:30:36,435 --> 00:30:38,770 Alors soit je réussis en tant qu'émissaire 655 00:30:38,871 --> 00:30:42,942 ou je passe le reste de ma vie sur Kasq, 656 00:30:43,042 --> 00:30:44,610 comme un échec. 657 00:30:44,710 --> 00:30:48,647 Loin de tous ceux qui tiennent à moi. 658 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 LES CRÉATEURS : Il vous reste une semaine 659 00:30:50,349 --> 00:30:53,219 pour démontrer votre valeur en tant qu'ambassadeur 660 00:30:53,285 --> 00:30:57,689 avant de vous retirer définitivement de Starfleet Academy. 661 00:31:03,996 --> 00:31:05,331 Seul. 662 00:31:09,468 --> 00:31:11,637 Sam ? Est-ce que tu vas bien ? 663 00:31:11,737 --> 00:31:13,839 * * 664 00:31:13,973 --> 00:31:15,641 Que se passe-t-il dans les bars ? 665 00:31:15,741 --> 00:31:17,843 J'aimerais beaucoup le découvrir. 666 00:31:17,944 --> 00:31:20,479 -Ce soir. Faisons-le. - Oui, elle le voulait. 667 00:31:20,579 --> 00:31:23,415 (rires) Hum ! 668 00:31:26,752 --> 00:31:28,620 LE DOCTEUR : Bienvenue au rituel sacré 669 00:31:28,720 --> 00:31:30,556 du poisson Kometa. 670 00:31:30,656 --> 00:31:33,292 Nous venons à table en étrangers, 671 00:31:33,359 --> 00:31:37,096 mais puissions-nous nous retrouver quand nous partirons 672 00:31:37,196 --> 00:31:39,665 comme amis et non comme ennemis. 673 00:31:39,765 --> 00:31:44,403 Y a-t-il une troisième chose que nous pouvons être ? 674 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Eh, j'ai besoin de savoir 675 00:31:46,572 --> 00:31:49,041 quand nous utilisons et n'utilisons pas ces choses. 676 00:31:49,175 --> 00:31:51,810 Je dois vous remercier de m'avoir inclus, Nahla. 677 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 La comète est une de mes coutumes préférées. 678 00:31:54,813 --> 00:31:56,482 - Et je n'en ai jamais entendu parler. - NAHLA : Ça faisait longtemps. 679 00:31:56,548 --> 00:31:59,818 pour moi, mais tout est écrit sur nos PADD, 680 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 donc ça ne devrait pas être difficile. 681 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 Je jouerai la Chancelière Amal. 682 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 Le Docteur, en tant qu'expert en titre, 683 00:32:07,826 --> 00:32:09,728 est notre sage Kometa. 684 00:32:09,861 --> 00:32:12,965 Il donnera son avis sur le déroulement du repas. 685 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 Et Reno, tu vas jouer deux rôles. 686 00:32:15,534 --> 00:32:20,006 Euh, Le Gardien du Secret et Le Cochon Cadeau Sacré. 687 00:32:20,106 --> 00:32:22,041 Un ensemble pour une seule femme. 688 00:32:22,141 --> 00:32:24,010 Heureusement que je suis drôle. 689 00:32:24,076 --> 00:32:25,811 Non, Commandant, c'est un rituel sérieux. 690 00:32:25,877 --> 00:32:29,048 Les Alphareati trouveraient tout rire sérieusement offensant. 691 00:32:29,148 --> 00:32:31,817 Bonnes nouvelles. Kelrec n'est jamais drôle. 692 00:32:31,917 --> 00:32:33,252 J'ai un esprit mordant. 693 00:32:33,385 --> 00:32:35,321 -(souffle de la framboise) -Pour le rituel du souper Kometa 694 00:32:35,421 --> 00:32:38,924 pour travailler, ce doit être une affaire sobre. 695 00:32:39,058 --> 00:32:40,526 -Tu peux arrêter ? -NAHLA : Merci, docteur. 696 00:32:40,626 --> 00:32:43,962 (Accent anglais) : Qu'est-ce que vous appréciez le plus maintenant 697 00:32:44,063 --> 00:32:48,100 à propos de votre position de chancelier ? 698 00:32:48,234 --> 00:32:50,902 Que je ne réponds à personne. 699 00:32:51,803 --> 00:32:53,405 (accent régulier) : E-Easy, Kelrec. 700 00:32:53,505 --> 00:32:54,573 Alliés, tu te souviens ? 701 00:32:54,673 --> 00:32:56,275 Voici une question moins chargée. 702 00:32:56,375 --> 00:33:00,879 (accent anglais) : Qu'est-ce qui fait le succès de Krigsskolen ? 703 00:33:00,946 --> 00:33:05,617 Comme Alpherati, je suis une personne très sérieuse. 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,186 Je pense que nous réussissons en maintenant 705 00:33:07,253 --> 00:33:10,489 une stricte rigueur académique et militaire. 706 00:33:11,623 --> 00:33:13,125 Une belle réponse. 707 00:33:13,259 --> 00:33:14,926 Et maintenant… 708 00:33:16,095 --> 00:33:17,829 ...c'est l'heure de la soupe. 709 00:33:21,200 --> 00:33:22,268 RENO : « Invité d'honneur, 710 00:33:22,368 --> 00:33:23,935 quoi..." 711 00:33:24,036 --> 00:33:26,272 Aucun. 712 00:33:26,372 --> 00:33:29,308 "Honneur, de quoi avez-vous peur ?" 713 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Je suppose que j'ai peur… 714 00:33:32,478 --> 00:33:33,612 Hein ? 715 00:33:33,745 --> 00:33:36,248 ... à défaut de ceux que j'ai juré de protéger. 716 00:33:37,583 --> 00:33:40,152 RENO : "Bon travail. Et maintenant, 717 00:33:40,286 --> 00:33:44,123 une demande de Gavegrisen. 718 00:33:45,124 --> 00:33:47,326 -Oh oui. Je suis le cochon. -Mm-hmm. 719 00:33:47,426 --> 00:33:49,295 Désolé, je pense que je suis vraiment confus 720 00:33:49,428 --> 00:33:53,332 en ce sens que personne n’a une cuillère qui semble normale. 721 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 - Bonjour. -Je comprends. 722 00:33:54,933 --> 00:33:57,136 Eh, "Ton secret est un cadeau, 723 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 "et ton cadeau 724 00:33:58,804 --> 00:34:03,442 demande un secret au chancelier. 725 00:34:03,509 --> 00:34:04,810 Quoi ? 726 00:34:06,878 --> 00:34:08,847 Chancelière Amal, 727 00:34:08,980 --> 00:34:11,449 qu'est-ce que tu ne veux pas que je voie ? 728 00:34:11,516 --> 00:34:14,420 Je ne veux pas que tu voies que je t'aide 729 00:34:14,485 --> 00:34:19,190 c’est en quelque sorte stratégique, mais pour être honnête, ça l’est. 730 00:34:19,291 --> 00:34:21,627 Ah. Honnêteté. 731 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Tellement rafraîchissant. 732 00:34:23,161 --> 00:34:25,897 (accent commun) : Cela a tendance à bien se passer en toute confiance. 733 00:34:26,998 --> 00:34:28,065 Que se passe-t-il maintenant ? 734 00:34:28,167 --> 00:34:31,503 Mon PADD indique "une performance musicale". 735 00:34:31,603 --> 00:34:33,405 * * 736 00:34:36,875 --> 00:34:39,043 * * 737 00:34:43,248 --> 00:34:45,451 (la musique de danse joue) 738 00:34:54,960 --> 00:34:58,630 GENÈSE : Bonjour ! Ravi de vous revoir. 739 00:34:58,697 --> 00:35:00,199 Venez ici. 740 00:35:00,332 --> 00:35:02,668 J'ai découvert comment ajuster votre matrice de traitement. 741 00:35:02,768 --> 00:35:04,436 -Tu veux voir ? -Oui. 742 00:35:05,471 --> 00:35:07,306 -Ici. -Est-ce que ça m'aidera à goûter le gumbo ? 743 00:35:07,406 --> 00:35:09,341 Oh non, non, non. Mieux que ça. 744 00:35:09,408 --> 00:35:11,377 Cela vous rendra faible. Droite? Donc ça simulera 745 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 ce que l'on ressent avec les plats bio quand on boit, 746 00:35:13,044 --> 00:35:14,680 donc euphorie, baisse des inhibitions. 747 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 Le tout sans culpabilité. 748 00:35:16,382 --> 00:35:20,186 Un coup équivaut à un coup, d'accord ? 749 00:35:20,286 --> 00:35:22,721 SAM : Je ne saurai jamais si j'ai suivi ses traces 750 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 des émissaires à ce moment précis, 751 00:35:25,691 --> 00:35:27,826 Alors disons simplement que j'ai fait ça pour la science. 752 00:35:27,926 --> 00:35:29,228 Et Kasq. 753 00:35:29,328 --> 00:35:31,630 Comme je l'ai dit, je suis entièrement concentré sur la mission. 754 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Ugh, ça fait trop de clichés. 755 00:35:35,066 --> 00:35:37,703 Pourquoi tout le monde est-il si alambiqué ? 756 00:35:38,470 --> 00:35:40,839 -(le sol) -DZOLO : Non. 757 00:35:40,906 --> 00:35:43,542 Non, non, non, non. Que diable fait l’Académie ici ? 758 00:35:43,642 --> 00:35:45,944 B'AVI : C'est une tournure des événements profondément désagréable. 759 00:35:46,044 --> 00:35:47,713 Je vois que tu es venu coloniser 760 00:35:47,813 --> 00:35:51,283 un autre de nos endroits préférés. 761 00:35:51,383 --> 00:35:55,521 Autrement dit, vous, les perdants, faites des ravages partout. 762 00:35:55,587 --> 00:35:57,456 Superbes vestes, les gars. 763 00:35:59,024 --> 00:36:00,759 Si j'étais toi, j'envisagerais de partir. 764 00:36:00,859 --> 00:36:02,761 - Rapide. -DZOLO : Mange du verre, frère. 765 00:36:02,861 --> 00:36:04,963 -Aller. -Je suis d'accord avec Dzolo. 766 00:36:05,063 --> 00:36:07,599 -Manger du verre. - C'est très dramatique, 767 00:36:07,699 --> 00:36:09,468 et je suis sûr que cela a une signification profonde pour vous tous, 768 00:36:09,601 --> 00:36:12,738 mais j'ai d'autres clients qui essaient de s'amuser au bar. 769 00:36:12,804 --> 00:36:15,006 Alors tentons notre chance et jouons gentiment, hmm ? 770 00:36:19,311 --> 00:36:21,780 -(expire) -Amusez-vous. 771 00:36:24,350 --> 00:36:25,884 SAM : Je m'appelle Sam. 772 00:36:25,951 --> 00:36:27,118 Sam... (marmonne) 773 00:36:27,253 --> 00:36:28,654 - Bonjour. -(Sam rit) 774 00:36:28,754 --> 00:36:30,656 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 775 00:36:30,789 --> 00:36:32,391 Voulez-vous aller ailleurs? 776 00:36:32,491 --> 00:36:33,825 Non! 777 00:36:36,027 --> 00:36:39,731 Nous restons ici parce que c'est là que Sisko est allé. 778 00:36:39,831 --> 00:36:41,867 Je fais ça. Mm-hmm. 779 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 -Hmm? -Mission Priorité 1 : 780 00:36:52,978 --> 00:36:57,082 Arrête d'être une poule mouillée, garçon oiseau, et parle simplement à Tarima. 781 00:36:57,182 --> 00:36:59,518 Nous pouvons tous voir que vous le ferez tous les deux… 782 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 (giclées) 783 00:37:04,856 --> 00:37:07,192 -Tu fais des paninis ? -Oui. 784 00:37:07,293 --> 00:37:08,594 CALEB : C’est vrai, tu es ivre. 785 00:37:08,694 --> 00:37:12,331 Je vais parler à Tarima, juste... arrête ça. 786 00:37:12,464 --> 00:37:14,165 (Sam rit) 787 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Tu as un cul ferme, Mir. 788 00:37:16,368 --> 00:37:18,504 Alors, êtes-vous prêt pour la chimie quantique demain ? 789 00:37:18,604 --> 00:37:20,672 Euh, certainement pas. 790 00:37:20,806 --> 00:37:22,441 Non? 791 00:37:22,508 --> 00:37:25,010 Je ne sais pas, tu as l'air prêt. 792 00:37:25,110 --> 00:37:27,479 Vous avez une allure habile. 793 00:37:27,579 --> 00:37:29,315 Merci. 794 00:37:29,415 --> 00:37:33,352 Votre attitude est également impressionnante. 795 00:37:33,485 --> 00:37:35,687 Waouh ! 796 00:37:35,787 --> 00:37:38,790 -J'aime l'amour. J'aime l'amour. -Mm-hmm. 797 00:37:38,857 --> 00:37:42,728 Comme si personne n’aimait autant les produits bio. 798 00:37:42,828 --> 00:37:44,129 est-ce que tu aimes mais les Klingons 799 00:37:44,229 --> 00:37:46,131 c'est comme plus, c'est plus... (rots) 800 00:37:46,231 --> 00:37:47,533 -Euh... -Ou, genre, moins c'est plus. 801 00:37:47,633 --> 00:37:49,468 Ou comme, plus c'est plus ou-ou, comme... 802 00:37:49,568 --> 00:37:51,236 (Sam marmonne) 803 00:37:51,370 --> 00:37:52,938 (rires, hoquet) 804 00:37:53,038 --> 00:37:53,872 (rots) 805 00:37:53,972 --> 00:37:56,908 J'aime, j'aime ! (expire) 806 00:37:57,042 --> 00:37:59,478 J'aime l'amour. J'aime l'amour. J'aime l'amour. 807 00:37:59,545 --> 00:38:03,349 J'aime l'amour. Oh mon Dieu! 808 00:38:03,415 --> 00:38:05,216 J'aime l'amour! (en riant) 809 00:38:05,317 --> 00:38:07,553 (joue mal la mélodie) 810 00:38:16,562 --> 00:38:18,497 Magnifique, Kelrec. 811 00:38:18,597 --> 00:38:22,100 Vraiment lent et bruyant. 812 00:38:22,233 --> 00:38:23,702 -Merci. - Oui, 813 00:38:23,802 --> 00:38:25,170 tu as joué beaucoup de notes. 814 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 Ensuite, une danse interprétative. 815 00:38:27,773 --> 00:38:28,874 - Pouah. -NAHLA : Dans l'intérêt 816 00:38:28,940 --> 00:38:32,444 du temps, passons à... Ah. 817 00:38:32,578 --> 00:38:33,912 Sincères salutations. 818 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 C'est moi, avec l'aide de notre chorale. 819 00:38:36,448 --> 00:38:39,751 Hé, euh, écoute, je ne sais pas si je peux faire quoi que ce soit. 820 00:38:39,851 --> 00:38:42,287 Oh, c'est un joli segment. 821 00:38:42,421 --> 00:38:45,724 L'hôte liste les caractéristiques du voyageur, 822 00:38:45,791 --> 00:38:48,594 expliquant pourquoi ils feront de bons alliés. 823 00:38:50,128 --> 00:38:52,564 NAHLA (accent anglais) : Commandant Kelrec, 824 00:38:52,664 --> 00:38:55,100 même si nos philosophies diffèrent, 825 00:38:55,233 --> 00:38:58,470 Je sais que nous trouverons un terrain solide. 826 00:38:58,570 --> 00:39:01,740 Quand nous recherchons des valeurs communes, 827 00:39:01,807 --> 00:39:06,645 Notre diversité de pensée sera notre plus grande force. 828 00:39:06,745 --> 00:39:11,049 Nous allons travailler ensemble pour construire un avenir radieux 829 00:39:11,149 --> 00:39:14,653 pour nos deux académies. 830 00:39:15,954 --> 00:39:17,989 KELREC : Merci, Chancelière Amal. 831 00:39:18,089 --> 00:39:21,827 Cette soirée m'a surpris. 832 00:39:22,594 --> 00:39:26,665 J'ai également hâte à l'avenir. 833 00:39:28,299 --> 00:39:32,671 (l'air siffle hors du poisson) 834 00:39:32,804 --> 00:39:35,741 (rires) 835 00:39:40,879 --> 00:39:43,148 -(l'air siffle hors du poisson) -(le rire continue) 836 00:39:43,281 --> 00:39:44,883 LE DOCTEUR : Désolé, Commandant. 837 00:39:44,983 --> 00:39:47,185 Parfois, les poissons le font. 838 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 J'aurais dû m'en douter. 839 00:39:48,487 --> 00:39:50,355 J'ai été idiot de faire confiance à l'un de vous. 840 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (rires) : C'est juste le poisson. 841 00:39:52,190 --> 00:39:53,959 Kelrec, c'est le poisson. 842 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 - On s'amuse. - On ne peut pas vous le demander. 843 00:39:55,694 --> 00:39:57,663 prendre quelque chose au sérieux pendant juste une heure ? 844 00:39:57,796 --> 00:39:59,998 Quels gens ridicules vous êtes tous. 845 00:40:00,098 --> 00:40:01,266 - Je le prends mal. - En fait, je vais bien. 846 00:40:01,366 --> 00:40:02,534 avec cette description. 847 00:40:02,668 --> 00:40:03,835 NAHLA : Pardonnez-nous. Vous pouvez me faire confiance. 848 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 Revenons à notre repas. 849 00:40:05,771 --> 00:40:07,172 Tu parles beaucoup de confiance 850 00:40:07,272 --> 00:40:10,742 pour quelqu'un qui a quitté Starfleet il y a 15 ans. 851 00:40:13,445 --> 00:40:15,113 * * 852 00:40:15,213 --> 00:40:16,715 Est-ce pour ça que tu ne m'as jamais donné une chance ? 853 00:40:16,848 --> 00:40:18,183 Pensez-vous que j'ai abandonné... 854 00:40:18,283 --> 00:40:19,618 Vous y avez renoncé. 855 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Parle-moi des lanthanites, Nahla. 856 00:40:21,352 --> 00:40:23,054 Quel est l'intérêt d'une si longue vie 857 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 si ta mémoire est si courte ? 858 00:40:31,129 --> 00:40:34,432 (de la musique de danse joue au loin) 859 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 (expire) 860 00:40:43,542 --> 00:40:45,611 - Héhé. 861 00:40:47,045 --> 00:40:49,214 Vous savez, j'apprécie vraiment votre petit jeu. 862 00:40:49,314 --> 00:40:51,149 -Hmm? -Oui. 863 00:40:51,249 --> 00:40:53,084 C'est comme un... 864 00:40:53,218 --> 00:40:58,389 C'est comme une entreprise individuelle, n'est-ce pas ? 865 00:40:58,490 --> 00:41:00,058 Non, c'est accrocheur. 866 00:41:00,158 --> 00:41:02,794 Oui? Ce n'est pas vraiment un jeu, c'est plutôt un… 867 00:41:03,562 --> 00:41:06,732 ...relations à distance. 868 00:41:07,533 --> 00:41:10,502 Qui a décidé que ce serait une relation ? 869 00:41:14,239 --> 00:41:17,743 Je veux dire, pourquoi s'embêter, tu sais ? 870 00:41:17,876 --> 00:41:20,078 si c'est à proximité ? 871 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 Je ne sais pas. 872 00:41:23,582 --> 00:41:26,552 Certaines de mes relations les plus épiques 873 00:41:26,652 --> 00:41:29,888 ont été complètement imaginés. 874 00:41:29,955 --> 00:41:32,323 * * 875 00:41:35,093 --> 00:41:36,528 Je suis plus pratique. 876 00:41:36,595 --> 00:41:38,263 * Bonjour! * 877 00:41:38,363 --> 00:41:39,865 * * 878 00:41:44,069 --> 00:41:45,571 (insultant) : Genèse. 879 00:41:45,637 --> 00:41:47,773 -GENÈSE : Hmm ? - Je comprends maintenant. 880 00:41:47,873 --> 00:41:52,410 Je pense que Sisko voulait juste être Ben, tu sais ? 881 00:41:52,477 --> 00:41:54,913 Il voulait juste sortir avec ses amis comme ça, 882 00:41:55,013 --> 00:41:56,615 tu sais et passe un bon moment 883 00:41:56,748 --> 00:41:59,150 et-et sois un bon père et construis des voiliers, 884 00:41:59,250 --> 00:42:01,620 vous savez, et-et déclencher des émeutes. 885 00:42:01,720 --> 00:42:05,256 Sisko a-t-il déclenché des émeutes dont je ne suis pas au courant ? 886 00:42:05,356 --> 00:42:08,326 Tu m'as appelé Genesis aussi ? 887 00:42:08,459 --> 00:42:12,163 Les choses qu'il aimait étaient tout pour lui. 888 00:42:12,263 --> 00:42:14,099 Il leur a été arraché. 889 00:42:14,199 --> 00:42:16,234 Qui le choisit ? Hein? 890 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Je parie sur le temple céleste 891 00:42:17,669 --> 00:42:19,705 il n'y a même pas de crevettes et de gruau. 892 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 Horloge. 893 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 -Hé, hé, hé, les extraterrestres des trous de ver ! -Sam-- 894 00:42:23,474 --> 00:42:25,644 - Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. Hein? 895 00:42:25,744 --> 00:42:26,978 Tu es ivre en ce moment. 896 00:42:27,112 --> 00:42:29,547 Ce sentiment que vous ressentez n'est pas réel. 897 00:42:29,648 --> 00:42:32,083 C'est réel ! Je me sens tellement vivant. 898 00:42:32,150 --> 00:42:33,985 Mais être envoyé signifie 899 00:42:34,119 --> 00:42:37,522 tu ne peux jamais faire ce que tu veux faire. 900 00:42:37,656 --> 00:42:40,125 (jeu de musique rock rapide) 901 00:42:40,225 --> 00:42:42,027 Oui, c'est ma chanson ! 902 00:42:42,160 --> 00:42:43,328 *Un, deux, trois, quatre...* 903 00:42:43,461 --> 00:42:45,931 Non, non. Non, non, non, non, non. (en riant) 904 00:42:45,997 --> 00:42:47,432 Je vous garantis que vous n'avez jamais entendu cette chanson auparavant. 905 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 -SAM : Allez ! - Bien. 906 00:42:49,500 --> 00:42:51,670 (acclamations) 907 00:42:55,006 --> 00:42:56,775 (rire déformé) 908 00:42:56,842 --> 00:43:00,211 (acclamations) 909 00:43:03,615 --> 00:43:04,983 Bonjour. Il est temps de partir. 910 00:43:05,083 --> 00:43:07,152 Vous en avez visiblement trop absorbé. Vous disparaissez. 911 00:43:07,218 --> 00:43:08,620 B'AVI : Vous assumez les Klingons 912 00:43:08,687 --> 00:43:11,623 -c'est celui qui dort. - Va-t'en, canne à pêche. 913 00:43:15,026 --> 00:43:16,327 Bataille de bar ! 914 00:43:16,427 --> 00:43:18,229 Tout comme Sisko ! 915 00:43:18,329 --> 00:43:19,665 Ne me fais pas t'embarrasser, ma fille. 916 00:43:19,731 --> 00:43:21,499 Est-ce que tu vas bien, Sam ? 917 00:43:21,599 --> 00:43:23,669 Pour les envoyés ! 918 00:43:24,535 --> 00:43:26,872 (deuxième souffle) 919 00:43:26,972 --> 00:43:28,373 *Un, deux, trois, quatre* 920 00:43:28,473 --> 00:43:29,708 *Je trouverai un remède, de l'énergie pure...* 921 00:43:29,841 --> 00:43:33,178 * 922 00:43:33,278 --> 00:43:35,546 (cri déformé) 923 00:43:35,647 --> 00:43:37,783 * * 924 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 (hurle) 925 00:43:39,885 --> 00:43:42,387 (gémissement) 926 00:43:43,722 --> 00:43:44,890 (toux) 927 00:43:44,990 --> 00:43:47,525 -Euh... -Ce n'est probablement pas notre tâche ? 928 00:43:47,625 --> 00:43:49,861 DAREM : Caleb, où diable es-tu ?! 929 00:43:49,961 --> 00:43:51,562 Entrez ici ! 930 00:43:51,663 --> 00:43:53,631 (la chanson se termine) 931 00:43:59,204 --> 00:44:01,973 Laissez-moi deviner. Je devrais parler à l'autre gars. 932 00:44:02,073 --> 00:44:04,375 SAM (insultant) : Tu devrais parler à l'autre gars. 933 00:44:04,442 --> 00:44:06,511 (rires) 934 00:44:07,813 --> 00:44:10,882 -Tu es ivre ? - Ivre de vérité. 935 00:44:10,949 --> 00:44:12,350 CALEB : Oui, c'est de ma faute. 936 00:44:12,450 --> 00:44:14,820 -Maîtrisez les commandes maintenant. - Je veux dormir maintenant. 937 00:44:15,620 --> 00:44:16,788 (gémit doucement) 938 00:44:16,888 --> 00:44:18,690 (contrôle le clignotement) 939 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 Oui, elle est sobre maintenant. 940 00:44:23,261 --> 00:44:24,562 Qu'est-ce qu'un burrito, 941 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 et pourquoi est-ce que je le veux maintenant ? 942 00:44:27,766 --> 00:44:30,568 Retournez à vos quartiers maintenant. 943 00:44:30,668 --> 00:44:32,804 Pas toi, Sam. 944 00:44:33,805 --> 00:44:36,141 -GENESIS : Passez un bon moment, ma fille. -JAY-DEN : Sentez-vous mieux, Sam. 945 00:44:36,274 --> 00:44:39,677 SAM : Êtes-vous en colère contre moi, docteur ? 946 00:44:39,778 --> 00:44:43,281 Je suis déçu. Je ne m'attendais pas à ça de ta part. 947 00:44:43,381 --> 00:44:46,484 Je l'ai fait pour résoudre le mystère du capitaine Sisko. 948 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 -Capitaine Sisko ? - Vous le connaissiez ? 949 00:44:50,121 --> 00:44:51,990 Malheureusement non. 950 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 Mon créateur, le Dr Lewis Zimmerman, l'a rencontré une fois. 951 00:44:56,361 --> 00:45:00,932 Et j'ai fait la connaissance de son fils, Jake, des années plus tard. 952 00:45:01,032 --> 00:45:02,333 Écrivain fantastique. 953 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Connaissiez-vous Jake ? 954 00:45:03,701 --> 00:45:05,270 H-Que t'a-t-il dit à propos de son père ? 955 00:45:05,370 --> 00:45:07,505 Comment pouvait-il supporter de le perdre ainsi ? 956 00:45:07,605 --> 00:45:10,776 De même, nous apprenons tous à vivre avec la perte. 957 00:45:10,876 --> 00:45:13,144 Surmontez-le, passez à autre chose. 958 00:45:15,680 --> 00:45:17,615 Vous ne pouvez pas tomber sur quelque chose comme ça. 959 00:45:17,682 --> 00:45:20,685 Vous pouvez et vous le faites. 960 00:45:22,954 --> 00:45:24,756 DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS : Attention, cadets. 961 00:45:24,856 --> 00:45:27,859 Academy Explorers a annoncé un voyage à Muir Woods. 962 00:45:27,993 --> 00:45:29,594 Si vous voulez voir certains des plus âgés 963 00:45:29,694 --> 00:45:31,329 et les arbres les plus majestueux de la terre, 964 00:45:31,429 --> 00:45:34,833 soyez aux arches de transfert à 06h00 demain matin, 965 00:45:34,933 --> 00:45:38,904 pour du bois le matin. (en riant) 966 00:45:39,037 --> 00:45:41,807 -NAHLA : Où es-tu allé ? -Pour rencontrer la Chancelière Amal 967 00:45:41,907 --> 00:45:44,542 -sur le vaisseau Alpherati. -Ah. 968 00:45:44,675 --> 00:45:46,711 Merci d'avoir rétabli notre pouvoir. 969 00:45:46,812 --> 00:45:47,979 Les choses devraient fonctionner quand elles fonctionnent. 970 00:45:48,046 --> 00:45:49,915 je commence à comprendre 971 00:45:50,015 --> 00:45:51,649 tu vas faire toutes nos interactions 972 00:45:51,716 --> 00:45:53,518 aussi inconfortable que possible. 973 00:45:53,618 --> 00:45:55,753 -Pas pour moi. - Vous ne tenez pas parole. 974 00:45:55,854 --> 00:45:57,856 ça ne veut pas dire que je ne garderais pas le mien. 975 00:45:57,956 --> 00:45:59,557 Double négatif. 976 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 J'apprécie votre honnêteté. 977 00:46:03,261 --> 00:46:05,730 - Fais-lui confiance. -Même. 978 00:46:14,339 --> 00:46:17,308 Droite. Pourquoi devrions-nous rouler en silence ? 979 00:46:20,578 --> 00:46:22,380 Euh... Oh. 980 00:46:22,480 --> 00:46:24,249 -Euh... -Alors voici le truc. 981 00:46:24,349 --> 00:46:25,616 Oui? 982 00:46:25,716 --> 00:46:29,554 Je comprends pourquoi tu penses que j'ai quitté Starfleet. 983 00:46:29,654 --> 00:46:32,090 Vous avez dû vivre dans des conditions absolues. 984 00:46:32,223 --> 00:46:34,792 Mais si vous portez un jugement sans contexte, 985 00:46:34,926 --> 00:46:37,662 que ce soit moi ou la chancelière Amal, 986 00:46:37,762 --> 00:46:42,033 Vous aurez beaucoup de plaisir à faire en sorte que les gens vous fassent confiance. 987 00:46:42,100 --> 00:46:44,102 Ou vos cadets. 988 00:46:44,202 --> 00:46:46,337 * * 989 00:46:50,976 --> 00:46:53,378 À quel point mon sifflet était-il mauvais ? 990 00:46:54,645 --> 00:46:58,449 C'était dur, mec. (en riant) 991 00:46:59,317 --> 00:47:01,486 (rires, renifler) 992 00:47:06,791 --> 00:47:08,393 J'ai échoué. 993 00:47:08,493 --> 00:47:10,228 ILLA : Tu l'as fait maintenant ? 994 00:47:10,295 --> 00:47:12,030 Félicitations. 995 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Eh bien, échouer peut être amusant. 996 00:47:15,967 --> 00:47:18,369 Mais quoi qu’il en soit, parlez. Qu'avez-vous appris ? 997 00:47:20,571 --> 00:47:23,308 La façon dont Sisko est mort n'a pas d'importance. 998 00:47:23,441 --> 00:47:24,976 Ou s'il est mort. 999 00:47:25,110 --> 00:47:28,914 Tout ce que je sais, c'est qu'il n'a pas pu vivre la vie qu'il souhaitait. 1000 00:47:28,980 --> 00:47:33,684 Toute son existence était prévue pour lui 1001 00:47:33,784 --> 00:47:36,454 devant une bande d'extraterrestres vortex. 1002 00:47:36,521 --> 00:47:40,926 Les émissaires qui réussissent perdent tout ce qu'ils aiment, 1003 00:47:40,992 --> 00:47:44,362 et les émissaires qui échouent le font aussi. 1004 00:47:45,163 --> 00:47:47,032 Quoi qu'il en soit, vous êtes condamné. 1005 00:47:47,132 --> 00:47:50,068 Donc beaucoup. 1006 00:47:50,168 --> 00:47:51,769 Vous avez beaucoup appris. 1007 00:47:53,638 --> 00:47:55,840 Je pense qu'il est temps que tu voies quelque chose. 1008 00:48:04,182 --> 00:48:05,850 Est-ce Anslem ? 1009 00:48:05,984 --> 00:48:09,187 Le savez-vous ? Oh, bien sûr que oui. 1010 00:48:09,988 --> 00:48:12,323 Alors Jake l'a réellement écrit ? 1011 00:48:12,423 --> 00:48:14,192 Mais je ne l'ai jamais publié. 1012 00:48:14,292 --> 00:48:17,695 C’était l’une des nombreuses façons dont il gardait Benjamin proche. 1013 00:48:18,896 --> 00:48:20,198 Ici. 1014 00:48:29,540 --> 00:48:31,709 * * 1015 00:48:36,982 --> 00:48:38,683 SAM : "Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?" 1016 00:48:38,749 --> 00:48:40,551 "Pourquoi les prophètes n'auraient-ils pas pu choisir quelqu'un d'autre" 1017 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 comme leur émissaire, pour que je n'aie pas à perdre mon père ? 1018 00:48:45,790 --> 00:48:47,725 JAKE : Je n'avais pas réalisé jusqu'à maintenant 1019 00:48:47,825 --> 00:48:51,029 que celui qu'il était en tant que mon père est inséparable 1020 00:48:51,129 --> 00:48:53,198 dont il était l'envoyé. 1021 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Il n’y avait personne d’autre pour faire ce qu’il faisait. 1022 00:48:56,734 --> 00:49:01,472 Il a choisi et a été choisi aussitôt. 1023 00:49:04,175 --> 00:49:05,676 Bonjour. 1024 00:49:05,743 --> 00:49:07,212 Bonjour, ma sœur. 1025 00:49:07,278 --> 00:49:08,746 es-tu réel 1026 00:49:08,879 --> 00:49:10,515 (rires) Tu veux que je le sois ? 1027 00:49:10,581 --> 00:49:13,218 Mm. Tu es incroyable. 1028 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 (rires) Vous aussi. 1029 00:49:17,288 --> 00:49:19,057 Dommage que tu aies perdu ton père. 1030 00:49:19,157 --> 00:49:23,461 Je pense que les prophètes sont des idiots. 1031 00:49:23,594 --> 00:49:26,797 Non, ils vont bien. 1032 00:49:27,765 --> 00:49:29,834 Sans eux, il n'existe pas. 1033 00:49:29,934 --> 00:49:32,270 Et moi non plus. 1034 00:49:32,403 --> 00:49:35,106 Mais ce n'était pas juste pour lui. 1035 00:49:35,240 --> 00:49:37,342 Une vie sans véritable choix. 1036 00:49:38,209 --> 00:49:40,445 Puis-je vous montrer quelque chose ? 1037 00:49:47,052 --> 00:49:49,820 La vallée de Kendra en Bavière. 1038 00:49:49,954 --> 00:49:53,391 Papa a acheté ce terrain pour nous construire une maison. 1039 00:49:53,491 --> 00:49:55,560 Il est parti avant de pouvoir le construire. 1040 00:49:56,894 --> 00:49:58,129 C'est... C'est terrible. 1041 00:49:58,229 --> 00:49:59,864 (rires) Pas vraiment. 1042 00:49:59,964 --> 00:50:02,267 C'était juste avant que les prophètes ne lui disent 1043 00:50:02,333 --> 00:50:03,834 que s'il épousait Kasidy, 1044 00:50:03,934 --> 00:50:07,672 il ne connaîtrait que le chagrin. 1045 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 Il réfléchit à ce qu'ils disaient. 1046 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 Et je l'ai épousée quand même. 1047 00:50:12,477 --> 00:50:17,082 Il a fait ce dont les prophètes avaient besoin, mais il l’a fait à sa manière. 1048 00:50:19,016 --> 00:50:21,719 Les derniers mois avec Kasidy et moi 1049 00:50:21,819 --> 00:50:24,889 étaient les meilleurs que nous ayons jamais eu en famille. 1050 00:50:24,989 --> 00:50:28,126 Les prophètes avaient parfois tort. 1051 00:50:28,193 --> 00:50:32,663 Autant ils lui ont appris, autant il leur a appris. 1052 00:50:33,498 --> 00:50:37,235 En restant fidèle à vous-même. 1053 00:50:39,036 --> 00:50:40,805 Je ne le fais pas, je ne le fais pas... 1054 00:50:41,839 --> 00:50:44,242 Je ne pense pas pouvoir être l'émissaire de Kasq. 1055 00:50:46,677 --> 00:50:48,513 Je comprends. 1056 00:50:50,215 --> 00:50:53,284 Le fait est que les émissaires sont importants. 1057 00:50:53,351 --> 00:50:55,220 Ils construisent des ponts, 1058 00:50:55,320 --> 00:50:58,456 ils créent la stabilité dans un univers 1059 00:50:58,556 --> 00:51:00,125 ce qui donne parfois l'impression 1060 00:51:00,225 --> 00:51:04,061 tout ce qu'il veut, c'est se déchirer. 1061 00:51:04,162 --> 00:51:08,466 Mais ils sacrifient tellement. 1062 00:51:08,533 --> 00:51:11,569 Tout le monde fait des sacrifices. 1063 00:51:11,669 --> 00:51:14,705 Mon père a sauvé des milliards de personnes. 1064 00:51:14,805 --> 00:51:20,245 Parfois, perdre-perdre est en fait gagnant-gagnant. 1065 00:51:20,378 --> 00:51:22,747 Mais que se passe-t-il si je ne peux pas venir ? 1066 00:51:22,880 --> 00:51:25,383 Et si je ne suis pas assez ? 1067 00:51:26,184 --> 00:51:28,519 Tu es assez. 1068 00:51:30,855 --> 00:51:33,491 Mon père me l'a dit tellement de fois. 1069 00:51:33,558 --> 00:51:36,894 J'aurais seulement aimé l'écouter plus tôt. 1070 00:51:39,664 --> 00:51:42,099 Merci de l'avoir écrit. 1071 00:51:43,734 --> 00:51:46,237 C'est ce pour quoi j'ai été fait. 1072 00:51:47,405 --> 00:51:49,174 Donc, si je ferme ce-ce livre, 1073 00:51:49,274 --> 00:51:51,976 Allez-vous simplement disparaître ? 1074 00:51:53,478 --> 00:51:54,879 Je ne sais pas, ma fille. 1075 00:51:54,945 --> 00:51:57,081 Je pensais que c'était toi qui contrôlais tout ça. 1076 00:51:57,182 --> 00:51:59,450 -Oh. -(rires) 1077 00:51:59,550 --> 00:52:02,853 JAKE : Tu sais à propos de toutes les choses qui, selon toi, lui ont manqué ? 1078 00:52:04,088 --> 00:52:05,656 Il ne l'a pas fait. 1079 00:52:06,424 --> 00:52:08,293 Il était toujours là. 1080 00:52:09,260 --> 00:52:11,296 Il ne nous a jamais vraiment quitté. 1081 00:52:12,797 --> 00:52:16,767 Je ne peux pas le prouver, mais je sais que c'est vrai. 1082 00:52:24,041 --> 00:52:26,177 * * 1083 00:52:35,520 --> 00:52:38,489 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 1084 00:52:41,326 --> 00:52:42,660 Oui. 1085 00:52:44,629 --> 00:52:45,663 Bien. 1086 00:52:45,763 --> 00:52:48,399 D'où as-tu eu ça ? 1087 00:52:49,400 --> 00:52:52,303 On m'a dit de le garder en sécurité. 1088 00:52:52,403 --> 00:52:53,871 Et partage-le avec eux 1089 00:52:53,971 --> 00:52:56,341 qui comprendrait comment l'utiliser. 1090 00:53:02,146 --> 00:53:04,482 Comment saviez-vous que Sisko cultivait des tomates ? 1091 00:53:04,582 --> 00:53:07,552 Je ne l'ai trouvé dans aucun des dossiers. 1092 00:53:14,425 --> 00:53:16,761 Ce sont les marques Trill ? 1093 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 Attends une minute. 1094 00:53:21,466 --> 00:53:24,001 -Illa n'est pas un nom de famille, n'est-ce pas ? - Vous êtes un bon détective. 1095 00:53:24,101 --> 00:53:27,338 J'espère vous voir dans ma classe l'année prochaine. 1096 00:53:27,438 --> 00:53:33,110 Retrouvez-le dans le catalogue des cours sous mon nom complet : Illa Dax. 1097 00:53:33,177 --> 00:53:34,879 Attendez. 1098 00:53:35,012 --> 00:53:36,347 Êtes-vous Dax? 1099 00:53:36,447 --> 00:53:39,917 Comme Dax ? 1100 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 Comme dans "mentor de Sisko" Dax ? 1101 00:53:42,853 --> 00:53:47,292 Ouah. J'aurais dû savoir que tu ferais tes recherches. 1102 00:53:48,793 --> 00:53:51,228 Benjamin t'aurait apprécié. 1103 00:53:51,362 --> 00:53:55,700 Il aimait les gens qui avaient des ennuis pour les bonnes raisons. 1104 00:54:03,874 --> 00:54:06,076 (différentes notes sont jouées) 1105 00:54:06,176 --> 00:54:09,347 SAM : Donc, après toutes ces expériences, 1106 00:54:09,447 --> 00:54:11,882 après tout ce que j'ai appris sur toi, 1107 00:54:12,016 --> 00:54:16,354 J'ai finalement réalisé ce que je devais dire à mes créateurs. 1108 00:54:16,454 --> 00:54:18,723 Écoute, ça va prendre du temps 1109 00:54:18,823 --> 00:54:20,425 pour moi de tout apprendre 1110 00:54:20,558 --> 00:54:22,660 Vous voulez que je connaisse les produits biologiques. 1111 00:54:22,727 --> 00:54:24,795 Leur comportement ne peut pas être expliqué 1112 00:54:24,895 --> 00:54:26,731 ou prédit par un algorithme 1113 00:54:26,831 --> 00:54:31,235 parce que leur but n'est pas de comprendre, 1114 00:54:31,369 --> 00:54:32,903 ce sera le cas. 1115 00:54:33,003 --> 00:54:37,241 Je dois le faire aussi, tout comme Benjamin Sisko l'a fait. 1116 00:54:37,375 --> 00:54:40,077 En attendant, je ne sais pas si vous pouvez leur faire confiance. 1117 00:54:40,210 --> 00:54:42,413 mais... mais je sais que je peux. 1118 00:54:42,513 --> 00:54:45,683 Je vous contacterai lorsqu'il y aura quelque chose à signaler. 1119 00:54:45,750 --> 00:54:48,052 Et d’ici là, supposons que tout va bien. 1120 00:54:48,118 --> 00:54:51,422 LES CRÉATEURS : Si vous nous désobéissez, vous avez échoué. 1121 00:54:51,522 --> 00:54:54,124 SAM : Non. C'est pourquoi je veux réussir. 1122 00:54:54,258 --> 00:54:57,261 Mais selon mes conditions. Et je peux vivre avec ça. 1123 00:54:57,395 --> 00:54:59,063 -Série d'acclimatation Mil. -Plus tard. 1124 00:54:59,163 --> 00:55:00,931 -Tu ne peux pas-- -(claque des doigts) 1125 00:55:02,299 --> 00:55:04,469 SAM : Mon professeur de musique m'a demandé une fois 1126 00:55:04,569 --> 00:55:07,372 pourquoi j'ai choisi d'apprendre le thérémine. 1127 00:55:07,438 --> 00:55:10,941 Je pense que c'est parce que ça me ressemble. 1128 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 Il n'a ni cordes, ni clés. 1129 00:55:13,811 --> 00:55:17,247 Techniquement, je n'ai pas de corps. 1130 00:55:17,314 --> 00:55:20,317 Mais cela crée son propre genre de musique. 1131 00:55:20,418 --> 00:55:22,487 Une musique qui donne de l'espoir, 1132 00:55:22,587 --> 00:55:25,322 amour, attachement. 1133 00:55:25,423 --> 00:55:27,257 Cela construit des ponts. 1134 00:55:27,358 --> 00:55:30,895 Et n'est-ce pas ce que fait un envoyé ? 1135 00:55:31,929 --> 00:55:35,199 Je ne sais pas si ça compte pour toi de savoir qui tu étais, 1136 00:55:35,299 --> 00:55:37,935 qui tu es devenu et le mystère entourant ton destin 1137 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 a changé la vie d'une fille qui ne voulait même pas connaître ton nom 1138 00:55:41,672 --> 00:55:44,241 jusqu'à 800 ans après ta disparition, 1139 00:55:44,308 --> 00:55:46,010 mais c'est ce qui s'est passé. 1140 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Eh bien, c'est un peu comme si tu m'avais miné. 1141 00:55:50,280 --> 00:55:54,218 Cela m'a complètement changé, toute ma vie. 1142 00:55:54,985 --> 00:55:58,489 Et je ne pourrai jamais vraiment dire à quel point tu comptes pour moi. 1143 00:55:58,589 --> 00:56:01,992 Mais je t'honore, où que tu sois, 1144 00:56:02,092 --> 00:56:05,329 et j'espère que ce message vous trouvera bien. 1145 00:56:05,463 --> 00:56:10,535 Merci de partager votre vie avec cet univers. 1146 00:56:10,668 --> 00:56:13,103 Merci d'avoir créé un fils merveilleux, 1147 00:56:13,203 --> 00:56:17,274 l'aimer jusqu'à ce qu'il soit à son meilleur. 1148 00:56:17,341 --> 00:56:20,244 Tout le monde devrait avoir un père comme toi. 1149 00:56:22,112 --> 00:56:24,348 Si jamais tu as envie de parler… 1150 00:56:25,916 --> 00:56:27,752 ...Je suis là, Benjamin. 1151 00:56:29,520 --> 00:56:31,722 * * 1152 00:56:33,123 --> 00:56:36,861 SISKO : Les lois divines sont plus simples que les lois humaines, 1153 00:56:36,961 --> 00:56:41,966 il faut donc toute une vie pour les comprendre. 1154 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Seul l'amour peut les comprendre. 1155 00:56:45,736 --> 00:56:49,373 Seul l'amour peut interpréter ces mots 1156 00:56:49,507 --> 00:56:53,077 comme ils étaient censés être interprétés. 1157 00:57:02,853 --> 00:57:05,389 Sous-titres sponsorisés par CBS 1158 00:57:05,490 --> 00:57:09,426 Sous-titrage par le Media Access Group sur WGBH access.wgbh.org