1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,462 --> 00:00:30,198 (crepitio statico) 4 00:00:30,298 --> 00:00:31,899 SAM: Ciao? 5 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 Sei là fuori? 6 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 Stai ascoltando? 7 00:00:37,071 --> 00:00:40,641 Lo spero, perché sei l'unica persona 8 00:00:40,741 --> 00:00:44,845 Chi può capire la mia folle storia? 9 00:00:44,912 --> 00:00:47,448 * * 10 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 *andiamo* 11 00:00:51,352 --> 00:00:53,321 *Signore e signori* 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 *Iniziamo* 13 00:00:57,625 --> 00:00:58,892 *Wow! * 14 00:00:58,992 --> 00:01:01,028 SAM: Tutto è iniziato una settimana fa. 15 00:01:01,129 --> 00:01:03,997 Ma aspetta un attimo, prima che possa dirti cos'è successo. 16 00:01:04,098 --> 00:01:06,234 Cominciamo con un po' di contesto. 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,103 Negli ultimi mille anni, 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,905 La Federazione si è riunita 19 00:01:12,039 --> 00:01:16,009 4.633 specie senzienti. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,146 * * 21 00:01:19,347 --> 00:01:22,683 Ci sono oltre 37 trilioni di individui. 22 00:01:23,751 --> 00:01:28,656 In tutte queste forme di vita c'è stato un solo io. 23 00:01:28,756 --> 00:01:30,324 Una serie di miglia di acclimatamento. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Un Sam. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,164 *Signore e signori* 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,132 *andiamo* 27 00:01:38,265 --> 00:01:40,468 Non è meraviglioso? 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,803 *Iniziamo* 29 00:01:42,902 --> 00:01:45,406 In ogni tempo e spazio sono unico. 30 00:01:45,506 --> 00:01:47,208 *Wow! * 31 00:01:47,275 --> 00:01:49,109 * Cominciamo. * 32 00:01:49,910 --> 00:01:52,213 Sono stato creato 217 giorni fa 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,814 su un mondo chiamato Kasq, e io sono l'unico 34 00:01:53,914 --> 00:01:55,683 cadetto fotonico all'accademia. 35 00:01:58,919 --> 00:01:59,820 -Ehi, Sam. - Ciao. 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,021 -Martello. -OH! 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,723 -Samurai. -Genesi. 38 00:02:02,790 --> 00:02:03,957 Samburger. 39 00:02:04,091 --> 00:02:05,859 -Jay-Den. -Sameroni. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 Veramente. 41 00:02:08,329 --> 00:02:11,131 Sono stato accolto da una qualche versione del mio nome 42 00:02:11,232 --> 00:02:13,000 684 volte 43 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 nei 97 giorni che sono stato qui. 44 00:02:15,603 --> 00:02:17,905 La regina Sam Samal. 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,941 Di Samonita. 46 00:02:21,008 --> 00:02:23,177 * * 47 00:02:32,119 --> 00:02:33,554 (sussurra): È il mio preferito. 48 00:02:33,654 --> 00:02:36,857 Sono il futuro emissario di Kasq presso la Federazione. 49 00:02:40,928 --> 00:02:42,596 Come sai è un lavoro molto grande 50 00:02:42,663 --> 00:02:44,632 costituito da molti lavori più piccoli. 51 00:02:45,433 --> 00:02:47,435 -(battibecco indistinto) -Mantieni la pace, 52 00:02:47,535 --> 00:02:49,770 relazioni diplomatiche, 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,939 risolvere i conflitti. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,841 -OH! - È difficile essere un inviato. 55 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 E da quello che posso vedere, non sempre va così bene. 56 00:02:56,810 --> 00:02:59,079 In questo momento, uno dei miei lavori principali 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,449 è spiegare i prodotti biologici ai miei creatori. 58 00:03:03,584 --> 00:03:06,287 Ma non è sempre così facile. 59 00:03:06,354 --> 00:03:07,988 Vedere. 60 00:03:08,088 --> 00:03:10,591 I miei creatori sono fotonici come me, 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 ma non hanno mai lasciato il nostro mondo. 62 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Missione prioritaria, amico. 63 00:03:14,428 --> 00:03:16,196 SAM: Quindi hanno bisogno che io spieghi 64 00:03:16,297 --> 00:03:18,131 tutto sul biologico: 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,834 il concetto di cibo, cos'è la Flotta Stellare e perché 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,804 i cadetti non rifiutano mai le missioni con Priorità Uno, 67 00:03:23,871 --> 00:03:25,739 anche se in realtà dovrebbero. 68 00:03:25,873 --> 00:03:28,876 TUTTI (cantando): Fallo, fallo, fallo. 69 00:03:28,976 --> 00:03:30,244 Fallo… 70 00:03:30,344 --> 00:03:33,914 SAM: Darem odia le banane. 71 00:03:35,949 --> 00:03:38,218 È un Khioniano. 72 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 La sua specie sovrapproduce 73 00:03:40,187 --> 00:03:42,555 polifenolo ossidasi che provoca alimenti ad alto contenuto di potassio 74 00:03:42,656 --> 00:03:45,326 marcire nel momento in cui vengono ingeriti. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,860 Mostralo al dottore. Aprire. SÌ. OH. 76 00:03:46,927 --> 00:03:48,829 SAM: (geme) Lui lo sa, 77 00:03:48,929 --> 00:03:50,498 eppure rimane 78 00:03:50,564 --> 00:03:54,402 non controlla mai che l'hashish sia privo di banane. 79 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 (rutto) 80 00:04:00,841 --> 00:04:02,510 SAM: Ah, anche? 81 00:04:02,576 --> 00:04:04,945 I Khioniani vomitano glitter. (ridendo) 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,415 -(risate) -(sospiro) 83 00:04:07,515 --> 00:04:08,849 Come ho detto, 84 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 I miei creatori hanno bisogno che io spieghi 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,886 tutto sui prodotti biologici. 86 00:04:12,953 --> 00:04:14,254 Il problema è… 87 00:04:14,355 --> 00:04:16,724 le sostanze organiche sono caotiche, 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,392 complesso e... 89 00:04:18,492 --> 00:04:21,762 (al rallentatore): imprevedibile. 90 00:04:22,563 --> 00:04:25,098 I CREATORI: La serie Acclimatazione Mil. 91 00:04:25,198 --> 00:04:26,367 OH. 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 Ciao. 93 00:04:27,768 --> 00:04:29,803 Questi sono i ragazzi di cui stavo parlando. 94 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 CREATORI: ti contatteremo per una segnalazione. 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,575 SAM: Questi sono i miei Creatori. 96 00:04:34,675 --> 00:04:37,277 Ogni settimana riferisco loro ciò che ho imparato qui. 97 00:04:37,378 --> 00:04:40,147 E la settimana scorsa hanno iniziato con questo. 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 I CREATORI: Per favore, spiega lo scopo 99 00:04:41,682 --> 00:04:43,451 della tua ultima portata scelta. 100 00:04:43,551 --> 00:04:46,053 Oh, scommetto di sapere di cosa si tratta. 101 00:04:46,119 --> 00:04:48,689 Riguarda la mia scelta musicale? 102 00:04:49,890 --> 00:04:52,926 (vengono suonate note diverse) 103 00:04:52,993 --> 00:04:55,295 Un po' di storia: materiale organico realizzato 104 00:04:55,396 --> 00:04:58,666 la mia specie molto tempo fa, ma ci vedeva solo come servi. 105 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 Non bene. 106 00:05:00,734 --> 00:05:03,471 Dopo che se ne furono andati, i miei Creatori divennero senzienti, 107 00:05:03,571 --> 00:05:05,038 costruito una comunità, 108 00:05:05,138 --> 00:05:06,907 e ora vogliono legarsi ad altre specie, 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,209 il che sarebbe positivo, ma hanno paura 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 i prodotti biologici possono provare a usarci di nuovo, 111 00:05:11,244 --> 00:05:12,780 il che sarebbe un male. 112 00:05:12,846 --> 00:05:14,682 Possiamo fidarci dei prodotti biologici? 113 00:05:14,782 --> 00:05:16,984 E' quello che sono qui per scoprirlo. 114 00:05:18,318 --> 00:05:21,121 Posso chiederti perché hai scelto di imparare il theremin, Sam? 115 00:05:21,221 --> 00:05:23,657 Beh, per prima cosa... 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 musica! 117 00:05:25,225 --> 00:05:26,694 Cosa non c'è da amare? 118 00:05:26,827 --> 00:05:29,863 E due, campi elettromagnetici che creano il suono 119 00:05:29,963 --> 00:05:32,500 attraverso i principi della capacità e dell'eterodina 120 00:05:32,633 --> 00:05:35,002 sembrava semplicemente fantastico. 121 00:05:35,102 --> 00:05:37,104 -(ride) -Tutto qui? 122 00:05:37,204 --> 00:05:40,073 Sicuramente c'è un significato più profondo per te? 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,274 Sì, certo. 124 00:05:41,375 --> 00:05:42,909 Per capacità o eterodina? 125 00:05:43,010 --> 00:05:46,179 ISTRUTTORE: Ti sto chiedendo cosa ti fa sentire la musica. 126 00:05:47,280 --> 00:05:50,984 I CREATORI: Ciò che senti è irrilevante per la tua missione. 127 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Ma pensavo che quella fosse la mia missione 128 00:05:53,186 --> 00:05:56,857 era capire le sostanze organiche in modo da potervelo spiegare. 129 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 I CREATORI: La musica non ci aiuterà 130 00:05:58,492 --> 00:05:59,927 sappi che saremo al sicuro 131 00:06:00,027 --> 00:06:01,629 per aprire loro il nostro mondo. 132 00:06:01,695 --> 00:06:04,798 Credimi, sono tutto per la missione. 133 00:06:04,898 --> 00:06:06,634 Sono solo... 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,837 lotta con alcuni dei suoi comportamenti intangibili. 135 00:06:09,937 --> 00:06:12,540 I CREATORI: Definiscono il "comportamento organico immateriale". 136 00:06:12,640 --> 00:06:15,208 Ehm, stamattina, per esempio... 137 00:06:15,308 --> 00:06:18,479 Darem ha appena deciso che non possiamo condividere l'atrio. 138 00:06:18,579 --> 00:06:21,148 C'era una cosa chiamata "guerra per il territorio". 139 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 tra noi e l'Accademia Militare. 140 00:06:22,616 --> 00:06:23,917 Primitivo. 141 00:06:25,519 --> 00:06:27,621 Purché infetti 142 00:06:27,721 --> 00:06:29,423 le nostre aule decisamente migliori... 143 00:06:29,557 --> 00:06:32,292 Perché le tue stupide piante parlanti hanno distrutto il nostro laboratorio tecnologico. 144 00:06:32,392 --> 00:06:34,695 DAREM: La tua incapacità di anticipare la nostra stupidità 145 00:06:34,762 --> 00:06:37,297 quindi le piante parlanti hanno distrutto i vostri laboratori tecnologici, 146 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 rimani dalla tua parte dell'atrio, 147 00:06:39,500 --> 00:06:41,569 affinché la tua inefficienza non diventi contagiosa. 148 00:06:41,669 --> 00:06:43,437 -Oh... -Va bene? Non puoi farlo. 149 00:06:43,571 --> 00:06:46,239 (risate, linguaggio confuso) 150 00:06:46,373 --> 00:06:47,841 Jay-Den! 151 00:06:49,977 --> 00:06:51,044 Sei in una zona interdetta al volo. 152 00:06:51,144 --> 00:06:52,446 Vedi, eh? 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 Dolce. 154 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 (ridendo) 155 00:06:58,852 --> 00:07:00,120 Professore, io... 156 00:07:03,223 --> 00:07:05,125 Oppure un altro esempio: 157 00:07:05,225 --> 00:07:07,394 i prodotti biologici hanno ciò che viene chiamato 158 00:07:07,461 --> 00:07:09,530 "desiderio". 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,599 dilatazione della pupilla, 160 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 temperatura corporea elevata, 161 00:07:13,366 --> 00:07:15,268 aumento del flusso sanguigno al viso... 162 00:07:15,402 --> 00:07:17,037 e altre aree. 163 00:07:17,137 --> 00:07:20,140 Tutte indicazioni fisiche di quel desiderio, ma... 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,409 non si parleranno nemmeno tra loro. 165 00:07:22,476 --> 00:07:24,377 I CREATORI: Hai fatto domande direttamente? 166 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 In realtà sì. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,415 SAM: Ti vergogni di chiedere sesso? 168 00:07:28,516 --> 00:07:30,718 (tossendo) 169 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 - Cosa? -È per questo che? 170 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 nascondi il tuo desiderio? 171 00:07:34,087 --> 00:07:36,456 Cammini per i corridoi e chiedi alla gente di questo? 172 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 SAM: Il tuo interesse è molto chiaro. 173 00:07:38,759 --> 00:07:41,629 Sì, ma... in un modo carino, vero? 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,096 No, non lo è. 175 00:07:43,196 --> 00:07:44,698 Ci crede? 176 00:07:44,798 --> 00:07:47,000 -Comunque le cose sono un po'... -Complicate, sai, 177 00:07:47,100 --> 00:07:49,336 tra le nostre scuole in questo momento, quindi io... 178 00:07:49,469 --> 00:07:51,438 - mantenere un profilo basso. - mantenere un profilo basso. 179 00:07:51,539 --> 00:07:54,908 Ma i tuoi feromoni? 180 00:07:54,975 --> 00:07:57,044 (ridendo) 181 00:07:57,878 --> 00:08:00,147 -(annusa) -Togliti dalla mia faccia. 182 00:08:01,081 --> 00:08:03,651 Vedi di cosa sto parlando? 183 00:08:03,751 --> 00:08:05,318 Se non riescono a spiegarsi, 184 00:08:05,418 --> 00:08:06,620 come dovrei farlo? 185 00:08:06,687 --> 00:08:08,021 I CREATORI: L'Accademia offre 186 00:08:08,121 --> 00:08:10,023 un seminario avanzato dal titolo: 187 00:08:10,123 --> 00:08:12,760 "Confrontare l'inspiegabile." 188 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Crediamo che troverai le risposte a tutte le tue domande 189 00:08:15,996 --> 00:08:18,566 in questo corso. Iscriviti subito. 190 00:08:18,666 --> 00:08:20,534 Il semestre è quasi finito. 191 00:08:20,634 --> 00:08:22,502 (alto durante) 192 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 R-Assolutamente. Subito. 193 00:08:24,905 --> 00:08:26,707 Non voglio deluderti. 194 00:08:26,840 --> 00:08:27,975 (discorso confuso) 195 00:08:28,041 --> 00:08:29,643 -A quel tempo... -Oh. 196 00:08:29,710 --> 00:08:32,379 ...Ero così frustrato. 197 00:08:33,179 --> 00:08:35,315 Ma mi hanno messo sulla buona strada 198 00:08:35,414 --> 00:08:38,251 che mi ha cambiato la vita. 199 00:08:48,829 --> 00:08:51,031 * 200 00:09:05,813 --> 00:09:08,148 Un altro inviato. 201 00:09:08,248 --> 00:09:10,217 Come me. 202 00:09:11,418 --> 00:09:13,587 ILLA: Roba piuttosto selvaggia, eh? 203 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 Pronto, professoressa Illa? 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,657 Sono Sam di Kasq. 205 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 Devo iscrivermi al tuo corso perché ne ho bisogno 206 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 per spiegare l'inspiegabile di questo semestre. 207 00:09:21,428 --> 00:09:22,830 OH. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,331 Ambizioso. 209 00:09:24,397 --> 00:09:26,433 Ma siamo alle prove intermedie, ti sei perso un sacco di... 210 00:09:26,533 --> 00:09:27,701 Posso inventarli. 211 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 - Elaboro i dati immediatamente. - Scusa. 212 00:09:29,803 --> 00:09:32,005 - Forse l'anno prossimo. - E' solo... 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,240 Ho un dovere. 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,441 A Kasq. 215 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 Questo potrebbe essere il mio progetto intermedio. 216 00:09:37,845 --> 00:09:39,412 Risolvere il mistero di Benjamin Sisko. 217 00:09:39,512 --> 00:09:41,181 Va bene, torniamo indietro. 218 00:09:41,949 --> 00:09:45,285 Benjamin Sisko era un famoso capitano della Flotta Stellare, 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,520 determinante nel porre fine alla Guerra del Dominio, 220 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 dove ha salvato miliardi di vite. 221 00:09:49,489 --> 00:09:52,059 Oh, e lo ha scoperto anche in tarda età 222 00:09:52,159 --> 00:09:54,427 che è stato creato da alieni divini 223 00:09:54,527 --> 00:09:57,064 e non era del tutto umano. 224 00:09:57,164 --> 00:09:59,232 Quello che sto dicendo è... 225 00:09:59,332 --> 00:10:01,635 C'è molto qui. 226 00:10:01,769 --> 00:10:03,871 Quindi, molto. 227 00:10:03,937 --> 00:10:06,039 Non è per questo che lo stiamo studiando per risolvere il mistero. 228 00:10:06,139 --> 00:10:07,741 Potrebbe essere per questo che lo studio? 229 00:10:07,808 --> 00:10:10,210 Non ho mai conosciuto un altro inviato. 230 00:10:11,712 --> 00:10:12,880 Hmm. 231 00:10:12,980 --> 00:10:15,115 Non sei molto bravo con l'ambiguità, vero? 232 00:10:15,248 --> 00:10:16,717 Mmm-mm. 233 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 Ti dirò cosa. 234 00:10:18,418 --> 00:10:20,821 Risolvi questo mistero... 235 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 puoi insegnare alla classe. 236 00:10:24,124 --> 00:10:25,959 SAM: Ed è stato allora che ho deciso... 237 00:10:26,894 --> 00:10:29,997 ...è ora di scoprire cosa è successo a Benjamin Sisko. 238 00:10:33,566 --> 00:10:35,703 * * 239 00:11:03,296 --> 00:11:05,498 * 240 00:11:35,295 --> 00:11:37,464 * * 241 00:12:07,327 --> 00:12:09,462 * * 242 00:12:23,844 --> 00:12:25,779 SAM: Va bene, ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto 243 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 per scoprire cosa è successo a Benjamin Sisko. 244 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 Ho pensato che dovremmo iniziare in modo semplice. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,921 La sorella di Benjamin Lafayette 246 00:12:34,054 --> 00:12:36,756 era un capitano della Flotta Stellare al comando di Deep Space 9 247 00:12:36,857 --> 00:12:39,326 vicino al pianeta Bajor nel 24° secolo. 248 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 I Bajoriani credevano che Sisko lo fosse 249 00:12:42,495 --> 00:12:44,497 messaggero dei profeti. 250 00:12:44,597 --> 00:12:47,400 L'inviato è un lavoro molto importante. 251 00:12:47,467 --> 00:12:49,669 JAY-DEN: Prenditi una pausa, per favore. 252 00:12:51,138 --> 00:12:54,607 Definire "profeti" in questo contesto. 253 00:12:55,442 --> 00:12:58,045 SAM: I profeti sono alieni divini 254 00:12:58,111 --> 00:12:59,412 che i Bajoriani adoravano, 255 00:12:59,479 --> 00:13:01,281 che abitavano nel tempio celeste. 256 00:13:01,414 --> 00:13:04,617 Sebbene fosse uno scienziato e inizialmente scettico, 257 00:13:04,717 --> 00:13:06,586 Sisko ha abbracciato il ruolo di emissario, 258 00:13:06,686 --> 00:13:08,788 salva Bajor da innumerevoli minacce. 259 00:13:08,922 --> 00:13:11,258 -Il più grande di loro... -(scricchiola) 260 00:13:11,358 --> 00:13:12,792 ...erano i malvagi Pagh-Wraith, 261 00:13:12,926 --> 00:13:16,296 che intendeva distruggere completamente Bajor. 262 00:13:16,396 --> 00:13:18,098 Nel 2375, 263 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Li affrontò nelle grandi caverne del fuoco. 264 00:13:21,835 --> 00:13:24,304 Non fu mai più visto. 265 00:13:24,404 --> 00:13:26,406 E' un libro per bambini? 266 00:13:26,473 --> 00:13:28,208 Soren, i bambini bajoriani non giocano. 267 00:13:28,308 --> 00:13:30,177 SAM: Ma aspetta, non è la fine. 268 00:13:30,277 --> 00:13:33,313 Secondo gli scritti bajoriani, Sisko fu catturato sul colpo 269 00:13:33,413 --> 00:13:35,282 dalle caverne del fuoco 270 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 al tempio celeste, 271 00:13:37,017 --> 00:13:40,253 dove vive ancora con i Profeti che custodiscono Bajor. 272 00:13:40,353 --> 00:13:42,189 Quindi... 273 00:13:43,623 --> 00:13:46,759 ...cosa pensiamo sia realmente successo a Benjamin Sisko? 274 00:13:46,860 --> 00:13:49,696 Beh, deve essere morto. 275 00:13:49,829 --> 00:13:51,464 Giusto? Tra il fuoco 276 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - e i ragazzi rossi? - GENESI: È selvaggio. 277 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 Papà disse che era un grande eroe allora, 278 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 ma la Flotta Stellare non ha mai trovato un corpo, 279 00:13:57,604 --> 00:13:59,139 quindi lo considerano scomparso. 280 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 MIA? 800 anni dopo? 281 00:14:01,708 --> 00:14:03,643 -Dai. -SAM: Questo è il mio problema. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,979 Devo dimostrare che è morto o è ancora vivo 283 00:14:06,046 --> 00:14:07,780 -con i profeti. -DAREM: Perché? 284 00:14:07,881 --> 00:14:10,617 SAM: Perché voglio essere un grande emissario come Sisko. 285 00:14:10,683 --> 00:14:13,520 E per farlo, devo entrare in questa classe. 286 00:14:13,620 --> 00:14:16,623 Ma in questo senso è il profeta di Schrödinger. 287 00:14:16,723 --> 00:14:18,391 Tutti vincono. 288 00:14:18,491 --> 00:14:19,792 Non è così profondo, Sam. 289 00:14:19,859 --> 00:14:21,895 Dimostra che un essere umano è bruciato o esiste 290 00:14:21,995 --> 00:14:24,898 su un piano multidimensionale con entità non corporee 291 00:14:24,998 --> 00:14:26,033 non è profondo? 292 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 CALEB: Quel tipo era un emissario, ok? 293 00:14:27,734 --> 00:14:29,269 Queste persone finiscono sempre per morire 294 00:14:29,369 --> 00:14:30,803 per dire alle persone ciò che non vogliono sentire 295 00:14:30,870 --> 00:14:33,106 o per fare lavori umili che nessun altro farà, 296 00:14:33,206 --> 00:14:35,342 come mettere quelle cose sul fuoco. Comunque... 297 00:14:35,408 --> 00:14:37,310 (imita il soffocamento) ...è morto. 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,512 A meno che tu non lo chieda a un Bajoriano, che non lo ammetterà mai 299 00:14:39,579 --> 00:14:41,214 Perché allora il loro intero sistema di credenze crolla. 300 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 Non è un mistero. 301 00:14:43,150 --> 00:14:44,451 È una storia che le persone raccontano a se stesse 302 00:14:44,551 --> 00:14:46,253 per tenere lontani i mostri di notte. 303 00:14:47,254 --> 00:14:48,989 GENESI: Non ascoltarlo. 304 00:14:49,089 --> 00:14:50,723 Conosci qualche Bajoriano? 305 00:14:50,857 --> 00:14:52,525 No. 306 00:14:52,625 --> 00:14:54,394 Oh, mi sono appena iscritto al Bajor Club. 307 00:14:54,494 --> 00:14:55,562 Sono un falegname. 308 00:14:55,695 --> 00:14:57,697 - E' un mio tragico errore. -(ride) 309 00:14:59,766 --> 00:15:02,936 (musica calma) 310 00:15:06,006 --> 00:15:07,007 Benvenuto. 311 00:15:07,107 --> 00:15:08,175 Sei di Bajor? 312 00:15:08,275 --> 00:15:10,010 Grazie. E no, vengo da Kasq. 313 00:15:10,077 --> 00:15:12,645 Sto lavorando a un progetto su "Siskoen" e lo speravo 314 00:15:12,745 --> 00:15:13,981 come forse potresti... 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,517 -Oh, non-non è... -Oh. 316 00:15:17,617 --> 00:15:18,918 Mi dispiace. 317 00:15:19,019 --> 00:15:20,387 Ho solo pensato che fosse così che si salutano le nuove persone. 318 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Wow, il tuo pagh è forte. 319 00:15:22,722 --> 00:15:24,724 Grazie. Anche il tuo. 320 00:15:24,791 --> 00:15:26,093 Suppongo. 321 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 Ho fretta, quindi ti dispiace se...? 322 00:15:28,595 --> 00:15:29,796 Qualcuno può abbassare la musica? 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,498 -(la musica si ferma) -Grazie. 324 00:15:32,599 --> 00:15:34,134 Posso attirare l'attenzione di tutti? 325 00:15:34,267 --> 00:15:35,868 Per favore alza la mano 326 00:15:35,969 --> 00:15:38,105 se hai parlato o visto The Sisko 327 00:15:38,205 --> 00:15:39,973 da quando è morto. 328 00:15:40,073 --> 00:15:41,674 O probabilmente morto. 329 00:15:41,774 --> 00:15:43,210 Apparentemente. Lo so 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,845 i tuoi scritti, che sono... fantastici. 331 00:15:45,945 --> 00:15:48,615 Sto solo cercando qualcosa di un po' più specifico, 332 00:15:48,715 --> 00:15:50,450 o, tipo, basato sull'evidenza o... 333 00:15:50,583 --> 00:15:52,552 qualcosa di più dimostrabile 334 00:15:52,619 --> 00:15:55,455 che non si basa solo su sciocchezze. 335 00:16:00,760 --> 00:16:02,829 Qui dice che hai tirato l'orecchio a qualcuno 336 00:16:02,929 --> 00:16:05,999 e gridò: "Dimostrami che è ancora vivo". 337 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 Ho frainteso la situazione. 338 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Credimi, non è un difetto fatale. 339 00:16:09,836 --> 00:16:11,504 Sedere. 340 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 Quando vivevo su Bajor, Sisko 341 00:16:14,574 --> 00:16:16,109 era come un dio per loro. 342 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 Non mostrano nemmeno più le sue foto perché 343 00:16:19,346 --> 00:16:22,782 credono che abbia trasceso la forma umana. 344 00:16:22,882 --> 00:16:25,752 Come dio, come uomo, come profeta. 345 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 Le persone credono che tutte queste cose siano vere. 346 00:16:28,155 --> 00:16:29,656 Forse lo sono. 347 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 Le domande rivelano di più 348 00:16:31,491 --> 00:16:34,194 riguardo alle persone che glielo chiedono, quindi continua a chiedere. 349 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 Potresti imparare qualcosa su te stesso. 350 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Non si tratta di me, Cancelliere. 351 00:16:38,498 --> 00:16:39,866 Di' di più. 352 00:16:39,966 --> 00:16:43,336 I miei creatori mi hanno mandato qui per capire i prodotti biologici. 353 00:16:43,436 --> 00:16:46,473 È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stati vicino a loro, 354 00:16:46,539 --> 00:16:48,708 ed è stato un po' duro 355 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 per loro in quel momento. 356 00:16:50,477 --> 00:16:52,712 Non si fidano di te, nessuno di voi. 357 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Ma vogliono, hanno solo bisogno 358 00:16:54,314 --> 00:16:56,616 per capire come integrarsi adesso con la materia organica. 359 00:16:56,683 --> 00:16:57,817 E se è possibile. 360 00:16:57,917 --> 00:17:00,353 Hai una situazione unica. 361 00:17:01,188 --> 00:17:04,357 Sei qui per sognare per il mondo intero. 362 00:17:04,457 --> 00:17:06,959 Alcuni dei nostri studenti frequentano l'Accademia della Flotta Stellare 363 00:17:07,026 --> 00:17:08,661 per vivere i propri sogni. 364 00:17:08,761 --> 00:17:10,396 Ma tu ci sogni, ragazzo. 365 00:17:10,530 --> 00:17:13,665 Devi sapere chi sei per farlo. 366 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 È... in realtà cruciale. 367 00:17:18,137 --> 00:17:20,373 Ma come posso farlo a meno che...? 368 00:17:20,473 --> 00:17:22,541 PRESIDE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Capitano Ake, sì 369 00:17:22,642 --> 00:17:24,211 - un messaggio dallo studio di ingegneria. - Oggi è... 370 00:17:24,310 --> 00:17:26,613 non un giorno di pranzo. (scricchiolii) 371 00:17:26,713 --> 00:17:28,681 Hai provato il Museo Sisko? 372 00:17:28,781 --> 00:17:30,717 -Mm-mm. -È a New Orleans, 373 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 ma è possibile accedere virtualmente alle mostre. 374 00:17:33,286 --> 00:17:36,423 Ora devo occuparmi di questo. 375 00:17:42,495 --> 00:17:45,098 Sisko... 376 00:17:45,198 --> 00:17:47,066 Museo. 377 00:17:48,568 --> 00:17:49,969 Kelrec? 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,839 Kelrec! 379 00:17:55,842 --> 00:17:57,444 Vorresti dirmi… 380 00:17:58,778 --> 00:18:02,215 ...perché l'intera rete elettrica della SFA è interrotta? 381 00:18:02,315 --> 00:18:04,651 Mi rifiuto di rispondere. 382 00:18:06,153 --> 00:18:09,189 Scusa, sto leggendo correttamente? 383 00:18:09,289 --> 00:18:10,623 Stai riscaldando l'oceano? 384 00:18:10,723 --> 00:18:12,058 Solo una piccola laguna lì. 385 00:18:12,159 --> 00:18:13,393 Ora, se vuoi scusarmi... 386 00:18:13,493 --> 00:18:15,962 Usare la tecnologia aliena non autorizzata per cucinare... 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,298 -Riscaldarsi attentamente. -...L'Oceano Pacifico? 388 00:18:18,431 --> 00:18:19,966 C'è una piccola laguna lì. 389 00:18:21,033 --> 00:18:23,470 Non ti rispondo. 390 00:18:26,439 --> 00:18:28,040 (zucchero) 391 00:18:29,776 --> 00:18:32,279 Ho un ospite importante. 392 00:18:32,379 --> 00:18:34,614 Cancelliere Amal, dal pianeta Alpherat. 393 00:18:34,747 --> 00:18:35,715 Appuntamento caldo? 394 00:18:35,782 --> 00:18:37,384 Spiega il sudore. 395 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 Come ben sai, 396 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 Gli Alpharetia sono brillanti strateghi militari 397 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 con un'impressionante accademia di formazione. 398 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 La cancelliera Amal mi ha contattato 399 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 su una possibile collaborazione tra le nostre istituzioni. 400 00:18:50,397 --> 00:18:51,464 Un vero onore. 401 00:18:51,564 --> 00:18:53,566 E lei ha bisogno del calore del mare? Perché? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Per la sua flotta di anguille. 403 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Lei cosa? -Creature sensibili 404 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 che non sopporta il freddo. 405 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Gli Alpharetia li portano ovunque 406 00:18:59,906 --> 00:19:01,741 - per la sicurezza. - Anguille? Per sicurezza? 407 00:19:01,841 --> 00:19:04,577 E se il Ministro delle Finanze avesse bisogno di protezione a terra? 408 00:19:04,677 --> 00:19:06,112 È... 409 00:19:06,179 --> 00:19:08,648 Ehm... 410 00:19:09,516 --> 00:19:10,650 Non lo so. 411 00:19:10,783 --> 00:19:11,751 Aspettare. 412 00:19:11,818 --> 00:19:13,353 Hai detto che ti ha contattato? 413 00:19:13,486 --> 00:19:15,455 -Mm-hmm. -La famiglia Alpherati non stabilisce mai contatti. 414 00:19:15,555 --> 00:19:18,325 Beh, forse è colpita dal successo dell'Accademia Militare 415 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 nonostante le nostre risorse recentemente esaurite. 416 00:19:21,528 --> 00:19:23,296 Senti, non ho tempo per questo. 417 00:19:23,396 --> 00:19:25,765 Devo preparare una cena tradizionale Alpherati 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 che coinvolge qualcosa chiamato Cometa, 419 00:19:27,634 --> 00:19:29,702 e non ho ancora scelto un vino. 420 00:19:29,802 --> 00:19:31,838 Cosa dice "abilità tattica", un taxi 421 00:19:31,938 --> 00:19:33,840 – o un Pinot Bianco? – Kelrec! 422 00:19:33,973 --> 00:19:35,408 Lo perdi. 423 00:19:35,508 --> 00:19:37,009 Riscaldamento dell'oceano? 424 00:19:37,109 --> 00:19:39,011 Ciò rende i miei insegnanti incapaci di svolgere il proprio lavoro? 425 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 Una quantità di sudore preoccupante dal punto di vista medico. 426 00:19:41,848 --> 00:19:43,015 Sedere. 427 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 Lascia che ti prepari un po' di tè. 428 00:19:44,751 --> 00:19:47,487 Non sapresti nemmeno da dove cominciare. 429 00:19:47,587 --> 00:19:50,857 Ho partecipato a centinaia di cene diplomatiche. 430 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Risolvi il mio potere, 431 00:19:52,392 --> 00:19:54,594 Ti mostrerò come impressionare il Cancelliere. 432 00:19:55,462 --> 00:19:56,529 Mi aiuterai? 433 00:19:56,629 --> 00:19:58,665 -Perché? -(zucchero) 434 00:19:58,765 --> 00:20:01,368 La bontà del mio cuore? Parassita del cervello? 435 00:20:01,501 --> 00:20:03,035 Giusto. 436 00:20:03,135 --> 00:20:05,905 Mi dispiace per la debacle del Vitus Reflux. 437 00:20:06,005 --> 00:20:07,907 Che ne dici di quelle piante, a proposito? 438 00:20:08,040 --> 00:20:09,676 Dovrebbero essere nella fase di degasaggio. 439 00:20:09,776 --> 00:20:14,347 Stanno bene e non voglio discutere del degasaggio. 440 00:20:15,114 --> 00:20:17,250 Forse sono stanco di essere nemico. 441 00:20:17,350 --> 00:20:20,520 Questa ostilità non fa bene neanche ai nostri cadetti. 442 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 Hai visto l'atrio? 443 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 Come possiamo aspettarci che coesistano, 444 00:20:24,391 --> 00:20:26,559 quando tutto ciò che vediamo l'uno nell'altro è... 445 00:20:26,659 --> 00:20:29,228 risorse esaurite? 446 00:20:33,266 --> 00:20:35,568 Puoi fidarti di me. 447 00:20:37,069 --> 00:20:39,272 (ride piano) 448 00:20:44,644 --> 00:20:46,413 La tua mano è molto sudata. 449 00:20:46,546 --> 00:20:48,281 Grande! 450 00:20:48,381 --> 00:20:51,618 Prove generali per il rituale della cena Alpherati stasera. 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,453 Aspetta, zuppa? 452 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 1900, il mio ufficio. 453 00:20:55,254 --> 00:20:56,856 Ricopro gli altri ruoli. 454 00:20:56,923 --> 00:20:59,125 Quali altri ruoli? 455 00:21:05,732 --> 00:21:07,734 PRESIDENTE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Buongiorno a tutti compagni di viaggio. 456 00:21:07,834 --> 00:21:09,702 Ricordo amichevole che i test di fitness e resistenza 457 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 inizio alle ore 09:00 in palestra. 458 00:21:12,505 --> 00:21:15,942 La caffeina è consentita. Non sono ammesse scuse. 459 00:21:17,109 --> 00:21:21,314 VOCE AUTOMATIZZATA: Benvenuti nel portale di accesso virtuale 460 00:21:21,381 --> 00:21:24,317 per il Museo Benjamin Sisko. 461 00:21:26,218 --> 00:21:27,854 Saluti, visitatori. 462 00:21:27,954 --> 00:21:32,425 Qui imparerai a conoscere la vita dell'uomo. 463 00:21:34,561 --> 00:21:37,196 Marito, padre, 464 00:21:37,296 --> 00:21:39,399 Ufficiale della Flotta Stellare, 465 00:21:39,499 --> 00:21:42,034 e l'importanza del suo ruolo 466 00:21:42,168 --> 00:21:45,905 come emissario dei profeti di Bajor. 467 00:21:46,038 --> 00:21:48,841 SAM: "Il Prescelto"? 468 00:21:48,941 --> 00:21:51,944 Seleziona l'argomento che ti interessa. 469 00:21:54,313 --> 00:21:56,449 Il Sisko è stato creato dai profeti 470 00:21:56,549 --> 00:22:00,720 essere il loro emissario presso il popolo di Bajor. 471 00:22:00,820 --> 00:22:04,190 Sua madre Sara era sia umana che profetica, 472 00:22:04,256 --> 00:22:06,325 quindi il suo cammino era predestinato 473 00:22:06,393 --> 00:22:09,462 molto prima che fosse un inviato. 474 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 e allora? 475 00:22:10,997 --> 00:22:13,165 dobbiamo semplicemente fare come ci viene detto? 476 00:22:14,200 --> 00:22:16,235 Comunque cosa? 477 00:22:21,608 --> 00:22:23,410 Si prega di fare riferimento a un elemento di interesse 478 00:22:23,543 --> 00:22:26,679 per saperne di più sul suo significato. 479 00:22:26,779 --> 00:22:29,782 A Benjamin Sisko piaceva uno sport chiamato baseball, 480 00:22:29,882 --> 00:22:33,119 un antico gioco terrestre di tattica e strategia 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,455 e abilità atletica. 482 00:22:37,156 --> 00:22:39,258 Questo è uno dei proiettili originali 483 00:22:39,358 --> 00:22:43,830 donato dai profeti ai cittadini di Bajor. 484 00:22:43,930 --> 00:22:47,467 Ha permesso agli utenti di sentirsi in contatto con i profeti 485 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 e comunicare con loro. 486 00:22:49,736 --> 00:22:53,440 SAM: Quindi, una specie di segno di comunicazione interdimensionale 487 00:22:53,540 --> 00:22:56,308 che ti permette di parlare con i profeti. 488 00:22:56,443 --> 00:22:59,045 Hmm. 489 00:22:59,145 --> 00:23:00,613 Vale la pena provare. 490 00:23:00,747 --> 00:23:02,114 (si schiarisce la voce) 491 00:23:02,982 --> 00:23:04,083 Cara sorella. 492 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Sisko. 493 00:23:05,585 --> 00:23:07,987 Oh capitano, mio ​​capitano. 494 00:23:09,288 --> 00:23:10,657 Sono Sam. 495 00:23:10,790 --> 00:23:13,793 Non sono nemmeno sicuro di poterti chiedere qualcosa. 496 00:23:13,926 --> 00:23:16,729 ma beh, sono un emissario. 497 00:23:16,796 --> 00:23:18,297 Come te. 498 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 Ma non ci riesco. 499 00:23:24,003 --> 00:23:25,872 I miei Creatori sono stati soli così a lungo, 500 00:23:25,972 --> 00:23:27,674 si aspettano che io lo sappia 501 00:23:27,807 --> 00:23:29,375 come comunicare con le sostanze organiche. 502 00:23:29,476 --> 00:23:31,678 Per essere sicuri che siamo al sicuro con loro. 503 00:23:32,512 --> 00:23:35,782 Come posso diventare ciò che i miei Creatori hanno bisogno che io sia? 504 00:23:36,516 --> 00:23:41,053 Come faccio a comprendere l'esperienza organica abbastanza da... 505 00:23:42,789 --> 00:23:46,493 Non puoi sentirmi, vero? 506 00:24:02,975 --> 00:24:04,677 VOCE AUTOMATIZZATA: scopri di più qui 507 00:24:04,777 --> 00:24:07,547 sulla linea familiare di Benjamin Sisko. 508 00:24:13,653 --> 00:24:15,588 Eri suo figlio. 509 00:24:15,688 --> 00:24:18,858 Seleziona dall'Accademia della Flotta Stellare 510 00:24:18,925 --> 00:24:21,661 archivi per la serie di conferenze. 511 00:24:21,728 --> 00:24:24,897 INTERVISTATORE: Cosa ha reso tuo padre un buon emissario? 512 00:24:24,997 --> 00:24:26,566 È divertente. 513 00:24:26,666 --> 00:24:30,002 Non lo conoscevo come "l'inviato". 514 00:24:30,803 --> 00:24:33,873 Ma se vuoi sapere cosa lo ha reso un grande uomo, 515 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 quanto tempo hai? 516 00:24:35,374 --> 00:24:38,578 Conoscevo un uomo che amava il baseball, 517 00:24:38,711 --> 00:24:42,448 un uomo che avrebbe eliminato una Q senza pensarci due volte. 518 00:24:42,582 --> 00:24:48,420 Conoscevo un uomo che mi ha sempre sostenuto, 519 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 soprattutto nella mia scrittura. 520 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Conosco le sue ricette, le sue passioni, 521 00:24:53,626 --> 00:24:55,962 e l'esempio che mi ha dato come padre, 522 00:24:56,062 --> 00:24:59,431 così che quando anch'io sono diventato padre, 523 00:24:59,532 --> 00:25:04,804 Ho potuto amare i miei figli come lui amava me. 524 00:25:04,904 --> 00:25:07,106 E insegna loro come preparare un vero gumbo. 525 00:25:07,206 --> 00:25:12,612 Immagino che tutto ciò abbia fatto di lui anche un buon emissario, 526 00:25:12,712 --> 00:25:15,147 ma questo devi chiederlo ai profeti. 527 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 (errore elettronico) 528 00:25:17,116 --> 00:25:19,686 * * 529 00:25:20,486 --> 00:25:22,789 SAM: Avrei voluto conoscerti. 530 00:25:27,827 --> 00:25:29,729 DEAN STUDENTE DIGITALE: Specialista Krebbs, 531 00:25:29,796 --> 00:25:31,698 La tua mosca talaxiana ora mangia la propria pelliccia. 532 00:25:31,798 --> 00:25:34,901 È disgustoso. Si prega di avvisare. 533 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 Quindi, sta ancora succedendo? 534 00:25:36,235 --> 00:25:37,737 Ho elaborato ogni singola parte 535 00:25:37,804 --> 00:25:40,406 di informazioni reali su Benjamin Sisko che esistono. 536 00:25:40,472 --> 00:25:41,774 Ahi. 537 00:25:41,841 --> 00:25:43,275 Ma ciò non basta a risolvere questo mistero. 538 00:25:43,375 --> 00:25:45,578 ILLA: È intenso. E bello. 539 00:25:45,678 --> 00:25:47,079 -SAM: Grazie. -ILLA: Ma ti avevo avvisato. 540 00:25:47,146 --> 00:25:48,615 - non era risolvibile. - SAM: Lo penso ancora. 541 00:25:48,681 --> 00:25:50,116 Ma prima devo chiederti una cosa. 542 00:25:50,182 --> 00:25:51,417 - Velocemente. - Ho trovato una registrazione 543 00:25:51,517 --> 00:25:53,019 da suo figlio Jake. 544 00:25:53,119 --> 00:25:55,521 Ed ecco suo padre, uno dei più grandi emissari di sempre, 545 00:25:55,622 --> 00:25:57,523 ma tutto ciò di cui Jake voleva fare era parlare 546 00:25:57,657 --> 00:25:59,659 quanto suo padre ama il gumbo. 547 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 ILLA: Come ti trovi nel dibattito sul pomodoro? 548 00:26:02,028 --> 00:26:03,495 SAM: Beh, non mangio, quindi è un po'... 549 00:26:03,596 --> 00:26:04,931 ILLA: Al pomodoro o non pomodoro 550 00:26:05,031 --> 00:26:07,834 è un argomento caldo nei circoli del gumbo. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,869 Per alcuni è una necessità. 552 00:26:09,969 --> 00:26:11,904 -Altri sostengono che sia un sacrilegio. -SAM: Oh. 553 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 ILLA: Nessuna delle due parti è un dato di fatto, 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 ma le persone si aggrappano tenacemente alle loro pagine. 555 00:26:15,374 --> 00:26:16,809 -OH. - Ora, Beniamino 556 00:26:16,909 --> 00:26:19,111 ha imparato a fare il gumbo al ristorante di suo padre, 557 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 La cucina creola di Sisko. 558 00:26:20,780 --> 00:26:23,549 Considera il pomodoro uno di questi gumbo, 559 00:26:23,683 --> 00:26:25,217 li coltivava nei suoi alloggi. 560 00:26:25,351 --> 00:26:29,856 Una scelta, una delle tante, che lo ha reso quello che era. 561 00:26:29,956 --> 00:26:32,892 Quindi, tu dici... 562 00:26:33,025 --> 00:26:36,896 Non risolverai questo mistero solo con i fatti. 563 00:26:37,029 --> 00:26:39,431 Quindi, se le nostre scelte determinano chi siamo, 564 00:26:39,531 --> 00:26:42,201 cosa determina le nostre scelte? 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,873 Ciò che amiamo. Pomodori. 566 00:26:47,006 --> 00:26:49,809 Pomodori. E molte altre cose. 567 00:26:49,876 --> 00:26:52,979 Una cosa che non mancava all'uomo era l'amore. 568 00:26:53,045 --> 00:26:55,214 SÌ. Quindi posso unirmi alla tua lezione adesso? 569 00:26:55,314 --> 00:26:56,382 No. 570 00:26:57,183 --> 00:27:01,220 Ancora una volta, non mangio, ma mi sembrava sbagliato. 571 00:27:01,353 --> 00:27:03,355 Hmm. 572 00:27:10,162 --> 00:27:12,031 DAREM: Sì, quindi capisco la soluzione. Questa è l'equazione... 573 00:27:12,098 --> 00:27:14,600 SAM: Hai bisogno di una pausa nel bel mezzo dei tuoi studi? 574 00:27:14,701 --> 00:27:15,902 Sì, almeno posso farlo. 575 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 Oh... 576 00:27:17,236 --> 00:27:19,405 - Cos'è? – (discorso sovrapposto) 577 00:27:19,538 --> 00:27:20,773 Ha un profumo fantastico. 578 00:27:20,873 --> 00:27:22,909 -GENESI: Il fantastico. -SAM: Gumbo, 579 00:27:23,009 --> 00:27:26,112 étouffée, spezzatino di melanzane, tutto dal menu 580 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 al ristorante della famiglia Sisko, che non posso mangiare, 581 00:27:28,580 --> 00:27:30,382 quindi ho bisogno che tu me lo descriva. 582 00:27:30,482 --> 00:27:34,420 La mia bocca è in fiamme e non voglio che si spenga mai. 583 00:27:34,553 --> 00:27:36,155 È come un amore folle su un piatto. 584 00:27:36,255 --> 00:27:37,623 GENESI: Pasta fritta e zucchero sono alcune delle poche cose 585 00:27:37,724 --> 00:27:39,892 nella vita che acquista sollievo immediato dallo stress. 586 00:27:39,992 --> 00:27:41,093 Dammi, dammi, dammi. 587 00:27:41,193 --> 00:27:42,628 CALeb: Mmm. Se mi dai l'accesso 588 00:27:42,762 --> 00:27:44,096 al tuo sistema primario, forse posso scoprirlo 589 00:27:44,196 --> 00:27:46,032 -un modo per assaggiare le cose. -OH. 590 00:27:46,098 --> 00:27:47,533 Giusto. 591 00:27:48,367 --> 00:27:49,468 -GENESI: Mmm. -Wow! 592 00:27:49,568 --> 00:27:50,770 La mia vita sta letteralmente cambiando. 593 00:27:50,870 --> 00:27:52,404 Lo dico strettamente da amico: 594 00:27:52,504 --> 00:27:54,340 Questo è incredibilmente sexy. 595 00:27:55,241 --> 00:27:56,408 Un... 596 00:27:57,276 --> 00:27:58,711 Prova questo. 597 00:27:58,778 --> 00:28:00,446 -Oh, wow. -SÌ. 598 00:28:00,579 --> 00:28:01,714 - Ti piace? -SÌ. 599 00:28:01,781 --> 00:28:05,084 - Tienilo. Mantenere. -OH. Viola. 600 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 Mm... (canticchiando piano) 601 00:28:08,788 --> 00:28:10,957 JAY-DEN: Dovrebbe essere una sciarpa? 602 00:28:11,090 --> 00:28:12,424 OH. 603 00:28:12,491 --> 00:28:14,493 Uhm... okay. 604 00:28:16,428 --> 00:28:18,297 (suona la musica della banda musicale) 605 00:28:18,430 --> 00:28:21,533 Perché-perché sento una banda musicale?! 606 00:28:21,633 --> 00:28:24,436 * * 607 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 (si sente la musica dello jodel) 608 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 (la musica si ferma) 609 00:28:35,181 --> 00:28:37,349 Dammi un po' di tempo e troverò una soluzione. 610 00:28:37,449 --> 00:28:38,918 Lo invierai al mio PADD? 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,552 SÌ. 612 00:28:40,652 --> 00:28:42,955 -È raktajino? -SÌ. 613 00:28:43,022 --> 00:28:46,325 Oh, giornata meravigliosa. L'hanno inventato i Klingon. 614 00:28:46,425 --> 00:28:47,960 -GENESI: Lasciane un po' per me. -Va bene? 615 00:28:48,060 --> 00:28:49,728 II ha apportato alcune modifiche. 616 00:28:50,596 --> 00:28:52,464 Ehm, no. 617 00:28:52,564 --> 00:28:55,634 È terribile. Rispetto il fatto che tu ci abbia provato. 618 00:28:55,701 --> 00:28:58,838 Ho fatto delle ricerche su Sisko per te e ho trovato qualcosa di interessante. 619 00:28:58,938 --> 00:29:00,039 -di suo figlio. -Jake? 620 00:29:00,139 --> 00:29:01,540 SÌ. È un autore famoso. 621 00:29:01,673 --> 00:29:04,944 Si dice che abbia scritto un libro, Anslem, 622 00:29:05,011 --> 00:29:06,946 che in bajoriano significa "padre". 623 00:29:07,013 --> 00:29:12,118 Lo so, ma nessuno sembra sapere se l'ha mai finito. 624 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Conosco un bar per cadetti dove Sisko frequentava. 625 00:29:14,453 --> 00:29:17,623 Credo che una volta sia stato picchiato lì da un Vulcaniano. 626 00:29:17,723 --> 00:29:18,791 OCAM: Aspetta un attimo. 627 00:29:18,891 --> 00:29:21,127 C'è un bar per cadetti qui? 628 00:29:21,227 --> 00:29:22,461 Un po' così. 629 00:29:25,064 --> 00:29:28,667 Ok, allora, la rampa di lancio? Se n'è andato da tempo. 630 00:29:28,767 --> 00:29:33,372 Ma più o meno nello stesso identico punto si trova il nome appropriato... 631 00:29:33,472 --> 00:29:36,175 Oh, l'Accademia. Adoro quel posto. 632 00:29:36,242 --> 00:29:38,677 Che cosa? E' il mio primo pianeta. Esploro. 633 00:29:38,777 --> 00:29:40,646 Come faccio a scoprire così tardi che sei forte? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,548 (risata forzata) Vuoi andare? 635 00:29:42,648 --> 00:29:44,583 Ogni venerdì durante gli esami intermedi si tiene la serata dei cadetti. 636 00:29:44,716 --> 00:29:45,852 Missione prioritaria? 637 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 -DAREM: Ci sto. - Sono, sono... 638 00:29:48,154 --> 00:29:49,555 Sai che ci sto. 639 00:29:49,655 --> 00:29:51,723 Sto cercando di seguire le orme di Sisko. 640 00:29:51,824 --> 00:29:54,393 E alcuni dei migliori passi portano a fallimenti. 641 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 * * 642 00:30:01,000 --> 00:30:03,035 I CREATORI: La serie Acclimatazione Mil. 643 00:30:03,102 --> 00:30:06,805 Non sei ancora registrato al seminario che abbiamo richiesto. 644 00:30:06,906 --> 00:30:09,741 E' esattamente quello che sto cercando di fare... Lascia perdere. 645 00:30:09,842 --> 00:30:13,079 I CREATORI: Fai attenzione: se fallisci la tua missione 646 00:30:13,179 --> 00:30:15,114 per comprendere la materia organica, non ci sarai di alcuna utilità. 647 00:30:15,214 --> 00:30:18,117 Tornerai a Kasq e a tutti i contatti con la materia organica 648 00:30:18,250 --> 00:30:21,520 cesserà, per sempre. 649 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 Ma non puoi lasciarmi entrare qui 650 00:30:24,456 --> 00:30:27,426 e aspettati che io... questi... questi prodotti biologici... 651 00:30:27,526 --> 00:30:29,862 (balbetta) ...sono miei amici. 652 00:30:29,962 --> 00:30:31,297 Sono significativi per me. 653 00:30:31,430 --> 00:30:35,034 CREATORI: Non spetta a te decidere. 654 00:30:36,435 --> 00:30:38,770 Quindi o succederò come tuo emissario 655 00:30:38,871 --> 00:30:42,942 oppure passo il resto della mia vita a Kasq, 656 00:30:43,042 --> 00:30:44,610 come un fallimento. 657 00:30:44,710 --> 00:30:48,647 Lontano da tutti quelli che tengono a me. 658 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 I CREATORI: Hai ancora una settimana 659 00:30:50,349 --> 00:30:53,219 per dimostrare il tuo valore come nostro ambasciatore 660 00:30:53,285 --> 00:30:57,689 prima di rimuoverti definitivamente dall'Accademia della Flotta Stellare. 661 00:31:03,996 --> 00:31:05,331 Solo. 662 00:31:09,468 --> 00:31:11,637 Sam? Stai bene? 663 00:31:11,737 --> 00:31:13,839 * * 664 00:31:13,973 --> 00:31:15,641 Cosa succede nei bar? 665 00:31:15,741 --> 00:31:17,843 Mi piacerebbe moltissimo scoprirlo. 666 00:31:17,944 --> 00:31:20,479 -Stasera. Facciamolo. - Sì, voleva. 667 00:31:20,579 --> 00:31:23,415 (ride) Uhm! 668 00:31:26,752 --> 00:31:28,620 IL DOTTORE: Benvenuti al sacro rito 669 00:31:28,720 --> 00:31:30,556 del pesce Kometa. 670 00:31:30,656 --> 00:31:33,292 Veniamo al tavolo come estranei, 671 00:31:33,359 --> 00:31:37,096 ma possiamo ritrovare noi stessi quando partiremo 672 00:31:37,196 --> 00:31:39,665 come amici, non nemici. 673 00:31:39,765 --> 00:31:44,403 C'è una terza cosa che possiamo essere? 674 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Ehi, ho bisogno di sapere 675 00:31:46,572 --> 00:31:49,041 quando usiamo e non usiamo queste cose. 676 00:31:49,175 --> 00:31:51,810 Devo ringraziarti per avermi incluso, Nahla. 677 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 La cometa è una delle mie usanze preferite. 678 00:31:54,813 --> 00:31:56,482 - E non ne ho mai sentito parlare. - NAHLA: È passato un po' di tempo. 679 00:31:56,548 --> 00:31:59,818 per me, ma è tutto scritto sui nostri PADD, 680 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 quindi non dovrebbe essere difficile. 681 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 Interpreterò la Cancelliera Amal. 682 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 Il Dottore, in qualità di nostro esperto in carica, 683 00:32:07,826 --> 00:32:09,728 è il nostro saggio Kometa. 684 00:32:09,861 --> 00:32:12,965 Darà un feedback su come sta andando il pasto. 685 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 E Reno, interpreterai due ruoli. 686 00:32:15,534 --> 00:32:20,006 Ehm, Il custode segreto e il maiale dal dono sacro. 687 00:32:20,106 --> 00:32:22,041 Un ensemble composto da una sola donna. 688 00:32:22,141 --> 00:32:24,010 Meno male che sono divertente. 689 00:32:24,076 --> 00:32:25,811 No, comandante, questo è un rituale serio. 690 00:32:25,877 --> 00:32:29,048 Gli Alphareati troverebbero qualsiasi risata seriamente offensiva. 691 00:32:29,148 --> 00:32:31,817 Buone notizie. Kelrec non è mai divertente. 692 00:32:31,917 --> 00:32:33,252 Ho uno spirito pungente. 693 00:32:33,385 --> 00:32:35,321 -(soffia come una pernacchia) -Per il rituale della cena di Kometa 694 00:32:35,421 --> 00:32:38,924 per funzionare, deve essere un affare sobrio. 695 00:32:39,058 --> 00:32:40,526 -Puoi fermarti? -NAHLA: Grazie, dottore. 696 00:32:40,626 --> 00:32:43,962 (Accento inglese): Cosa apprezzi di più adesso 697 00:32:44,063 --> 00:32:48,100 sulla tua posizione di cancelliere? 698 00:32:48,234 --> 00:32:50,902 Che non rispondo a nessuno. 699 00:32:51,803 --> 00:32:53,405 (accento regolare): E-Easy, Kelrec. 700 00:32:53,505 --> 00:32:54,573 Alleati, ricordate? 701 00:32:54,673 --> 00:32:56,275 Ecco una domanda meno impegnativa. 702 00:32:56,375 --> 00:33:00,879 (Accento inglese): Cosa rende Krigsskolen un successo? 703 00:33:00,946 --> 00:33:05,617 Come Alpherati, sono una persona molto seria. 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,186 Penso che ci riusciremo mantenendo 705 00:33:07,253 --> 00:33:10,489 rigoroso rigore accademico e militare. 706 00:33:11,623 --> 00:33:13,125 Una bella risposta. 707 00:33:13,259 --> 00:33:14,926 E ora… 708 00:33:16,095 --> 00:33:17,829 ...è l'ora della zuppa. 709 00:33:21,200 --> 00:33:22,268 RENO: "Ospite d'onore, 710 00:33:22,368 --> 00:33:23,935 cosa…” 711 00:33:24,036 --> 00:33:26,272 Nessuno. 712 00:33:26,372 --> 00:33:29,308 "Ospite d'onore, di cosa hai paura?" 713 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Immagino di avere paura... 714 00:33:32,478 --> 00:33:33,612 Eh? 715 00:33:33,745 --> 00:33:36,248 ...in mancanza di coloro che ho giurato di proteggere. 716 00:33:37,583 --> 00:33:40,152 RENO: "Ottimo lavoro. E ora, 717 00:33:40,286 --> 00:33:44,123 una richiesta di Gavegrisen. 718 00:33:45,124 --> 00:33:47,326 -Oh sì. Io sono il maiale. -Mm-hmm. 719 00:33:47,426 --> 00:33:49,295 Scusa, penso di essere davvero confuso 720 00:33:49,428 --> 00:33:53,332 nel senso che nessuno ha un cucchiaio che sembri normale. 721 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 - Ciao. -Capisco. 722 00:33:54,933 --> 00:33:57,136 Eh, "Il tuo segreto è un dono, 723 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 “E il tuo dono 724 00:33:58,804 --> 00:34:03,442 chiede un segreto al cancelliere. 725 00:34:03,509 --> 00:34:04,810 Cosa? 726 00:34:06,878 --> 00:34:08,847 Cancelliere Amal, 727 00:34:08,980 --> 00:34:11,449 cosa non vuoi che veda? 728 00:34:11,516 --> 00:34:14,420 Non voglio che tu veda che ti sto aiutando 729 00:34:14,485 --> 00:34:19,190 in qualche modo strategico, ma a dire il vero lo è. 730 00:34:19,291 --> 00:34:21,627 Ah. Onestà. 731 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Così rinfrescante. 732 00:34:23,161 --> 00:34:25,897 (accento comune): tende ad andare bene con sicurezza. 733 00:34:26,998 --> 00:34:28,065 Cosa succede adesso? 734 00:34:28,167 --> 00:34:31,503 Il mio PADD dice "una performance musicale". 735 00:34:31,603 --> 00:34:33,405 * * 736 00:34:36,875 --> 00:34:39,043 * * 737 00:34:43,248 --> 00:34:45,451 (suona musica da ballo) 738 00:34:54,960 --> 00:34:58,630 GENESI: Ciao! È bello rivederti. 739 00:34:58,697 --> 00:35:00,199 Vieni qui. 740 00:35:00,332 --> 00:35:02,668 Ho scoperto come modificare la matrice di elaborazione. 741 00:35:02,768 --> 00:35:04,436 -Vuoi vedere? -SÌ. 742 00:35:05,471 --> 00:35:07,306 -Qui. -Mi aiuterà ad assaggiare il gumbo? 743 00:35:07,406 --> 00:35:09,341 Oh, no, no, no. Meglio di così. 744 00:35:09,408 --> 00:35:11,377 Questo ti renderà debole. Giusto? Quindi simulerà 745 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 come si sentono i piatti biologici quando li beviamo, 746 00:35:13,044 --> 00:35:14,680 quindi euforia, inibizioni ridotte. 747 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 Il tutto senza sensi di colpa. 748 00:35:16,382 --> 00:35:20,186 Un tocco equivale a un tiro, ok? 749 00:35:20,286 --> 00:35:22,721 SAM: Non saprò mai se ho seguito le sue orme 750 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 degli emissari in questo particolare momento, 751 00:35:25,691 --> 00:35:27,826 Quindi diciamo solo che l'ho fatto per la scienza. 752 00:35:27,926 --> 00:35:29,228 E Kasq. 753 00:35:29,328 --> 00:35:31,630 Come ho detto, il mio obiettivo è la missione. 754 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Uffa, sono troppi colpi. 755 00:35:35,066 --> 00:35:37,703 Perché sono tutti così contorti? 756 00:35:38,470 --> 00:35:40,839 -(il terreno) -DZOLO: No. 757 00:35:40,906 --> 00:35:43,542 No, no, no, no. Cosa diavolo ci fa qui l'Accademia? 758 00:35:43,642 --> 00:35:45,944 B'AVI: Questa è una svolta degli eventi profondamente spiacevole. 759 00:35:46,044 --> 00:35:47,713 Vedo che sei venuto a colonizzare 760 00:35:47,813 --> 00:35:51,283 un altro dei nostri posti preferiti. 761 00:35:51,383 --> 00:35:55,521 Cioè, voi perdenti portate scompiglio ovunque. 762 00:35:55,587 --> 00:35:57,456 Bellissime giacche, ragazzi. 763 00:35:59,024 --> 00:36:00,759 Se fossi in te, prenderei in considerazione l'idea di andarmene. 764 00:36:00,859 --> 00:36:02,761 - Veloce. -DZOLO: Mangia bicchiere, fratello. 765 00:36:02,861 --> 00:36:04,963 -Andare. -Sono d'accordo con Dzolo. 766 00:36:05,063 --> 00:36:07,599 -Mangia il vetro. - Questo è molto drammatico, 767 00:36:07,699 --> 00:36:09,468 e sono sicuro che abbia un significato profondo per tutti voi, 768 00:36:09,601 --> 00:36:12,738 ma ho altri clienti che cercano di divertirsi al bar. 769 00:36:12,804 --> 00:36:15,006 Quindi cogliamo l'occasione e giochiamo bene, eh? 770 00:36:19,311 --> 00:36:21,780 -(espira) -Divertiti. 771 00:36:24,350 --> 00:36:25,884 SAM: Il mio nome è Sam. 772 00:36:25,951 --> 00:36:27,118 Sam... (borbotta) 773 00:36:27,253 --> 00:36:28,654 - Ciao. -(Sam ridacchia) 774 00:36:28,754 --> 00:36:30,656 - Stai bene? - SÌ. 775 00:36:30,789 --> 00:36:32,391 Vuoi andare da qualche altra parte? 776 00:36:32,491 --> 00:36:33,825 NO! 777 00:36:36,027 --> 00:36:39,731 Resteremo qui perché è lì che è andato Sisko. 778 00:36:39,831 --> 00:36:41,867 Lo faccio. Mm-hmm. 779 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 -Hmm? -Missione prioritaria uno: 780 00:36:52,978 --> 00:36:57,082 Smettila di fare la femminuccia, uccellino, e parla semplicemente con Tarima. 781 00:36:57,182 --> 00:36:59,518 Possiamo tutti vedere che voi due... 782 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 (schizza) 783 00:37:04,856 --> 00:37:07,192 -Fai i panini? -SÌ. 784 00:37:07,293 --> 00:37:08,594 CALEB: Giusto, sei ubriaco. 785 00:37:08,694 --> 00:37:12,331 Parlerò con Tarima, ma... smettila. 786 00:37:12,464 --> 00:37:14,165 (Sam ridacchia) 787 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Hai un culo fermo, Mir. 788 00:37:16,368 --> 00:37:18,504 Allora, sei pronto per la chimica quantistica domani? 789 00:37:18,604 --> 00:37:20,672 Ehm, decisamente no. 790 00:37:20,806 --> 00:37:22,441 NO? 791 00:37:22,508 --> 00:37:25,010 Non lo so, sembri pronto. 792 00:37:25,110 --> 00:37:27,479 Hai un portamento abile. 793 00:37:27,579 --> 00:37:29,315 Grazie. 794 00:37:29,415 --> 00:37:33,352 Anche il tuo atteggiamento è impressionante. 795 00:37:33,485 --> 00:37:35,687 Oh wow! 796 00:37:35,787 --> 00:37:38,790 -Amo l'amore. Amo l'amore. -Mm-hmm. 797 00:37:38,857 --> 00:37:42,728 Come se nessuno amasse i prodotti biologici come loro. 798 00:37:42,828 --> 00:37:44,129 ami Ma i Klingon 799 00:37:44,229 --> 00:37:46,131 è come di più, è di più... (rutta) 800 00:37:46,231 --> 00:37:47,533 -Um... -Oppure, meno è meglio. 801 00:37:47,633 --> 00:37:49,468 O tipo, più è più o-o, tipo... 802 00:37:49,568 --> 00:37:51,236 (Sam borbotta) 803 00:37:51,370 --> 00:37:52,938 (ride, singhiozza) 804 00:37:53,038 --> 00:37:53,872 (rutto) 805 00:37:53,972 --> 00:37:56,908 Amo, amo! (espira) 806 00:37:57,042 --> 00:37:59,478 Amo l'amore. Amo l'amore. Amo l'amore. 807 00:37:59,545 --> 00:38:03,349 Amo l'amore. Oh mio Dio! 808 00:38:03,415 --> 00:38:05,216 Amo l'amore! (ridendo) 809 00:38:05,317 --> 00:38:07,553 (suona male la melodia) 810 00:38:16,562 --> 00:38:18,497 Bellissimo, Kelrec. 811 00:38:18,597 --> 00:38:22,100 Davvero lento e rumoroso. 812 00:38:22,233 --> 00:38:23,702 -Grazie. - Sì, 813 00:38:23,802 --> 00:38:25,170 tu... hai suonato un sacco di note. 814 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 Poi, una danza interpretativa. 815 00:38:27,773 --> 00:38:28,874 - Uffa. -NAHLA: Con interesse 816 00:38:28,940 --> 00:38:32,444 di tempo, andiamo avanti a... Ah. 817 00:38:32,578 --> 00:38:33,912 Saluti sinceri. 818 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 Sono io, con l'aiuto del nostro coro. 819 00:38:36,448 --> 00:38:39,751 Ehi, ascolta, non so se posso fare qualunque cosa sia. 820 00:38:39,851 --> 00:38:42,287 Oh, è un segmento adorabile. 821 00:38:42,421 --> 00:38:45,724 L'host elenca le caratteristiche dell'ospite, 822 00:38:45,791 --> 00:38:48,594 citando il motivo per cui saranno buoni alleati. 823 00:38:50,128 --> 00:38:52,564 NAHLA (accento inglese): Comandante Kelrec, 824 00:38:52,664 --> 00:38:55,100 anche se le nostre filosofie differiscono, 825 00:38:55,233 --> 00:38:58,470 So che troveremo un terreno solido. 826 00:38:58,570 --> 00:39:01,740 Quando cerchiamo valori comuni, 827 00:39:01,807 --> 00:39:06,645 La nostra diversità di pensiero sarà la nostra più grande forza. 828 00:39:06,745 --> 00:39:11,049 Eccoci a lavorare insieme per costruire un futuro luminoso 829 00:39:11,149 --> 00:39:14,653 per le nostre due accademie. 830 00:39:15,954 --> 00:39:17,989 KELREC: Grazie, Cancelliere Amal. 831 00:39:18,089 --> 00:39:21,827 Questa sera mi ha sorpreso. 832 00:39:22,594 --> 00:39:26,665 Guardo anche al futuro. 833 00:39:28,299 --> 00:39:32,671 (l'aria sibila fuori dal pesce) 834 00:39:32,804 --> 00:39:35,741 (risate) 835 00:39:40,879 --> 00:39:43,148 -(l'aria sibila dal pesce) -(la risata continua) 836 00:39:43,281 --> 00:39:44,883 IL DOTTORE: Mi dispiace, comandante. 837 00:39:44,983 --> 00:39:47,185 A volte lo fanno i pesci. 838 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 Avrei dovuto saperlo meglio. 839 00:39:48,487 --> 00:39:50,355 Sono stato uno sciocco a fidarmi di qualcuno di voi. 840 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (ride): È solo il pesce. 841 00:39:52,190 --> 00:39:53,959 Kelrec, è il pesce. 842 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 - Ci stiamo divertendo. - Non puoi chiedertelo. 843 00:39:55,694 --> 00:39:57,663 prendere qualcosa sul serio solo per un'ora? 844 00:39:57,796 --> 00:39:59,998 Che persone ridicole siete tutti. 845 00:40:00,098 --> 00:40:01,266 - La prendo male. - In realtà sto bene. 846 00:40:01,366 --> 00:40:02,534 con quella descrizione. 847 00:40:02,668 --> 00:40:03,835 NAHLA: Perdonaci. Puoi fidarti di me. 848 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 Torniamo al nostro pasto. 849 00:40:05,771 --> 00:40:07,172 Parli molto di fiducia 850 00:40:07,272 --> 00:40:10,742 per qualcuno che ha lasciato la Flotta Stellare 15 anni fa. 851 00:40:13,445 --> 00:40:15,113 * * 852 00:40:15,213 --> 00:40:16,715 È per questo che non mi hai mai dato una possibilità? 853 00:40:16,848 --> 00:40:18,183 Pensi che mi sia arreso... 854 00:40:18,283 --> 00:40:19,618 Ci hai rinunciato. 855 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Parlami dei lantaniti, Nahla. 856 00:40:21,352 --> 00:40:23,054 Qual è lo scopo di una vita così lunga? 857 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 se la tua memoria è così breve? 858 00:40:31,129 --> 00:40:34,432 (la musica da ballo suona in lontananza) 859 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 (espira) 860 00:40:43,542 --> 00:40:45,611 - Eheh. 861 00:40:47,045 --> 00:40:49,214 Sai, mi sto davvero divertendo con questo tuo giochino. 862 00:40:49,314 --> 00:40:51,149 -Hmm? -SÌ. 863 00:40:51,249 --> 00:40:53,084 È come un... 864 00:40:53,218 --> 00:40:58,389 È come un'impresa individuale, giusto? 865 00:40:58,490 --> 00:41:00,058 No, è orecchiabile. 866 00:41:00,158 --> 00:41:02,794 SÌ? Non è proprio un gioco, è più un... 867 00:41:03,562 --> 00:41:06,732 ...rapporti a distanza ravvicinata. 868 00:41:07,533 --> 00:41:10,502 Chi ha deciso che sarebbe stata una relazione? 869 00:41:14,239 --> 00:41:17,743 Voglio dire, perché preoccuparsi, sai? 870 00:41:17,876 --> 00:41:20,078 se è nelle vicinanze? 871 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 Non lo so. 872 00:41:23,582 --> 00:41:26,552 Alcune delle mie relazioni più epiche 873 00:41:26,652 --> 00:41:29,888 sono stati completamente immaginati. 874 00:41:29,955 --> 00:41:32,323 * * 875 00:41:35,093 --> 00:41:36,528 Sono più pratico. 876 00:41:36,595 --> 00:41:38,263 * Ciao! * 877 00:41:38,363 --> 00:41:39,865 * * 878 00:41:44,069 --> 00:41:45,571 (fascicando): Genesi. 879 00:41:45,637 --> 00:41:47,773 -GENESI: Hmm? - Adesso capisco. 880 00:41:47,873 --> 00:41:52,410 Penso che Sisko volesse semplicemente essere Ben, sai? 881 00:41:52,477 --> 00:41:54,913 Voleva solo uscire con i suoi amici in questo modo, 882 00:41:55,013 --> 00:41:56,615 lo sai e divertiti 883 00:41:56,748 --> 00:41:59,150 e... e sii un buon padre e costruisci barche a vela, 884 00:41:59,250 --> 00:42:01,620 sai, e... e dare inizio a rivolte. 885 00:42:01,720 --> 00:42:05,256 Sisko ha dato inizio a rivolte di cui non sono a conoscenza? 886 00:42:05,356 --> 00:42:08,326 Anche tu mi hai chiamato Genesis? 887 00:42:08,459 --> 00:42:12,163 Le cose che amava erano tutto per lui. 888 00:42:12,263 --> 00:42:14,099 È stato strappato via da loro. 889 00:42:14,199 --> 00:42:16,234 Chi lo sceglie? Eh? 890 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Scommetto sul tempio celeste 891 00:42:17,669 --> 00:42:19,705 non ha nemmeno gamberetti e grana. 892 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 Orologio. 893 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 -Ehi, ehi, ehi, alieni del wormhole! -Sam-- 894 00:42:23,474 --> 00:42:25,644 - Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. Eh? 895 00:42:25,744 --> 00:42:26,978 Sei ubriaco in questo momento. 896 00:42:27,112 --> 00:42:29,547 Questa sensazione che provi, non è reale. 897 00:42:29,648 --> 00:42:32,083 È reale! Mi sento così vivo. 898 00:42:32,150 --> 00:42:33,985 Ma essere inviato significa 899 00:42:34,119 --> 00:42:37,522 non riesci mai a fare quello che vuoi fare. 900 00:42:37,656 --> 00:42:40,125 (riproduzione di musica rock veloce) 901 00:42:40,225 --> 00:42:42,027 Sì, questa è la mia canzone! 902 00:42:42,160 --> 00:42:43,328 *Uno, due, tre, quattro...* 903 00:42:43,461 --> 00:42:45,931 No, no. No, no, no, no, no. (ridendo) 904 00:42:45,997 --> 00:42:47,432 Ti garantisco che non hai mai sentito questa canzone prima. 905 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 -SAM: Andiamo! - Bene. 906 00:42:49,500 --> 00:42:51,670 (saluti) 907 00:42:55,006 --> 00:42:56,775 (risata distorta) 908 00:42:56,842 --> 00:43:00,211 (saluti) 909 00:43:03,615 --> 00:43:04,983 Ciao. E' ora di andare. 910 00:43:05,083 --> 00:43:07,152 Evidentemente hai preso troppo. Sparisci. 911 00:43:07,218 --> 00:43:08,620 B'AVI: Presumi i Klingon 912 00:43:08,687 --> 00:43:11,623 -è quello che dorme. - Vattene, canna da pesca. 913 00:43:15,026 --> 00:43:16,327 Rissa da bar! 914 00:43:16,427 --> 00:43:18,229 Proprio come Sisko! 915 00:43:18,329 --> 00:43:19,665 Non farmi mettere in imbarazzo, ragazza. 916 00:43:19,731 --> 00:43:21,499 Stai bene, Sam? 917 00:43:21,599 --> 00:43:23,669 Per gli inviati! 918 00:43:24,535 --> 00:43:26,872 (secondo sussulto) 919 00:43:26,972 --> 00:43:28,373 *Uno, due, tre, quattro* 920 00:43:28,473 --> 00:43:29,708 *Troverò un rimedio, energia pura...* 921 00:43:29,841 --> 00:43:33,178 * 922 00:43:33,278 --> 00:43:35,546 (grido distorto) 923 00:43:35,647 --> 00:43:37,783 * * 924 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 (urla) 925 00:43:39,885 --> 00:43:42,387 (gemito) 926 00:43:43,722 --> 00:43:44,890 (tossendo) 927 00:43:44,990 --> 00:43:47,525 -Uhm... -Probabilmente non è il nostro compito? 928 00:43:47,625 --> 00:43:49,861 DAREM: Caleb, dove diavolo sei?! 929 00:43:49,961 --> 00:43:51,562 Entra qui! 930 00:43:51,663 --> 00:43:53,631 (la canzone finisce) 931 00:43:59,204 --> 00:44:01,973 Fammi indovinare. Dovrei parlare con l'altro ragazzo. 932 00:44:02,073 --> 00:44:04,375 SAM (falsificando): Dovresti parlare con l'altro ragazzo. 933 00:44:04,442 --> 00:44:06,511 (ridacchia) 934 00:44:07,813 --> 00:44:10,882 -Sei ubriaco? -Ubriaco dalla verità. 935 00:44:10,949 --> 00:44:12,350 CALEB: Sì, è colpa mia. 936 00:44:12,450 --> 00:44:14,820 -Il Maestro controlla adesso. - Voglio dormire adesso. 937 00:44:15,620 --> 00:44:16,788 (geme piano) 938 00:44:16,888 --> 00:44:18,690 (controlla il lampeggiamento) 939 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 Sì, è sobria adesso. 940 00:44:23,261 --> 00:44:24,562 Cos'è un burrito, 941 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 e perché lo voglio proprio adesso? 942 00:44:27,766 --> 00:44:30,568 Ritorna adesso ai tuoi alloggi. 943 00:44:30,668 --> 00:44:32,804 Non tu, Sam. 944 00:44:33,805 --> 00:44:36,141 -GENESIS: Divertiti, ragazza. -JAY-DEN: Sentiti meglio, Sam. 945 00:44:36,274 --> 00:44:39,677 SAM: Sei arrabbiato con me, dottore? 946 00:44:39,778 --> 00:44:43,281 Sono deluso. Non mi aspettavo questo da te. 947 00:44:43,381 --> 00:44:46,484 L'ho fatto per risolvere il mistero del Capitano Sisko. 948 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 -Capitano Sisko? - Lo conoscevi? 949 00:44:50,121 --> 00:44:51,990 Sfortunatamente no. 950 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 Il mio creatore, il dottor Lewis Zimmerman, lo ha incontrato una volta. 951 00:44:56,361 --> 00:45:00,932 E ho conosciuto suo figlio, Jake, anni dopo. 952 00:45:01,032 --> 00:45:02,333 Scrittore fantastico. 953 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 Conoscevi Jake? 954 00:45:03,701 --> 00:45:05,270 H-Cosa ti ha detto di suo padre? 955 00:45:05,370 --> 00:45:07,505 Come poteva sopportare di perderlo in quel modo? 956 00:45:07,605 --> 00:45:10,776 Allo stesso modo, impariamo tutti a convivere con la perdita. 957 00:45:10,876 --> 00:45:13,144 Superalo, vai avanti. 958 00:45:15,680 --> 00:45:17,615 Non puoi imbatterti in qualcosa del genere. 959 00:45:17,682 --> 00:45:20,685 Puoi e lo fai. 960 00:45:22,954 --> 00:45:24,756 PRESIDE DIGITALE DEGLI STUDENTI: Attenzione, cadetti. 961 00:45:24,856 --> 00:45:27,859 Academy Explorers ha annunciato un viaggio a Muir Woods. 962 00:45:27,993 --> 00:45:29,594 Se vuoi vedere alcuni di quelli più vecchi 963 00:45:29,694 --> 00:45:31,329 e gli alberi più maestosi della terra, 964 00:45:31,429 --> 00:45:34,833 trovatevi all'arco dei trasferimenti domani mattina alle 06:00, 965 00:45:34,933 --> 00:45:38,904 per un po' di legna mattutina. (ridendo) 966 00:45:39,037 --> 00:45:41,807 -NAHLA: Dove sei andato? -Per incontrare il Cancelliere Amal 967 00:45:41,907 --> 00:45:44,542 -sulla nave Alpherati. -Ah. 968 00:45:44,675 --> 00:45:46,711 Grazie per aver ripristinato il nostro potere. 969 00:45:46,812 --> 00:45:47,979 Le cose dovrebbero funzionare quando funzionano. 970 00:45:48,046 --> 00:45:49,915 Sto iniziando a capire 971 00:45:50,015 --> 00:45:51,649 farai tutte le nostre interazioni 972 00:45:51,716 --> 00:45:53,518 il più scomodo possibile. 973 00:45:53,618 --> 00:45:55,753 -Non per me. - Non mantieni la parola. 974 00:45:55,854 --> 00:45:57,856 non significa che non terrei il mio. 975 00:45:57,956 --> 00:45:59,557 Doppio negativo. 976 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 Apprezzo la tua onestà. 977 00:46:03,261 --> 00:46:05,730 - Fidati. -Stesso. 978 00:46:14,339 --> 00:46:17,308 Giusto. Perché dovremmo viaggiare in silenzio? 979 00:46:20,578 --> 00:46:22,380 Ehm... oh. 980 00:46:22,480 --> 00:46:24,249 -Ehm... -Quindi il punto è questo. 981 00:46:24,349 --> 00:46:25,616 SÌ? 982 00:46:25,716 --> 00:46:29,554 Capisco perché pensi che io abbia lasciato la Flotta Stellare. 983 00:46:29,654 --> 00:46:32,090 Hai dovuto vivere in condizioni assolute. 984 00:46:32,223 --> 00:46:34,792 Ma se esprimi un giudizio senza contesto, 985 00:46:34,926 --> 00:46:37,662 che si tratti di me o del cancelliere Amal, 986 00:46:37,762 --> 00:46:42,033 Ti divertirai molto a far sì che le persone si fidino di te. 987 00:46:42,100 --> 00:46:44,102 O i tuoi cadetti. 988 00:46:44,202 --> 00:46:46,337 * * 989 00:46:50,976 --> 00:46:53,378 Quanto era forte il mio fischio? 990 00:46:54,645 --> 00:46:58,449 È stata dura, amico. (ridendo) 991 00:46:59,317 --> 00:47:01,486 (ride, sbuffa) 992 00:47:06,791 --> 00:47:08,393 Ho fallito. 993 00:47:08,493 --> 00:47:10,228 ILLA: L'hai fatto adesso? 994 00:47:10,295 --> 00:47:12,030 Congratulazioni. 995 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Beh, fallire può essere divertente. 996 00:47:15,967 --> 00:47:18,369 Ma comunque, parla. Cosa hai imparato? 997 00:47:20,571 --> 00:47:23,308 Non importa come sia morto Sisko. 998 00:47:23,441 --> 00:47:24,976 O se fosse morto. 999 00:47:25,110 --> 00:47:28,914 Tutto quello che so è che non è riuscito a vivere la vita che voleva. 1000 00:47:28,980 --> 00:47:33,684 Tutta la sua esistenza era pianificata per lui 1001 00:47:33,784 --> 00:47:36,454 oltre un gruppo di alieni wormhole. 1002 00:47:36,521 --> 00:47:40,926 Gli emissari che hanno successo perdono tutto ciò che amano, 1003 00:47:40,992 --> 00:47:44,362 e anche gli emissari che falliscono lo fanno. 1004 00:47:45,163 --> 00:47:47,032 In ogni caso, sei condannato. 1005 00:47:47,132 --> 00:47:50,068 Quindi, molto. 1006 00:47:50,168 --> 00:47:51,769 Hai imparato molto. 1007 00:47:53,638 --> 00:47:55,840 Penso che fosse ora che tu vedessi qualcosa. 1008 00:48:04,182 --> 00:48:05,850 È Anslem? 1009 00:48:05,984 --> 00:48:09,187 Lo sai? Oh, certo che lo fai. 1010 00:48:09,988 --> 00:48:12,323 Quindi Jake l'ha scritto davvero? 1011 00:48:12,423 --> 00:48:14,192 Ma non lo ha mai pubblicato. 1012 00:48:14,292 --> 00:48:17,695 Era uno dei tanti modi in cui teneva Benjamin vicino. 1013 00:48:18,896 --> 00:48:20,198 Qui. 1014 00:48:29,540 --> 00:48:31,709 * * 1015 00:48:36,982 --> 00:48:38,683 SAM: "Perché doveva essere lui?" 1016 00:48:38,749 --> 00:48:40,551 "Perché i profeti non avrebbero potuto scegliere qualcun altro" 1017 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 come loro emissario, per non perdere mio padre? 1018 00:48:45,790 --> 00:48:47,725 JAKE: Non me ne ero reso conto fino ad ora 1019 00:48:47,825 --> 00:48:51,029 che chi era come mio padre è inseparabile 1020 00:48:51,129 --> 00:48:53,198 da cui era inviato. 1021 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 Non c'era nessun altro che potesse fare quello che ha fatto lui. 1022 00:48:56,734 --> 00:49:01,472 Ha scelto ed è stato scelto subito. 1023 00:49:04,175 --> 00:49:05,676 Ciao. 1024 00:49:05,743 --> 00:49:07,212 Ciao, sorella. 1025 00:49:07,278 --> 00:49:08,746 sei reale? 1026 00:49:08,879 --> 00:49:10,515 (ride) Vuoi che lo sia? 1027 00:49:10,581 --> 00:49:13,218 Mm. Sei fantastico. 1028 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 (ride) Anche tu. 1029 00:49:17,288 --> 00:49:19,057 Peccato che tu abbia perso tuo padre. 1030 00:49:19,157 --> 00:49:23,461 Penso che i profeti siano degli idioti. 1031 00:49:23,594 --> 00:49:26,797 No, stanno bene. 1032 00:49:27,765 --> 00:49:29,834 Senza di loro non esiste. 1033 00:49:29,934 --> 00:49:32,270 E nemmeno io. 1034 00:49:32,403 --> 00:49:35,106 Ma non era giusto nei suoi confronti. 1035 00:49:35,240 --> 00:49:37,342 Una vita senza alcuna vera scelta. 1036 00:49:38,209 --> 00:49:40,445 Posso mostrarti qualcosa? 1037 00:49:47,052 --> 00:49:49,820 La valle Kendra in Baviera. 1038 00:49:49,954 --> 00:49:53,391 Papà ha comprato questo appezzamento di terreno per costruirci una casa. 1039 00:49:53,491 --> 00:49:55,560 Se n'è andato prima di poterlo costruire. 1040 00:49:56,894 --> 00:49:58,129 È... è terribile. 1041 00:49:58,229 --> 00:49:59,864 (ride) Non proprio. 1042 00:49:59,964 --> 00:50:02,267 Questo avvenne poco prima che i profeti glielo dicessero 1043 00:50:02,333 --> 00:50:03,834 che se avesse sposato Kasidy, 1044 00:50:03,934 --> 00:50:07,672 non conoscerebbe altro che dolore. 1045 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 Pensò a quello che avevano detto. 1046 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 E l'ha sposata comunque. 1047 00:50:12,477 --> 00:50:17,082 Ha fatto ciò di cui i profeti avevano bisogno, ma lo ha fatto a modo suo. 1048 00:50:19,016 --> 00:50:21,719 Gli ultimi mesi con me e Kasidy 1049 00:50:21,819 --> 00:50:24,889 erano i migliori che abbiamo mai avuto come famiglia. 1050 00:50:24,989 --> 00:50:28,126 I profeti a volte si sbagliavano. 1051 00:50:28,193 --> 00:50:32,663 Tutto quello che gli hanno insegnato, lui glielo ha insegnato. 1052 00:50:33,498 --> 00:50:37,235 Rimanendo fedele a te stesso. 1053 00:50:39,036 --> 00:50:40,805 Io no, io no... 1054 00:50:41,839 --> 00:50:44,242 Non penso di poter essere l'emissario di Kasq. 1055 00:50:46,677 --> 00:50:48,513 Ho capito. 1056 00:50:50,215 --> 00:50:53,284 Il punto è che gli emissari sono importanti. 1057 00:50:53,351 --> 00:50:55,220 Costruiscono ponti, 1058 00:50:55,320 --> 00:50:58,456 creano stabilità in un universo 1059 00:50:58,556 --> 00:51:00,125 che a volte sembra 1060 00:51:00,225 --> 00:51:04,061 tutto ciò che vuole fare è dilaniarsi. 1061 00:51:04,162 --> 00:51:08,466 Ma sacrificano così tanto. 1062 00:51:08,533 --> 00:51:11,569 Tutti fanno sacrifici. 1063 00:51:11,669 --> 00:51:14,705 Mio padre ha salvato miliardi di persone. 1064 00:51:14,805 --> 00:51:20,245 A volte perdere-perdere è in realtà vantaggioso per tutti. 1065 00:51:20,378 --> 00:51:22,747 Ma cosa succede se non riesco a farcela? 1066 00:51:22,880 --> 00:51:25,383 E se non fossi abbastanza? 1067 00:51:26,184 --> 00:51:28,519 Tu sei abbastanza. 1068 00:51:30,855 --> 00:51:33,491 Mio padre me lo ha detto tante volte. 1069 00:51:33,558 --> 00:51:36,894 Vorrei solo averlo ascoltato prima. 1070 00:51:39,664 --> 00:51:42,099 Grazie per averlo scritto. 1071 00:51:43,734 --> 00:51:46,237 E' quello per cui sono stato creato. 1072 00:51:47,405 --> 00:51:49,174 Quindi, se chiudo questo... questo libro, 1073 00:51:49,274 --> 00:51:51,976 Scomparirai e basta? 1074 00:51:53,478 --> 00:51:54,879 Non lo so, ragazza. 1075 00:51:54,945 --> 00:51:57,081 Pensavo che fossi tu a controllare tutto questo. 1076 00:51:57,182 --> 00:51:59,450 -OH. -(ride) 1077 00:51:59,550 --> 00:52:02,853 JAKE: Conosci tutte le cose che pensi gli siano sfuggite? 1078 00:52:04,088 --> 00:52:05,656 Non l'ha fatto. 1079 00:52:06,424 --> 00:52:08,293 Era sempre lì. 1080 00:52:09,260 --> 00:52:11,296 Non ci ha mai veramente lasciato. 1081 00:52:12,797 --> 00:52:16,767 Non posso dimostrarlo, ma so che è vero. 1082 00:52:24,041 --> 00:52:26,177 * * 1083 00:52:35,520 --> 00:52:38,489 Hai trovato quello che stavi cercando? 1084 00:52:41,326 --> 00:52:42,660 SÌ. 1085 00:52:44,629 --> 00:52:45,663 Bene. 1086 00:52:45,763 --> 00:52:48,399 Da dove hai preso questo? 1087 00:52:49,400 --> 00:52:52,303 Mi è stato detto di tenerlo al sicuro. 1088 00:52:52,403 --> 00:52:53,871 E condividilo con loro 1089 00:52:53,971 --> 00:52:56,341 chi capirebbe come usarlo. 1090 00:53:02,146 --> 00:53:04,482 Come sapevi che Sisko coltivava pomodori? 1091 00:53:04,582 --> 00:53:07,552 Non sono riuscito a trovarlo in nessuno dei documenti. 1092 00:53:14,425 --> 00:53:16,761 Sono questi i segni dei Trilli? 1093 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 Apetta un minuto. 1094 00:53:21,466 --> 00:53:24,001 -Illa non è un cognome, vero? - Sei un bravo detective. 1095 00:53:24,101 --> 00:53:27,338 Mi aspetto di vederti nella mia classe l'anno prossimo. 1096 00:53:27,438 --> 00:53:33,110 Lo trovi nel catalogo dei corsi sotto il mio nome completo: Illa Dax. 1097 00:53:33,177 --> 00:53:34,879 Aspettare. 1098 00:53:35,012 --> 00:53:36,347 Sei Dax? 1099 00:53:36,447 --> 00:53:39,917 Come Dax? 1100 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 Come in "mentore di Sisko" Dax? 1101 00:53:42,853 --> 00:53:47,292 Oh. Avrei dovuto sapere che avresti fatto le tue ricerche. 1102 00:53:48,793 --> 00:53:51,228 Benjamin ti sarebbe piaciuto. 1103 00:53:51,362 --> 00:53:55,700 Amava le persone che si mettevano nei guai per le giuste ragioni. 1104 00:54:03,874 --> 00:54:06,076 (vengono suonate note diverse) 1105 00:54:06,176 --> 00:54:09,347 SAM: Quindi, dopo tutte queste esperienze, 1106 00:54:09,447 --> 00:54:11,882 dopo tutto quello che ho imparato su di te, 1107 00:54:12,016 --> 00:54:16,354 Alla fine ho capito cosa dovevo dire ai miei Creatori. 1108 00:54:16,454 --> 00:54:18,723 Guarda, ci vorrà del tempo 1109 00:54:18,823 --> 00:54:20,425 per farmi imparare tutto 1110 00:54:20,558 --> 00:54:22,660 Vuoi che io sappia dei prodotti biologici. 1111 00:54:22,727 --> 00:54:24,795 Il loro comportamento non può essere spiegato 1112 00:54:24,895 --> 00:54:26,731 o previsto da un algoritmo 1113 00:54:26,831 --> 00:54:31,235 perché il loro scopo non è capire, 1114 00:54:31,369 --> 00:54:32,903 lo sarà. 1115 00:54:33,003 --> 00:54:37,241 Devo farlo anch'io, proprio come ha fatto Benjamin Sisko. 1116 00:54:37,375 --> 00:54:40,077 Nel frattempo, non so se puoi fidarti di loro. 1117 00:54:40,210 --> 00:54:42,413 ma... ma so che posso. 1118 00:54:42,513 --> 00:54:45,683 Ti contatterò quando ci sarà qualcosa da segnalare. 1119 00:54:45,750 --> 00:54:48,052 E fino ad allora, dai per scontato che vada tutto bene. 1120 00:54:48,118 --> 00:54:51,422 I CREATORI: Se ci disobbedisci, hai fallito. 1121 00:54:51,522 --> 00:54:54,124 SAM: No. Ecco perché voglio avere successo. 1122 00:54:54,258 --> 00:54:57,261 Ma alle mie condizioni. E posso conviverci. 1123 00:54:57,395 --> 00:54:59,063 -Acclimatamento in serie Mil. -Dopo. 1124 00:54:59,163 --> 00:55:00,931 -Non puoi... -(schiocca le dita) 1125 00:55:02,299 --> 00:55:04,469 SAM: Il mio insegnante di musica me lo ha chiesto una volta 1126 00:55:04,569 --> 00:55:07,372 perché ho scelto di imparare il theremin. 1127 00:55:07,438 --> 00:55:10,941 Penso che sia perché mi sento come me. 1128 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 Non ha corde, né chiavi. 1129 00:55:13,811 --> 00:55:17,247 Tecnicamente non ho un corpo. 1130 00:55:17,314 --> 00:55:20,317 Ma crea il suo tipo di musica unico. 1131 00:55:20,418 --> 00:55:22,487 Musica che dà speranza, 1132 00:55:22,587 --> 00:55:25,322 amore, attaccamento. 1133 00:55:25,423 --> 00:55:27,257 Costruisce ponti. 1134 00:55:27,358 --> 00:55:30,895 E non è questo che fa un inviato? 1135 00:55:31,929 --> 00:55:35,199 Non sono sicuro che per te sia importante chi eri, 1136 00:55:35,299 --> 00:55:37,935 chi sei diventato e il mistero che circonda il tuo destino 1137 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 ha cambiato la vita di una ragazza che non voleva nemmeno sapere il tuo nome 1138 00:55:41,672 --> 00:55:44,241 fino a 800 anni dopo la tua scomparsa, 1139 00:55:44,308 --> 00:55:46,010 ma questo è quello che è successo. 1140 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Beh, è ​​un po' come se mi avessi indebolito. 1141 00:55:50,280 --> 00:55:54,218 Mi ha cambiato completamente, tutta la mia vita. 1142 00:55:54,985 --> 00:55:58,489 E non riesco mai a dire quanto significhi per me. 1143 00:55:58,589 --> 00:56:01,992 Ma ti onoro, ovunque tu sia, 1144 00:56:02,092 --> 00:56:05,329 e spero che questo messaggio ti trovi bene. 1145 00:56:05,463 --> 00:56:10,535 Grazie per aver condiviso la tua vita con questo universo. 1146 00:56:10,668 --> 00:56:13,103 Grazie per aver creato un figlio meraviglioso, 1147 00:56:13,203 --> 00:56:17,274 amarlo finché non sarà il meglio di sé. 1148 00:56:17,341 --> 00:56:20,244 Tutti dovrebbero avere un papà come te. 1149 00:56:22,112 --> 00:56:24,348 Se mai avessi voglia di parlare... 1150 00:56:25,916 --> 00:56:27,752 ...Sono qui, Beniamino. 1151 00:56:29,520 --> 00:56:31,722 * * 1152 00:56:33,123 --> 00:56:36,861 SISKO: Le leggi divine sono più semplici di quelle umane, 1153 00:56:36,961 --> 00:56:41,966 quindi ci vuole una vita per capirli. 1154 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Solo l'amore può capirli. 1155 00:56:45,736 --> 00:56:49,373 Solo l'amore può interpretare queste parole 1156 00:56:49,507 --> 00:56:53,077 come dovevano essere interpretati. 1157 00:57:02,853 --> 00:57:05,389 Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS 1158 00:57:05,490 --> 00:57:09,426 Sottotitoli del Media Access Group su WGBH access.wgbh.org