1 00:00:02,503 --> 00:00:04,672 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,462 --> 00:00:30,198 (crujido estático) 4 00:00:30,298 --> 00:00:31,899 SAM: ¿Hola? 5 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 ¿Estás ahí fuera? 6 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 ¿Estás escuchando? 7 00:00:37,071 --> 00:00:40,641 Eso espero, porque eres la única persona. 8 00:00:40,741 --> 00:00:44,845 ¿Quién puede entender mi loca historia? 9 00:00:44,912 --> 00:00:47,448 * * 10 00:00:48,649 --> 00:00:50,584 *vamos* 11 00:00:51,352 --> 00:00:53,321 *Damas y caballeros* 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,889 *Comencemos* 13 00:00:57,625 --> 00:00:58,892 * ¡Uf! * 14 00:00:58,992 --> 00:01:01,028 SAM: Todo empezó hace una semana. 15 00:01:01,129 --> 00:01:03,997 Pero espera un minuto antes de que pueda contarte lo que pasó. 16 00:01:04,098 --> 00:01:06,234 Comencemos con algo de contexto. 17 00:01:07,168 --> 00:01:09,103 Durante los últimos mil años, 18 00:01:09,237 --> 00:01:11,905 La Federación se ha reunido 19 00:01:12,039 --> 00:01:16,009 4.633 especies inteligentes. 20 00:01:16,076 --> 00:01:18,146 * * 21 00:01:19,347 --> 00:01:22,683 Hay más de 37 billones de personas. 22 00:01:23,751 --> 00:01:28,656 En todas estas formas de vida ha habido un solo yo. 23 00:01:28,756 --> 00:01:30,324 Una serie de millas de aclimatación. 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,426 Un Sam. 25 00:01:34,027 --> 00:01:36,164 *Damas y caballeros* 26 00:01:36,264 --> 00:01:38,132 *vamos* 27 00:01:38,265 --> 00:01:40,468 ¿No es maravilloso? 28 00:01:41,435 --> 00:01:42,803 *Comencemos* 29 00:01:42,902 --> 00:01:45,406 En todo tiempo y espacio soy único. 30 00:01:45,506 --> 00:01:47,208 * ¡Uf! * 31 00:01:47,275 --> 00:01:49,109 * Empecemos. * 32 00:01:49,910 --> 00:01:52,213 Fui creado hace 217 días 33 00:01:52,280 --> 00:01:53,814 en un mundo llamado Kasq, y soy el único 34 00:01:53,914 --> 00:01:55,683 Cadete fotónico en la academia. 35 00:01:58,919 --> 00:01:59,820 -Hola, Sam. - Hola. 36 00:01:59,953 --> 00:02:01,021 -Martillo. -¡Oh! 37 00:02:01,121 --> 00:02:02,723 -Samurai. -Génesis. 38 00:02:02,790 --> 00:02:03,957 Hamburguesa. 39 00:02:04,091 --> 00:02:05,859 -Jay-Den. -Sameroni. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,295 En realidad. 41 00:02:08,329 --> 00:02:11,131 Me ha saludado alguna versión de mi nombre. 42 00:02:11,232 --> 00:02:13,000 684 veces 43 00:02:13,100 --> 00:02:15,503 en los 97 días que llevo aquí. 44 00:02:15,603 --> 00:02:17,905 Reina Sam Samal. 45 00:02:19,240 --> 00:02:20,941 De Samonita. 46 00:02:21,008 --> 00:02:23,177 * * 47 00:02:32,119 --> 00:02:33,554 (susurros): Es mi favorito. 48 00:02:33,654 --> 00:02:36,857 Soy el futuro emisario de Kasq ante la Federación. 49 00:02:40,928 --> 00:02:42,596 Como sabes es un trabajo muy grande. 50 00:02:42,663 --> 00:02:44,632 que consiste en muchos trabajos más pequeños. 51 00:02:45,433 --> 00:02:47,435 -(disputas ininteligibles) -Mantén la paz, 52 00:02:47,535 --> 00:02:49,770 relaciones diplomáticas, 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,939 resolver conflictos. 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,841 -¡Oh! - Es difícil ser enviado. 55 00:02:53,974 --> 00:02:56,710 Y por lo que puedo ver, no siempre sale tan bien. 56 00:02:56,810 --> 00:02:59,079 Actualmente uno de mis principales trabajos 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,449 es explicar los productos orgánicos a mis creadores. 58 00:03:03,584 --> 00:03:06,287 Pero no siempre es tan fácil. 59 00:03:06,354 --> 00:03:07,988 Ver. 60 00:03:08,088 --> 00:03:10,591 Mis creadores son fotónicos como yo, 61 00:03:10,691 --> 00:03:12,393 pero nunca han abandonado nuestro mundo. 62 00:03:12,493 --> 00:03:14,328 Misión de prioridad uno, amigo. 63 00:03:14,428 --> 00:03:16,196 SAM: Entonces necesitan que les explique. 64 00:03:16,297 --> 00:03:18,131 todo sobre orgánico: 65 00:03:18,198 --> 00:03:20,834 El concepto de comida, qué es la Flota Estelar y por qué. 66 00:03:20,901 --> 00:03:23,804 los cadetes nunca rechazan misiones de Prioridad Uno, 67 00:03:23,871 --> 00:03:25,739 aunque realmente deberían hacerlo. 68 00:03:25,873 --> 00:03:28,876 TODOS (cantando): Hazlo, hazlo, hazlo. 69 00:03:28,976 --> 00:03:30,244 Hazlo… 70 00:03:30,344 --> 00:03:33,914 SAM: Darem odia los plátanos. 71 00:03:35,949 --> 00:03:38,218 Es un khioniano. 72 00:03:38,319 --> 00:03:40,087 Su especie sobreproduce 73 00:03:40,187 --> 00:03:42,555 polifenol oxidasa que provoca alimentos con alto contenido de potasio 74 00:03:42,656 --> 00:03:45,326 pudrirse en el momento de ser ingeridos. 75 00:03:45,426 --> 00:03:46,860 Muéstraselo al médico. Abierto. Sí. Oh. 76 00:03:46,927 --> 00:03:48,829 SAM: (gemidos) Él lo sabe, 77 00:03:48,929 --> 00:03:50,498 y sin embargo el permanece 78 00:03:50,564 --> 00:03:54,402 nunca comprueba que el hachís no contenga plátanos. 79 00:03:56,570 --> 00:03:58,339 (eructos) 80 00:04:00,841 --> 00:04:02,510 SAM: Ah, ¿también? 81 00:04:02,576 --> 00:04:04,945 Los khionianos arrojan purpurina. (riendo) 82 00:04:05,078 --> 00:04:07,415 -(risas) -(suspiro) 83 00:04:07,515 --> 00:04:08,849 Como dije, 84 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Mis creadores necesitan que les explique 85 00:04:10,684 --> 00:04:12,886 todo sobre productos orgánicos. 86 00:04:12,953 --> 00:04:14,254 El problema es… 87 00:04:14,355 --> 00:04:16,724 las sustancias orgánicas son caóticas, 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,392 complejo y... 89 00:04:18,492 --> 00:04:21,762 (en cámara lenta): impredecible. 90 00:04:22,563 --> 00:04:25,098 LOS CREADORES: La serie Aclimatación Mil. 91 00:04:25,198 --> 00:04:26,367 Oh. 92 00:04:26,467 --> 00:04:27,701 Hola. 93 00:04:27,768 --> 00:04:29,803 Estos son los tipos de los que estaba hablando. 94 00:04:29,937 --> 00:04:32,072 CREADORES: Nos comunicaremos con usted para un informe. 95 00:04:32,139 --> 00:04:34,575 SAM: Estos son mis Creadores. 96 00:04:34,675 --> 00:04:37,277 Cada semana les informo sobre lo que he aprendido aquí. 97 00:04:37,378 --> 00:04:40,147 Y la semana pasada empezaron con esto. 98 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 LOS CREADORES: Por favor explique el propósito. 99 00:04:41,682 --> 00:04:43,451 de su último curso elegido. 100 00:04:43,551 --> 00:04:46,053 Oh, apuesto a que sé de qué se trata esto. 101 00:04:46,119 --> 00:04:48,689 ¿Se trata de mi optativa de música? 102 00:04:49,890 --> 00:04:52,926 (se tocan diferentes notas) 103 00:04:52,993 --> 00:04:55,295 Un poco de historia: material orgánico hecho 104 00:04:55,396 --> 00:04:58,666 los de mi especie hace mucho tiempo, pero nos veían sólo como sirvientes. 105 00:04:58,799 --> 00:05:00,634 No es bueno. 106 00:05:00,734 --> 00:05:03,471 Después de que se fueron, mis Creadores se volvieron conscientes, 107 00:05:03,571 --> 00:05:05,038 construyó una comunidad, 108 00:05:05,138 --> 00:05:06,907 y ahora quieren vincularse con otras especies, 109 00:05:06,974 --> 00:05:09,209 lo cual sería bueno, pero tienen miedo 110 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 los productos orgánicos pueden intentar utilizarnos nuevamente, 111 00:05:11,244 --> 00:05:12,780 lo cual sería malo. 112 00:05:12,846 --> 00:05:14,682 ¿Podemos confiar en los productos orgánicos? 113 00:05:14,782 --> 00:05:16,984 Eso es lo que estoy aquí para descubrir. 114 00:05:18,318 --> 00:05:21,121 ¿Puedo preguntarte por qué decidiste aprender a tocar el theremin, Sam? 115 00:05:21,221 --> 00:05:23,657 Bueno, por un lado... 116 00:05:23,791 --> 00:05:25,125 música! 117 00:05:25,225 --> 00:05:26,694 ¿Qué es no amar? 118 00:05:26,827 --> 00:05:29,863 Y dos, campos electromagnéticos que crean sonido. 119 00:05:29,963 --> 00:05:32,500 a través de los principios de capacitancia y heterodinación. 120 00:05:32,633 --> 00:05:35,002 Simplemente parecía genial. 121 00:05:35,102 --> 00:05:37,104 -(risas) -¿Eso es todo? 122 00:05:37,204 --> 00:05:40,073 ¿Seguramente hay un significado más profundo para ti? 123 00:05:40,173 --> 00:05:41,274 Sí, seguro. 124 00:05:41,375 --> 00:05:42,909 ¿Por capacitancia o heterodinación? 125 00:05:43,010 --> 00:05:46,179 INSTRUCTOR: Te estoy preguntando qué te hace sentir la música. 126 00:05:47,280 --> 00:05:50,984 LOS CREADORES: Lo que sientes es irrelevante para tu misión. 127 00:05:51,051 --> 00:05:53,053 Pero pensé que mi misión 128 00:05:53,186 --> 00:05:56,857 Era entender las sustancias orgánicas para poder explicártelas. 129 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 LOS CREADORES: La música no nos ayudará 130 00:05:58,492 --> 00:05:59,927 Sepa que estaremos a salvo 131 00:06:00,027 --> 00:06:01,629 abrirles nuestro mundo. 132 00:06:01,695 --> 00:06:04,798 Créame, estoy totalmente a favor de la misión. 133 00:06:04,898 --> 00:06:06,634 Yo solo soy… 134 00:06:06,734 --> 00:06:09,837 lucha con algunos de sus comportamientos intangibles. 135 00:06:09,937 --> 00:06:12,540 LOS CREADORES: Definan "comportamiento orgánico intangible". 136 00:06:12,640 --> 00:06:15,208 Er, esta mañana, por ejemplo... 137 00:06:15,308 --> 00:06:18,479 Darem acaba de decidir que no podemos compartir el atrio. 138 00:06:18,579 --> 00:06:21,148 Tenían algo llamado "guerra territorial". 139 00:06:21,214 --> 00:06:22,516 entre nosotros y la Academia Militar. 140 00:06:22,616 --> 00:06:23,917 Primitivo. 141 00:06:25,519 --> 00:06:27,621 Mientras te infectes 142 00:06:27,721 --> 00:06:29,423 nuestras aulas mucho mejores... 143 00:06:29,557 --> 00:06:32,292 Porque tus estúpidas plantas parlantes destruyeron nuestro laboratorio tecnológico. 144 00:06:32,392 --> 00:06:34,695 DAREM: Tu incapacidad para anticipar nuestra estupidez. 145 00:06:34,762 --> 00:06:37,297 por lo tanto, las plantas parlantes destruyeron sus laboratorios de tecnología, 146 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 te quedas en tu lado del atrio, 147 00:06:39,500 --> 00:06:41,569 no sea que tu ineficiencia se vuelva contagiosa. 148 00:06:41,669 --> 00:06:43,437 -¿Ah, okey? No puedes hacer eso. 149 00:06:43,571 --> 00:06:46,239 (risas, dificultad para hablar) 150 00:06:46,373 --> 00:06:47,841 ¡Jay-Den! 151 00:06:49,977 --> 00:06:51,044 Estás en una zona de exclusión aérea. 152 00:06:51,144 --> 00:06:52,446 ¿Ves, eh? 153 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 Dulce. 154 00:06:56,584 --> 00:06:58,752 (riendo) 155 00:06:58,852 --> 00:07:00,120 Profesor, yo-- 156 00:07:03,223 --> 00:07:05,125 U otro ejemplo: 157 00:07:05,225 --> 00:07:07,394 Los productos orgánicos tienen lo que se llama. 158 00:07:07,461 --> 00:07:09,530 "deseo". 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,599 dilatación de pupila, 160 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 temperatura corporal elevada, 161 00:07:13,366 --> 00:07:15,268 aumento del flujo sanguíneo a la cara... 162 00:07:15,402 --> 00:07:17,037 y otras áreas. 163 00:07:17,137 --> 00:07:20,140 Todos los indicios físicos de ese deseo, pero… 164 00:07:20,240 --> 00:07:22,409 ni siquiera se hablan. 165 00:07:22,476 --> 00:07:24,377 LOS CREADORES: ¿Ha hecho preguntas directamente? 166 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 En realidad lo tengo. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,415 SAM: ¿Te da vergüenza pedir sexo? 168 00:07:28,516 --> 00:07:30,718 (tos) 169 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 -¿Qué? -¿Es por eso? 170 00:07:32,620 --> 00:07:33,954 ¿Escondes tu deseo? 171 00:07:34,087 --> 00:07:36,456 ¿Simplemente caminas por los pasillos y le preguntas a la gente sobre esto? 172 00:07:36,557 --> 00:07:38,626 SAM: Tu interés es muy claro. 173 00:07:38,759 --> 00:07:41,629 Sí, pero… de una manera genial, ¿verdad? 174 00:07:41,729 --> 00:07:43,096 No, no lo es. 175 00:07:43,196 --> 00:07:44,698 ¿Él cree eso? 176 00:07:44,798 --> 00:07:47,000 -De todos modos, las cosas están un poco... -Complicadas, ya sabes, 177 00:07:47,100 --> 00:07:49,336 entre nuestras escuelas en este momento, así que yo solo... 178 00:07:49,469 --> 00:07:51,438 - para mantener un perfil bajo. - para mantener un perfil bajo. 179 00:07:51,539 --> 00:07:54,908 ¿Pero tus feromonas? 180 00:07:54,975 --> 00:07:57,044 (riendo) 181 00:07:57,878 --> 00:08:00,147 -(olfatea) -Aléjate de mi vista. 182 00:08:01,081 --> 00:08:03,651 ¿Ves de lo que estoy hablando? 183 00:08:03,751 --> 00:08:05,318 Si no pueden explicarse, 184 00:08:05,418 --> 00:08:06,620 ¿Cómo debo hacerlo? 185 00:08:06,687 --> 00:08:08,021 LOS CREADORES: La Academia ofrece 186 00:08:08,121 --> 00:08:10,023 un seminario avanzado titulado: 187 00:08:10,123 --> 00:08:12,760 "Enfrentando lo inexplicable." 188 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Creemos que encontrará las respuestas a todas sus preguntas. 189 00:08:15,996 --> 00:08:18,566 en este curso. Regístrese inmediatamente. 190 00:08:18,666 --> 00:08:20,534 El semestre casi ha terminado. 191 00:08:20,634 --> 00:08:22,502 (alto durante) 192 00:08:22,603 --> 00:08:24,805 R-Absolutamente. De inmediato. 193 00:08:24,905 --> 00:08:26,707 No quiero decepcionarte. 194 00:08:26,840 --> 00:08:27,975 (habla arrastrada) 195 00:08:28,041 --> 00:08:29,643 -En ese momento... -Oh. 196 00:08:29,710 --> 00:08:32,379 ...Estaba tan frustrado. 197 00:08:33,179 --> 00:08:35,315 Pero me pusieron en mi camino 198 00:08:35,414 --> 00:08:38,251 Eso cambió mi vida. 199 00:08:48,829 --> 00:08:51,031 * 200 00:09:05,813 --> 00:09:08,148 Otro enviado. 201 00:09:08,248 --> 00:09:10,217 Como yo. 202 00:09:11,418 --> 00:09:13,587 ILLA: Cosas bastante salvajes, ¿eh? 203 00:09:13,687 --> 00:09:15,288 Hola profesor Illa? 204 00:09:15,388 --> 00:09:16,657 Soy Sam de Kasq. 205 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 Tengo que inscribirme en tu curso porque lo necesito. 206 00:09:18,826 --> 00:09:21,361 para explicar lo inexplicable este semestre. 207 00:09:21,428 --> 00:09:22,830 Oh. 208 00:09:22,896 --> 00:09:24,331 Ambicioso. 209 00:09:24,397 --> 00:09:26,433 Pero es la mitad del período, te has perdido un montón de... 210 00:09:26,533 --> 00:09:27,701 Puedo inventarlos. 211 00:09:27,801 --> 00:09:29,703 - Proceso los datos inmediatamente. - Lo siento. 212 00:09:29,803 --> 00:09:32,005 - Quizás el año que viene. - Es sólo... 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,240 Tengo un deber. 214 00:09:33,340 --> 00:09:34,441 A Kasq. 215 00:09:34,574 --> 00:09:36,409 Este podría ser mi proyecto intermedio. 216 00:09:37,845 --> 00:09:39,412 Resolviendo el misterio de Benjamin Sisko. 217 00:09:39,512 --> 00:09:41,181 Muy bien, retrocedamos. 218 00:09:41,949 --> 00:09:45,285 Benjamin Sisko fue un famoso capitán de la Flota Estelar, 219 00:09:45,418 --> 00:09:47,520 decisivo para poner fin a la Guerra del Dominio, 220 00:09:47,587 --> 00:09:49,389 donde salvó miles de millones de vidas. 221 00:09:49,489 --> 00:09:52,059 Ah, y también lo descubrió tarde en su vida. 222 00:09:52,159 --> 00:09:54,427 que fue creado por extraterrestres divinos 223 00:09:54,527 --> 00:09:57,064 y no era del todo humano. 224 00:09:57,164 --> 00:09:59,232 Lo que estoy diciendo es... 225 00:09:59,332 --> 00:10:01,635 Hay mucho aquí. 226 00:10:01,769 --> 00:10:03,871 Entonces, mucho. 227 00:10:03,937 --> 00:10:06,039 No es por eso que lo estamos estudiando para resolver el misterio. 228 00:10:06,139 --> 00:10:07,741 ¿Podría ser por eso que lo estudio? 229 00:10:07,808 --> 00:10:10,210 Nunca he conocido a otro enviado. 230 00:10:11,712 --> 00:10:12,880 Mmm. 231 00:10:12,980 --> 00:10:15,115 No eres muy bueno con la ambigüedad, ¿verdad? 232 00:10:15,248 --> 00:10:16,717 Mmm-mm. 233 00:10:16,784 --> 00:10:18,285 Te diré qué. 234 00:10:18,418 --> 00:10:20,821 Resuelves este misterio... 235 00:10:20,921 --> 00:10:23,123 puedes impartir la clase. 236 00:10:24,124 --> 00:10:25,959 SAM: Y fue entonces cuando decidí… 237 00:10:26,894 --> 00:10:29,997 ...es hora de descubrir qué pasó con Benjamin Sisko. 238 00:10:33,566 --> 00:10:35,703 * * 239 00:11:03,296 --> 00:11:05,498 * 240 00:11:35,295 --> 00:11:37,464 * * 241 00:12:07,327 --> 00:12:09,462 * * 242 00:12:23,844 --> 00:12:25,779 SAM: Muy bien chicos, necesito su ayuda. 243 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 para saber qué pasó con Benjamin Sisko. 244 00:12:28,215 --> 00:12:30,550 Pensé que deberíamos empezar de forma sencilla. 245 00:12:32,252 --> 00:12:33,921 La hermana de Benjamín Lafayette 246 00:12:34,054 --> 00:12:36,756 era un capitán de la Flota Estelar al mando de Deep Space 9 247 00:12:36,857 --> 00:12:39,326 cerca del planeta Bajor en el siglo 24. 248 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 Los bajoranos creían que Sisko era 249 00:12:42,495 --> 00:12:44,497 mensajero de los profetas. 250 00:12:44,597 --> 00:12:47,400 Enviado es un trabajo muy importante. 251 00:12:47,467 --> 00:12:49,669 JAY-DEN: Tómate un descanso, por favor. 252 00:12:51,138 --> 00:12:54,607 Defina "profetas" en este contexto. 253 00:12:55,442 --> 00:12:58,045 SAM: Los profetas son extraterrestres divinos 254 00:12:58,111 --> 00:12:59,412 que adoraban los bajoranos, 255 00:12:59,479 --> 00:13:01,281 que vivía en el templo celestial. 256 00:13:01,414 --> 00:13:04,617 Aunque era un científico e inicialmente escéptico, 257 00:13:04,717 --> 00:13:06,586 Sisko asumió el papel de emisario, 258 00:13:06,686 --> 00:13:08,788 salva a Bajor de innumerables amenazas. 259 00:13:08,922 --> 00:13:11,258 -El más grande de ellos... -(cruje) 260 00:13:11,358 --> 00:13:12,792 ...eran los malvados Pagh-Wraiths, 261 00:13:12,926 --> 00:13:16,296 que pretendía destruir completamente a Bajor. 262 00:13:16,396 --> 00:13:18,098 En 2375, 263 00:13:18,165 --> 00:13:21,768 Se enfrentó a ellos en las grandes cuevas del fuego. 264 00:13:21,835 --> 00:13:24,304 Nunca más se le volvió a ver. 265 00:13:24,404 --> 00:13:26,406 ¿Es este un libro para niños? 266 00:13:26,473 --> 00:13:28,208 Soren, los niños bajoranos no juegan. 267 00:13:28,308 --> 00:13:30,177 SAM: Pero espera, ese no es el final. 268 00:13:30,277 --> 00:13:33,313 Según los escritos bajoranos, Sisko fue capturado directamente. 269 00:13:33,413 --> 00:13:35,282 de las cuevas de fuego 270 00:13:35,382 --> 00:13:36,950 al templo celestial, 271 00:13:37,017 --> 00:13:40,253 donde todavía vive con los Profetas que custodian Bajor. 272 00:13:40,353 --> 00:13:42,189 Entonces... 273 00:13:43,623 --> 00:13:46,759 ...¿qué creemos que le pasó realmente a Benjamin Sisko? 274 00:13:46,860 --> 00:13:49,696 Bueno, debe estar muerto. 275 00:13:49,829 --> 00:13:51,464 ¿Bien? entre el fuego 276 00:13:51,531 --> 00:13:53,600 - ¿Y los rojos? - GÉNESIS: Es salvaje. 277 00:13:53,700 --> 00:13:56,069 Papá dijo que era un gran héroe en aquel entonces. 278 00:13:56,169 --> 00:13:57,504 pero la Flota Estelar nunca encontró un cuerpo, 279 00:13:57,604 --> 00:13:59,139 por lo que lo consideran desaparecido. 280 00:13:59,239 --> 00:14:01,641 ¿DESAPARECIDO EN COMBATE? ¿800 años después? 281 00:14:01,708 --> 00:14:03,643 -Vamos. -SAM: Este es mi problema. 282 00:14:03,710 --> 00:14:05,979 Tengo que demostrar que está vivo o muerto. 283 00:14:06,046 --> 00:14:07,780 -con los profetas. -DAREM: ¿Por qué? 284 00:14:07,881 --> 00:14:10,617 SAM: Porque quiero ser un gran emisario como Sisko. 285 00:14:10,683 --> 00:14:13,520 Y para hacer eso, necesito ingresar a esta clase. 286 00:14:13,620 --> 00:14:16,623 Pero en este sentido es el profeta de Schrödinger. 287 00:14:16,723 --> 00:14:18,391 Todos ganan. 288 00:14:18,491 --> 00:14:19,792 No es tan profundo, Sam. 289 00:14:19,859 --> 00:14:21,895 Demuestra que un humano se quemó o existe. 290 00:14:21,995 --> 00:14:24,898 en un plano multidimensional con entidades no corpóreas 291 00:14:24,998 --> 00:14:26,033 no es profundo? 292 00:14:26,166 --> 00:14:27,634 CALEB: El tipo era un emisario, ¿vale? 293 00:14:27,734 --> 00:14:29,269 Estas personas siempre terminan muertas. 294 00:14:29,369 --> 00:14:30,803 decirle a la gente lo que no quieren escuchar 295 00:14:30,870 --> 00:14:33,106 o hacer trabajos de baja categoría que nadie más haría, 296 00:14:33,206 --> 00:14:35,342 como poner esas cosas de fuego. De todos modos... 297 00:14:35,408 --> 00:14:37,310 (imita asfixia) ... está muerto. 298 00:14:37,410 --> 00:14:39,512 A menos que le preguntes a un bajorano, que nunca lo admitirá. 299 00:14:39,579 --> 00:14:41,214 Porque entonces todo su sistema de creencias se desmorona. 300 00:14:41,314 --> 00:14:43,050 No es un misterio. 301 00:14:43,150 --> 00:14:44,451 Es una historia que la gente se cuenta a sí misma. 302 00:14:44,551 --> 00:14:46,253 para mantener alejados a los monstruos por la noche. 303 00:14:47,254 --> 00:14:48,989 GÉNESIS: No le hagas caso. 304 00:14:49,089 --> 00:14:50,723 ¿Conoces algún bajorano? 305 00:14:50,857 --> 00:14:52,525 No. 306 00:14:52,625 --> 00:14:54,394 Oh, acabo de unirme al Club Bajor. 307 00:14:54,494 --> 00:14:55,562 Soy carpintero. 308 00:14:55,695 --> 00:14:57,697 - Es mi trágico error. -(risas) 309 00:14:59,766 --> 00:15:02,936 (se reproduce música tranquila) 310 00:15:06,006 --> 00:15:07,007 Bienvenido. 311 00:15:07,107 --> 00:15:08,175 ¿Eres de Bajor? 312 00:15:08,275 --> 00:15:10,010 Gracias. Y no, soy de Kasq. 313 00:15:10,077 --> 00:15:12,645 Estoy trabajando en un proyecto sobre "Siskoen" y esperaba 314 00:15:12,745 --> 00:15:13,981 como si tal vez pudieras... 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,517 -Oh, no-no es-- -Oh. 316 00:15:17,617 --> 00:15:18,918 Lo lamento. 317 00:15:19,019 --> 00:15:20,387 Simplemente asumí que así es como saludas a la gente nueva. 318 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Vaya, tu pagh es fuerte. 319 00:15:22,722 --> 00:15:24,724 Gracias. El tuyo también. 320 00:15:24,791 --> 00:15:26,093 Supongo. 321 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 Tengo prisa, ¿te importa si solo...? 322 00:15:28,595 --> 00:15:29,796 ¿Alguien puede bajar la música? 323 00:15:29,929 --> 00:15:31,498 -(la música se detiene) -Gracias. 324 00:15:32,599 --> 00:15:34,134 ¿Puedo llamar la atención de todos? 325 00:15:34,267 --> 00:15:35,868 Por favor levanta la mano 326 00:15:35,969 --> 00:15:38,105 si has hablado o visto The Sisko 327 00:15:38,205 --> 00:15:39,973 desde que murió. 328 00:15:40,073 --> 00:15:41,674 O probablemente muerto. 329 00:15:41,774 --> 00:15:43,210 Aparentemente. sé que tienes 330 00:15:43,276 --> 00:15:45,845 tus escritos, que son… geniales. 331 00:15:45,945 --> 00:15:48,615 Sólo estoy buscando algo un poco más específico. 332 00:15:48,715 --> 00:15:50,450 o, como, basado en evidencia o... 333 00:15:50,583 --> 00:15:52,552 algo más demostrable 334 00:15:52,619 --> 00:15:55,455 que no se basa simplemente en tonterías. 335 00:16:00,760 --> 00:16:02,829 Aquí dice que le sacaste la oreja a alguien. 336 00:16:02,929 --> 00:16:05,999 y gritó: "Demuéstrame que todavía está vivo". 337 00:16:06,099 --> 00:16:07,234 Entendí mal la situación. 338 00:16:07,300 --> 00:16:09,769 Créame, no es un defecto fatal. 339 00:16:09,836 --> 00:16:11,504 Sentarse. 340 00:16:12,239 --> 00:16:14,474 Cuando vivía en Bajor, Sisko 341 00:16:14,574 --> 00:16:16,109 Era como un dios para ellos. 342 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 Ya ni siquiera muestran fotos de él porque 343 00:16:19,346 --> 00:16:22,782 creen que ha trascendido la forma humana. 344 00:16:22,882 --> 00:16:25,752 Como dios, como hombre, como profeta. 345 00:16:25,852 --> 00:16:28,055 La gente cree que todas estas cosas son ciertas. 346 00:16:28,155 --> 00:16:29,656 Quizás lo sean. 347 00:16:29,756 --> 00:16:31,358 Las preguntas revelan más 348 00:16:31,491 --> 00:16:34,194 sobre la gente que les pregunta, así que sigue preguntando. 349 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 Quizás aprendas algo sobre ti mismo. 350 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Esto no se trata de mí, Canciller. 351 00:16:38,498 --> 00:16:39,866 Di más. 352 00:16:39,966 --> 00:16:43,336 Mis creadores me enviaron aquí para entender los productos orgánicos. 353 00:16:43,436 --> 00:16:46,473 Ha pasado mucho tiempo desde que estuvieron cerca de ellos. 354 00:16:46,539 --> 00:16:48,708 y fue un poco duro 355 00:16:48,808 --> 00:16:50,377 para ellos en ese momento. 356 00:16:50,477 --> 00:16:52,712 No confían en ustedes, ninguno de ustedes. 357 00:16:52,812 --> 00:16:54,214 Pero ellos quieren, solo necesitan 358 00:16:54,314 --> 00:16:56,616 para entender cómo integrarse con la materia orgánica ahora. 359 00:16:56,683 --> 00:16:57,817 Y si es posible. 360 00:16:57,917 --> 00:17:00,353 Tienes una situación única. 361 00:17:01,188 --> 00:17:04,357 Estás aquí para soñar para el mundo entero. 362 00:17:04,457 --> 00:17:06,959 Algunos de nuestros estudiantes van a la Academia de la Flota Estelar. 363 00:17:07,026 --> 00:17:08,661 para vivir sus propios sueños. 364 00:17:08,761 --> 00:17:10,396 Pero tú nos imaginas, chico. 365 00:17:10,530 --> 00:17:13,665 Tienes que saber quién eres para hacer eso. 366 00:17:13,733 --> 00:17:17,237 Es... realmente crucial. 367 00:17:18,137 --> 00:17:20,373 ¿Pero cómo hago eso a menos que...? 368 00:17:20,473 --> 00:17:22,541 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Capitán Ake, tiene 369 00:17:22,642 --> 00:17:24,211 - un mensaje de la empresa de ingeniería. - Hoy es... 370 00:17:24,310 --> 00:17:26,613 no es un día de almuerzo. (abdominales) 371 00:17:26,713 --> 00:17:28,681 ¿Has probado el Museo Sisko? 372 00:17:28,781 --> 00:17:30,717 -Mm-mm. -Está en Nueva Orleans, 373 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 pero puedes acceder a las exposiciones de forma virtual. 374 00:17:33,286 --> 00:17:36,423 Ahora tengo que lidiar con esto. 375 00:17:42,495 --> 00:17:45,098 Sisko... 376 00:17:45,198 --> 00:17:47,066 Museo. 377 00:17:48,568 --> 00:17:49,969 ¿Kelrec? 378 00:17:51,204 --> 00:17:52,839 ¡Kelrec! 379 00:17:55,842 --> 00:17:57,444 ¿Quieres contarme…? 380 00:17:58,778 --> 00:18:02,215 ...¿por qué está caída toda la red eléctrica de SFA? 381 00:18:02,315 --> 00:18:04,651 Me niego a responder. 382 00:18:06,153 --> 00:18:09,189 Lo siento, ¿estoy leyendo esto correctamente? 383 00:18:09,289 --> 00:18:10,623 ¿Estás calentando el océano? 384 00:18:10,723 --> 00:18:12,058 Sólo una pequeña laguna allí. 385 00:18:12,159 --> 00:18:13,393 Ahora, si me disculpan... 386 00:18:13,493 --> 00:18:15,962 Usando tecnología alienígena no autorizada para cocinar... 387 00:18:16,095 --> 00:18:18,298 -Calienta con cuidado. -...¿El Océano Pacífico? 388 00:18:18,431 --> 00:18:19,966 Allí hay una pequeña laguna. 389 00:18:21,033 --> 00:18:23,470 No te estoy respondiendo. 390 00:18:26,439 --> 00:18:28,040 (azúcar) 391 00:18:29,776 --> 00:18:32,279 Tengo un invitado importante. 392 00:18:32,379 --> 00:18:34,614 Canciller Amal, del planeta Alpherat. 393 00:18:34,747 --> 00:18:35,715 ¿Cita caliente? 394 00:18:35,782 --> 00:18:37,384 Explica el sudor. 395 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 Como bien sabes, 396 00:18:42,021 --> 00:18:44,224 Los Alpharetia son brillantes estrategas militares. 397 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 con una impresionante academia de formación. 398 00:18:46,226 --> 00:18:47,827 La canciller Amal se puso en contacto conmigo. 399 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 sobre una posible colaboración entre nuestras instituciones. 400 00:18:50,397 --> 00:18:51,464 Un verdadero honor. 401 00:18:51,564 --> 00:18:53,566 ¿Y ella necesita el calor del mar? ¿Por qué? 402 00:18:53,633 --> 00:18:55,402 Para su flota de anguilas de fuego. 403 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - ¿Ella qué? -Criaturas sensibles 404 00:18:57,304 --> 00:18:58,471 que no tolera el frío. 405 00:18:58,571 --> 00:18:59,806 Los Alpharetia los llevan a todas partes 406 00:18:59,906 --> 00:19:01,741 - por seguridad. - ¿Anguilas? ¿Por seguridad? 407 00:19:01,841 --> 00:19:04,577 ¿Qué pasa si el Ministro de Finanzas necesita protección en tierra? 408 00:19:04,677 --> 00:19:06,112 Es, eh-- 409 00:19:06,179 --> 00:19:08,648 Eh... 410 00:19:09,516 --> 00:19:10,650 No lo sé. 411 00:19:10,783 --> 00:19:11,751 Esperar. 412 00:19:11,818 --> 00:19:13,353 ¿Dijiste que ella te contactó? 413 00:19:13,486 --> 00:19:15,455 -Mm-hmm. -La familia Alpherati nunca hace contacto. 414 00:19:15,555 --> 00:19:18,325 Bueno, tal vez esté impresionada por el éxito de la Academia Militar. 415 00:19:18,425 --> 00:19:21,461 a pesar de nuestros recursos recientemente agotados. 416 00:19:21,528 --> 00:19:23,296 Mira, no tengo tiempo para esto. 417 00:19:23,396 --> 00:19:25,765 Tengo que hacer una cena tradicional Alpherati. 418 00:19:25,832 --> 00:19:27,534 involucrando algo llamado cometa, 419 00:19:27,634 --> 00:19:29,702 y todavía no he elegido un vino. 420 00:19:29,802 --> 00:19:31,838 ¿Qué dice "habilidad táctica", un taxi? 421 00:19:31,938 --> 00:19:33,840 – ¿O un Pinot Blanc? – ¡Kelrec! 422 00:19:33,973 --> 00:19:35,408 Lo pierdes. 423 00:19:35,508 --> 00:19:37,009 ¿Calentamiento del océano? 424 00:19:37,109 --> 00:19:39,011 ¿Eso hace que mis profesores no puedan hacer su trabajo? 425 00:19:39,145 --> 00:19:41,781 Una cantidad de sudor médicamente preocupante. 426 00:19:41,848 --> 00:19:43,015 Sentarse. 427 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 Déjame prepararte un poco de té. 428 00:19:44,751 --> 00:19:47,487 Ni siquiera sabrías por dónde empezar. 429 00:19:47,587 --> 00:19:50,857 He asistido a cientos de cenas diplomáticas. 430 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Tu arreglas mi poder, 431 00:19:52,392 --> 00:19:54,594 Te mostraré cómo impresionar al canciller. 432 00:19:55,462 --> 00:19:56,529 ¿Me ayudarás? 433 00:19:56,629 --> 00:19:58,665 -¿Por qué? -(azúcar) 434 00:19:58,765 --> 00:20:01,368 ¿La bondad de mi corazón? ¿Parásito cerebral? 435 00:20:01,501 --> 00:20:03,035 Bien. 436 00:20:03,135 --> 00:20:05,905 Lo siento por la debacle de Vitus Reflux. 437 00:20:06,005 --> 00:20:07,907 ¿Qué tal esas plantas, por cierto? 438 00:20:08,040 --> 00:20:09,676 Deberían estar en fase de desgasificación. 439 00:20:09,776 --> 00:20:14,347 Están bien y no quiero hablar de la desgasificación. 440 00:20:15,114 --> 00:20:17,250 Quizás estoy cansado de ser enemigos. 441 00:20:17,350 --> 00:20:20,520 Esta hostilidad tampoco es buena para nuestros cadetes. 442 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 ¿Has visto el atrio? 443 00:20:22,322 --> 00:20:24,324 ¿Cómo podemos esperar que coexistan? 444 00:20:24,391 --> 00:20:26,559 cuando todo lo que vemos el uno en el otro es... 445 00:20:26,659 --> 00:20:29,228 recursos agotados? 446 00:20:33,266 --> 00:20:35,568 Puedes confiar en mí. 447 00:20:37,069 --> 00:20:39,272 (se ríe suavemente) 448 00:20:44,644 --> 00:20:46,413 Tu mano está muy sudorosa. 449 00:20:46,546 --> 00:20:48,281 ¡Grande! 450 00:20:48,381 --> 00:20:51,618 Ensayo general para el Ritual de la Cena Alpherati esta noche. 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,453 Espera, ¿sopa? 452 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 1900, mi oficina. 453 00:20:55,254 --> 00:20:56,856 Yo cumplo los otros roles. 454 00:20:56,923 --> 00:20:59,125 ¿Qué otros roles? 455 00:21:05,732 --> 00:21:07,734 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Buenos días a todos, compañeros de viaje. 456 00:21:07,834 --> 00:21:09,702 Recordatorio amistoso de que las pruebas de aptitud física y resistencia 457 00:21:09,836 --> 00:21:12,372 Comienza a las 09:00 en el gimnasio. 458 00:21:12,505 --> 00:21:15,942 Se permite la cafeína. No se permiten excusas. 459 00:21:17,109 --> 00:21:21,314 VOZ AUTOMATIZADA: Bienvenido al portal de acceso virtual 460 00:21:21,381 --> 00:21:24,317 para el Museo Benjamín Sisko. 461 00:21:26,218 --> 00:21:27,854 Saludos, visitantes. 462 00:21:27,954 --> 00:21:32,425 Aquí aprenderá sobre la propia vida del hombre. 463 00:21:34,561 --> 00:21:37,196 marido, padre, 464 00:21:37,296 --> 00:21:39,399 Oficial de la Flota Estelar, 465 00:21:39,499 --> 00:21:42,034 y la importancia de su papel 466 00:21:42,168 --> 00:21:45,905 como emisario de los profetas de Bajor. 467 00:21:46,038 --> 00:21:48,841 SAM: ¿"El Elegido"? 468 00:21:48,941 --> 00:21:51,944 Por favor seleccione el tema que le interesa. 469 00:21:54,313 --> 00:21:56,449 El Sisko fue creado por los profetas. 470 00:21:56,549 --> 00:22:00,720 ser su emisario ante el pueblo de Bajor. 471 00:22:00,820 --> 00:22:04,190 Su madre Sara era a la vez humana y profeta, 472 00:22:04,256 --> 00:22:06,325 entonces su camino estaba predestinado 473 00:22:06,393 --> 00:22:09,462 mucho antes de que fuera enviado. 474 00:22:09,562 --> 00:22:10,897 y que 475 00:22:10,997 --> 00:22:13,165 ¿Solo tenemos que hacer lo que nos dicen? 476 00:22:14,200 --> 00:22:16,235 De todos modos ¿qué? 477 00:22:21,608 --> 00:22:23,410 Por favor consulte un artículo de interés. 478 00:22:23,543 --> 00:22:26,679 para conocer más sobre su significado. 479 00:22:26,779 --> 00:22:29,782 A Benjamin Sisko le gustaba un deporte llamado béisbol, 480 00:22:29,882 --> 00:22:33,119 un antiguo juego terrenal de táctica y estrategia 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,455 y destreza atlética. 482 00:22:37,156 --> 00:22:39,258 Esta es una de las balas originales. 483 00:22:39,358 --> 00:22:43,830 dado por los profetas a los ciudadanos de Bajor. 484 00:22:43,930 --> 00:22:47,467 Permitió a los usuarios sentirse conectados con los profetas. 485 00:22:47,567 --> 00:22:49,602 y comunicarse con ellos. 486 00:22:49,736 --> 00:22:53,440 SAM: Entonces, algo así como una marca de comunicación interdimensional. 487 00:22:53,540 --> 00:22:56,308 que te permite hablar con los profetas. 488 00:22:56,443 --> 00:22:59,045 Mmm. 489 00:22:59,145 --> 00:23:00,613 Vale la pena intentarlo. 490 00:23:00,747 --> 00:23:02,114 (se aclara la garganta) 491 00:23:02,982 --> 00:23:04,083 Querida hermana. 492 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Sisko. 493 00:23:05,585 --> 00:23:07,987 Oh capitán, mi capitán. 494 00:23:09,288 --> 00:23:10,657 Soy Sam. 495 00:23:10,790 --> 00:23:13,793 No estoy seguro de si puedo siquiera preguntarte algo. 496 00:23:13,926 --> 00:23:16,729 pero bueno, soy un emisario. 497 00:23:16,796 --> 00:23:18,297 Como usted. 498 00:23:21,200 --> 00:23:23,202 Pero fracaso en eso. 499 00:23:24,003 --> 00:23:25,872 Mis Creadores han estado solos durante tanto tiempo, 500 00:23:25,972 --> 00:23:27,674 ellos esperan que yo sepa 501 00:23:27,807 --> 00:23:29,375 cómo comunicarse con sustancias orgánicas. 502 00:23:29,476 --> 00:23:31,678 Para asegurarnos de que estamos a salvo con ellos. 503 00:23:32,512 --> 00:23:35,782 ¿Cómo puedo llegar a ser lo que mis Creadores necesitan que sea? 504 00:23:36,516 --> 00:23:41,053 ¿Cómo puedo entender la experiencia orgánica lo suficiente como para... 505 00:23:42,789 --> 00:23:46,493 No puedes oírme, ¿verdad? 506 00:24:02,975 --> 00:24:04,677 VOZ AUTOMATIZADA: Obtenga más información aquí 507 00:24:04,777 --> 00:24:07,547 sobre la línea familiar de Benjamin Sisko. 508 00:24:13,653 --> 00:24:15,588 Eras su hijo. 509 00:24:15,688 --> 00:24:18,858 Seleccione de la Academia de la Flota Estelar 510 00:24:18,925 --> 00:24:21,661 archivos del ciclo de conferencias. 511 00:24:21,728 --> 00:24:24,897 ENTREVISTADOR: ¿Qué hizo que tu padre fuera un buen emisario? 512 00:24:24,997 --> 00:24:26,566 Es gracioso. 513 00:24:26,666 --> 00:24:30,002 No lo conocía como "el enviado". 514 00:24:30,803 --> 00:24:33,873 Pero si quieres saber qué lo convirtió en un gran hombre, 515 00:24:33,973 --> 00:24:35,241 cuanto tiempo tienes 516 00:24:35,374 --> 00:24:38,578 Conocí a un hombre al que le encantaba el béisbol. 517 00:24:38,711 --> 00:24:42,448 un hombre que sacaría una Q sin pensarlo dos veces. 518 00:24:42,582 --> 00:24:48,420 Conocí a un hombre que siempre me apoyó, 519 00:24:48,555 --> 00:24:50,456 especialmente en mis escritos. 520 00:24:50,557 --> 00:24:53,560 Conozco sus recetas, sus pasiones, 521 00:24:53,626 --> 00:24:55,962 y el ejemplo que me dio como padre, 522 00:24:56,062 --> 00:24:59,431 para que cuando yo mismo sea padre, 523 00:24:59,532 --> 00:25:04,804 Pude amar a mis hijos como él me amaba. 524 00:25:04,904 --> 00:25:07,106 Y enséñeles a hacer un gumbo adecuado. 525 00:25:07,206 --> 00:25:12,612 Supongo que todo esto también lo convirtió en un buen emisario. 526 00:25:12,712 --> 00:25:15,147 pero hay que preguntarle a los profetas sobre eso. 527 00:25:15,281 --> 00:25:17,049 (error electrónico) 528 00:25:17,116 --> 00:25:19,686 * * 529 00:25:20,486 --> 00:25:22,789 SAM: Ojalá hubiera podido conocerte. 530 00:25:27,827 --> 00:25:29,729 DECANO ESTUDIANTIL DIGITAL: Especialista Krebbs, 531 00:25:29,796 --> 00:25:31,698 Tu mosca peluda talaxiana ahora se come su propio pelaje. 532 00:25:31,798 --> 00:25:34,901 Es repugnante. Por favor avise. 533 00:25:34,967 --> 00:25:36,135 Entonces, ¿esto sigue sucediendo? 534 00:25:36,235 --> 00:25:37,737 He procesado cada parte 535 00:25:37,804 --> 00:25:40,406 de información real sobre Benjamin Sisko que existe. 536 00:25:40,472 --> 00:25:41,774 Ay. 537 00:25:41,841 --> 00:25:43,275 Pero eso no es suficiente para resolver este misterio. 538 00:25:43,375 --> 00:25:45,578 ILLA: Es intenso. Y genial. 539 00:25:45,678 --> 00:25:47,079 -SAM: Gracias. -ILLA: Pero te lo advertí. 540 00:25:47,146 --> 00:25:48,615 - no tenía solución. - SAM: Sigo pensando que sí. 541 00:25:48,681 --> 00:25:50,116 Pero primero tengo que preguntarte algo. 542 00:25:50,182 --> 00:25:51,417 - Rápidamente. - encontré una grabación 543 00:25:51,517 --> 00:25:53,019 por su hijo Jake. 544 00:25:53,119 --> 00:25:55,521 Y aquí está su padre, uno de los mayores emisarios de todos los tiempos, 545 00:25:55,622 --> 00:25:57,523 pero todo lo que Jake quería hacer era hablar sobre 546 00:25:57,657 --> 00:25:59,659 cuánto ama su padre a Gumbo. 547 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 ILLA: ¿Cuál es su posición en el debate sobre el tomate? 548 00:26:02,028 --> 00:26:03,495 SAM: Bueno, no como, así que es como... 549 00:26:03,596 --> 00:26:04,931 ILLA: Tomate o no tomate 550 00:26:05,031 --> 00:26:07,834 es un tema candente en los círculos de gumbo. 551 00:26:07,934 --> 00:26:09,869 Para algunos es una necesidad. 552 00:26:09,969 --> 00:26:11,904 -Otros afirman que es un sacrilegio. -SAM: Ah. 553 00:26:12,004 --> 00:26:13,305 ILLA: Ninguna de las dos partes es un hecho, 554 00:26:13,405 --> 00:26:15,307 pero la gente se aferra tenazmente a sus páginas. 555 00:26:15,374 --> 00:26:16,809 -Oh. - Ahora, Benjamín 556 00:26:16,909 --> 00:26:19,111 aprendió a hacer gumbo en el restaurante de su padre, 557 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 La cocina criolla de Sisko. 558 00:26:20,780 --> 00:26:23,549 Considere el tomate como uno de esos alimentos básicos del gumbo, 559 00:26:23,683 --> 00:26:25,217 los cultivó en sus habitaciones. 560 00:26:25,351 --> 00:26:29,856 Una elección, una entre muchas, que lo convirtió en quien era. 561 00:26:29,956 --> 00:26:32,892 Entonces dices... 562 00:26:33,025 --> 00:26:36,896 No vas a resolver este misterio sólo con hechos. 563 00:26:37,029 --> 00:26:39,431 Entonces, si nuestras elecciones determinan quiénes somos, 564 00:26:39,531 --> 00:26:42,201 ¿Qué determina nuestras elecciones? 565 00:26:44,303 --> 00:26:46,873 Lo que amamos. Tomates. 566 00:26:47,006 --> 00:26:49,809 Tomates. Y muchas otras cosas. 567 00:26:49,876 --> 00:26:52,979 Algo que no le faltaba al hombre era amor. 568 00:26:53,045 --> 00:26:55,214 Sí. Entonces, ¿puedo unirme a tu clase ahora? 569 00:26:55,314 --> 00:26:56,382 No. 570 00:26:57,183 --> 00:27:01,220 Nuevamente no como, pero me pareció mal. 571 00:27:01,353 --> 00:27:03,355 Mmm. 572 00:27:10,162 --> 00:27:12,031 DAREM: Sí, entonces entiendo la solución. Esa es la ecuación... 573 00:27:12,098 --> 00:27:14,600 SAM: ¿Necesitas un descanso en medio de tus estudios? 574 00:27:14,701 --> 00:27:15,902 Sí, al menos puedo hacer esto. 575 00:27:16,002 --> 00:27:17,103 Ah... 576 00:27:17,236 --> 00:27:19,405 - ¿Qué es? – (charla superpuesta) 577 00:27:19,538 --> 00:27:20,773 Huele increíble. 578 00:27:20,873 --> 00:27:22,909 -GÉNESIS: Lo fantástico. -SAM: Gumbo, 579 00:27:23,009 --> 00:27:26,112 étouffée, guiso de berenjenas, todo lo que hay en la carta 580 00:27:26,245 --> 00:27:28,480 en el restaurante familiar de Sisko, que no puedo comer, 581 00:27:28,580 --> 00:27:30,382 Entonces necesito que me lo describas. 582 00:27:30,482 --> 00:27:34,420 Mi boca está ardiendo y no quiero que se apague nunca. 583 00:27:34,553 --> 00:27:36,155 Es como un amor loco en bandeja. 584 00:27:36,255 --> 00:27:37,623 GÉNESIS: Masa frita y azúcar son algunas de las pocas cosas 585 00:27:37,724 --> 00:27:39,892 en la vida que compra alivio instantáneo del estrés. 586 00:27:39,992 --> 00:27:41,093 Dame, dame, dame. 587 00:27:41,193 --> 00:27:42,628 CALEB: Mmmm. Si me das acceso 588 00:27:42,762 --> 00:27:44,096 a su sistema primario, tal vez pueda averiguarlo 589 00:27:44,196 --> 00:27:46,032 -una forma de probar las cosas. -Oh. 590 00:27:46,098 --> 00:27:47,533 Bien. 591 00:27:48,367 --> 00:27:49,468 -GÉNESIS: Mmm. - ¡Vaya! 592 00:27:49,568 --> 00:27:50,770 Mi vida está literalmente cambiando. 593 00:27:50,870 --> 00:27:52,404 Lo digo estrictamente como amigo: 594 00:27:52,504 --> 00:27:54,340 Esto es increíblemente sexy. 595 00:27:55,241 --> 00:27:56,408 Un... 596 00:27:57,276 --> 00:27:58,711 Prueba esto. 597 00:27:58,778 --> 00:28:00,446 -Oh, vaya. -Sí. 598 00:28:00,579 --> 00:28:01,714 - ¿Te gusta? -Sí. 599 00:28:01,781 --> 00:28:05,084 - Guárdalo. Mantener. -Oh. Púrpura. 600 00:28:05,151 --> 00:28:07,386 Mm... (tarareando suavemente) 601 00:28:08,788 --> 00:28:10,957 JAY-DEN: ¿Debería ser una bufanda? 602 00:28:11,090 --> 00:28:12,424 Oh. 603 00:28:12,491 --> 00:28:14,493 Mmm... está bien. 604 00:28:16,428 --> 00:28:18,297 (suena música de una banda de música) 605 00:28:18,430 --> 00:28:21,533 ¡¿Por qué escucho una banda de música?! 606 00:28:21,633 --> 00:28:24,436 * * 607 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 (suena música yodel) 608 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 (la música se detiene) 609 00:28:35,181 --> 00:28:37,349 Dame algo de tiempo y lo resolveré. 610 00:28:37,449 --> 00:28:38,918 ¿Lo enviarás a mi PADD? 611 00:28:39,018 --> 00:28:40,552 Sí. 612 00:28:40,652 --> 00:28:42,955 -¿Es raktajino? -Sí. 613 00:28:43,022 --> 00:28:46,325 Oh, glorioso día. Los klingon lo inventaron. 614 00:28:46,425 --> 00:28:47,960 -GÉNESIS: Déjame un poco. -¿Está bien? 615 00:28:48,060 --> 00:28:49,728 II ha hecho algunos cambios. 616 00:28:50,596 --> 00:28:52,464 Mmm, no. 617 00:28:52,564 --> 00:28:55,634 Es terrible. Respeto que lo hayas intentado. 618 00:28:55,701 --> 00:28:58,838 Investigué sobre Sisko y encontré algo interesante. 619 00:28:58,938 --> 00:29:00,039 -sobre su hijo. -¿Jake? 620 00:29:00,139 --> 00:29:01,540 Sí. Es un autor famoso. 621 00:29:01,673 --> 00:29:04,944 Se rumorea que escribió un libro, Anslem, 622 00:29:05,011 --> 00:29:06,946 que en bajorano significa "padre". 623 00:29:07,013 --> 00:29:12,118 Lo sé, pero nadie parece saber si alguna vez lo terminó. 624 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Conozco un bar de cadetes donde solía pasar el rato Sisko. 625 00:29:14,453 --> 00:29:17,623 Creo que una vez lo golpeó allí un vulcano. 626 00:29:17,723 --> 00:29:18,791 OCAM: Espera un momento. 627 00:29:18,891 --> 00:29:21,127 ¿Hay un bar de cadetes aquí? 628 00:29:21,227 --> 00:29:22,461 Un poco así. 629 00:29:25,064 --> 00:29:28,667 Bien, entonces, ¿la plataforma de lanzamiento? Hace mucho que se fue. 630 00:29:28,767 --> 00:29:33,372 Pero prácticamente en el mismo lugar se encuentra el nombre acertadamente... 631 00:29:33,472 --> 00:29:36,175 Ah, la Academia. Me encanta ese lugar. 632 00:29:36,242 --> 00:29:38,677 ¿Qué? Es mi primer planeta. Yo exploro. 633 00:29:38,777 --> 00:29:40,646 ¿Cómo puedo saber tan tarde que eres genial? 634 00:29:40,746 --> 00:29:42,548 (risas forzadas) ¿Quieres ir? 635 00:29:42,648 --> 00:29:44,583 Hay noche de cadetes todos los viernes durante los exámenes parciales. 636 00:29:44,716 --> 00:29:45,852 ¿Misión de prioridad uno? 637 00:29:45,918 --> 00:29:48,054 -DAREM: Estoy dentro. - Estoy, estoy... 638 00:29:48,154 --> 00:29:49,555 Sabes que estoy dentro. 639 00:29:49,655 --> 00:29:51,723 Estoy intentando seguir los pasos de Sisko. 640 00:29:51,824 --> 00:29:54,393 Y algunos de los mejores pasos conducen a errores. 641 00:29:55,227 --> 00:29:57,396 * * 642 00:30:01,000 --> 00:30:03,035 LOS CREADORES: La serie Aclimatación Mil. 643 00:30:03,102 --> 00:30:06,805 Aún no estás registrado para el seminario que solicitamos. 644 00:30:06,906 --> 00:30:09,741 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer... Olvídalo. 645 00:30:09,842 --> 00:30:13,079 LOS CREADORES: Tengan cuidado: si fallan en su misión 646 00:30:13,179 --> 00:30:15,114 Para entender la materia orgánica, no nos serás de utilidad. 647 00:30:15,214 --> 00:30:18,117 Regresarás a Kasq y todo contacto con materia orgánica. 648 00:30:18,250 --> 00:30:21,520 cesará, para siempre. 649 00:30:21,587 --> 00:30:24,390 Pero no puedes simplemente dejarme entrar aquí 650 00:30:24,456 --> 00:30:27,426 y espera que yo... estos-estos productos orgánicos... 651 00:30:27,526 --> 00:30:29,862 (tartamudea) ...son mis amigos. 652 00:30:29,962 --> 00:30:31,297 Son significativos para mí. 653 00:30:31,430 --> 00:30:35,034 CREADORES: Esto no depende de ustedes. 654 00:30:36,435 --> 00:30:38,770 Entonces, o tengo éxito como tu emisario 655 00:30:38,871 --> 00:30:42,942 o paso el resto de mi vida en Kasq, 656 00:30:43,042 --> 00:30:44,610 como un fracaso. 657 00:30:44,710 --> 00:30:48,647 Lejos de todos los que se preocupan por mí. 658 00:30:48,747 --> 00:30:50,249 LOS CREADORES: Tienes una semana más 659 00:30:50,349 --> 00:30:53,219 para demostrar su valor como nuestro embajador 660 00:30:53,285 --> 00:30:57,689 antes de que lo eliminemos permanentemente de Starfleet Academy. 661 00:31:03,996 --> 00:31:05,331 Solo. 662 00:31:09,468 --> 00:31:11,637 Sam? ¿Estás bien? 663 00:31:11,737 --> 00:31:13,839 * * 664 00:31:13,973 --> 00:31:15,641 ¿Qué pasa en los bares? 665 00:31:15,741 --> 00:31:17,843 Me gustaría mucho saberlo. 666 00:31:17,944 --> 00:31:20,479 -Esta noche. Vamos a hacerlo. - Sí, ella quería. 667 00:31:20,579 --> 00:31:23,415 (risas) ¡Mmm! 668 00:31:26,752 --> 00:31:28,620 EL DOCTOR: Bienvenido al ritual sagrado. 669 00:31:28,720 --> 00:31:30,556 del pez Kometa. 670 00:31:30,656 --> 00:31:33,292 Venimos a la mesa como extraños 671 00:31:33,359 --> 00:31:37,096 pero que podamos encontrarnos cuando nos vayamos 672 00:31:37,196 --> 00:31:39,665 como amigos, no enemigos. 673 00:31:39,765 --> 00:31:44,403 ¿Hay una tercera cosa que podemos ser? 674 00:31:44,503 --> 00:31:46,472 Eh, necesito saber 675 00:31:46,572 --> 00:31:49,041 cuando usamos y no usamos estas cosas. 676 00:31:49,175 --> 00:31:51,810 Tengo que agradecerte por incluirme, Nahla. 677 00:31:51,877 --> 00:31:54,713 El cometa es una de mis costumbres favoritas. 678 00:31:54,813 --> 00:31:56,482 - Y nunca he oído hablar de eso. - NAHLA: Ha pasado un tiempo. 679 00:31:56,548 --> 00:31:59,818 para mí, pero todo está escrito en nuestros PADD, 680 00:31:59,885 --> 00:32:01,920 entonces no debería ser difícil. 681 00:32:02,021 --> 00:32:05,557 Interpretaré a la canciller Amal. 682 00:32:05,657 --> 00:32:07,726 El Doctor, como nuestro experto reinante, 683 00:32:07,826 --> 00:32:09,728 es nuestro sabio Kometa. 684 00:32:09,861 --> 00:32:12,965 Él le dará comentarios sobre cómo va la comida. 685 00:32:13,065 --> 00:32:15,467 Y Reno, vas a desempeñar dos papeles. 686 00:32:15,534 --> 00:32:20,006 Um, El Guardián Secreto y El Cerdo Regalo Sagrado. 687 00:32:20,106 --> 00:32:22,041 Un conjunto de una sola mujer. 688 00:32:22,141 --> 00:32:24,010 Menos mal que soy gracioso. 689 00:32:24,076 --> 00:32:25,811 No, comandante, este es un ritual serio. 690 00:32:25,877 --> 00:32:29,048 Los Alphareati encontrarían cualquier risa seriamente ofensiva. 691 00:32:29,148 --> 00:32:31,817 Albricias. Kelrec nunca es gracioso. 692 00:32:31,917 --> 00:32:33,252 Tengo un ingenio mordaz. 693 00:32:33,385 --> 00:32:35,321 -(sopla frambuesa) -Para el Ritual de la Cena Kometa 694 00:32:35,421 --> 00:32:38,924 Para trabajar, debe ser un asunto sobrio. 695 00:32:39,058 --> 00:32:40,526 -¿Puedes parar? -NAHLA: Gracias doctor. 696 00:32:40,626 --> 00:32:43,962 (Acento inglés): ¿Qué es lo que más valoras ahora? 697 00:32:44,063 --> 00:32:48,100 ¿Sobre su posición como canciller? 698 00:32:48,234 --> 00:32:50,902 Que no respondo ante nadie. 699 00:32:51,803 --> 00:32:53,405 (acento habitual): E-Easy, Kelrec. 700 00:32:53,505 --> 00:32:54,573 Aliados, ¿recuerdas? 701 00:32:54,673 --> 00:32:56,275 Aquí hay una pregunta menos cargada. 702 00:32:56,375 --> 00:33:00,879 (Acento inglés): ¿Qué hace que Krigsskolen tenga éxito? 703 00:33:00,946 --> 00:33:05,617 Al igual que Alpherati, soy una persona muy seria. 704 00:33:05,717 --> 00:33:07,186 Creo que lo lograremos si mantenemos 705 00:33:07,253 --> 00:33:10,489 estricto rigor académico y militar. 706 00:33:11,623 --> 00:33:13,125 Una buena respuesta. 707 00:33:13,259 --> 00:33:14,926 Y ahora… 708 00:33:16,095 --> 00:33:17,829 ...hora de sopa. 709 00:33:21,200 --> 00:33:22,268 RENO: "Invitado de honor, 710 00:33:22,368 --> 00:33:23,935 qué…” 711 00:33:24,036 --> 00:33:26,272 Ninguno. 712 00:33:26,372 --> 00:33:29,308 "Invitado de honor, ¿a qué temes?" 713 00:33:29,441 --> 00:33:32,378 Supongo que tengo miedo... 714 00:33:32,478 --> 00:33:33,612 ¿Eh? 715 00:33:33,745 --> 00:33:36,248 ...fallando a aquellos a quienes he jurado proteger. 716 00:33:37,583 --> 00:33:40,152 RENO: "Buen trabajo. Y ahora, 717 00:33:40,286 --> 00:33:44,123 una petición de Gavegrisen. 718 00:33:45,124 --> 00:33:47,326 -Oh sí. Yo soy el cerdo. -Mm-hmm. 719 00:33:47,426 --> 00:33:49,295 Lo siento, creo que estoy realmente confundido. 720 00:33:49,428 --> 00:33:53,332 en que nadie tiene una cuchara que parezca normal. 721 00:33:53,465 --> 00:33:54,800 - Hola. -Entiendo. 722 00:33:54,933 --> 00:33:57,136 Eh, "Tu secreto es un regalo, 723 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 “y tu regalo 724 00:33:58,804 --> 00:34:03,442 Le pide un secreto al canciller”. 725 00:34:03,509 --> 00:34:04,810 ¿Qué? 726 00:34:06,878 --> 00:34:08,847 Canciller Amal, 727 00:34:08,980 --> 00:34:11,449 ¿Qué no quieres que vea? 728 00:34:11,516 --> 00:34:14,420 No quiero que veas que te estoy ayudando 729 00:34:14,485 --> 00:34:19,190 parece de alguna manera estratégico, pero para ser honesto, lo es. 730 00:34:19,291 --> 00:34:21,627 Ah. Honestidad. 731 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Muy refrescante. 732 00:34:23,161 --> 00:34:25,897 (acento común): Suele ir bien con confianza. 733 00:34:26,998 --> 00:34:28,065 ¿Qué pasa ahora? 734 00:34:28,167 --> 00:34:31,503 Mi PADD dice "una actuación musical". 735 00:34:31,603 --> 00:34:33,405 * * 736 00:34:36,875 --> 00:34:39,043 * * 737 00:34:43,248 --> 00:34:45,451 (suena música de baile) 738 00:34:54,960 --> 00:34:58,630 GÉNESIS: ¡Hola! Qué bueno verte de nuevo. 739 00:34:58,697 --> 00:35:00,199 Ven aquí. 740 00:35:00,332 --> 00:35:02,668 Descubrí cómo ajustar su matriz de procesamiento. 741 00:35:02,768 --> 00:35:04,436 -¿Quieres ver? -Sí. 742 00:35:05,471 --> 00:35:07,306 -Aquí. -¿Esto me ayudará a probar el gumbo? 743 00:35:07,406 --> 00:35:09,341 Ah, no, no, no. Mejor que eso. 744 00:35:09,408 --> 00:35:11,377 Esto te debilitará. ¿Bien? Entonces simulará 745 00:35:11,477 --> 00:35:12,978 cómo se sienten los platos orgánicos cuando los bebemos, 746 00:35:13,044 --> 00:35:14,680 entonces euforia, inhibiciones reducidas. 747 00:35:14,746 --> 00:35:16,315 Todo sin culpa. 748 00:35:16,382 --> 00:35:20,186 Un toque equivale a un disparo, ¿vale? 749 00:35:20,286 --> 00:35:22,721 SAM: Nunca sabré si seguí sus pasos. 750 00:35:22,821 --> 00:35:25,557 de los emisarios en este momento particular, 751 00:35:25,691 --> 00:35:27,826 Así que digamos que hice esto por la ciencia. 752 00:35:27,926 --> 00:35:29,228 Y Kasq. 753 00:35:29,328 --> 00:35:31,630 Como dije, me refiero a la misión. 754 00:35:31,730 --> 00:35:34,933 Uf, son demasiados disparos. 755 00:35:35,066 --> 00:35:37,703 ¿Por qué todo el mundo está tan complicado? 756 00:35:38,470 --> 00:35:40,839 -(el suelo) -DZOLO: No. 757 00:35:40,906 --> 00:35:43,542 No, no, no, no. ¿Qué diablos está haciendo la Academia aquí? 758 00:35:43,642 --> 00:35:45,944 B'AVI: Éste es un giro de los acontecimientos profundamente desagradable. 759 00:35:46,044 --> 00:35:47,713 Veo que has venido a colonizar 760 00:35:47,813 --> 00:35:51,283 Otro de nuestros lugares favoritos. 761 00:35:51,383 --> 00:35:55,521 Es decir, ustedes, perdedores, causan estragos en todas partes. 762 00:35:55,587 --> 00:35:57,456 Excelentes chaquetas, muchachos. 763 00:35:59,024 --> 00:36:00,759 Si yo fuera tú, consideraría irme. 764 00:36:00,859 --> 00:36:02,761 - Rápido. -DZOLO: Come vaso, hermano. 765 00:36:02,861 --> 00:36:04,963 -Ir. -Estoy de acuerdo con Dzolo. 766 00:36:05,063 --> 00:36:07,599 -Come vidrio. - Esto es muy dramático, 767 00:36:07,699 --> 00:36:09,468 y estoy seguro de que tiene un profundo significado para todos ustedes, 768 00:36:09,601 --> 00:36:12,738 pero tengo otros clientes intentando divertirse en el bar. 769 00:36:12,804 --> 00:36:15,006 Así que arriesguémonos y juguemos bien, ¿eh? 770 00:36:19,311 --> 00:36:21,780 -(exhala) -Disfruta. 771 00:36:24,350 --> 00:36:25,884 SAM: Mi nombre es Sam. 772 00:36:25,951 --> 00:36:27,118 Sam... (murmura) 773 00:36:27,253 --> 00:36:28,654 - Hola. -(Sam se ríe) 774 00:36:28,754 --> 00:36:30,656 - ¿Estás bien? - Sí. 775 00:36:30,789 --> 00:36:32,391 ¿Quieres ir a otro lugar? 776 00:36:32,491 --> 00:36:33,825 ¡No! 777 00:36:36,027 --> 00:36:39,731 Nos quedaremos aquí porque allí fue donde fue Sisko. 778 00:36:39,831 --> 00:36:41,867 Yo hago esto. Mmmm. 779 00:36:50,842 --> 00:36:52,911 -¿Mmm? -Misión de prioridad uno: 780 00:36:52,978 --> 00:36:57,082 Deja de ser un mariquita, chico pájaro, y habla con Tarima. 781 00:36:57,182 --> 00:36:59,518 Todos podemos ver que ustedes dos... 782 00:36:59,651 --> 00:37:01,219 (chorros) 783 00:37:04,856 --> 00:37:07,192 -¿Haces panini? -Sí. 784 00:37:07,293 --> 00:37:08,594 CALEB: Claro, estás borracho. 785 00:37:08,694 --> 00:37:12,331 Voy a hablar con Tarima, sólo... basta. 786 00:37:12,464 --> 00:37:14,165 (Sam se ríe) 787 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Tienes un culo firme, Mir. 788 00:37:16,368 --> 00:37:18,504 Entonces, ¿estás listo para la química cuántica mañana? 789 00:37:18,604 --> 00:37:20,672 Er, definitivamente no. 790 00:37:20,806 --> 00:37:22,441 ¿No? 791 00:37:22,508 --> 00:37:25,010 No lo sé, pareces listo. 792 00:37:25,110 --> 00:37:27,479 Tienes un porte hábil. 793 00:37:27,579 --> 00:37:29,315 Gracias. 794 00:37:29,415 --> 00:37:33,352 Tu actitud también es impresionante. 795 00:37:33,485 --> 00:37:35,687 ¡Oh, vaya! 796 00:37:35,787 --> 00:37:38,790 -Me encanta el amor. Amo el amor. -Mm-hmm. 797 00:37:38,857 --> 00:37:42,728 Como si nadie amara los productos orgánicos como ellos. 798 00:37:42,828 --> 00:37:44,129 ¿Amas a los klingon? 799 00:37:44,229 --> 00:37:46,131 es como más, es más... (eructos) 800 00:37:46,231 --> 00:37:47,533 -Um... -O, como, menos es más. 801 00:37:47,633 --> 00:37:49,468 O como, más es más o-o, como... 802 00:37:49,568 --> 00:37:51,236 (Sam murmura) 803 00:37:51,370 --> 00:37:52,938 (risas, hipo) 804 00:37:53,038 --> 00:37:53,872 (eructos) 805 00:37:53,972 --> 00:37:56,908 ¡Me encanta, amor! (exhala) 806 00:37:57,042 --> 00:37:59,478 Amo el amor. Amo el amor. Amo el amor. 807 00:37:59,545 --> 00:38:03,349 Amo el amor. ¡Dios mío! 808 00:38:03,415 --> 00:38:05,216 ¡Me encanta el amor! (riendo) 809 00:38:05,317 --> 00:38:07,553 (toca mal la melodía) 810 00:38:16,562 --> 00:38:18,497 Precioso, Kelrec. 811 00:38:18,597 --> 00:38:22,100 Realmente lento y ruidoso. 812 00:38:22,233 --> 00:38:23,702 -Gracias. - Sí, 813 00:38:23,802 --> 00:38:25,170 Tocaste muchas notas. 814 00:38:25,236 --> 00:38:27,673 Luego, un baile interpretativo. 815 00:38:27,773 --> 00:38:28,874 - Puaj. -NAHLA: En interés 816 00:38:28,940 --> 00:38:32,444 tiempo, pasemos a... Ah. 817 00:38:32,578 --> 00:38:33,912 Saludos sinceros. 818 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 Soy yo, con la ayuda de nuestro coro. 819 00:38:36,448 --> 00:38:39,751 Oye, escucha, no sé si puedo hacer lo que sea que esto sea. 820 00:38:39,851 --> 00:38:42,287 Oh, ese es un segmento encantador. 821 00:38:42,421 --> 00:38:45,724 El anfitrión enumera las características del huésped, 822 00:38:45,791 --> 00:38:48,594 citando por qué serán buenos aliados. 823 00:38:50,128 --> 00:38:52,564 NAHLA (acento inglés): Comandante Kelrec, 824 00:38:52,664 --> 00:38:55,100 Aunque nuestras filosofías difieren, 825 00:38:55,233 --> 00:38:58,470 Sé que encontraremos tierra firme. 826 00:38:58,570 --> 00:39:01,740 Cuando buscamos valores comunes, 827 00:39:01,807 --> 00:39:06,645 Nuestra diversidad de pensamiento será nuestra mayor fortaleza. 828 00:39:06,745 --> 00:39:11,049 Por trabajar juntos para construir un futuro brillante 829 00:39:11,149 --> 00:39:14,653 para nuestras dos academias. 830 00:39:15,954 --> 00:39:17,989 KELREC: Gracias, Canciller Amal. 831 00:39:18,089 --> 00:39:21,827 Esta tarde me ha sorprendido. 832 00:39:22,594 --> 00:39:26,665 También espero con ansias el futuro. 833 00:39:28,299 --> 00:39:32,671 (el aire sale del pez con un silbido) 834 00:39:32,804 --> 00:39:35,741 (risas) 835 00:39:40,879 --> 00:39:43,148 -(el aire sale del pez con un silbido) -(la risa continúa) 836 00:39:43,281 --> 00:39:44,883 EL DOCTOR: Lo siento, comandante. 837 00:39:44,983 --> 00:39:47,185 A veces los peces lo hacen. 838 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 Debería haberlo sabido mejor. 839 00:39:48,487 --> 00:39:50,355 Fui un tonto al confiar en cualquiera de ustedes. 840 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (risas): Es sólo el pescado. 841 00:39:52,190 --> 00:39:53,959 Kelrec, es el pescado. 842 00:39:54,059 --> 00:39:55,627 - Nos estamos divirtiendo. - No te lo pueden pedir. 843 00:39:55,694 --> 00:39:57,663 ¿Tomarse algo en serio durante sólo una hora? 844 00:39:57,796 --> 00:39:59,998 Qué gente tan ridícula sois todos. 845 00:40:00,098 --> 00:40:01,266 - Lo tomo mal. - En realidad estoy bien. 846 00:40:01,366 --> 00:40:02,534 con esa descripción. 847 00:40:02,668 --> 00:40:03,835 NAHLA: Perdónanos. Puedes confiar en mí. 848 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 Volvamos a nuestra comida. 849 00:40:05,771 --> 00:40:07,172 hablas mucho de confianza 850 00:40:07,272 --> 00:40:10,742 para alguien que dejó la Flota Estelar hace 15 años. 851 00:40:13,445 --> 00:40:15,113 * * 852 00:40:15,213 --> 00:40:16,715 ¿Es por eso que nunca me diste una oportunidad? 853 00:40:16,848 --> 00:40:18,183 ¿Crees que me he rendido...? 854 00:40:18,283 --> 00:40:19,618 Lo dejaste. 855 00:40:19,718 --> 00:40:21,286 Háblame de las lantanitas, Nahla. 856 00:40:21,352 --> 00:40:23,054 ¿Cuál es el punto de una vida tan larga? 857 00:40:23,154 --> 00:40:24,790 si tu memoria es tan corta? 858 00:40:31,129 --> 00:40:34,432 (la música de baile suena en la distancia) 859 00:40:34,533 --> 00:40:36,101 (exhala) 860 00:40:43,542 --> 00:40:45,611 - Jeje. 861 00:40:47,045 --> 00:40:49,214 Sabes, estoy disfrutando mucho de este pequeño juego tuyo. 862 00:40:49,314 --> 00:40:51,149 -¿Mmm? -Sí. 863 00:40:51,249 --> 00:40:53,084 Es como un... 864 00:40:53,218 --> 00:40:58,389 Es como un negocio de un solo hombre, ¿verdad? 865 00:40:58,490 --> 00:41:00,058 No, es pegadizo. 866 00:41:00,158 --> 00:41:02,794 ¿Sí? En realidad no es un juego, es más bien un... 867 00:41:03,562 --> 00:41:06,732 ...relaciones a corta distancia. 868 00:41:07,533 --> 00:41:10,502 ¿Quién decidió que iba a ser una relación? 869 00:41:14,239 --> 00:41:17,743 Quiero decir, ¿por qué molestarse, sabes? 870 00:41:17,876 --> 00:41:20,078 si esta cerca? 871 00:41:21,112 --> 00:41:23,481 No sé. 872 00:41:23,582 --> 00:41:26,552 Algunas de mis relaciones más épicas. 873 00:41:26,652 --> 00:41:29,888 han sido completamente imaginados. 874 00:41:29,955 --> 00:41:32,323 * * 875 00:41:35,093 --> 00:41:36,528 Soy más práctico. 876 00:41:36,595 --> 00:41:38,263 * ¡Hola! * 877 00:41:38,363 --> 00:41:39,865 * * 878 00:41:44,069 --> 00:41:45,571 (arrastrando): Génesis. 879 00:41:45,637 --> 00:41:47,773 -GÉNESIS: ¿Hmm? - Ahora lo entiendo. 880 00:41:47,873 --> 00:41:52,410 Creo que Sisko sólo quería ser Ben, ¿sabes? 881 00:41:52,477 --> 00:41:54,913 Sólo quería salir así con sus amigos. 882 00:41:55,013 --> 00:41:56,615 ya sabes y pásala bien 883 00:41:56,748 --> 00:41:59,150 y ser un buen padre y construir veleros, 884 00:41:59,250 --> 00:42:01,620 ya sabes, y empezar disturbios. 885 00:42:01,720 --> 00:42:05,256 ¿Sisko inició disturbios que no conozco? 886 00:42:05,356 --> 00:42:08,326 ¿También me llamaste Génesis? 887 00:42:08,459 --> 00:42:12,163 Las cosas que amaba lo eran todo para él. 888 00:42:12,263 --> 00:42:14,099 Fue arrancado de ellos. 889 00:42:14,199 --> 00:42:16,234 ¿Quién lo elige? ¿Eh? 890 00:42:16,334 --> 00:42:17,603 Apuesto al templo celestial 891 00:42:17,669 --> 00:42:19,705 Ni siquiera tiene camarones y sémola. 892 00:42:19,805 --> 00:42:21,339 Reloj. 893 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 -¡Oigan, oigan, oigan, extraterrestres de agujero de gusano! -Sam-- 894 00:42:23,474 --> 00:42:25,644 - Sam, Sam, Sam, Sam, Sam. Sam. - Mm-hmm. ¿Eh? 895 00:42:25,744 --> 00:42:26,978 Estás borracho ahora mismo. 896 00:42:27,112 --> 00:42:29,547 Este sentimiento que sientes, no es real. 897 00:42:29,648 --> 00:42:32,083 ¡Es real! Me siento tan vivo. 898 00:42:32,150 --> 00:42:33,985 Pero ser enviado significa 899 00:42:34,119 --> 00:42:37,522 nunca consigues hacer lo que quieres hacer. 900 00:42:37,656 --> 00:42:40,125 (se reproduce música rock rápida) 901 00:42:40,225 --> 00:42:42,027 ¡Sí, esta es mi canción! 902 00:42:42,160 --> 00:42:43,328 *Uno, dos, tres, cuatro...* 903 00:42:43,461 --> 00:42:45,931 No, no. No, no, no, no, no. (riendo) 904 00:42:45,997 --> 00:42:47,432 Te garantizo que nunca has escuchado esta canción antes. 905 00:42:47,498 --> 00:42:49,367 -SAM: ¡Vamos! - Bien. 906 00:42:49,500 --> 00:42:51,670 (aplausos) 907 00:42:55,006 --> 00:42:56,775 (risas distorsionadas) 908 00:42:56,842 --> 00:43:00,211 (aplausos) 909 00:43:03,615 --> 00:43:04,983 Hola. Es hora de irse. 910 00:43:05,083 --> 00:43:07,152 Obviamente has asimilado demasiado. Desapareces. 911 00:43:07,218 --> 00:43:08,620 B'AVI: Asumes que los klingon 912 00:43:08,687 --> 00:43:11,623 -es el que duerme. - Vete, caña de pescar. 913 00:43:15,026 --> 00:43:16,327 ¡Pelea de bar! 914 00:43:16,427 --> 00:43:18,229 ¡Como Sisko! 915 00:43:18,329 --> 00:43:19,665 No hagas que te avergüence, niña. 916 00:43:19,731 --> 00:43:21,499 ¿Estás bien, Sam? 917 00:43:21,599 --> 00:43:23,669 ¡Para los enviados! 918 00:43:24,535 --> 00:43:26,872 (segundo suspiro) 919 00:43:26,972 --> 00:43:28,373 *Uno, dos, tres, cuatro* 920 00:43:28,473 --> 00:43:29,708 *Encontraré un remedio, energía pura...* 921 00:43:29,841 --> 00:43:33,178 * 922 00:43:33,278 --> 00:43:35,546 (grito distorsionado) 923 00:43:35,647 --> 00:43:37,783 * * 924 00:43:38,684 --> 00:43:39,785 (gritos) 925 00:43:39,885 --> 00:43:42,387 (gemido) 926 00:43:43,722 --> 00:43:44,890 (tos) 927 00:43:44,990 --> 00:43:47,525 -Um... -¿Probablemente no sea nuestra tarea? 928 00:43:47,625 --> 00:43:49,861 DAREM: Caleb, ¿dónde diablos estás? 929 00:43:49,961 --> 00:43:51,562 ¡Entra aquí! 930 00:43:51,663 --> 00:43:53,631 (la canción termina) 931 00:43:59,204 --> 00:44:01,973 Déjame adivinar. Debería hablar con el otro chico. 932 00:44:02,073 --> 00:44:04,375 SAM (arrastrando las palabras): Deberías hablar con el otro chico. 933 00:44:04,442 --> 00:44:06,511 (risas) 934 00:44:07,813 --> 00:44:10,882 -¿Estás borracho? -Borracho por la verdad. 935 00:44:10,949 --> 00:44:12,350 CALEB: Sí, es mi culpa. 936 00:44:12,450 --> 00:44:14,820 -Domina los controles ahora. - Quiero dormir ahora. 937 00:44:15,620 --> 00:44:16,788 (geme suavemente) 938 00:44:16,888 --> 00:44:18,690 (controla el parpadeo) 939 00:44:21,793 --> 00:44:23,128 Sí, ahora está sobria. 940 00:44:23,261 --> 00:44:24,562 ¿Qué es un burrito? 941 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 ¿Y por qué lo quiero ahora mismo? 942 00:44:27,766 --> 00:44:30,568 Regrese a sus habitaciones ahora. 943 00:44:30,668 --> 00:44:32,804 Tú no, Sam. 944 00:44:33,805 --> 00:44:36,141 -GÉNESIS: Que la pases bien niña. -JAY-DEN: Siéntete mejor, Sam. 945 00:44:36,274 --> 00:44:39,677 SAM: ¿Está enojado conmigo, doctor? 946 00:44:39,778 --> 00:44:43,281 Estoy decepcionado. No esperaba esto de ti. 947 00:44:43,381 --> 00:44:46,484 Lo hice para resolver el misterio del Capitán Sisko. 948 00:44:46,584 --> 00:44:50,021 -¿Capitán Sisko? - ¿Lo conocías? 949 00:44:50,121 --> 00:44:51,990 Desafortunadamente, no. 950 00:44:52,123 --> 00:44:56,261 Mi creador, el Dr. Lewis Zimmerman, lo conoció una vez. 951 00:44:56,361 --> 00:45:00,932 Y llegué a conocer a su hijo, Jake, años después. 952 00:45:01,032 --> 00:45:02,333 Fantástico escritor. 953 00:45:02,433 --> 00:45:03,601 ¿Conocías a Jake? 954 00:45:03,701 --> 00:45:05,270 H-¿Qué te dijo sobre su padre? 955 00:45:05,370 --> 00:45:07,505 ¿Cómo podría soportar perderlo así? 956 00:45:07,605 --> 00:45:10,776 Asimismo, todos aprendemos a vivir con la pérdida. 957 00:45:10,876 --> 00:45:13,144 Supéralo, sigue adelante. 958 00:45:15,680 --> 00:45:17,615 No puedes simplemente encontrarte con algo así. 959 00:45:17,682 --> 00:45:20,685 Puedes y lo haces. 960 00:45:22,954 --> 00:45:24,756 DECANO DIGITAL DE ESTUDIANTES: Atención cadetes. 961 00:45:24,856 --> 00:45:27,859 Academy Explorers ha anunciado un viaje a Muir Woods. 962 00:45:27,993 --> 00:45:29,594 Si quieres ver algunos de los más antiguos. 963 00:45:29,694 --> 00:45:31,329 y los árboles más majestuosos de la tierra, 964 00:45:31,429 --> 00:45:34,833 estar en los arcos de transferencia a las 06:00 mañana por la mañana, 965 00:45:34,933 --> 00:45:38,904 por un poco de leña por la mañana. (riendo) 966 00:45:39,037 --> 00:45:41,807 -NAHLA: ¿A dónde fuiste? -Para reunirse con la canciller Amal 967 00:45:41,907 --> 00:45:44,542 -en el barco Alpherati. -Ah. 968 00:45:44,675 --> 00:45:46,711 Gracias por restaurar nuestro poder. 969 00:45:46,812 --> 00:45:47,979 Las cosas deberían funcionar cuando funcionan. 970 00:45:48,046 --> 00:45:49,915 estoy empezando a entender 971 00:45:50,015 --> 00:45:51,649 Tú vas a hacer todas nuestras interacciones. 972 00:45:51,716 --> 00:45:53,518 lo más incómodo posible. 973 00:45:53,618 --> 00:45:55,753 -Para mí no. - No cumples tu palabra. 974 00:45:55,854 --> 00:45:57,856 No significa que no me quedaría con el mío. 975 00:45:57,956 --> 00:45:59,557 Doble negativo. 976 00:46:01,359 --> 00:46:03,194 Aprecio tu honestidad. 977 00:46:03,261 --> 00:46:05,730 -Confía en ello. -Mismo. 978 00:46:14,339 --> 00:46:17,308 Bien. ¿Por qué deberíamos viajar en silencio? 979 00:46:20,578 --> 00:46:22,380 Eh... oh. 980 00:46:22,480 --> 00:46:24,249 -Er... -Así que aquí está la cuestión. 981 00:46:24,349 --> 00:46:25,616 ¿Sí? 982 00:46:25,716 --> 00:46:29,554 Entiendo por qué crees que dejé la Flota Estelar. 983 00:46:29,654 --> 00:46:32,090 Has tenido que vivir en condiciones absolutas. 984 00:46:32,223 --> 00:46:34,792 Pero si haces un juicio sin contexto, 985 00:46:34,926 --> 00:46:37,662 ya sea yo o la canciller Amal, 986 00:46:37,762 --> 00:46:42,033 Te divertirás muchísimo logrando que la gente confíe en ti. 987 00:46:42,100 --> 00:46:44,102 O tus cadetes. 988 00:46:44,202 --> 00:46:46,337 * * 989 00:46:50,976 --> 00:46:53,378 ¿Qué tan malo estuvo mi silbido? 990 00:46:54,645 --> 00:46:58,449 Fue duro, hombre. (riendo) 991 00:46:59,317 --> 00:47:01,486 (risas, resopla) 992 00:47:06,791 --> 00:47:08,393 Fallé. 993 00:47:08,493 --> 00:47:10,228 ILLA: ¿Lo hiciste ahora? 994 00:47:10,295 --> 00:47:12,030 Felicidades. 995 00:47:13,164 --> 00:47:15,833 Bueno, fracasar puede ser divertido. 996 00:47:15,967 --> 00:47:18,369 Pero en fin, habla. ¿Qué aprendiste? 997 00:47:20,571 --> 00:47:23,308 No importa cómo murió Sisko. 998 00:47:23,441 --> 00:47:24,976 O si murió. 999 00:47:25,110 --> 00:47:28,914 Lo único que sé es que no llegó a vivir la vida que quería. 1000 00:47:28,980 --> 00:47:33,684 Toda su existencia fue planeada para él. 1001 00:47:33,784 --> 00:47:36,454 pasando por un grupo de extraterrestres con agujeros de gusano. 1002 00:47:36,521 --> 00:47:40,926 Los emisarios que triunfan pierden todo lo que aman, 1003 00:47:40,992 --> 00:47:44,362 y los emisarios que fracasan también lo hacen. 1004 00:47:45,163 --> 00:47:47,032 De cualquier manera, estás condenado. 1005 00:47:47,132 --> 00:47:50,068 Entonces, mucho. 1006 00:47:50,168 --> 00:47:51,769 Aprendiste mucho. 1007 00:47:53,638 --> 00:47:55,840 Creo que ya es hora de que veas algo. 1008 00:48:04,182 --> 00:48:05,850 ¿Es Anslem? 1009 00:48:05,984 --> 00:48:09,187 ¿Sabes eso? Oh, por supuesto que sí. 1010 00:48:09,988 --> 00:48:12,323 ¿Entonces Jake realmente lo escribió? 1011 00:48:12,423 --> 00:48:14,192 Pero nunca lo publicó. 1012 00:48:14,292 --> 00:48:17,695 Fue una de las muchas formas en que mantuvo cerca a Benjamín. 1013 00:48:18,896 --> 00:48:20,198 Aquí. 1014 00:48:29,540 --> 00:48:31,709 * * 1015 00:48:36,982 --> 00:48:38,683 SAM: "¿Por qué tenía que ser él?" 1016 00:48:38,749 --> 00:48:40,551 "¿Por qué los profetas no pudieron haber elegido a otra persona?" 1017 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 como su emisario, para no tener que perder a mi padre? 1018 00:48:45,790 --> 00:48:47,725 JAKE: No me di cuenta hasta ahora. 1019 00:48:47,825 --> 00:48:51,029 que quien fue como mi padre es inseparable 1020 00:48:51,129 --> 00:48:53,198 de quien era como enviado. 1021 00:48:53,298 --> 00:48:55,967 No había nadie más para hacer lo que él hizo. 1022 00:48:56,734 --> 00:49:01,472 Eligió y fue elegido al instante. 1023 00:49:04,175 --> 00:49:05,676 Hola. 1024 00:49:05,743 --> 00:49:07,212 Hola hermana. 1025 00:49:07,278 --> 00:49:08,746 eres real 1026 00:49:08,879 --> 00:49:10,515 (risas) ¿Quieres que lo sea? 1027 00:49:10,581 --> 00:49:13,218 Mmm. Eres increíble. 1028 00:49:13,284 --> 00:49:16,454 (risas) Tú también. 1029 00:49:17,288 --> 00:49:19,057 Lástima que perdiste a tu papá. 1030 00:49:19,157 --> 00:49:23,461 Creo que los profetas son idiotas. 1031 00:49:23,594 --> 00:49:26,797 No, están bien. 1032 00:49:27,765 --> 00:49:29,834 Sin ellos él no existe. 1033 00:49:29,934 --> 00:49:32,270 Y yo tampoco. 1034 00:49:32,403 --> 00:49:35,106 Pero no fue justo para él. 1035 00:49:35,240 --> 00:49:37,342 Una vida sin ninguna elección real. 1036 00:49:38,209 --> 00:49:40,445 ¿Puedo mostrarte algo? 1037 00:49:47,052 --> 00:49:49,820 El valle de Kendra en Baviera. 1038 00:49:49,954 --> 00:49:53,391 Papá compró este terreno para construirnos una casa. 1039 00:49:53,491 --> 00:49:55,560 Se fue antes de que pudiera construirlo. 1040 00:49:56,894 --> 00:49:58,129 Es... es terrible. 1041 00:49:58,229 --> 00:49:59,864 (risas) En realidad no. 1042 00:49:59,964 --> 00:50:02,267 Esto fue justo antes de que los profetas le dijeran 1043 00:50:02,333 --> 00:50:03,834 que si se casara con Kasidy, 1044 00:50:03,934 --> 00:50:07,672 no conocería nada más que el dolor. 1045 00:50:07,772 --> 00:50:09,807 Pensó en lo que dijeron. 1046 00:50:09,907 --> 00:50:11,742 Y me casé con ella de todos modos. 1047 00:50:12,477 --> 00:50:17,082 Hizo lo que los profetas necesitaban, pero lo hizo a su manera. 1048 00:50:19,016 --> 00:50:21,719 Los últimos meses con Kasidy y conmigo. 1049 00:50:21,819 --> 00:50:24,889 Fueron los mejores que hemos tenido como familia. 1050 00:50:24,989 --> 00:50:28,126 A veces los profetas se equivocaban. 1051 00:50:28,193 --> 00:50:32,663 Por mucho que ellos le enseñaron, él les enseñó. 1052 00:50:33,498 --> 00:50:37,235 Manteniéndote fiel a ti mismo. 1053 00:50:39,036 --> 00:50:40,805 Yo no, yo no... 1054 00:50:41,839 --> 00:50:44,242 No creo que pueda ser el emisario de Kasq. 1055 00:50:46,677 --> 00:50:48,513 Lo entiendo. 1056 00:50:50,215 --> 00:50:53,284 La cuestión es que los emisarios son importantes. 1057 00:50:53,351 --> 00:50:55,220 Ellos construyen puentes, 1058 00:50:55,320 --> 00:50:58,456 Crean estabilidad en un universo. 1059 00:50:58,556 --> 00:51:00,125 que a veces se siente como 1060 00:51:00,225 --> 00:51:04,061 lo único que quiere hacer es destrozarse. 1061 00:51:04,162 --> 00:51:08,466 Pero sacrifican mucho. 1062 00:51:08,533 --> 00:51:11,569 Todos hacen sacrificios. 1063 00:51:11,669 --> 00:51:14,705 Mi padre ha salvado a miles de millones de personas. 1064 00:51:14,805 --> 00:51:20,245 A veces perder-perder es en realidad ganar-ganar. 1065 00:51:20,378 --> 00:51:22,747 ¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo? 1066 00:51:22,880 --> 00:51:25,383 ¿Qué pasa si no soy suficiente? 1067 00:51:26,184 --> 00:51:28,519 Eres suficiente. 1068 00:51:30,855 --> 00:51:33,491 Mi papá me lo dijo tantas veces. 1069 00:51:33,558 --> 00:51:36,894 Ojalá lo hubiera escuchado antes. 1070 00:51:39,664 --> 00:51:42,099 Gracias por escribirlo. 1071 00:51:43,734 --> 00:51:46,237 Es para lo que fui creado. 1072 00:51:47,405 --> 00:51:49,174 Entonces, si cierro este libro, 1073 00:51:49,274 --> 00:51:51,976 ¿Vas a desaparecer simplemente? 1074 00:51:53,478 --> 00:51:54,879 No lo sé, niña. 1075 00:51:54,945 --> 00:51:57,081 Pensé que eras tú quien controlaba todo esto. 1076 00:51:57,182 --> 00:51:59,450 -Oh. -(risas) 1077 00:51:59,550 --> 00:52:02,853 JAKE: ¿Sabes todas las cosas que crees que se perdió? 1078 00:52:04,088 --> 00:52:05,656 No lo hizo. 1079 00:52:06,424 --> 00:52:08,293 Él siempre estuvo ahí. 1080 00:52:09,260 --> 00:52:11,296 Realmente nunca nos dejó. 1081 00:52:12,797 --> 00:52:16,767 No puedo probarlo, pero sé que es verdad. 1082 00:52:24,041 --> 00:52:26,177 * * 1083 00:52:35,520 --> 00:52:38,489 ¿Encontraste lo que buscabas? 1084 00:52:41,326 --> 00:52:42,660 Sí. 1085 00:52:44,629 --> 00:52:45,663 Bien. 1086 00:52:45,763 --> 00:52:48,399 ¿De dónde sacaste esto? 1087 00:52:49,400 --> 00:52:52,303 Me dijeron que lo mantuviera a salvo. 1088 00:52:52,403 --> 00:52:53,871 Y simplemente compártelo con ellos. 1089 00:52:53,971 --> 00:52:56,341 ¿Quién entendería cómo usarlo? 1090 00:53:02,146 --> 00:53:04,482 ¿Cómo supiste que Sisko cultivaba tomates? 1091 00:53:04,582 --> 00:53:07,552 No pude encontrarlo en ninguno de los registros. 1092 00:53:14,425 --> 00:53:16,761 ¿Son esas las marcas de Trill? 1093 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 Espera un minuto. 1094 00:53:21,466 --> 00:53:24,001 -Illa no es un apellido, ¿verdad? - Eres un buen detective. 1095 00:53:24,101 --> 00:53:27,338 Espero verte en mi clase el año que viene. 1096 00:53:27,438 --> 00:53:33,110 Encuéntralo en el catálogo de cursos con mi nombre completo: Illa Dax. 1097 00:53:33,177 --> 00:53:34,879 Esperar. 1098 00:53:35,012 --> 00:53:36,347 ¿Eres Dax? 1099 00:53:36,447 --> 00:53:39,917 ¿Te gusta Dax? 1100 00:53:40,017 --> 00:53:42,753 ¿Como en "mentor de Sisko" Dax? 1101 00:53:42,853 --> 00:53:47,292 Guau. Debería haber sabido que harías tu investigación. 1102 00:53:48,793 --> 00:53:51,228 A Benjamín le hubieras gustado. 1103 00:53:51,362 --> 00:53:55,700 Amaba a las personas que se metían en problemas por las razones correctas. 1104 00:54:03,874 --> 00:54:06,076 (se tocan diferentes notas) 1105 00:54:06,176 --> 00:54:09,347 SAM: Entonces, después de todas estas experiencias, 1106 00:54:09,447 --> 00:54:11,882 después de todo lo que aprendí sobre ti, 1107 00:54:12,016 --> 00:54:16,354 Finalmente me di cuenta de lo que necesitaba decirles a mis Creadores. 1108 00:54:16,454 --> 00:54:18,723 Mira, va a tomar tiempo 1109 00:54:18,823 --> 00:54:20,425 para que yo aprenda todo 1110 00:54:20,558 --> 00:54:22,660 Quieres que sepa sobre productos orgánicos. 1111 00:54:22,727 --> 00:54:24,795 Su comportamiento no se puede explicar. 1112 00:54:24,895 --> 00:54:26,731 o predicho por un algoritmo 1113 00:54:26,831 --> 00:54:31,235 porque su propósito no es entender, 1114 00:54:31,369 --> 00:54:32,903 así será. 1115 00:54:33,003 --> 00:54:37,241 Yo también tengo que hacer eso, tal como lo hizo Benjamin Sisko. 1116 00:54:37,375 --> 00:54:40,077 Mientras tanto, no sé si puedes confiar en ellos. 1117 00:54:40,210 --> 00:54:42,413 pero... pero sé que puedo. 1118 00:54:42,513 --> 00:54:45,683 Me pondré en contacto contigo cuando haya algo que informar. 1119 00:54:45,750 --> 00:54:48,052 Y hasta entonces, asume que todo está bien. 1120 00:54:48,118 --> 00:54:51,422 LOS CREADORES: Si nos desobedeces, has fracasado. 1121 00:54:51,522 --> 00:54:54,124 SAM: No. Por eso quiero tener éxito. 1122 00:54:54,258 --> 00:54:57,261 Pero en mis términos. Y puedo vivir con eso. 1123 00:54:57,395 --> 00:54:59,063 -Serie de aclimatación Mil. -Más tarde. 1124 00:54:59,163 --> 00:55:00,931 -No puedes-- -(chasquea los dedos) 1125 00:55:02,299 --> 00:55:04,469 SAM: Mi profesora de música me preguntó una vez. 1126 00:55:04,569 --> 00:55:07,372 por qué elegí aprender el theremin. 1127 00:55:07,438 --> 00:55:10,941 Creo que es porque se siente como yo. 1128 00:55:11,041 --> 00:55:13,744 No tiene cuerdas ni llaves. 1129 00:55:13,811 --> 00:55:17,247 Técnicamente, no tengo cuerpo. 1130 00:55:17,314 --> 00:55:20,317 Pero crea su propio tipo de música único. 1131 00:55:20,418 --> 00:55:22,487 Música que da esperanza, 1132 00:55:22,587 --> 00:55:25,322 amor, apego. 1133 00:55:25,423 --> 00:55:27,257 Construye puentes. 1134 00:55:27,358 --> 00:55:30,895 ¿Y no es eso lo que hace un enviado? 1135 00:55:31,929 --> 00:55:35,199 No estoy seguro si te importa quién eras, 1136 00:55:35,299 --> 00:55:37,935 en quién te convertiste y el misterio que rodea tu destino 1137 00:55:38,035 --> 00:55:41,572 Cambió la vida de una chica que ni siquiera quería saber tu nombre. 1138 00:55:41,672 --> 00:55:44,241 hasta 800 años después de que desaparecieras, 1139 00:55:44,308 --> 00:55:46,010 pero eso es lo que pasó. 1140 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Bueno, es un poco como si me hubieras debilitado. 1141 00:55:50,280 --> 00:55:54,218 Me cambió por completo, toda mi vida. 1142 00:55:54,985 --> 00:55:58,489 Y nunca puedo decir cuánto significas para mí. 1143 00:55:58,589 --> 00:56:01,992 Pero te honro, estés donde estés, 1144 00:56:02,092 --> 00:56:05,329 y espero que este mensaje te encuentre bien. 1145 00:56:05,463 --> 00:56:10,535 Gracias por compartir tu vida con este universo. 1146 00:56:10,668 --> 00:56:13,103 Gracias por crear un hijo maravilloso, 1147 00:56:13,203 --> 00:56:17,274 amarlo hasta que sea su mejor yo. 1148 00:56:17,341 --> 00:56:20,244 Todo el mundo debería tener un padre como tú. 1149 00:56:22,112 --> 00:56:24,348 Si alguna vez quieres hablar... 1150 00:56:25,916 --> 00:56:27,752 ...Estoy aquí, Benjamín. 1151 00:56:29,520 --> 00:56:31,722 * * 1152 00:56:33,123 --> 00:56:36,861 SISKO: Las leyes divinas son más simples que las humanas, 1153 00:56:36,961 --> 00:56:41,966 por lo tanto, se necesita toda una vida para comprenderlos. 1154 00:56:42,066 --> 00:56:45,636 Sólo el amor puede entenderlos. 1155 00:56:45,736 --> 00:56:49,373 Sólo el amor puede interpretar estas palabras. 1156 00:56:49,507 --> 00:56:53,077 como debían ser interpretados. 1157 00:57:02,853 --> 00:57:05,389 Subtítulos patrocinados por CBS 1158 00:57:05,490 --> 00:57:09,426 Subtítulos realizados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org