Original subtitles

LORCA CHEMIEFABRIK, ALICANTE, SPANIEN UHRZEIT: 05:00

Captain, wir sind 10 Meilen von Amerika entfernt.

Verstanden. Überprüfen Sie alle Posten und halten

Sie in allen Abteilungen absolute Ruhe ein.

Ja.

Position erreicht.

U-Boot-Offizier, bereiten Sie das U-Boot zum Auftauchen vor.

Ja, Sir. Alle Trupps halten absolute Ruhe. Bereiten Sie sich auf den Angriff vor.

SOWJETISCHES U-BOOT DER AKULA-KLASSE 10 MEILEN VOR DER KÜSTE SPANIENS

Ich mache das.

Dein Bruder ist nervös.

Alles in Ordnung.

Wir müssen diesen ganzen Unsinn vor Tagesanbruch beenden. Moskau will

keine Zeugen. Mercier, Chang und Diaz müssen eliminiert werden.

Das Nervengas muss in präziser Reihenfolge zerstört werden, sonst droht Kontamination.

Wir platzieren die Marker, die MIG erledigt den Rest.

Der Countdown läuft.

Ihr wisst, was ihr zu tun habt.

Ja.

Tja, dann wollen wir mal.

Major Chang, ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.

Major.

Das Nervengas wird gemäß unseren Vorgaben modifiziert?

Aber natürlich. Das Gas wirkt jetzt

dreimal schneller als die Originalformel.

Mr. Mercier,

das Schiff muss pünktlich um 7:00 Uhr ablegen,

um eine Alarmierung der NATO zu vermeiden.

Ja, ich weiß, und es wird keine Probleme geben,

Major. Das Schiff wird pünktlich ablegen.

Colonel Diaz?

Ja?

Das Gas wird nun in die Glasbehälter umgefüllt.

Pass auf!

Ein Wagen.

Zentrale an Wagen 27. Sie werden an Wachposten 12 erwartet.

Wagen 27 wird an Wachposten 12 erwartet.

Hier Wagen 27.

Was ist denn los?

Sie haben noch nicht Wachposten 12 passiert. Wo bleiben Sie denn?

Sind schon unterwegs!

Ein Mann mit einem Funkgerät kann hundert bewaffnete Männer herbeirufen. Bewegung.

Na los. Bewegung.

Ah, Maria. Du siehst fantastisch aus.

Ich habe dir gesagt, du sollst sie zu Hause lassen.

Was macht sie hier?

Señor Pereira, mein Mann ist indisponiert.

Er wurde letzte Nacht verhaftet. Was sollte ich tun? Ich musste sie mitnehmen.

Hey!

Wir haben Alarm!

In Deckung!

Sperren Sie das gesamte Gelände und halten Sie den Hubschrauber am Boden!

Ja, señor!

Sie scheinen ein Problem mit Ihrer Sicherheit zu haben, Mr. Mercier.

Ich habe die besten Wachen angeheuert, die man für Geld bekommen kann!

Es tut mir leid, aber ich bleibe etwas skeptisch.

Der Helikopter ist betankt und wartet auf Sie.

Du bist ein Russe, nicht wahr?

Du sollst leiden.

Ja.

Mr. Mercier! Ich glaube doch, wir haben dringendere Probleme.

Beeilen Sie sich, Major. Der Helikopter befindet sich hier unten.

Wir müssen uns beeilen!

Los weiter!

Schneller, schneller!

Rufen Sie den Helikopter. Sagen Sie denen, die sollen hier landen!

Aber wir können doch hier nirgends... - Tun Sie endlich, was ich sage!

Ihr Dreckschweine, kommt doch her!

Alles in Ordnung?

Ja, die haben uns hier unten festgenagelt.

Er hat die Benzinleitung erwischt!

Wo bleibt denn dieser verdammte Helikopter?

Er ist unterwegs!

Das Glas ist super, absolut schusssicher, extreme Reflexion.

Gib mir Deckung!

Gehen wir!

Hast du den Winkel?

Ich denke schon.

Hey, hey! Kommt zurück!

Ihr könnt uns doch noch nicht hierlassen!

Kommt zurück!

Verdammt!

Wo ist Sergei?

Wir müssen hier weg, bevor die Migs ankommen.

Er hat's wahrscheinlich nicht geschafft.

Ich geh doch nicht ohne meinen Bruder!

Verdammter Idiot.

Sergei.

Es war Mercier.

Es war mein Fehler.

Ich war nicht vorsichtig genug.

Nein, nein! Es war nicht deine Schuld, mein kleiner Bruder.

Komm. Ich bringe dich jetzt nach Hause.

Nein, das geht nicht.

Er ist tot.

Komm mit.

Erledige sie.

Sie ist doch noch ein Kind.

Es wäre mir auch egal, wenn es deine Tochter wäre.

Keine Zeugen, du hast einen klaren Befehl.

Ich sage nein.

Na schön.

Die Explosion wird sie sowieso nicht überleben.

Na los, los, geht schon.

Nein!

Es ist erledigt.

Du hast ein Kind getötet.

Ich hatte dir einen Befehl erteilt.

Du solltest niemals meine Befehle missachten.

Wir müssen uns beeilen.

Rover 1. Zielanflugsender sind aktiviert.

Geschütze freigegeben.

Ich wiederhole: Geschütze freigegeben.

Ein Jammer, dass Mercier entkommen konnte.

Wir haben unsere Aufgabe erledigt.

Es ist vorbei.

Ja, es ist vorbei.

SHERMAN OAKS, KALIFORNIEN

11 JAHRE SPÄTER

Ausgeschlafen?

Nicht ganz, danke dir.

Gern geschehen.

Amandas Spielzeug.

Ah, gut gekühlt, so wie ich es mag.

Hi, Dad.

Das habe ich schon überall gesucht.

Gib mir erst einen Kuss.

Okay.

Guten Morgen.

Den Kindern macht sowas Spaß, richtig?

Ich finde es nicht so lustig.

Hey, wie wär's heute mit einer Grillparty?

Ich besorge Hühnchen.

Und Hamburger auch.

In deinem Leben gibt es schon zu viele Hamburger.

Ich habe heute noch eine wichtige Konferenz. Ihr

beide wisst doch, was Überraschungstopf bedeutet.

Dann sind nur wir beide heute Abend da.

Und Überraschungstopf bedeutet auch Hamburger.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Na klar.

Fährst du zur Reinigung und holst mein Cheerleader Kostüm ab?

Ich weiß, dass du mein größter Fan bist, wir wollen es doch aber nicht übertreiben.

Das brauche ich für mein Klassentreffen, da kann ich 100 Dollar gewinnen.

Wer noch in seine Cheerleader Uniform passt, darf abkassieren.

Guten Morgen, Leute.

Wir haben noch eine Vordertür.

Ja, aber hier hinten gibt's was zu essen. Vielen Dank.

Bist du fertig, Amanda?

Danke, dass du sie zur Schule bringst.

Wofür hat man denn Nachbarn? Außerdem habe ich heute frei.

Wie läuft's mit dem Job?

Mein neuer Boss ist unglaublich sexy.

So genau wollte ich's gar nicht wissen, Stephanie.

Wo hast du denn das T-Shirt her?

Oh, der Hockeyspieler hatte mich gestern wieder eingeladen.

Und, wie war's?

Sagen wir, zweimal Verlängerung.

Ich weiß, dass du von Männern redest, wenn du sowas sagst.

Oh, du weißt aber auch alles.

Komm mit, Zeit für die Schule.

Danke.

Gib mir fünf, Babe.

Mach's gut, Mom.

Lern schön, Kleine.

Viel Spaß in der Schule.

Das war meine Banane.

Mama, du bist zu spät!

Dad, Mom holt mich nie so spät ab.

Ja, aber...

Kein aber.

Aber Mom hat doch keine Monster-Mashes.

Das ist Wahnsinn!

Hey Dad, danke.

Aber gerne.

Gehen wir irgendwo noch eine Cola trinken?

Oh Kleines, du weißt doch, was deine Mom dazu sagen würde.

Väter und Töchter sollten ein paar schöne Geheimnisse teilen.

Einverstanden.

Einverstanden.

Bin gleich wieder da.

Tja, tut mir leid, morgen wieder.

Na, schön.

Die sind hier.

Können Sie sie einfach beseitigen?

Oh, ich kann sie schon beseitigen. Die Frage ist nur für wie lange.

Das sind hartnäckige Biester. Kakerlaken fressen

sich in mageren Zeiten ein Glied ab, um zu überleben.

Würden Sie das tun?

Ich denke nicht.

In so einem Drecksladen kaufe ich nicht.

Um Himmels Willen, sprechen Sie bitte leiser. Sie verscheuchen ja meine Kunden.

Ich will einfach nur diese Biester loswerden.

Gott, ich stehe auf dieses Knirschen, wenn man

einen von diesen kleinen Fickern pulverisiert.

Bitte, Sir. Tun Sie es möglichst... ganz leise.

Ist das alles, Sir?

Ja, ähm... ach nein, entschuldigen Sie. Haben Sie das Forbes Magazine?

Ja, da hinten bei den Zeit...

Verfluchter Mist!

Kann ich Ihnen helfen?

Aber was soll denn das?

Die schlagen ja hier alles kurz und klein.

Mein Gott!

Alles in Ordnung? - Es geht mir gut. Es geht mir gut.

Komm schon, komm schon, komm schon!

Lass mich in Ruhe, ich bin auf Level 4!

Hey, sieh dir das an.

Das ist mehr Arbeit, als ich gedacht habe.

Bitte, nicht so laut.

Hole mir schnell aus dem Wagen die große Kanone.

Okay.

Bei diesem Auftrag werde ich ein Vermögen verdienen.

Amanda... Rufen Sie die Polizei!

Hey, was zum Geier!

Was zum Teufel machst du da, Mann? Weißt du nicht, dass es ein Verbrechen

ist, sich mit einem Schädlingsbekämpfer anzulegen? Bleib stehen!

Die haben meine Tochter!

Für diese Kiste werden sie uns ganz schön was hinblättern.

Allerdings.

Was ist denn?

Da hinten ist ein Kind!

Scheiße!

Fahr schneller, Mann, da hinten ist dieser Kakerlaken-Heini!

Wenn Sie sofort aufgeben, werde ich ein gutes Wort für Sie einlegen.

Hoffentlich überlebe ich das.

Okay, bleib stehen! Sie haben das Recht, die

Aussage zu verweigern. Alles, was Sie sagen, kann

und wird vor Gericht gegen Sie verwandt werden.

Also, ich habe Sie über Ihre Rechte aufgeklärt.

Halt die Klappe!

Jetzt zeige ich's ihm.

Mein Gott.

Oh, Mann.

Du willst uns nicht zufällig deinen Wagen leihen, hä?

Warum steigst du nicht einfach aus?

Na komm schon, komm schon.

Amanda!

Oh, komm her.

Ist alles in Ordnung?

Wow!

Dad, wie hast du...

Oh, Wahnsinn!

Hör zu, Kleines. Ich will nicht, dass Mom

sich aufregt, also bleibt das unter uns, okay?

Okay.

Na schön, komm mit, fahren wir.

Warte, Dad.

Ja?

Du hast die Coke vergessen.

Sowas Dummes. Steig ein.

Leider war auf diesem Amateur-Videofilm das

Kennzeichen des Fahrzeugs nicht zu erkennen.

Die Polizei bittet jeden, der Angaben zu dem Unbekannten

machen kann, unter der Nummer 800-555-3698 anzurufen.

Ich habe hier Mr. Wally Gorge bei mir.

Mr. Gorge ist heute zufällig Zeuge dieser Ereignisse gewesen.

Was können Sie uns über die Ereignisse heute berichten?

Also Susi, ich darf Sie doch Susi nennen?

Äh, ich glaube, das waren insgesamt neun oder zehn. Also ich

habe sie so gut wie ich konnte abgewehrt mit Karate-Schlägen.

Dann kam da noch zufällig so ein Kerl vorbei, der

hat mir geholfen, die letzten beiden zu erledigen.

Und dann... ich glaube, dann ist dieser Kerl mit der Videokamera

aufgetaucht. Aber da war eigentlich schon alles gelaufen.

Hallo, Liebling.

Hi.

Wie war dein Tag?

Das Übliche.

Ist Amanda schon im Bett?

Ja, sie ist sofort eingeschlafen.

Was hältst du davon... wenn du 'ne schöne heiße Dusche

nimmst und danach bekommst du von mir 'ne Massage.

Das klingt super, aber ich muss erst noch was essen.

Aber vielleicht solltest du schon mal anfangen dich auszuziehen.

Was hältst du davon? Zuerst ein

Truthahn-Sandwich und die Massage gleich danach.

Vorher noch ein Truthahn-Sandwich? Kann ich dir das nicht ausreden?

Mit Salat und Tomate, ohne Butter, bitte.

Na schön.

Nicht jetzt, Schatz. Mach den blöden Fernseher aus.

Nur die Nachrichten.

...Mr. Ray Chambers, der mit allen Mitteln die Sportarena verhindern möchte.

Wir brauchen nicht unbedingt noch ein weiteres Stadion. Was wir brauchen, sind

mehr Wohnungen, mehr Polizisten, bessere Schulen und mehr öffentliche Parks.

Weißt du, ich bin genau Chambers Meinung. Wenn die den Park schon

beseitigen, sollten sie dafür wenigstens viel Geld verlangen.

...mysteriösen Fremden identifizieren können, der

die beiden Gangster zusammengeschlagen hat.

Der Film hat zwar keine besonders gute

Qualität, aber wir wollen ihn noch einmal...

Dein Sandwich ist fertig.

Oh, das nenne ich Service.

Sieh dir das an, dieser Kerl ist ja ein richtiger Kung-Fu-Künstler.

Der Kerl sieht genauso aus wie du.

Da hat er ja Glück.

Das ist doch unser Auto.

Sandwich?

Wieso hast du nicht die Polizei gerufen oder mich angerufen?

Vielleicht hätte ich dich anrufen sollen, aber Amanda geht's gut. Ich

kann gern darauf verzichten, dass uns Reporter und Polizisten überfallen.

Na, was glaubst du wohl, was ich gemacht hätte? Das Fernsehen geholt?

Schatz, diese Kerle können Mitglieder einer Gang sein. Ich

meine, du liest doch Zeitung. Je weniger du sagst, desto besser.

Amanda geht's gut und nur das allein zählt.

Du hattest kein Recht, das für dich zu behalten. Ich habe es verdient,

das zu erfahren. Ich bin ihre Mutter, falls du das vergessen hast.

Tut mir leid. Ich wollte dir das bloß ersparen. Das war falsch.

Wo hast du denn gelernt so zu kämpfen?

In der Armee.

Hast du nicht gesagt, du warst nur Koch?

War ich auch.

Aber wenn man so kocht wie ich, muss man sich verteidigen können.

Das ist nicht witzig.

Ich finde schon ganz schön witzig.

Ich meine es ernst. Ich hatte wirklich Angst.

Ich werde nie zulassen, dass dir oder Amanda irgendetwas zustößt. Komm her.

Falls Sie vorhaben sich auf der 405 Richtung

Süden zu bewegen, tun Sie es lieber nicht.

Wie kann ein Mensch 18 Paar Socken innerhalb von einer Woche verbrauchen?

Tut mir leid, hast du was gesagt?

Nein, nein.

Die Polizei ist immer noch auf der Suche nach dem Mann, der gestern

mit ein paar Autodieben im Valley kurzen Prozess gemacht hat.

Zeugen haben unterschiedliche Beschreibungen.

Das reicht jetzt wirklich.

Danke.

Hallo?

Die Karten liegen bereit.

Ähm, tut mir leid, ich glaube, Sie haben sich verwählt.

Der Moskauer Zirkus ist in der Stadt.

Vielleicht haben Sie es vergessen, Mr. Wallace.

Mr. Wallace,

Sie müssen allerdings für Ihre Reservierung bezahlen.

Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Weißt du noch, was ich dir gesagt habe, Grigori?

Missachte niemals einen Befehl von mir.

Hilton Lobby.

In einer Stunde.

Pünktlich.

Ich habe die Armee vor 11 Jahren verlassen.

Die Armee verlässt man nie.

Du willst für die Aktion unbedingt Grigori einsetzen?

Ich kann es nicht erledigen.

Und du bist auch nicht der richtige dafür.

Ich möchte diese Operation so unauffällig wie möglich durchführen.

Je weniger Leute etwas von unserer Vergangenheit wissen, desto besser.

Und außerdem, er ist der beste.

Mercier und Diaz, sie kommen diese Woche hierher.

Ganz ruhig, mein Freund.

Ich mache ihm ein Angebot, dass er nicht ausschlagen kann.

Du solltest Chambers im Auge behalten.

Ich glaube, die Leute fangen an, auf ihn zu hören.

Keine Panik.

Ich werde mich um ihn kümmern.

Sir?

Hier.

Danke.

Grigori.

Schön dich zu sehen.

Setz dich bitte.

Ich lebe nicht mehr in Russland.

Deswegen möchte ich auch nicht russisch sprechen.

Ich habe dich vermisst, Grigori, es tut mir leid.

Greg.

Wie habt ihr mich gefunden? War es dieser kleine Auftritt im Fernsehen?

Ja, ich habe dich gleich erkannt, aber wir haben immer gewusst, wo du bist.

Entschuldigen Sie, Sir, möchten Sie etwas zu trinken?

Nein, danke.

Danke.

Für Sie.

Ich mache jetzt in Immobilien, für manche ist das hart, aber

die Amerikaner sind Weichkekse, die halten nicht viel aus.

Wir Sowjets, wir können mit härteren Zeiten umgehen.

Die Sowjetunion existiert nicht mehr.

Ja, aber die Loyalität bleibt doch bestehen.

Vergiss eins nicht, ich habe dich hergebracht.

Ohne mich würdest du in einem ukrainischen Knast verrotten,

zusammen mit all den anderen Idioten, die da geblieben sind.

Du hast doch gewusst, dass du eines Tages dafür bezahlen musst und dieser Tag ist da.

Was willst du?

Ich habe ein Problem.

Man hat mir angedroht, mich zu enttarnen.

Das ist richtig, da hast du ein Problem.

Wenn ich ein Problem habe, Grigori, hast du auch ein Problem.

Wir haben ein paar schlimme Sachen verbrochen, hä?

Weiß deine Frau eigentlich von deinem früheren Leben?

Nein, natürlich nicht.

Was denkst du wohl, was sie sagen würde, wenn sie wüsste, dass du ein Killer bist.

Wenn wir enttarnt werden, dann würde sich alles ändern.

Und ich habe das Gefühl, du hast mehr zu verlieren als ich.

Du hast hier eine nette Familie, ich beneide

dich. Warum willst du das alles kaputt machen?

Aber wenn du kooperierst,

verspreche ich dir, dass ich meine Freunde in Moskau anrufe.

Die werden dann deine Einsatzakte löschen.

Der Grigori, den ich kenne, wird dann nicht mehr existieren.

Was genau verlangt ihr von mir?

Lächle doch mal.

Für dich springt auch was dabei raus.

Ich nehme an, du erinnerst dich an diesen Mann.

Das solltest du jedenfalls.

Er hat deinen Bruder getötet.

Na komm, iss endlich auf, dann können wir weiter.

Verzeihen Sie, Sir, Sie haben Ihren Schlüssel vergessen.

Was?

Ihr Schlüssel.

Grigori.

Die Stimme am Telefon habe ich doch gleich erkannt.

Folge mir.

Komm her. Komm her.

Strelkin hat schon die Vorarbeit für dich erledigt.

Er ist immer noch meine rechte Hand.

Ich bin nur wegen Mercier hier.

Setz dich, bitte.

Gib ihm die Akte.

Das sind unsere aktuellen Informationen über Mercier.

Das ist die Akte von Diaz.

Mercier's Adjudant.

Er ist ziemlich weit gekommen. Er kümmert sich

jetzt um alle Waffengeschäfte von Mercier.

Und was macht Mercier?

Hat sich auf Drogenhandel verlegt.

Gegen Mercier läuft gerade ein Anhörungsverfahren.

Er ist auf einen Deal aus.

Er bietet einen Austausch von Informationen über mich.

Und was soll ich für eine Rolle übernehmen?

Na, was du so gut kannst.

Du bringst ihn um.

Das ist nicht mehr mein Job.

Ich habe eine Familie.

Seit 11 Jahren hatte ich keine Waffe mehr in der Hand.

Aber du besitzt noch die Fähigkeiten.

Vergiss bitte nicht, wir haben dich vor ein paar Tagen gesehen.

Das habe ich nur getan, weil meine Tochter in Gefahr war.

Warum kann er das nicht übernehmen?

Sieh dir seine Hand an.

Ich kann immer noch töten, wenn ich dicht genug dran bin.

Wir liefern dir Mercier auf einem silbernen Tablett.

Wann?

Ihr beide werdet morgen früh nach Detroit fliegen.

Morgen früh?

Ich habe morgen etwas mit meiner Frau vor.

Sie kann allein zu ihrem Klassentreffen gehen.

Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht.

Und da wir hier alle Kapitalisten sind, das hier sind 50.000 $ für dich.

Sozusagen deine Gage.

Du kannst dein Geld behalten.

Ich verlange allerdings dein Ehrenwort, dass das der letzte Auftrag sein wird.

Du hast mein Wort.

Hey, du siehst toll aus.

Wieso hast du einen Koffer gepackt?

Weil ich dieses Wochenende nach Detroit muss.

Du machst doch wohl Scherze.

Was ist mit meinem Klassentreffen?

Ich weiß, es tut mir leid.

Ich habe es erst heute erfahren.

Es gibt da Probleme mit dem McHenry Auftrag.

Ich habe gedacht, der McHenry Auftrag wäre erledigt.

Habe ich auch gedacht.

Aber es gibt da Probleme mit Aktienoptionen, die nicht genehmigt wurden.

Wenn ich nicht am Wochenende hinfliege, werden wir den Auftrag verlieren.

Und wann wolltest du mir das alles erzählen?

Ich wollte es dir heute Abend im Bett sagen.

Greg, ich bin nicht böse.

Ich weiß, es ist nicht deine Schuld.

Ich bin bloß enttäuscht. Weißt du, wie lange ich mich schon darauf gefreut hatte?

Ich wollte bei meinen alten Freundinnen mit dir angeben.

Es tut mir wirklich leid.

Catherine.

Du schenkst mir dieses Wochenende und ich lasse mir etwas...

einfallen.

Da hast du ja ein hübsches Bild gemalt.

- Das wird ein Mami-Killerwal. - Wirklich?

Na, er ist eigentlich nicht zu übersehen.

Hey!

Greg ist gerade mit einem Koffer aus dem Haus gegangen. Wo fährt er hin?

Nach Detroit.

Schätzchen, und was ist mit deinem Klassentreffen?

Na ja, weißt du...

Lass mich raten, eine Geschäftsreise?

Mhm. Ja.

Du erinnerst dich noch an Bill, meinen ersten Ex-Mann?

Der musste auch ganz oft auf Geschäftsreise.

Eines Tages kam er nach Hause und ich habe in seinem Koffer nachgesehen.

Stell dir mal vor, nicht mal eine lausige Akte.

Greg nicht.

Nein, Greg nicht, er ist einer der besten.

Ich bin nur ein gebranntes Kind, weißt du?

Kind?

Dazu sage ich nichts.

Hast du noch einen Kaffee?

Diaz ist jetzt zuständig für die Waffen.

Mercier hat seine üblichen Prozente erhöht, aber ich glaube, den

Deal mit den Kubanern wird er heute Abend trotzdem abschließen.

Wo ist Mercier?

Noch ist von ihm nichts zu sehen, aber er kommt

sicher, so sehr traut er Diaz nun doch nicht.

Das sind nur ein paar Wachen.

Diaz ist nachlässiger geworden.

Das ist das amerikanische Wohlstandleben.

Aber verlass dich drauf, heute Abend werden viele Wachen da sein.

Ein Präzisionsschuss bei begrenztem Zugang.

Das wird nicht einfach sein.

Du musst einfach nur dicht genug ran.

Hallo Schatz, ich bin es.

Ich wollte dich nicht im Büro stören, wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.

Und wenn es mir irgendwie möglich gewesen wäre,

bei dir zu sein, dann wäre ich jetzt sicher da.

Mein Geschäftspartner kommt gerade, ich rufe dich vom Flughafen aus an.

Ich liebe dich.

Hat es geklappt?

Eine Sig Sauer, Kaliber 8, Cashwell Schalldämpfer, drei Clips mit Munition.

Ich wollte eine Beretta.

Alexi hat die ausgesucht.

Dann soll er das auch erledigen.

Wenn ich das nächste Mal um etwas bitte, dann will ich auch

genau das sehen, sonst fliege ich mit der nächsten Maschine ab.

Übersiehst du da nicht etwas?

Du arbeitest für uns.

Und du tust gefälligst das, was wir dir sagen!

Ja.

Ich bin gleich da.

Diaz ist eingetroffen.

Und Mercier ist wahrscheinlich auch schon in der Stadt.

Ich bin in einer Stunde wieder zurück.

Das hier ist noch nicht vorbei.

Die Kubaner sind da.

Na schön, meine Herren. Wird Zeit, etwas Geld zu verdienen.

Und bitte halten Sie die Augen auf.

Ich traue diesen Kerlen nicht.

Amigos, bienvenidos.

Ich nehme an, Sie haben das Geld mitgebracht.

In Wertpapieren, wie Sie es verlangt haben.

Wo ist Ihr Boss, Mercier?

Er wurde in LA aufgehalten. Geschäfte.

Aber Sie können mit mir verhandeln.

Genauso wie mit ihm.

Ich mache keine Deals mit Lakaien. Also hol deinen

verdammten Boss her, bevor ich wütend werde!

War bloß ein Scherz.

Ganz cool bleiben, Jungs, ganz cool.

Das wollte ich schon immer mal loswerden. Im Fernsehen klingt das doch so gut.

Mercier ist nicht hier.

Nur Diaz.

Wo sind die Kanonen?

Schickt sie rein.

Was zum Teufel ist das, huh? Wollt ihr einen Ausflug machen?

Vielleicht zum Zoo.

Die Bullen halten Trucks oft an.

Aber Busse nie.

Grigori, erschieß Diaz.

Ich bin nur wegen Mercier hier.

Er ist aber nicht da.

Töte Diaz.

Sie sind verdammt clever, Diaz.

Ich werde Ihnen irgendwann mal ein paar kubanische Zigarren schicken.

Die sind hier verboten, hm?

Deswegen schmecken sie noch besser.

Allerneuste Technik.

Das ist doch Blödsinn.

Mercier sollte doch hier sein.

Tja, ist er leider nicht.

Tu es!

30 Kisten, versandbereit.

Der Deal lautete aber 40 Kisten.

Ja, aber der Zoll greift bei uns im Moment hart durch.

Wenn wir 40 Kisten sagen, dann meinen wir 40 Kisten!

Du hast deine Befehle, verdammt!

Und diesmal mache ich keine Witze!

Es ist eine Falle!

In Deckung!

Na los, schießt!

Verdammt!

Vorsicht!

Runter!

Da vorne ist er!

Platz da!

Langsamere Autos bitte nach rechts!

Oh!

Du willst mit den großen Jungs spielen? Na dann komm schon!

Scheiße!

Nein!

Nein!

Nicht schlecht gefahren.

Du warst dicht dran.

Na los, fahr schon, fahr!

Warte, ich zeig's dir noch mal.

Du musst den Ball so nehmen.

Nein.

Du kommst ja so früh?

Bei mir ist ein Termin ausgefallen.

Du musst den Schläger so halten, sonst wird das nie was.

Warte, ich zeig dir doch mal...

Vielleicht könnten wir Stephanie bitten, heute auf

Amanda aufzupassen, dann könnten wir essen gehen.

Du warst schon weg, als ich heute Morgen aufgestanden bin.

Ich hatte eine Frühkonferenz mit John und Tracy.

Daddy! Daddy, komm sieh dir das mal an!

Ich bin gleich wieder da.

Okay. Lass mal sehen, was du mir zeigen wolltest.

Du musst ihn so nehmen.

Aber den Schläger musst du...

Ich weiß nicht. - Ja, ja.

Und dann noch...

Hier, auf die Plätze, fertig, los!

Und... Treffer!

Das Spiel gefällt ihr. Sie kann mit dem Schläger schon ganz gut umgehen.

Und? Wie war dein Klassentreffen, hm?

Ich war nicht da.

Wieso nicht?

Ich wollte nicht ohne dich da hingehen.

Tut mir leid. Ich weiß, was es dir bedeutet hätte.

Hallo?

Ist für dich.

Hallo?

Herzlichen Glückwunsch. Diaz ist tot.

Ein bisschen schmutziger als ich es geplant hatte, aber

man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.

Okay, du hast bekommen, was du wolltest.

Ich bin damit fertig.

Noch nicht, Grigori.

Mercier ist noch am Leben.

Ist mir egal.

Ich bin da raus.

So lautete aber nicht unsere Vereinbarung.

Ich erwarte dich in einer Stunde im Hotel.

Und komm bitte nicht zu spät.

Ich habe den Job in Detroit erledigt.

Diaz ist tot.

Dass Mercier sich nicht hat blicken lassen, ist nicht meine Schuld.

Vielleicht nicht deine Schuld.

Aber sicherlich dein Problem.

Was glaubst du wohl, wie die Medien reagieren

würden, wenn sie diese Fotos bekämen?

Warum soll Mercier den ganzen Spaß haben?

Drogen, Frauen, was du willst.

Während dein Leben in Stücke fällt und dein Bruder

Sergei ungerecht in einem spanischen Grab verrottet.

Du hast mir dein Wort gegeben.

Bedeutet dir das denn gar nichts mehr?

Nicht, seit ich in L.A. lebe.

Es ist zufällig so, dass Mercier eine

ungesunde Heroinabhängigkeit entwickelt hat.

Er gibt heute Nachmittag eine Party.

Du bist eingeladen als angeblicher Drogenhändler.

Eins seiner Party-Girls wartet auf dich.

Sie wird dich da reinbringen.

Heute Nachmittag? - Ja.

Na schön.

Catherine?

Liebling?

Amanda?

Catherine!

Liebling!

Verdammt!

Catherine!

Was ist?

Hast du mich nicht gehört? Was hast du denn gemacht?

Pflanzen gesetzt, was denkst du denn? - Die...

Die Haustür steht weit offen und irgendjemand hat

das Fenster eingeschlagen. Was ist denn hier los?

Ich habe mich ausgesperrt. Ich habe dann das Fenster eingeschlagen.

Okay, die Tür stand offen, entschuldige.

Wo ist Amanda?

Greg, heute ist Dienstag, da hat sie Tanzunterricht.

Richtig.

Okay. Entschuldige.

Was ist los?

Ich stehe im Augenblick im Job ziemlich unter Druck.

Ich möchte, dass du Amanda nimmst und mit ihr in die Hütte

von Stephanies Dad in Arrowhead fährst. Wirst du das tun?

Was soll der Blödsinn? Wir fahren nirgendwohin.

Tu mir bitte diesen Gefallen, ja? Hör bitte nur dieses eine Mal auf mich.

Nein, du tust mir einen Gefallen.

Wenn du deine Tochter und deine Frau aus dem Haus treiben

willst, um dich darin mit einer anderen zu vergnügen,

dann erzähl mir nicht so lahme Ausreden, dass du im

Job wieder mal Druck hast und diesen ganzen Müll.

Eine andere Frau? Was soll denn dieser Quatsch?

Ich weiß, wieso du in Detroit warst.

Ach ja? Tatsächlich?

Aber wenn du unser Leben zerstören willst, dann hätte ich

wenigstens erwartet, dass du es mir ins Gesicht sagst.

Okay. Das mache ich.

Ich habe da ein paar Dinge vor dir verheimlicht.

Ich war in der Armee.

Was soll denn das jetzt schon wieder?

Das war nicht die amerikanische, das war die sowjetische Armee.

Was? - Es gibt...

Es gibt ein paar Männer aus meiner Vergangenheit.

Sie haben mich erpresst, damit ich einen Job für sie erledige.

Wenn die nicht kriegen, was sie wollen, könnten

sie dir etwas antun, vielleicht sogar Amanda.

Die Polizei kann sie nicht aufhalten.

Aber ich könnte es versuchen.

Wenn es je einen Zeitpunkt gegeben hat, an dem

ich dein Vertrauen gebraucht habe, dann heute.

Ich vertraue dir, Greg.

Aber wenn unserer Tochter irgendetwas zustößt...

Ich werde nicht zulassen, dass einem von euch beiden etwas geschieht.

Bitte pack jetzt das Notwendigste ein.

Ich rufe Stephanie an. Nach der Arbeit lasse ich euch von ihr abholen.

Okay, aber wenn wir zurück sind, schuldest du mir ein paar Erklärungen.

Das Geld gibst du vorn, wenn sie dich Mercier vorgestellt hat.

Was ist mit der Waffe?

Da gibt es sicher eine ganze Menge Metalldetektoren.

Du bist die Waffe.

Das ist Fawn, eine alte Freundin von mir.

Hi, ich bin Nick.

Nett dich kennenzulernen, Nick.

Sie war schon öfter Gast auf Merciers Partys.

Du begleitest sie als ihr neuer Lieferant.

Also, ich bringe dich da rein, dann bekomme ich das Geld.

Ist das alles, was ich tun muss?

So ist es.

Feierst du gern, Nick?

Ich bin verheiratet, danke.

Wer ist das nicht?

Hi Frankie.

Wie geht's dir denn so?

Alles bestens.

Du siehst großartig aus.

Okay, könnt durch.

Also, das sind alles Merciers Freunde?

Typen wie Mercier haben keine Freunde, die haben nur Geschäftspartner.

Man hat entweder etwas, was er kaufen will oder man kauft etwas von ihm.

Und wie passt du in diesen Haufen?

Verurteile mich nicht.

Was ich habe, wollen alle Männer kaufen.

Ich bringe dich auf die Party, du gibst mir das Geld.

Wir sind Geschäftsfreunde.

Das sehe ich auch so.

Showtime, Nick.

Hi Johnny, wie geht's denn so?

Tja, das ist die Party.

Und wo ist mein Geld?

Wo ist Mercier?

Tja, der ist hier irgendwo.

Er ist immer unterwegs.

Ja, aber du wolltest mich ihm vorstellen.

Siehst du?

Da hast du es, du änderst unsere Beziehung, Nick.

Wir hatten einen Deal.

Du hattest einen Deal mit Strake.

Kein Mercier, dann gibt's kein Geld.

Vielleicht sollten wir dann mal oben nachsehen.

Gute Idee.

Er muss hier irgendwo sein.

Hey, wie geht's denn so, Fawn?

Hey!

Wer ist dein Freund?

Oh, das ist Nick. Sei lieber nett zu ihm, denn er ist ein Freund von Colonel Diaz.

Das ist Dominic, ein Geschäftsfreund von Mercier.

Ich möchte gern was trinken, mach dich mal nützlich.

Na klar.

Also, Sie sind ein Freund von Colonel Diaz, was?

Das ist richtig.

Ich habe Sie noch nie bei ihm gesehen.

Tja, ich lasse mich nicht gerne in der Öffentlichkeit blicken.

Das macht Diaz auch nicht mehr, ruht jetzt unter der Erde.

Dann wird Mercier nichts dagegen haben, wenn ich mich um die Lieferung kümmere.

Na mal sehen.

Kommen Sie mit.

Und wo ist der Boss?

Er verlangt eine Probe.

Zeigen Sie mir das Geld.

Weißt du überhaupt, mit wem du es zu tun hast?

Ich hoffe für dich, du bist schneller als du aussiehst.

Dominic!

Das reicht jetzt, Dominic.

Verschwinde.

Wir sehen uns noch.

Ich höre, Sie haben einen persönlichen Vorrat.

Und der ist teuer.

Ich glaube schon, dass ich ihn mir leisten kann.

Pures Heroin.

Es gibt nichts Besseres.

Pures Heroin?

Pure Pferdescheiße!

Was ist das für eine Nummer?

Das verstehe ich nicht. Mein Bruder hat gesagt, das wäre Superstoff.

Ihr Bruder? Schießen Sie Ihren Bruder zum Mond!

Sie haben schon auf meinen Bruder geschossen.

Erinnern Sie sich nicht an ihn?

Spanien, die Ladung Nervengas.

Wissen Sie nicht mehr, wie in letzter Minute alles schief gelaufen ist?

Sind Sie wahnsinnig?

Ich, ich kenne Ihren Bruder nicht.

Erinnern Sie sich jetzt?

Sie haben ihm die Knie zerschossen, bevor er starb.

Nein!

Schnappt ihn euch!

Jetzt kriege ich mein Geld nie!

Warnung, wir müssen ihn finden! Na los!

Da ist er! Schnappt ihn dir, du Idiot!

Wir haben ihn, er läuft jetzt Richtung Park.

Wir teilen uns auf.

Schon was gefunden?

Noch nichts.

Sucht weiter!

Stehen bleiben, Arschloch!

Ich möchte wissen, für wen du dich hältst.

Du denkst, du kannst hier auf unsere Party kommen, mich verarschen,

meinen Boss umbringen und dann was, in den Park abhauen und spielen?

Ich werde dich erledigen, Arschloch!

Du solltest dich beeilen, die Bullen sind unterwegs!

Wo sind sie?

Deiner Familie geht's gut.

Ich könnte dich abknallen und dann Strelkin suchen.

Du solltest mich besser kennen, wenn du mir was tust, sind sie auch dran.

Schon besser.

Alles okay.

Verstanden.

Wenn ihr ihnen irgendetwas antut, dann...

Grigori, ihnen jetzt etwas anzutun, wäre

ausgesprochen dämlich und würde nichts bringen.

Ich habe noch eine Aufgabe für dich, eine lumpige, kleine Aufgabe.

Wir brauchen nicht unbedingt noch ein weiteres Stadion.

Was wir brauchen sind mehr Wohnungen, mehr Polizisten, bessere Schulen und mehr...

Chambers spricht morgen Mittag auf einer Versammlung im

Clarion Park, um sich auf den Medienzirkus vorzubereiten.

Das sind 150 m, das ist schwierig, aber für dich...

ist es ein Spaziergang, erstaunlich dafür, dass du aus der Übung bist?

Chambers ist kein Drogenhändler. Ihr macht keine Geschäfte mit ihm.

Sagte ich etwas in der Richtung?

Hier geht es nicht um unsere Enttarnung.

Hier geht es um das Stadion.

Du hattest schon immer den Blick für Realitäten, hm?

Mir gehört jetzt der Löwenanteil eines professionellen Football-Teams.

Wir brauchen ein Stadion, in dem die Mannschaft spielen kann.

Und so einfach ist das.

Mercier hat dir also nie mit einer Enttarnung gedroht, oder?

Nein. Du warst sein Waffenhändler.

Oder etwa nicht? So hast du doch das Geld für das Football-Team verdient.

Deswegen wolltest du seinen Tod.

Nur für den Fall, dass jemand wie Chambers deine Vergangenheit überprüfen könnte.

Das ist gut, Greg. Sehr gut.

Man kann in Amerika keinen geschäftlichen Erfolg haben,

wenn man nicht auch mal jemandem auf die Zehen tritt.

Jetzt sei doch nicht schockiert.

Genau das mache ich, ich lebe den amerikanischen Traum.

Ich glaube nicht, dass viele Führungskräfte Mord auf dem Programm haben.

Ich habe 10 Millionen Dollar in dieses Stadion investiert,

in das Team. Ich halte das für sehr amerikanisch, du nicht?

Meinst du, ich sehe mir an, wie das alles verloren geht, weil irgendein

großmäuliger Politiker auf Stimmenfang aus ist? Nein, ganz sicher nicht.

Und du wirst dafür sorgen, dass es nicht passiert.

Liebling, uns geht es soweit gut, aber bitte tu, was er sagt.

Daddy, hilf uns! Ich hab solche Angst!

Unter einer Bedingung.

Ich höre.

Dass ich vor dem Anschlag meine Familie sehen kann.

Einverstanden.

Und sobald der Schuss fällt, lässt du sie frei.

Kapiert?

Wieso nicht?

Strelkin wird heute Nachmittag um 4 im Park auf dich warten.

Komm nicht zu spät.

Jetzt ruh dich ein bisschen aus.

Wie sieht der Plan aus?

Das Brownfield Plaza Hotel.

Unsere Tarnung: Aufzugsmonteure.

Die Sicherheitsmaßnahmen hier sind ein Witz.

Es existieren eigentlich keine.

Welches Waffensystem?

Eine Remington mit Leopold Scope, Unterschallmunition.

Für mich persönlich hätte es auch eine ferngezündete Bombe getan.

Und die hätte dann... vielleicht 100 Unschuldige getötet, anstelle von einem.

Was macht das für einen Unterschied?

Die Geschichte ist zu übereilt, das gefällt mir nicht.

So können uns Fehler unterlaufen.

Es wird alles glatt gehen.

Habt ihr das auch meiner Familie erzählt?

Das sind 150 m.

Ich habe erlebt, dass du über eine Meile perfekt triffst.

Aber nicht so. Damals hatte ich mehr Zeit.

Sein Wagen wird zwei Stunden vor der Versammlung ankommen, ungefähr um 11.

Er wird zur Bühne gehen, um die Vorbereitungen zu überprüfen.

Am besten schießt du, bevor er das Podium betritt.

Das ist meine Angelegenheit.

Was passiert danach?

Ein Wagen wird auf uns warten.

Und was dann?

Das ist meine Angelegenheit.

Es wird alles gut, Kleines.

Mom, wo ist Stephanie?

Sie ist im Himmel.

Ich hab furchtbare Angst!

Es wird alles gut.

Daddy wird uns helfen.

Kaum Wind, geringe Luftfeuchtigkeit. Die Bedingungen sind ausgezeichnet.

Wo ist meine Familie?

Ganz in der Nähe.

Basis?

Ich höre.

Stufe Rot.

Verstanden, Strelkin.

Der Countdown läuft.

In etwa 10 Minuten sind deine Probleme ausgestanden.

Es sei denn, du triffst ihn nicht.

Allein zum Wohle unserer Familien.

Ist das nicht etwas dick aufgetragen?

Bisher haben Sie damit in den Abendnachrichten guten Anklang gefunden.

Die Menschen suchen etwas, dem sie die Schuld für ihre Probleme geben können.

Dem Fernsehen, dem Kino, den Waffen und den Sportstadien.

Das wird Ihnen sicher Stimmen bringen.

Na schön.

Wenn Sie das sagen.

Noch 3 Minuten, Strelkin.

Ich will meine Familie sehen.

Basis?

Ich höre.

Daddy möchte gern hallo sagen.

Gib ihn mir.

Wo sind sie?

In Sicherheit.

Na schön, keine Spielchen mehr.

Entweder ich sehe jetzt meine Familie oder ich gehe.

Das ist dein gutes Recht.

Wirf doch mal einen Blick runter, zur Ostseite des Gebäudes.

Da unten steht ein blauer Bus.

Was ist mit Amanda?

Dad!

Amanda, geht es dir gut?

Ich glaube schon. Mama hat gesagt, es wird alles gut.

Und damit hat sie auch recht, solange du unseren Anweisungen folgst.

Ich will sie sehen, sie soll aussteigen.

Nein, nein, nein, ich kann dir unmöglich beide

gleichzeitig zeigen, dann würde ich mich dir ja ausliefern.

Mami!

Komm her.

Sei ganz ruhig.

Ich hab Angst.

Daddy ist da oben.

Guten Tag, schön, Sie zu sehen.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Hallo.

Das wird niemals gebaut.

Großartig. Auf ihn ist Verlass.

Da ist er.

Läuft alles wie geschmiert.

Freut mich, Sie zu sehen.

Danke, dass Sie gekommen sind, Martin.

Ihnen verdanke ich die Kampagne, das wissen Sie.

Worauf wartest du noch?

Ich schwöre, das wird eine hervorragende Kampagne.

Guten Morgen, Leute.

Ich bin froh, dass Sie da sind.

Hallo! Das habt ihr großartig gemacht!

Du wartest zu lange!

Halt die Schnauze!

Das habt ihr alle fantastisch gemacht.

Und ich danke euch, dass ihr da seid.

Ich glaube, das wird heute eine hervorragende Veranstaltung.

Schieß, verdammt noch mal, schieß!

Doswidanja.

Gegen das Stadion.

Und für den Park!

Oh, Gott!

Oh, Gott, oh Gott!

Schneller!

Komm raus. - Nein!

Beeil dich!

Ich will bei Mami bleiben.

Gehen wir.

Amanda!

Hilfe! Helfen Sie uns!

Raus aus dem Wagen!

Was ist hier los?

Catherine!

Greg!

Oh, Gott! Ist alles in Ordnung?

Der Kerl hat Amanda mitgenommen!

Hol sie zurück!

Steig ein, los!

Amanda!

Hey! Was ist denn?

Halt die Klappe! Verschwinde!

Runter!

Hey!

Bist du wahnsinnig?

Ich hab gesagt, runter!

Zurück! Zurück, nein!

Komm raus!

Na los, beeil dich, beeil dich!

Nein, lass mich los!

Lass mich los!

Gibt's hier noch einen anderen Ausgang?

Ja, durch die Küche!

Dann aus dem Weg!

Was ist denn hier los?

Verdammt!

Daddy!

Setz dich!

Amanda! Geht es dir gut?

Daddy! Lass mich los!

Es gibt keinen Ausweg.

Lass meine Tochter los!

Mann, ich hab nichts mehr zu verlieren. Aber du schon, also verschwinde!

Verschwinde! Wenn du abgehauen bist, dann lass ich sie los.

Du kommst hier nicht mit meiner Tochter raus.

Daddy! Daddy!

Verdammtes Dreckschwein!

Das war bloß eine Warnung.

Ich werde sie töten, wenn es sein muss. Das weißt du.

Ich seh genau, was du vorhast, Grigori.

Aber das läuft nicht. Von da aus hast du nicht den richtigen Winkel.

Du brauchst ein Gewehr, keine Pistole. Jetzt schmeiß die Kanone schon weg!

Also, solange du noch darüber nachdenkst, lege ich meine Hand über

ihren Mund und über ihre Nase. Würde das deine Überlegung beschleunigen?

Daddy!

Alles okay? - Ja.

Warte, warte.

Komm her.

Ich liebe dich.

Komm, wir suchen jetzt Mami.

Okay.

Gute Nacht, Mami.

Jetzt decke ich dich noch schön zu.

Gute Nacht.

Schlaf schön.

Nacht.

Schlaf gut. - Und du träum was Schönes.

Sie wird es wohl überstehen, hm?

Ja.

Also, was immer das auch war, es ist zu Ende.

Es ist doch vorbei, oder?

Es ist vorbei, ja.

Glaubst du, du kannst mir verzeihen?

Ich weiß nicht, kann ich das?

Tja, ich weiß, dass ich einiges erklären muss.

Ein Wochenende wird das schon dauern, hm?

Du solltest gleich morgen früh damit anfangen.