1 00:00:35,495 --> 00:00:38,894 LORCA CHEMISCHE FABRIEK, ALICANTE, SPANJE TIJD: 05:00 uur 2 00:00:43,545 --> 00:00:46,756 Kapitein, we zijn met tien man Kilometers uit Amerika. 3 00:00:47,236 --> 00:00:48,987 Begrepen. Controleer Ze posten en houden allemaal vast 4 00:00:49,008 --> 00:00:50,760 Jij op alle afdelingen absolute vrede. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,261 Ja. 6 00:00:51,657 --> 00:00:52,699 Positie bereikt. 7 00:00:53,575 --> 00:00:56,224 Onderzeebootofficier, bereid je voor de onderzeeër bereidt zich voor om naar de oppervlakte te komen. 8 00:00:56,662 --> 00:01:01,396 Ja, meneer. Alle squadrons bewaren absolute kalmte. Bereid je voor op de aanval. 9 00:01:01,458 --> 00:01:04,294 SOVJET AKULA-KLASSE ONDERZEEËR 10 MIJL VOOR DE KUST VAN SPANJE 10 00:03:39,616 --> 00:03:40,847 Dat zal ik doen. 11 00:03:44,913 --> 00:03:46,227 Je broer is zenuwachtig. 12 00:03:47,624 --> 00:03:48,667 Alles oké. 13 00:03:48,959 --> 00:03:52,483 We moeten al deze onzin doen klaar zijn voor zonsopgang. Moskou wil 14 00:03:52,525 --> 00:03:55,966 geen getuigen. Mercier, Chang en Diaz moet worden geëlimineerd. 15 00:03:56,383 --> 00:03:59,928 Het zenuwgas moet precies in orde zijn worden vernietigd, anders bestaat er gevaar voor besmetting. 16 00:04:01,826 --> 00:04:04,683 Wij plaatsen de markeringen, MIG doet de rest. 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,127 Het aftellen is begonnen. 18 00:04:56,526 --> 00:04:58,174 Je weet wat je moet doen. 19 00:04:58,570 --> 00:04:59,613 Ja. 20 00:05:10,040 --> 00:05:11,166 Nou, laten we het dan doen. 21 00:05:23,970 --> 00:05:26,410 Majoor Chang, ik hoop het een prettige reis gehad. 22 00:05:26,890 --> 00:05:27,411 Belangrijk. 23 00:05:27,662 --> 00:05:30,227 Het zenuwgas komt vrij volgens aangepast aan onze specificaties? 24 00:05:30,748 --> 00:05:32,625 Maar natuurlijk. Het gas werkt nu 25 00:05:32,708 --> 00:05:34,627 drie keer sneller dan de oorspronkelijke formule. 26 00:05:35,107 --> 00:05:35,837 Meneer Mercier, 27 00:05:36,149 --> 00:05:38,360 het schip moet op tijd zijn vertrek om 7.00 uur, 28 00:05:38,402 --> 00:05:40,404 voor een waarschuwing om de NAVO te vermijden. 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,552 Ja, dat weet ik, en dat zal ook zo zijn geen problemen, 30 00:05:42,572 --> 00:05:44,241 Majoor. Het schip zal op tijd vertrekken. 31 00:05:44,408 --> 00:05:45,012 Kolonel Diaz? 32 00:05:45,221 --> 00:05:45,534 Ja? 33 00:05:45,867 --> 00:05:48,266 Het gas bevindt zich nu in de Glazen container gevuld. 34 00:06:02,175 --> 00:06:03,218 Pas op! 35 00:06:06,909 --> 00:06:07,952 Een auto. 36 00:06:17,023 --> 00:06:20,840 Hoofdkantoor op auto 27. Jij worden verwacht bij wachtpost 12. 37 00:06:20,944 --> 00:06:23,843 Auto 27 gaat aan Sentry 12 wacht. 38 00:06:25,449 --> 00:06:26,679 Hier Wagen 27. 39 00:06:26,929 --> 00:06:27,638 Dus wat is er aan de hand? 40 00:06:27,889 --> 00:06:30,620 Ze hebben nog geen bewakers 12 gebeurd. Waar verblijf je? 41 00:06:30,933 --> 00:06:32,059 Zijn al onderweg! 42 00:06:45,489 --> 00:06:48,868 Een man met een radio kan er honderd doen gewapende mannen oproepen. Beweging. 43 00:07:10,473 --> 00:07:11,515 Kom op. Beweging. 44 00:07:26,113 --> 00:07:27,719 Ach, Maria. Zie je fantastisch. 45 00:07:27,969 --> 00:07:30,055 Ik zei het je, jij je moet ze thuis laten. 46 00:07:30,847 --> 00:07:31,932 Wat doet ze hier? 47 00:07:32,286 --> 00:07:35,498 Señor Pereira, mijn De mens is ongesteld. 48 00:07:36,144 --> 00:07:40,232 Hij werd gisteravond gearresteerd. Wat moet ik doen? Ik moest haar meenemen. 49 00:07:55,038 --> 00:07:56,081 Hoi! 50 00:08:04,026 --> 00:08:05,069 We hebben een wekker! 51 00:09:08,862 --> 00:09:09,905 Zoek dekking! 52 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 Sluit het hele gebied en houd de helikopter aan de grond! 53 00:09:23,710 --> 00:09:24,065 Ja meneer! 54 00:09:24,377 --> 00:09:26,776 Het lijkt erop dat je een probleem hebt met de jouwe Voor de zekerheid, meneer Mercier. 55 00:09:26,796 --> 00:09:28,548 Ik huurde de beste bewakers in, die je voor geld kunt krijgen! 56 00:09:28,590 --> 00:09:30,425 Het spijt me, maar ik blijf een beetje sceptisch. 57 00:09:30,446 --> 00:09:32,490 De helikopter is bijgetankt en wacht op u. 58 00:10:14,990 --> 00:10:16,367 Jij bent Russisch, nietwaar? 59 00:10:17,243 --> 00:10:18,285 Je zou moeten lijden. 60 00:10:19,203 --> 00:10:20,246 Ja. 61 00:10:23,853 --> 00:10:26,836 Meneer Mercier! Ik geloof het wel we hebben dringender problemen. 62 00:10:37,450 --> 00:10:40,307 Schiet op, majoor. De De helikopter is hier beneden. 63 00:10:45,792 --> 00:10:46,835 We moeten ons haasten! 64 00:10:49,963 --> 00:10:51,006 Ga door! 65 00:10:51,214 --> 00:10:52,257 Sneller, sneller! 66 00:11:03,247 --> 00:11:05,958 Bel de helikopter. Zeg Ze zouden hier moeten eindigen! 67 00:11:05,979 --> 00:11:08,940 Maar we kunnen nergens... - Doe eindelijk wat ik zeg! 68 00:11:21,849 --> 00:11:23,329 Jullie vuile varkens, kom hier! 69 00:11:27,271 --> 00:11:28,314 Alles oké? 70 00:11:28,918 --> 00:11:31,317 Ja, ze hebben ons hier vastgespijkerd. 71 00:11:45,039 --> 00:11:46,832 Dat heeft hij Brandstofleiding zit vast! 72 00:11:57,739 --> 00:11:59,553 Waar is deze? verdomde helikopters? 73 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Hij is onderweg! 74 00:12:06,894 --> 00:12:09,396 Het glas is geweldig, absoluut kogelvrij, extreme reflectie. 75 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 Geef mij dekking! 76 00:12:18,030 --> 00:12:19,073 Laten we gaan! 77 00:12:21,971 --> 00:12:23,014 Heb jij de hoek? 78 00:12:23,535 --> 00:12:24,578 Ik denk het wel. 79 00:13:05,807 --> 00:13:07,851 Hé, hé! Kom terug! 80 00:13:08,768 --> 00:13:10,353 Je kunt het voor ons doen laat het hier nog niet achter! 81 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 Kom terug! 82 00:13:21,844 --> 00:13:22,886 Verdomd! 83 00:13:23,679 --> 00:13:24,722 Waar is Sergej? 84 00:13:24,972 --> 00:13:27,057 We moeten hier weg voordat de Migs arriveren. 85 00:13:27,141 --> 00:13:28,475 Waarschijnlijk heeft hij het niet gedaan. 86 00:13:28,496 --> 00:13:30,081 Ik ga niet zonder mijn broer! 87 00:13:30,394 --> 00:13:31,624 Verdomde idioot. 88 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Sergei. 89 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 Het was Mercier. 90 00:13:54,335 --> 00:13:55,648 Het was mijn fout. 91 00:13:55,940 --> 00:13:57,233 Ik was niet voorzichtig genoeg. 92 00:13:57,338 --> 00:13:59,757 Nee nee! Het was niet van jou Schuldgevoel, mijn kleine broertje. 93 00:14:00,215 --> 00:14:02,468 Kom op. Ik breng het jij bent nu thuis. 94 00:14:03,990 --> 00:14:05,763 Nee, dat werkt niet. 95 00:14:41,006 --> 00:14:42,049 Hij is dood. 96 00:14:45,094 --> 00:14:46,136 Kom met mij mee. 97 00:14:57,940 --> 00:14:58,982 Maak ze af. 98 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Ze is tenslotte nog een kind. 99 00:15:01,381 --> 00:15:03,424 Het zou mij niet eens schelen als het jouw dochter was. 100 00:15:03,716 --> 00:15:05,468 Geen getuigen, jij je hebt een duidelijke opdracht. 101 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Ik zeg nee. 102 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 Oké. 103 00:15:11,203 --> 00:15:13,414 De explosie zal zij zijn toch niet overleven. 104 00:15:14,769 --> 00:15:15,853 Kom op, kom op, het is oké. 105 00:15:24,279 --> 00:15:25,321 Nee! 106 00:15:27,177 --> 00:15:28,366 Het is klaar. 107 00:15:34,268 --> 00:15:35,310 Je hebt een kind vermoord. 108 00:15:35,707 --> 00:15:37,020 Ik had jou een bevel uitgevaardigd. 109 00:15:37,041 --> 00:15:38,960 Dat zou je nooit moeten doen negeer mijn bevelen. 110 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 We moeten ons haasten. 111 00:15:47,218 --> 00:15:49,304 Rover 1. Benader de zender zijn geactiveerd. 112 00:15:49,429 --> 00:15:50,701 Wapens vrijgegeven. 113 00:15:50,742 --> 00:15:52,348 Ik herhaal: Wapens vrijgegeven. 114 00:16:13,536 --> 00:16:15,288 Het is een schande dat Mercier kon ontsnappen. 115 00:16:15,330 --> 00:16:16,748 Wij hebben de onze Taak voltooid. 116 00:16:17,144 --> 00:16:18,187 Het is voorbij. 117 00:16:19,146 --> 00:16:20,460 Ja, het is voorbij. 118 00:16:44,546 --> 00:16:48,050 SHERMAN OAKS, CALIFORNIË 119 00:17:02,835 --> 00:17:05,671 11 JAAR LATER 120 00:17:25,274 --> 00:17:26,317 Uitgerust? 121 00:17:26,401 --> 00:17:27,881 Niet helemaal, dank je. 122 00:17:30,279 --> 00:17:31,322 Graag gedaan. 123 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Amanda's speelgoed. 124 00:17:40,269 --> 00:17:42,208 Ah, lekker gekoeld, precies zoals ik het leuk vind. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,043 Hallo, papa. 126 00:17:45,524 --> 00:17:46,796 Dat heb ik al overal gezocht. 127 00:17:46,817 --> 00:17:47,859 Geef mij eerst een kus. 128 00:17:47,985 --> 00:17:48,756 OK. 129 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 Goedemorgen 130 00:17:49,987 --> 00:17:51,572 De kinderen wel best wel leuk, toch? 131 00:17:51,738 --> 00:17:53,073 Ik vind het niet zo grappig. 132 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Hé, hoe zit het vandaag? met een barbecuefeestje? 133 00:17:56,868 --> 00:17:57,911 Ik haal kip. 134 00:17:58,161 --> 00:17:59,204 En hamburgers ook. 135 00:17:59,517 --> 00:18:01,519 In jouw leven is dat zo al te veel hamburgers. 136 00:18:01,602 --> 00:18:03,563 Ik heb er vandaag nog eentje belangrijke conferentie. Zij 137 00:18:03,584 --> 00:18:05,586 Jullie weten allebei wat Verrassingspot betekent. 138 00:18:07,233 --> 00:18:08,860 Dan zijn wij het alleen allebei hier vanavond. 139 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 En verrassingspot betekent ook hamburger. 140 00:18:11,967 --> 00:18:13,364 Kun je het mij vertellen? een plezier doen? 141 00:18:13,760 --> 00:18:14,449 Zeker, natuurlijk. 142 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 Ga je naar de stomerij en Wil jij mijn cheerleaderkostuum ophalen? 143 00:18:17,973 --> 00:18:21,038 Ik weet dat je mijn grootste fan bent, Maar we willen het niet overdrijven. 144 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Ik heb dit nodig voor mijn klasreünie, Ik kan daar 100 dollar winnen. 145 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 Die nog steeds in zijn cheerleaders zit Uniform past, je kunt verzilveren. 146 00:18:28,358 --> 00:18:29,547 Goedemorgen, jongens. 147 00:18:29,568 --> 00:18:30,965 Wij hebben nog steeds een voordeur. 148 00:18:31,695 --> 00:18:34,135 Ja, maar er is hier weer iets te eten. Bedankt. 149 00:18:37,346 --> 00:18:38,389 Ben je er klaar voor, Amanda? 150 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Bedankt dat je ze hebt naar school brengen. 151 00:18:40,475 --> 00:18:42,977 Waar heb je buren voor? Bovendien heb ik vandaag vrij. 152 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 Hoe gaat het met de klus? 153 00:18:44,082 --> 00:18:45,876 Mijn nieuwe baas is ongelooflijk sexy. 154 00:18:46,481 --> 00:18:48,524 Dat is precies hoe ik het wilde Ik weet het niet, Stephanie. 155 00:18:48,858 --> 00:18:50,193 Waar heb je dat T-shirt vandaan? 156 00:18:50,339 --> 00:18:52,758 Oh, dat had de hockeyspeler wel heeft mij gisteren uitgenodigd. 157 00:18:52,862 --> 00:18:54,113 En hoe was het? 158 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 Laten we zeggen twee keer extra tijd. 159 00:18:57,283 --> 00:18:59,660 Ik weet dat jij van mannen bent praten als je zoiets zegt. 160 00:18:59,994 --> 00:19:02,184 Oh, maar jij weet ook alles. 161 00:19:02,205 --> 00:19:03,539 Kom mee, tijd voor school. 162 00:19:04,290 --> 00:19:04,936 Bedankt. 163 00:19:05,291 --> 00:19:06,417 Geef me er vijf, schat. 164 00:19:08,940 --> 00:19:09,983 Pas op, mama. 165 00:19:10,505 --> 00:19:11,130 Leer goed, kleintje. 166 00:19:11,151 --> 00:19:12,194 Veel plezier op school. 167 00:19:15,676 --> 00:19:16,761 Dat was mijn banaan. 168 00:19:26,875 --> 00:19:28,960 Mam, je bent te laat! 169 00:19:30,796 --> 00:19:32,693 Papa, mama snap het verlaat mij nooit zo laat. 170 00:19:33,361 --> 00:19:34,403 Ja, maar... 171 00:19:34,737 --> 00:19:35,780 Geen maren. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 Maar mama wel geen monsterpuree. 173 00:19:38,741 --> 00:19:39,784 Dit is gek! 174 00:19:39,867 --> 00:19:40,993 Hé papa, bedankt. 175 00:19:41,264 --> 00:19:42,307 Maar natuurlijk. 176 00:19:42,432 --> 00:19:44,184 Laten we ergens heen gaan nog een cola drinken? 177 00:19:44,476 --> 00:19:46,853 Oh kleintje, weet je wat zou je moeder zeggen. 178 00:19:46,958 --> 00:19:49,564 Vaders en dochters zouden er een moeten hebben deel een aantal leuke geheimen. 179 00:19:51,379 --> 00:19:52,171 Overeengekomen. 180 00:19:52,296 --> 00:19:53,339 Overeengekomen. 181 00:20:19,282 --> 00:20:20,324 Ik ben zo terug. 182 00:20:43,785 --> 00:20:45,308 Nou, het spijt me, morgen weer. 183 00:20:45,600 --> 00:20:46,642 Nou, leuk. 184 00:20:49,166 --> 00:20:50,208 Ze zijn hier. 185 00:20:50,646 --> 00:20:52,169 Kun jij het? gewoon elimineren? 186 00:20:52,294 --> 00:20:55,046 Oh, ik kan ze kwijtraken. De enige vraag is voor hoe lang. 187 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Dit zijn koppige mensen Beesten. Kakkerlakken eten 188 00:20:57,507 --> 00:21:00,156 in magere tijden ledematen om te overleven. 189 00:21:00,239 --> 00:21:01,282 Zou jij dat doen? 190 00:21:02,116 --> 00:21:03,159 Ik denk het niet. 191 00:21:03,284 --> 00:21:04,952 In zo'n vieze winkel Ik koop het niet. 192 00:21:04,973 --> 00:21:08,080 In godsnaam, spreek alstublieft stiller. Je jaagt mijn klanten weg. 193 00:21:08,101 --> 00:21:10,145 Ik wil gewoon weg met deze beesten. 194 00:21:10,458 --> 00:21:12,335 God, ik vind deze geweldig Crunch als je 195 00:21:12,418 --> 00:21:14,316 een van deze kleintjes Verdomd verpulverd. 196 00:21:14,920 --> 00:21:18,361 Alsjeblieft, meneer. Doe het mogelijk... heel stil. 197 00:21:27,788 --> 00:21:28,830 Is dat alles, meneer? 198 00:21:28,914 --> 00:21:32,313 Ja, eh... oh nee, sorry Jij. Heeft u Forbes Magazine? 199 00:21:32,480 --> 00:21:33,689 Ja, daar vroeger... 200 00:21:36,129 --> 00:21:37,339 Heilige onzin! 201 00:21:39,007 --> 00:21:39,779 Kan ik je helpen? 202 00:21:40,050 --> 00:21:41,218 Maar wat moet dat betekenen? 203 00:21:41,822 --> 00:21:43,741 Ze kloppen hier alles kort en klein. 204 00:21:44,825 --> 00:21:45,868 Mijn God! 205 00:21:48,642 --> 00:21:51,165 Alles oké? - Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 206 00:21:52,208 --> 00:21:53,563 Kom op, kom op kom op, kom op! 207 00:21:53,605 --> 00:21:55,232 Laat me met rust, Ik zit op niveau 4! 208 00:21:55,294 --> 00:21:56,337 Hé, kijk hier eens naar. 209 00:21:57,380 --> 00:21:59,131 Dat is meer werk, dan ik dacht. 210 00:21:59,194 --> 00:21:59,965 Alsjeblieft, niet zo luid. 211 00:21:59,986 --> 00:22:01,947 Haal mij daar snel weg Durf het grote geweer. 212 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 OK. 213 00:22:07,765 --> 00:22:10,142 Bij deze opdracht zal ik dat doen Ik verdien een fortuin. 214 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 Amanda... bel de politie! 215 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 Hé, wat maakt het uit! 216 00:22:49,077 --> 00:22:51,872 Wat ben je verdomme aan het doen, man? Weet je niet dat het een misdaad is? 217 00:22:51,892 --> 00:22:54,395 is om contact op te nemen met een ongediertebestrijder creëren? Sta stil! 218 00:22:54,416 --> 00:22:55,604 Ze hebben mijn dochter! 219 00:22:59,421 --> 00:23:01,569 Voor deze doos zullen ze dat wel doen geef ons eens wat informatie. 220 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 Echter. 221 00:23:05,030 --> 00:23:05,552 Wat is het? 222 00:23:05,969 --> 00:23:07,158 Er is daarachter een kind! 223 00:23:07,637 --> 00:23:08,680 Shit! 224 00:23:14,623 --> 00:23:17,084 Rijd sneller, man, daar Er zit een kakkerlak-Heini achterin! 225 00:23:31,745 --> 00:23:34,539 Als je het meteen opgeeft, zal ik dat doen Ik zal een goed woordje voor je doen. 226 00:23:39,607 --> 00:23:41,212 Hopelijk overleef ik dit. 227 00:23:47,719 --> 00:23:49,220 Oké, stop! Je hebt het recht om 228 00:23:49,241 --> 00:23:50,972 weigeren een verklaring af te leggen. Alles wat je zegt kan 229 00:23:50,993 --> 00:23:52,620 en zal naar de rechter stappen tegen je gebruikt worden. 230 00:23:52,641 --> 00:23:54,225 Dus ik heb je gedekt Uw rechten uitgelegd. 231 00:23:54,246 --> 00:23:55,331 Houd je mond dicht! 232 00:23:59,773 --> 00:24:00,815 Nu zal ik het hem laten zien. 233 00:24:26,257 --> 00:24:27,300 Mijn God. 234 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 O mens. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,748 Je wilt ons niet toevallig Je auto lenen, hè? 236 00:25:20,791 --> 00:25:22,397 Waarom klim je? niet gemakkelijk? 237 00:25:27,736 --> 00:25:28,820 Kom op, kom op. 238 00:26:03,271 --> 00:26:04,314 Amanda! 239 00:26:04,752 --> 00:26:05,794 O, kom hier. 240 00:26:06,316 --> 00:26:07,358 Is alles in orde? 241 00:26:07,755 --> 00:26:08,234 Wauw! 242 00:26:08,714 --> 00:26:09,798 Papa, hoe heb je... 243 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 O, waanzin! 244 00:26:12,718 --> 00:26:14,657 Luister, kleintje. ik wil mama niet 245 00:26:14,741 --> 00:26:17,056 raakt van streek, dus blijft Dit is tussen ons, oké? 246 00:26:17,264 --> 00:26:17,702 OK. 247 00:26:18,223 --> 00:26:19,516 Oké, kom met me mee, laten we gaan. 248 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Wacht, papa. 249 00:26:21,018 --> 00:26:21,226 Ja? 250 00:26:21,623 --> 00:26:22,749 Je bent de cola vergeten. 251 00:26:24,793 --> 00:26:27,128 Iets doms. Stap in. 252 00:26:34,219 --> 00:26:35,991 Helaas was het bij deze Amateurvideofilm dat 253 00:26:36,075 --> 00:26:37,868 Kenmerken van Voertuig kan niet worden herkend. 254 00:26:38,556 --> 00:26:42,519 De politie vraagt iedereen die... Informatie over het onbekende 255 00:26:42,602 --> 00:26:46,418 kan doen, onder de Bel 800-555-3698. 256 00:26:47,899 --> 00:26:49,943 Ik heb hier Meneer Wally Gorge met mij. 257 00:26:50,819 --> 00:26:53,801 Meneer Gorge was hier vandaag toevallig getuige geweest van deze gebeurtenissen. 258 00:26:53,905 --> 00:26:56,720 Waar kun je ons over vertellen? de gebeurtenissen van vandaag melden? 259 00:26:57,075 --> 00:26:59,723 Dus Susi, dat kan ik Waarom noem je haar niet Susi? 260 00:27:00,370 --> 00:27:03,185 Eh, ik denk dat dat zo was negen of tien in totaal. Dus ik 261 00:27:03,289 --> 00:27:06,063 heb ze zo goed als ik kon afgeweerd met karatestoten. 262 00:27:06,981 --> 00:27:08,983 Toen was er sprake van toeval zo iemand over wie 263 00:27:09,024 --> 00:27:11,068 heeft mij geholpen, dat laatste twee te doen. 264 00:27:11,110 --> 00:27:14,008 En dan... Ik denk dat dat het is deze man met de videocamera 265 00:27:14,092 --> 00:27:16,803 verscheen. Maar dat was er wel eigenlijk werkte alles al. 266 00:27:26,396 --> 00:27:27,438 Hallo schat. 267 00:27:27,751 --> 00:27:28,794 Hoi. 268 00:27:30,170 --> 00:27:31,213 Hoe was je dag? 269 00:27:31,338 --> 00:27:32,381 Het gebruikelijke. 270 00:27:35,426 --> 00:27:36,698 Ligt Amanda al in bed? 271 00:27:37,386 --> 00:27:38,950 Ja, het is onmiddellijk viel in slaap. 272 00:27:40,723 --> 00:27:43,559 Wat denk jij... als jij een lekkere warme douche 273 00:27:43,642 --> 00:27:46,520 nemen en dan krijgen jij een massage van mij. 274 00:27:47,688 --> 00:27:49,815 Dat klinkt geweldig, maar ik Ik moet nog iets eten. 275 00:27:50,774 --> 00:27:53,402 Maar misschien moet je dat wel doen begin met uitkleden. 276 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 Wat vind je ervan? Eerste 277 00:27:55,946 --> 00:27:58,365 Kalkoensandwich en de massage onmiddellijk daarna. 278 00:27:59,283 --> 00:28:02,724 Eerst een kalkoensandwich eten? Kan ik je hier niet uit praten? 279 00:28:03,537 --> 00:28:05,852 Met sla en tomaat, zonder boter, alstublieft. 280 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Oké. 281 00:28:14,840 --> 00:28:16,029 Niet nu, lieverd. Doen zet die stomme tv uit. 282 00:28:16,050 --> 00:28:17,697 Alleen het nieuws. 283 00:28:18,323 --> 00:28:21,784 ... Dhr. Ray Chambers, degene met iedereen betekent dat de sportarena wil voorkomen. 284 00:28:22,139 --> 00:28:26,080 We hebben niet noodzakelijkerwijs nog één nodig een ander stadion. Wat we nodig hebben zijn 285 00:28:26,185 --> 00:28:30,126 meer appartementen, meer politieagenten, betere scholen en meer openbare parken. 286 00:28:32,128 --> 00:28:34,714 Weet je, ik ben precies Chambers mening. Als ze het park al hebben 287 00:28:34,735 --> 00:28:37,237 elimineren, dat zouden ze moeten doen vraag in ieder geval veel geld. 288 00:28:37,654 --> 00:28:39,531 ...mysterieuze vreemden kan identificeren 289 00:28:39,552 --> 00:28:41,387 de twee gangsters in elkaar geslagen. 290 00:28:41,763 --> 00:28:43,306 De film heeft dat wel niet bepaald een goede 291 00:28:43,348 --> 00:28:45,141 Kwaliteit, maar wij wil hem nog een keer... 292 00:28:45,433 --> 00:28:46,476 Je broodje is klaar. 293 00:28:47,372 --> 00:28:48,645 O, dat noem ik service. 294 00:28:49,458 --> 00:28:52,419 Kijk eens, deze man is dat ja, een echte kungfu-artiest. 295 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 De man ziet het net als jij. 296 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 Dan heeft hij geluk. 297 00:29:03,326 --> 00:29:04,452 Dat is onze auto. 298 00:29:07,580 --> 00:29:08,623 Sandwich? 299 00:29:17,402 --> 00:29:20,134 Waarom heb je geen politie? belde of belde mij? 300 00:29:20,405 --> 00:29:23,200 Misschien had ik je moeten bellen Dat zou wel moeten, maar met Amanda gaat het goed. ik 301 00:29:23,221 --> 00:29:26,203 kan dat gelukkig achterwege laten Verslaggevers en politie vielen ons aan. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,977 Nou, wat denk je dat ik doe? zou hebben gedaan? Heb je de televisie? 303 00:29:28,997 --> 00:29:31,479 Schat, deze jongens kunnen dat Wees lid van een bende. ik 304 00:29:31,562 --> 00:29:34,336 Ik bedoel, je leest de krant. Je Hoe minder je zegt, hoe beter. 305 00:29:34,774 --> 00:29:36,651 Het gaat goed met Amanda en dat is het enige dat telt. 306 00:29:36,901 --> 00:29:39,696 Je had niet het recht om dat voor jezelf te doen houden. Ik verdien het, 307 00:29:39,737 --> 00:29:42,448 om dat te ervaren. Ik ben van haar Moeder, voor het geval je het vergeten bent. 308 00:29:46,077 --> 00:29:50,727 Het spijt me. Ik wilde dit voor je gewoon opslaan. Dat was verkeerd. 309 00:29:51,019 --> 00:29:52,938 Waar ben je? zo leren vechten? 310 00:29:56,796 --> 00:29:57,839 In het leger. 311 00:29:58,152 --> 00:29:59,820 Zei je niet Was je maar een kok? 312 00:30:00,112 --> 00:30:01,155 Dat was ik ook. 313 00:30:02,677 --> 00:30:05,346 Maar als je kookt zoals ik, je moet jezelf kunnen verdedigen. 314 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Dat is niet grappig. 315 00:30:07,223 --> 00:30:08,641 Ik denk het wel behoorlijk grappig. 316 00:30:08,975 --> 00:30:10,810 Ik meen het. Ik was echt bang. 317 00:30:10,935 --> 00:30:14,480 Ik zal het je nooit laten doen, of Er gebeurt iets met Amanda. Kom hier. 318 00:30:22,780 --> 00:30:24,574 Als je dat van plan bent ligt in de richting 405 319 00:30:24,615 --> 00:30:26,326 naar het zuiden verhuizen, Doe het beter niet. 320 00:30:26,430 --> 00:30:29,912 Hoe kan een mens 18 paar sokken dragen? binnen een week consumeren? 321 00:30:30,684 --> 00:30:32,019 Het spijt me, jij je zei wat? 322 00:30:32,040 --> 00:30:33,082 Nee nee. 323 00:30:33,291 --> 00:30:35,543 De politie is nog steeds bezig Gisteren naar de man gezocht 324 00:30:35,564 --> 00:30:37,670 met een paar autodieven in de buurt Valley maakte er korte metten mee. 325 00:30:37,691 --> 00:30:39,359 getuigen hebben verschillende beschrijvingen. 326 00:30:39,380 --> 00:30:40,465 Dat is echt genoeg voor nu. 327 00:30:40,548 --> 00:30:41,591 Bedankt. 328 00:30:45,595 --> 00:30:46,596 Hallo? 329 00:30:46,637 --> 00:30:48,160 De kaarten zijn klaar. 330 00:30:48,556 --> 00:30:50,662 Eh, sorry, denk ik Je hebt de verkeerde keuze gemaakt. 331 00:30:50,683 --> 00:30:52,977 De Moskoviet Circus is in de stad. 332 00:30:53,936 --> 00:30:55,855 Misschien heb je het Vergeten, meneer Wallace. 333 00:31:07,283 --> 00:31:08,326 Meneer Wallace, 334 00:31:08,972 --> 00:31:11,662 Je moet er echter wel voor Betaal voor uw reservering. 335 00:31:13,018 --> 00:31:14,478 Ik weet het niet waar je het over hebt. 336 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 Weet je nog wat ik? heb je het verteld, Grigori? 337 00:31:19,962 --> 00:31:22,006 Negeer nooit een bestelling van mij. 338 00:31:24,217 --> 00:31:25,259 Hilton-lobby. 339 00:31:25,530 --> 00:31:26,573 Over een uur. 340 00:31:27,261 --> 00:31:28,304 Op tijd. 341 00:31:28,992 --> 00:31:30,786 Ik heb het leger 11 jaar geleden vertrokken. 342 00:31:31,391 --> 00:31:33,434 Je verlaat het leger nooit. 343 00:31:39,127 --> 00:31:41,588 Je wilt voor de actie Grigori zeker gebruiken? 344 00:31:41,901 --> 00:31:43,111 Ik krijg het niet gedaan. 345 00:31:43,674 --> 00:31:45,425 En jij ook niet de juiste ervoor. 346 00:31:46,989 --> 00:31:49,096 Ik wil deze operatie zo zo onopvallend mogelijk uitvoeren. 347 00:31:49,117 --> 00:31:52,078 Hoe minder mensen iets van ons krijgen Als je het verleden kent, hoe beter. 348 00:31:53,496 --> 00:31:55,936 En bovendien is hij de beste. 349 00:31:57,542 --> 00:31:59,544 Mercier en Diaz, zij kom hier deze week. 350 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 Doe rustig aan, mijn vriend. 351 00:32:02,067 --> 00:32:04,444 Ik doe hem een aanbod, dat hij niet kan weigeren. 352 00:32:05,362 --> 00:32:07,197 Dat zou je moeten doen in de gaten houden. 353 00:32:08,094 --> 00:32:10,179 Ik denk de mensen begin naar hem te luisteren. 354 00:32:11,305 --> 00:32:12,348 Geen paniek. 355 00:32:13,057 --> 00:32:14,308 Ik zal voor hem zorgen. 356 00:32:35,955 --> 00:32:36,998 Meneer? 357 00:32:39,688 --> 00:32:40,042 Hier. 358 00:32:40,209 --> 00:32:41,252 Bedankt. 359 00:33:11,261 --> 00:33:12,304 Grigory. 360 00:33:12,742 --> 00:33:13,784 Leuk je te zien. 361 00:33:15,057 --> 00:33:16,099 Ga alsjeblieft zitten. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,483 Ik woon niet meer in Rusland. 363 00:33:25,046 --> 00:33:26,589 Daarom wil ik spreek ook geen Russisch. 364 00:33:26,610 --> 00:33:28,779 Ik heb je gemist, Grigori, het spijt me. 365 00:33:29,821 --> 00:33:30,864 Greg. 366 00:33:31,135 --> 00:33:34,722 Hoe heb je mij gevonden? Was Is het deze kleine verschijning op televisie? 367 00:33:35,118 --> 00:33:37,913 Ja, ik herkende je meteen, maar wij wisten altijd waar je was. 368 00:33:37,954 --> 00:33:39,956 Pardon, meneer, wil je iets drinken? 369 00:33:39,998 --> 00:33:40,645 Nee bedankt. 370 00:33:40,770 --> 00:33:41,291 Bedankt. 371 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Voor jou. 372 00:33:44,815 --> 00:33:47,464 Ik doe nu onroerend goed, Voor sommigen is het moeilijk, maar 373 00:33:47,547 --> 00:33:50,154 de Amerikanen zijn zachte koekjes, ze houden niet veel stand. 374 00:33:50,634 --> 00:33:53,970 Wij Sovjets, dat kunnen wij omgaan met moeilijkere tijden. 375 00:33:54,492 --> 00:33:56,160 De Sovjet-Unie bestaat niet meer. 376 00:33:56,410 --> 00:33:58,246 Ja, maar loyaliteit blijft nog steeds bestaan. 377 00:33:58,412 --> 00:34:00,790 Vergeet één ding niet, ik Ik heb je hierheen gebracht. 378 00:34:02,187 --> 00:34:04,606 Zonder mij zou je er één zijn Oekraïense gevangenis rot, 379 00:34:04,669 --> 00:34:07,129 samen met alle anderen Idioten die daar verbleven. 380 00:34:08,047 --> 00:34:11,551 Je wist dat je op een dag... moet ervoor betalen en die dag is daar. 381 00:34:11,738 --> 00:34:12,781 Wat wil je? 382 00:34:13,052 --> 00:34:14,178 Ik heb een probleem. 383 00:34:16,576 --> 00:34:18,286 Ik werd bedreigd om mij bloot te stellen. 384 00:34:18,620 --> 00:34:20,288 Dat klopt, daar Heeft u een probleem? 385 00:34:20,434 --> 00:34:23,208 Als ik een probleem heb, Grigori, jij hebt ook een probleem. 386 00:34:24,313 --> 00:34:26,357 We hebben een paar slechte Er zijn dingen mis, hè? 387 00:34:28,046 --> 00:34:31,508 Je vrouw weet het eigenlijk wel uit je vorige leven? 388 00:34:32,697 --> 00:34:33,739 Nee, natuurlijk niet. 389 00:34:34,115 --> 00:34:38,244 Wat denk je dat ze zou zeggen? als ze wist dat je een moordenaar was. 390 00:34:39,328 --> 00:34:42,164 Als we worden blootgesteld, dan zou alles veranderen. 391 00:34:42,769 --> 00:34:45,251 En ik heb het gevoel dat jij jij hebt meer te verliezen dan ik. 392 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Een mooie heb je hier Familie, ik ben jaloers 393 00:34:47,816 --> 00:34:49,901 jij. Waarom wil je alles verpesten? 394 00:34:50,277 --> 00:34:52,154 Maar als je meewerkt, 395 00:34:53,029 --> 00:34:56,846 Ik beloof je dat ik mijn vrienden in Moskou bellen. 396 00:34:57,367 --> 00:34:59,536 Ze worden dan van jou Operationeel record verwijderen. 397 00:35:00,412 --> 00:35:04,061 De Grigori die ik ken bestaat dan niet meer. 398 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 Wat vraag je precies van mij? 399 00:35:06,626 --> 00:35:07,669 Gewoon glimlachen. 400 00:35:09,191 --> 00:35:10,797 Springt voor jou er ook iets van. 401 00:35:12,361 --> 00:35:14,280 Ik neem aan dat je het je herinnert jij aan deze man. 402 00:35:17,825 --> 00:35:18,951 Dat zou je tenminste moeten doen. 403 00:35:21,349 --> 00:35:22,559 Hij heeft je broer vermoord. 404 00:35:46,541 --> 00:35:48,710 Kom op, eindelijk eten omhoog, dan kunnen we verder. 405 00:35:49,857 --> 00:35:52,234 Vergeef mij, meneer, dat heeft u gedaan Je sleutel vergeten. 406 00:35:55,196 --> 00:35:55,592 Wat? 407 00:35:55,926 --> 00:35:56,968 Jouw sleutel. 408 00:36:17,739 --> 00:36:18,782 Grigory. 409 00:36:19,053 --> 00:36:21,138 De stem aan de telefoon Ik herkende het meteen. 410 00:36:22,431 --> 00:36:23,474 Volg mij. 411 00:36:32,858 --> 00:36:34,172 Kom hier. Kom hier. 412 00:36:34,985 --> 00:36:36,925 Strelkin heeft het al Voorbereidende werkzaamheden worden voor u gedaan. 413 00:36:36,946 --> 00:36:38,447 Dat is hij nog steeds mijn rechterhand. 414 00:36:39,427 --> 00:36:40,720 Ik ben hier alleen vanwege Mercier. 415 00:36:41,555 --> 00:36:42,597 Ga zitten, alstublieft. 416 00:36:43,411 --> 00:36:44,453 Geef hem het bestand. 417 00:36:45,079 --> 00:36:47,623 Dit zijn onze huidige Informatie over Mercier. 418 00:36:48,457 --> 00:36:50,021 Dit is het dossier van Diaz. 419 00:36:50,939 --> 00:36:52,190 Merciers assistent. 420 00:36:52,461 --> 00:36:54,505 Het is behoorlijk ver kwam. Hij geeft erom 421 00:36:54,588 --> 00:36:56,486 nu voor iedereen Mercier-wapenwinkels. 422 00:36:57,153 --> 00:36:58,196 En wat doet Mercier? 423 00:36:58,405 --> 00:36:59,927 Is ingeschakeld Drugshandel verplaatst. 424 00:37:00,574 --> 00:37:03,326 Tegen Mercier is momenteel aan de gang een hoorproces. 425 00:37:04,140 --> 00:37:05,224 Hij is op zoek naar een deal. 426 00:37:06,538 --> 00:37:10,709 Hij biedt een uitwisseling aan van informatie over mij. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,274 En wat moet ik doen? een rol op zich nemen? 428 00:37:13,607 --> 00:37:14,921 Nou, wat doe je het zo goed. 429 00:37:16,214 --> 00:37:17,257 Je vermoordt hem. 430 00:37:20,468 --> 00:37:21,866 Dat is mijn taak niet meer. 431 00:37:22,345 --> 00:37:23,388 Ik heb een gezin. 432 00:37:24,472 --> 00:37:26,537 Ik heb hem al 11 jaar geen wapen meer in de hand. 433 00:37:26,558 --> 00:37:28,101 Maar jij bezit noch de vaardigheden. 434 00:37:28,205 --> 00:37:32,084 Vergeet alsjeblieft niet dat we dat hebben gedaan zag je een paar dagen geleden. 435 00:37:33,294 --> 00:37:35,775 Dat deed ik alleen omdat Mijn dochter was in gevaar. 436 00:37:36,422 --> 00:37:37,882 Waarom kan hij dat doen? niet overnemen? 437 00:37:38,194 --> 00:37:39,467 Kijk naar zijn hand. 438 00:37:40,509 --> 00:37:42,845 Ik kan nog steeds doden, als ik dichtbij genoeg ben. 439 00:37:44,117 --> 00:37:47,057 Wij bezorgen Mercier bij u een zilveren dienblad. 440 00:37:48,246 --> 00:37:49,289 Wanneer? 441 00:37:49,581 --> 00:37:52,375 Jullie allebei morgen vlieg vroeg naar Detroit. 442 00:37:53,710 --> 00:37:54,753 Morgenochtend? 443 00:37:55,587 --> 00:37:57,589 Ik heb morgen iets met mijn vrouw. 444 00:37:58,068 --> 00:38:00,321 Ze kan alleen bij haar komen Ga naar een klasreünie. 445 00:38:01,092 --> 00:38:03,011 Wij hebben de onze Huiswerk gedaan. 446 00:38:03,699 --> 00:38:08,746 En aangezien we hier allemaal kapitalisten zijn zijn, dit is $50.000 voor jou. 447 00:38:10,477 --> 00:38:11,957 Jouw honorarium, om het zo maar te zeggen. 448 00:38:12,395 --> 00:38:13,709 Je kunt je geld houden. 449 00:38:14,794 --> 00:38:19,569 Ik eis echter uw erewoord, dat dit de laatste bestelling zal zijn. 450 00:38:20,132 --> 00:38:21,175 Je hebt mijn woord. 451 00:39:04,051 --> 00:39:05,365 Hé, je ziet er geweldig uit. 452 00:39:05,928 --> 00:39:07,575 Waarom deed je een koffer gepakt? 453 00:39:09,431 --> 00:39:11,267 Omdat ik dit weekend moet naar Detroit. 454 00:39:12,351 --> 00:39:13,519 Je maakt zeker een grapje. 455 00:39:14,228 --> 00:39:15,688 Hoe zit het met de mijne? Klassenreünie? 456 00:39:15,959 --> 00:39:17,043 Ik weet het, het spijt me. 457 00:39:17,919 --> 00:39:19,254 Ik kwam er vandaag pas achter. 458 00:39:19,859 --> 00:39:22,215 Er zijn daar problemen met de McHenry-bestelling. 459 00:39:22,903 --> 00:39:25,030 Dat dacht ik McHenry's werk zou gedaan zijn. 460 00:39:25,072 --> 00:39:26,115 Dat dacht ik ook. 461 00:39:26,991 --> 00:39:31,641 Maar daar zijn problemen mee Aandelenopties die niet zijn goedgekeurd. 462 00:39:32,642 --> 00:39:35,645 Als ik er in het weekend niet naartoe vlieg, we zullen de bestelling verliezen. 463 00:39:36,083 --> 00:39:38,022 En wanneer wilde je? vertel me dit allemaal? 464 00:39:38,898 --> 00:39:40,692 Ik wilde het vandaag voor je hebben Avond in bed zeg maar. 465 00:39:43,632 --> 00:39:44,884 Greg, ik ben niet boos. 466 00:39:45,321 --> 00:39:46,927 Ik weet dat het zo is niet jouw schuld. 467 00:39:47,636 --> 00:39:51,119 Ik ben gewoon teleurgesteld. Weet jij hoe hoe lang heb ik er naar uitgekeken? 468 00:39:51,578 --> 00:39:54,059 Ik wilde bij mijn ouderen zijn Vrienden pronken met je. 469 00:39:56,583 --> 00:39:58,230 Het spijt me echt. 470 00:39:58,793 --> 00:39:59,836 Catharina. 471 00:39:59,919 --> 00:40:02,505 Geef mij dit Weekend en ik neem iets... 472 00:40:02,526 --> 00:40:03,569 optreden. 473 00:40:11,139 --> 00:40:13,308 Daar heb je er een mooie foto geschilderd. 474 00:40:13,954 --> 00:40:16,352 - Dit wordt een mama-orka. - Echt? 475 00:40:16,644 --> 00:40:18,354 Nou, dat is hij eigenlijk wel niet over het hoofd te zien. 476 00:40:30,429 --> 00:40:30,867 Hoi! 477 00:40:31,159 --> 00:40:34,475 Greg is momenteel op pad met een koffer naar het huis gegaan. Waar gaat hij heen? 478 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 Naar Detroit. 479 00:40:36,810 --> 00:40:38,854 Lieverd, wat dan ook met je klasreünie? 480 00:40:38,896 --> 00:40:40,898 Nou, weet je... 481 00:40:41,669 --> 00:40:43,213 Laat me raden een zakenreis? 482 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Mm. Ja. 483 00:40:46,549 --> 00:40:48,760 Je herinnert het je nog Bill, mijn eerste ex-man? 484 00:40:49,073 --> 00:40:50,866 Hij moest volledig vaak op zakenreis. 485 00:40:51,408 --> 00:40:54,161 Op een dag kwam hij thuis en Ik keek in zijn koffer. 486 00:40:54,182 --> 00:40:57,185 Stel je voor van niet een waardeloos dossier. 487 00:40:59,145 --> 00:41:00,313 Niet Greg. 488 00:41:01,523 --> 00:41:03,671 Nee, niet Greg, hij is een van de beste. 489 00:41:04,317 --> 00:41:07,445 Ik ben er maar één verbrand kind, weet je? 490 00:41:08,446 --> 00:41:09,489 Kind? 491 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 Ik zal daar niets over zeggen. 492 00:41:12,700 --> 00:41:14,035 Heb je nog een koffie? 493 00:41:52,490 --> 00:41:54,367 Diaz heeft nu de leiding voor de wapens. 494 00:41:55,451 --> 00:41:58,308 Mercier heeft zijn gebruikelijke Percentage toegenomen, maar ik geloof dat de 495 00:41:58,392 --> 00:42:01,270 Hij zal een deal sluiten met de Cubanen vanavond nog afmaken. 496 00:42:02,187 --> 00:42:03,710 Waar is Mercier? 497 00:42:04,002 --> 00:42:06,483 Er is nog niets van hem om te zien, maar hij komt 498 00:42:06,567 --> 00:42:09,132 zeker, zo erg vertrouwend Hij Diaz is dat tenslotte niet. 499 00:42:10,133 --> 00:42:11,572 Dit zijn slechts een paar bewakers. 500 00:42:11,739 --> 00:42:13,428 Diaz is onzorgvuldiger geworden. 501 00:42:13,949 --> 00:42:15,909 Dit is de Amerikaanse Welvarend leven. 502 00:42:17,515 --> 00:42:20,873 Maar reken er maar op vandaag Er zullen 's avonds veel bewakers zijn. 503 00:42:21,603 --> 00:42:24,126 Een precisieschot met beperkte toegang. 504 00:42:24,898 --> 00:42:26,295 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 505 00:42:26,900 --> 00:42:28,943 Dat moet gewoon net dichtbij genoeg. 506 00:42:42,061 --> 00:42:43,249 Hallo lieverd, ik ben het. 507 00:42:43,291 --> 00:42:46,940 Ik wilde je niet storen op kantoor, Ik wilde je alleen maar zeggen dat het me spijt. 508 00:42:47,545 --> 00:42:49,547 En als ik het op de een of andere manier ben zou mogelijk zijn geweest 509 00:42:49,631 --> 00:42:51,570 om bij jou te zijn dan Ik zou er nu zeker zijn. 510 00:42:52,404 --> 00:42:55,032 Mijn zakenpartner komt net Ik bel je vanaf het vliegveld. 511 00:42:55,053 --> 00:42:56,095 Ik houd van je. 512 00:42:57,534 --> 00:42:58,577 Heeft het gewerkt? 513 00:43:02,435 --> 00:43:07,044 Een Sig Sauer, 8 kaliber, Cashwell Geluiddemper, drie clips met munitie. 514 00:43:08,691 --> 00:43:09,963 Ik wilde een Beretta. 515 00:43:11,298 --> 00:43:12,612 Alexi heeft ze uitgekozen. 516 00:43:13,696 --> 00:43:15,031 Dan moet hij dat ook doen. 517 00:43:15,865 --> 00:43:18,097 De volgende keer dat ik in de buurt ben Iets alsjeblieft, dan wil ik het ook 518 00:43:18,117 --> 00:43:20,578 zie precies dat, anders vlieg Ik ga met de volgende machine. 519 00:43:20,599 --> 00:43:21,913 Mis je niet iets? 520 00:43:22,643 --> 00:43:23,769 Jij werkt voor ons. 521 00:43:25,249 --> 00:43:28,378 En je bent het verplicht wat wij je vertellen! 522 00:43:38,325 --> 00:43:39,368 Ja. 523 00:43:41,286 --> 00:43:42,412 Ik zal er snel zijn. 524 00:43:44,623 --> 00:43:45,791 Diaz is gearriveerd. 525 00:43:47,063 --> 00:43:49,315 En Mercier is waarschijnlijk zelfs in de stad. 526 00:43:51,359 --> 00:43:53,152 Ik zit in één uur weer terug. 527 00:43:56,093 --> 00:43:57,448 Dit is nog niet voorbij. 528 00:45:21,303 --> 00:45:22,512 De Cubanen zijn hier. 529 00:45:25,474 --> 00:45:28,518 Oké, heren. Wil Tijd om wat geld te verdienen. 530 00:45:30,124 --> 00:45:31,730 En wacht alsjeblieft even Open je ogen. 531 00:45:32,168 --> 00:45:33,857 Ik vertrouw deze jongens niet. 532 00:46:23,198 --> 00:46:25,117 Amigo's, bienvenidos. 533 00:46:26,639 --> 00:46:28,474 Ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan bracht het geld. 534 00:46:28,996 --> 00:46:30,977 In effecten, zoals je vroeg erom. 535 00:46:34,459 --> 00:46:35,940 Waar is je baas, Mercier? 536 00:46:36,378 --> 00:46:39,673 Hij werd geboren in LA gestopt. winkels. 537 00:46:40,674 --> 00:46:42,238 Maar dat kan onderhandel met mij. 538 00:46:43,010 --> 00:46:44,052 Net als bij hem. 539 00:46:45,095 --> 00:46:47,577 Ik maak geen deals met lakeien. Dus pak de jouwe 540 00:46:47,660 --> 00:46:49,975 verdomde baas, voordat ik boos word! 541 00:46:52,623 --> 00:46:53,729 Het was maar een grapje. 542 00:46:53,749 --> 00:46:55,251 Blijf kalm, Jongens, echt gaaf. 543 00:46:55,480 --> 00:46:58,692 Ik heb daar altijd vanaf willen komen. Het klinkt zo goed op tv. 544 00:46:58,754 --> 00:46:59,797 Mercier is er niet. 545 00:47:00,214 --> 00:47:01,257 Alleen Diaz. 546 00:47:02,175 --> 00:47:03,697 Waar zijn de kanonnen? 547 00:47:07,180 --> 00:47:08,222 Stuur haar naar binnen. 548 00:47:16,731 --> 00:47:19,463 Wat is dat verdomme? Wil je op reis gaan? 549 00:47:20,693 --> 00:47:21,777 Misschien naar de dierentuin. 550 00:47:22,028 --> 00:47:23,467 De politie houdt regelmatig vrachtwagens tegen. 551 00:47:24,906 --> 00:47:26,157 Maar nooit bussen. 552 00:47:34,811 --> 00:47:36,980 Grigori, schiet Diaz neer. 553 00:47:37,418 --> 00:47:39,024 Ik ben hier alleen vanwege Mercier. 554 00:47:40,067 --> 00:47:41,318 Maar hij is er niet. 555 00:47:41,881 --> 00:47:42,924 Dood Diaz. 556 00:47:43,883 --> 00:47:45,280 Je bent verdomd slim, Diaz. 557 00:47:45,718 --> 00:47:48,554 Ik kom wel eens bij je langs stuur wat Cubaanse sigaren. 558 00:47:48,971 --> 00:47:50,410 Ze zijn hier verboden, hè? 559 00:47:50,744 --> 00:47:52,308 Daarom smaakt het lekker ze nog beter. 560 00:47:54,873 --> 00:47:55,916 De allernieuwste technologie. 561 00:47:56,792 --> 00:47:57,834 Dat is onzin. 562 00:47:57,959 --> 00:47:59,211 Mercier zou hier moeten zijn. 563 00:47:59,315 --> 00:48:00,399 Nou, helaas is hij dat niet. 564 00:48:00,837 --> 00:48:01,880 Doe het! 565 00:48:02,923 --> 00:48:05,217 30 dozen, klaar voor verzending. 566 00:48:07,427 --> 00:48:09,033 Maar de deal was voor 40 dozen. 567 00:48:09,992 --> 00:48:12,682 Ja, maar de douane komt tussenbeide wij hebben het momenteel zwaar. 568 00:48:12,954 --> 00:48:15,873 Als we zeggen 40 dozen, dan bedoelen we 40 dozen! 569 00:48:16,603 --> 00:48:18,000 Je hebt je orders, verdomme! 570 00:48:18,730 --> 00:48:20,169 En doe het deze keer Ik maak geen grapje! 571 00:48:20,378 --> 00:48:21,420 Het is een val! 572 00:48:24,632 --> 00:48:25,716 Zoek dekking! 573 00:48:27,072 --> 00:48:28,115 Kom op, schiet! 574 00:48:28,636 --> 00:48:29,679 Verdomd! 575 00:48:30,471 --> 00:48:31,493 Voorzichtigheid! 576 00:48:32,202 --> 00:48:33,245 Ga naar beneden! 577 00:48:53,014 --> 00:48:54,057 Hij is daarboven! 578 00:50:30,278 --> 00:50:31,321 Ruimte daar! 579 00:50:40,288 --> 00:50:42,666 Langzamere auto's graag naar rechts! 580 00:50:45,439 --> 00:50:46,482 Oh! 581 00:51:03,165 --> 00:51:05,584 Je wilt bij de grote jongens zijn spelen? Nou, kom dan maar! 582 00:51:26,334 --> 00:51:27,377 Shit! 583 00:51:50,921 --> 00:51:51,964 Nee! 584 00:52:09,002 --> 00:52:10,045 Nee! 585 00:52:35,487 --> 00:52:36,675 Niet slecht rijden. 586 00:52:39,678 --> 00:52:40,721 Je was dichtbij. 587 00:52:40,971 --> 00:52:42,285 Kom op, ga je gang, ga! 588 00:52:50,835 --> 00:52:52,566 Wacht, ik laat het je nog een keer zien. 589 00:52:53,213 --> 00:52:54,401 Je moet de bal zo pakken. 590 00:52:54,735 --> 00:52:55,778 Nee. 591 00:53:04,307 --> 00:53:05,350 Kom je zo vroeg? 592 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 Ik heb er een Afspraak geannuleerd. 593 00:53:12,691 --> 00:53:14,984 Je moet de knuppel zo gebruiken Wacht even, anders werkt het nooit. 594 00:53:15,172 --> 00:53:16,632 Wacht, ik zal je laten zien... 595 00:53:17,424 --> 00:53:19,447 Misschien wel Vraag Stephanie om vandaag langs te komen 596 00:53:19,468 --> 00:53:21,470 Kijk dan naar Amanda we konden uit eten gaan. 597 00:53:24,369 --> 00:53:26,809 Jij was al weg toen ik dat was Ik ben vanochtend opgestaan. 598 00:53:27,455 --> 00:53:29,770 Ik had een vroege ochtendconferentie met John en Tracy. 599 00:53:30,854 --> 00:53:34,149 Papa! Papa, kom op kijk daar eens naar! 600 00:53:35,317 --> 00:53:36,631 Ik ben zo terug. 601 00:53:46,266 --> 00:53:48,747 OK. Laten we eens kijken wat je mij wilde laten zien. 602 00:54:02,615 --> 00:54:03,867 Je moet hem zo nemen. 603 00:54:04,388 --> 00:54:05,535 Maar je moet de knuppel pakken... 604 00:54:05,556 --> 00:54:06,953 Ik weet het niet. - Ja, ja. 605 00:54:07,203 --> 00:54:08,246 En dan... 606 00:54:12,167 --> 00:54:13,585 Hier, hierover Ga zitten, maak je klaar, ga! 607 00:54:13,981 --> 00:54:15,899 En... raak! 608 00:54:21,676 --> 00:54:24,262 Ze houdt van het spel. Ze mag met mij meekomen kan het racket redelijk goed hanteren. 609 00:54:24,283 --> 00:54:26,118 En? Hoe was die van jou? Klassenreünie, hè? 610 00:54:27,494 --> 00:54:28,579 Ik was er niet. 611 00:54:29,580 --> 00:54:30,623 Waarom niet? 612 00:54:33,375 --> 00:54:35,190 Ik wilde niet meer zonder jij gaat daarheen. 613 00:54:39,402 --> 00:54:41,717 Het spijt me. Ik weet, wat het voor jou zou hebben betekend. 614 00:54:47,577 --> 00:54:48,620 Hallo? 615 00:54:51,393 --> 00:54:52,436 Is voor jou. 616 00:54:58,046 --> 00:54:58,525 Hallo? 617 00:54:59,005 --> 00:55:01,299 Met vriendelijke groeten Gefeliciteerd. Diaz is dood. 618 00:55:01,612 --> 00:55:03,989 Een beetje vuiler dan ik had gepland, maar 619 00:55:04,093 --> 00:55:06,471 Je kunt geen omelet krijgen maken zonder eieren te breken. 620 00:55:07,034 --> 00:55:08,702 Oké, dat heb je gedaan krijgen wat je wilde. 621 00:55:08,911 --> 00:55:10,120 Ik ben hier klaar mee. 622 00:55:10,475 --> 00:55:11,643 Nog niet, Grigori. 623 00:55:12,435 --> 00:55:13,561 Mercier leeft nog. 624 00:55:13,812 --> 00:55:14,854 Het maakt mij niet uit. 625 00:55:15,292 --> 00:55:16,335 Ik ben daar weg. 626 00:55:16,502 --> 00:55:18,253 Maar dat was niet het geval onze overeenkomst. 627 00:55:18,420 --> 00:55:20,381 Ik wacht binnen op je een uur in het hotel. 628 00:55:20,631 --> 00:55:22,195 En kom alsjeblieft niet te laat. 629 00:55:27,158 --> 00:55:28,722 Ik heb de baan gedaan in Detroit. 630 00:55:28,931 --> 00:55:29,973 Diaz is dood. 631 00:55:30,495 --> 00:55:33,289 Die Mercier keek niet Laat het gaan, het is niet mijn schuld. 632 00:55:33,748 --> 00:55:35,145 Misschien niet jouw schuld. 633 00:55:36,876 --> 00:55:38,190 Maar zeker jouw probleem. 634 00:55:38,628 --> 00:55:40,421 Wat denk je hoe de media reageren 635 00:55:40,442 --> 00:55:41,944 zouden als ze zou deze foto's krijgen? 636 00:55:42,444 --> 00:55:44,279 Waarom zou Mercier? al het plezier hebben? 637 00:55:44,571 --> 00:55:45,885 Drugs, vrouwen, noem maar op. 638 00:55:46,052 --> 00:55:49,013 Terwijl je leven binnen is Er vallen stukken en je broer 639 00:55:49,097 --> 00:55:51,954 Sergei oneerlijk in één Spaanse grafrot. 640 00:55:56,479 --> 00:55:57,730 Je hebt mij je woord gegeven. 641 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 Betekent dat iets voor jou? omdat er niets meer is? 642 00:56:00,650 --> 00:56:02,131 Niet sinds ik in L.A. woon. 643 00:56:02,944 --> 00:56:05,029 Het gebeurt gewoon zo die Mercier-versie 644 00:56:05,134 --> 00:56:07,824 ongezonde heroïneverslaving heeft ontwikkeld. 645 00:56:08,783 --> 00:56:10,556 Hij geeft vandaag In de middag een feestje. 646 00:56:10,869 --> 00:56:13,809 Je bent uitgenodigd als vermeende drugsdealer. 647 00:56:14,560 --> 00:56:16,228 Een van zijn feestmeisjes wacht op je. 648 00:56:16,332 --> 00:56:18,167 Ze zal je daarheen krijgen. 649 00:56:20,107 --> 00:56:21,254 Vanmiddag? - Ja. 650 00:56:27,114 --> 00:56:28,157 Oké. 651 00:57:07,258 --> 00:57:08,301 Catharina? 652 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 Liefje? 653 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 Amanda? 654 00:57:23,295 --> 00:57:24,463 Catharina! 655 00:57:27,445 --> 00:57:28,488 Liefje! 656 00:57:30,406 --> 00:57:31,449 Verdomd! 657 00:57:48,612 --> 00:57:49,655 Catharina! 658 00:57:50,969 --> 00:57:52,011 Wat is? 659 00:57:53,575 --> 00:57:55,702 Heb je mij niet gehoord? Wat heb je gedaan? 660 00:57:55,744 --> 00:57:58,038 Planten geplant, wat denk jij? - De... 661 00:57:58,518 --> 00:58:00,520 De voordeur is breed open en iedereen heeft het 662 00:58:00,561 --> 00:58:02,563 het raam kapot. Wat is hier aan de hand? 663 00:58:02,647 --> 00:58:05,650 Ik heb mezelf buitengesloten. I toen brak ik het raam. 664 00:58:05,817 --> 00:58:07,485 Oké, de deur stond open geopend, jammer. 665 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 Waar is Amanda? 666 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 Greg, vandaag is het dinsdag, ze heeft daar danslessen. 667 00:58:11,468 --> 00:58:12,511 Juist. 668 00:58:13,282 --> 00:58:14,638 OK. Sorry. 669 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 Wat is er? 670 00:58:16,369 --> 00:58:18,496 Ik sta in het moment onder grote druk op het werk. 671 00:58:19,163 --> 00:58:21,311 Ik wil jou Amanda neem haar mee en breng haar naar de hut 672 00:58:21,332 --> 00:58:23,438 van Stephanie's vader Pijlpunt-aandrijvingen. Wil je dat doen? 673 00:58:23,459 --> 00:58:26,108 Wat is dit voor onzin? We gaan nergens heen. 674 00:58:26,421 --> 00:58:29,590 Doe mij alsjeblieft een plezier, oké? Luister alsjeblieft een keer naar mij. 675 00:58:29,841 --> 00:58:31,530 Nee, jij doet mij een gunst. 676 00:58:31,843 --> 00:58:34,157 Als u uw dochter heeft en uw vrouw het huis uit jagen 677 00:58:34,199 --> 00:58:36,389 wil daarin bij je zijn om een ander te plezieren, 678 00:58:36,410 --> 00:58:38,787 vertel me dan niet zo lamme excuses waar je in zit 679 00:58:38,891 --> 00:58:41,269 Job staat weer onder druk en al deze rommel. 680 00:58:43,792 --> 00:58:46,441 Nog een vrouw? Wat Moet deze onzin gebeuren? 681 00:58:46,837 --> 00:58:48,338 Ik weet waarom jij was in Detroit. 682 00:58:48,359 --> 00:58:49,485 O ja? Eigenlijk? 683 00:58:49,610 --> 00:58:51,842 Maar als je ons leven neemt Als je wilt vernietigen, dan zou ik dat gedaan hebben 684 00:58:51,863 --> 00:58:54,073 had dat tenminste verwacht Je zegt het in mijn gezicht. 685 00:58:54,094 --> 00:58:55,512 OK. Ik zal het doen. 686 00:58:56,951 --> 00:58:59,308 Ik heb er een paar Dingen voor je verbergen. 687 00:59:00,788 --> 00:59:02,165 Ik zat in het leger. 688 00:59:02,519 --> 00:59:04,250 Wat moet dat betekenen? nu weer? 689 00:59:04,771 --> 00:59:08,609 Dat was niet de Amerikaanse, dat was het Sovjetleger. 690 00:59:08,650 --> 00:59:09,297 Wat? - Er is... 691 00:59:09,693 --> 00:59:11,695 Er zijn een paar mannen uit mijn verleden. 692 00:59:11,716 --> 00:59:14,260 Ze hebben mij hiermee gechanteerd Ik doe een klus voor jou. 693 00:59:14,552 --> 00:59:16,512 Als ze het niet krijgen, wat ze maar willen, kan 694 00:59:16,596 --> 00:59:18,556 ze doen iets met je, misschien zelfs Amanda. 695 00:59:19,891 --> 00:59:22,060 De politie kan dat houd ze niet tegen. 696 00:59:22,894 --> 00:59:24,937 Maar ik zou het kunnen proberen. 697 00:59:28,670 --> 00:59:31,069 Als er ooit een tijd was heeft gegeven, waarop 698 00:59:31,152 --> 00:59:33,488 Ik heb je vertrouwen Ik had het vandaag nodig. 699 00:59:36,532 --> 00:59:37,971 Ik vertrouw je, Greg. 700 00:59:38,618 --> 00:59:40,682 Maar als onze dochter er gebeurt iets... 701 00:59:40,703 --> 00:59:43,539 Dat zal ik niet toestaan er gebeurt iets met een van jullie. 702 00:59:44,186 --> 00:59:46,188 Verpak dit alstublieft nu De meest noodzakelijke. 703 00:59:46,751 --> 00:59:50,129 Ik bel Stephanie. Na de Ik laat haar werk voor je oppakken. 704 00:59:51,964 --> 00:59:55,218 Oké, maar als we terug zijn, Je bent mij wat uitleg schuldig. 705 01:00:16,551 --> 01:00:19,096 U geeft het geld vooraf als Ze heeft je aan Mercier voorgesteld. 706 01:00:19,408 --> 01:00:20,451 Hoe zit het met het pistool? 707 01:00:20,681 --> 01:00:23,371 Er is zeker een hele Veel metaaldetectoren. 708 01:00:23,934 --> 01:00:24,977 Jij bent het wapen. 709 01:00:42,223 --> 01:00:44,705 Dit is Fawn, één oude vriend van mij. 710 01:00:45,226 --> 01:00:46,394 Hallo, ik ben Nick. 711 01:00:46,790 --> 01:00:48,229 Leuk je te ontmoeten, Nick. 712 01:00:52,400 --> 01:00:54,569 Ze is er eerder geweest Gast op de feesten van Mercier. 713 01:00:54,861 --> 01:00:56,779 Je begeleidt haar als uw nieuwe leverancier. 714 01:00:57,217 --> 01:01:00,178 Dus ik neem je mee naar binnen, dan krijg ik het geld. 715 01:01:00,512 --> 01:01:01,909 Is dat alles wat ik moet doen? 716 01:01:02,347 --> 01:01:03,390 Zo is het. 717 01:01:04,558 --> 01:01:05,684 Hou je van feesten, Nick? 718 01:01:06,476 --> 01:01:08,124 Ik ben getrouwd, dank je. 719 01:01:09,896 --> 01:01:10,939 Wie niet? 720 01:01:31,063 --> 01:01:32,106 Hallo Frankie. 721 01:01:32,231 --> 01:01:33,628 Hoe is het met je? 722 01:01:33,754 --> 01:01:34,796 Alles prima. 723 01:01:35,193 --> 01:01:36,235 Je ziet er geweldig uit. 724 01:01:39,322 --> 01:01:40,364 Oké, je kunt doorgaan. 725 01:01:49,999 --> 01:01:51,959 Dus dat is alles Merciers vrienden? 726 01:01:52,647 --> 01:01:56,172 Jongens als Mercier hebben er geen Vrienden, ze hebben alleen zakenpartners. 727 01:01:57,006 --> 01:02:01,344 Of je hebt iets, hij wil kopen of je koopt iets van hem. 728 01:02:02,949 --> 01:02:04,951 En hoe pas jij erin? op deze stapel? 729 01:02:05,640 --> 01:02:06,953 Beoordeel mij niet. 730 01:02:08,330 --> 01:02:10,603 Wat ik heb, wil alle mannen kopen. 731 01:02:12,209 --> 01:02:15,295 Ik breng je daarheen Partij, jij geeft mij het geld. 732 01:02:16,067 --> 01:02:17,464 Wij zijn zakenvrienden. 733 01:02:17,985 --> 01:02:19,028 Zo zie ik het ook. 734 01:02:19,800 --> 01:02:21,280 Showtime, Nick. 735 01:02:22,281 --> 01:02:23,845 Hoi Johnny, hoe gaat het? 736 01:02:29,101 --> 01:02:30,790 Nou, dat is het feest. 737 01:02:31,269 --> 01:02:32,312 En waar is mijn geld? 738 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 Waar is Mercier? 739 01:02:34,835 --> 01:02:36,316 Nou, het is hier ergens. 740 01:02:37,317 --> 01:02:38,923 Hij is altijd onderweg. 741 01:02:39,319 --> 01:02:41,571 Ja, maar je wilde stel mezelf aan hem voor. 742 01:02:42,134 --> 01:02:43,177 Zie je? 743 01:02:43,740 --> 01:02:45,784 Daar heb je het, je verandert onze relatie, Nick. 744 01:02:46,222 --> 01:02:47,265 We hadden een afspraak. 745 01:02:47,828 --> 01:02:49,746 Jij had er een Afhandelen met Strake. 746 01:02:50,476 --> 01:02:52,124 Geen Mercier dus er is geen geld. 747 01:02:53,562 --> 01:02:55,690 Misschien moeten we dat ook doen kijk dan eens hierboven. 748 01:02:56,691 --> 01:02:57,733 Goed idee. 749 01:03:18,462 --> 01:03:19,630 Hij moet hier ergens zijn. 750 01:03:20,360 --> 01:03:21,799 Hoe gaat het, Fawn? 751 01:03:21,882 --> 01:03:22,320 Hoi! 752 01:03:22,800 --> 01:03:23,843 Wie is je vriend? 753 01:03:23,968 --> 01:03:27,617 O, dit is Nick. Wees maar aardig tegen hem, omdat hij een vriend is van kolonel Diaz. 754 01:03:28,451 --> 01:03:31,183 Dit is Dominicus, a Zakenvriend van Mercier. 755 01:03:32,184 --> 01:03:34,312 Ik wil graag wat drinken, maak jezelf nuttig. 756 01:03:35,187 --> 01:03:36,230 Zeker, natuurlijk. 757 01:03:36,835 --> 01:03:39,483 Dus je bent een vriend van kolonel Diaz, wat? 758 01:03:39,650 --> 01:03:40,693 Dat klopt. 759 01:03:41,402 --> 01:03:43,049 Ik heb je nog steeds heb hem nog nooit gezien. 760 01:03:44,405 --> 01:03:47,053 Nou, ik hou er niet van om weg te gaan in het openbaar kijken. 761 01:03:48,054 --> 01:03:51,120 Dat doet Diaz ook niet meer, ligt nu ondergronds. 762 01:03:52,475 --> 01:03:56,959 Dan zal Mercier het niet erg vinden als ik de bezorging verzorg. 763 01:03:58,085 --> 01:03:59,128 Nou, laten we eens kijken. 764 01:03:59,337 --> 01:04:00,379 Kom met mij mee. 765 01:04:11,203 --> 01:04:12,245 En waar is de baas? 766 01:04:12,892 --> 01:04:13,934 Hij eist een monster. 767 01:04:14,247 --> 01:04:15,290 Laat me het geld zien. 768 01:04:17,334 --> 01:04:19,586 Weet je het wel, met met wie heb je te maken? 769 01:04:21,755 --> 01:04:24,007 Ik hoop voor je, dat ben je sneller dan je lijkt. 770 01:04:34,142 --> 01:04:35,185 Dominicus! 771 01:04:35,748 --> 01:04:37,145 Dat is genoeg voor nu, Dominic. 772 01:04:41,045 --> 01:04:42,088 Ga weg. 773 01:04:44,298 --> 01:04:45,487 We zien elkaar weer. 774 01:04:53,954 --> 01:04:57,645 Ik hoor dat je dat hebt gedaan een persoonlijke levering. 775 01:04:59,334 --> 01:05:00,606 En het is duur. 776 01:05:04,944 --> 01:05:06,904 Dat geloof ik wel Ik kan het betalen. 777 01:05:07,342 --> 01:05:08,385 Pure heroïne. 778 01:05:09,156 --> 01:05:10,199 Er is niets beters. 779 01:05:11,554 --> 01:05:12,889 Pure heroïne? 780 01:05:19,583 --> 01:05:20,668 Puur paardenpoep! 781 01:05:21,314 --> 01:05:22,482 Wat voor nummer is dat? 782 01:05:22,545 --> 01:05:25,923 Dat begrijp ik niet. Mijn broer zei dat het super spul was. 783 01:05:26,444 --> 01:05:29,051 Je broer? Schiet Haar broer naar de maan! 784 01:05:29,969 --> 01:05:31,804 Ze zijn al open schoot mijn broer neer. 785 01:05:32,179 --> 01:05:33,576 Herinner je je hem niet? 786 01:05:34,056 --> 01:05:35,391 Spanje, de verzending van zenuwgas. 787 01:05:35,829 --> 01:05:38,748 Weet je niet meer hoe je het moet doen? Alles ging op het laatste moment mis? 788 01:05:38,832 --> 01:05:39,916 Ben je gek? 789 01:05:40,438 --> 01:05:42,440 Ik, ik weet het Niet je broer. 790 01:05:43,524 --> 01:05:44,608 Weet je het nog? 791 01:05:46,298 --> 01:05:48,737 Ze hebben zijn knieën neergeschoten voordat hij stierf. 792 01:05:52,304 --> 01:05:53,346 Nee! 793 01:05:59,165 --> 01:06:00,291 Grijp hem! 794 01:06:02,543 --> 01:06:04,065 Nu krijg ik nooit mijn geld! 795 01:06:29,195 --> 01:06:31,489 Waarschuwing: we moeten vind hem! Kom op! 796 01:06:52,343 --> 01:06:54,470 Daar is hij! Snaps hem naar jou, idioot! 797 01:07:01,039 --> 01:07:03,083 Wij hebben het, het werkt nu richting het park. 798 01:07:12,279 --> 01:07:13,551 Wij zijn uit elkaar gegaan. 799 01:07:58,242 --> 01:07:59,347 Nog iets gevonden? 800 01:07:59,389 --> 01:07:59,994 Nog niets. 801 01:08:00,327 --> 01:08:01,370 Blijf zoeken! 802 01:09:32,190 --> 01:09:33,399 Sta stil, klootzak! 803 01:09:35,610 --> 01:09:37,362 Ik wil het weten wie je denkt dat je bent. 804 01:09:37,529 --> 01:09:40,240 Je denkt dat je hier op ons kunt kom naar het feest, neuk me, 805 01:09:40,260 --> 01:09:43,055 vermoord mijn baas en dan Wat, naar het park rennen en spelen? 806 01:09:43,138 --> 01:09:44,786 Ik zal jou Doe het, klootzak! 807 01:09:52,377 --> 01:09:54,650 Je moet opschieten, de politie is onderweg! 808 01:11:46,595 --> 01:11:47,471 Waar zijn ze? 809 01:11:47,638 --> 01:11:49,118 Het gaat goed met je familie. 810 01:11:51,725 --> 01:11:54,040 Ik zou je kunnen neerschieten en zoek dan naar Strelkin. 811 01:11:54,374 --> 01:11:57,377 Je zou mij beter moeten kennen, Als je mij iets aandoet, is het ook hun beurt. 812 01:12:02,382 --> 01:12:03,424 Al beter. 813 01:12:06,678 --> 01:12:08,450 Alles oké. 814 01:12:08,721 --> 01:12:09,764 Begrepen. 815 01:12:12,850 --> 01:12:14,581 Als je ze geeft doet je dan wat... 816 01:12:14,852 --> 01:12:16,542 Grigori, zij nu iets doen zou zijn 817 01:12:16,625 --> 01:12:18,752 ronduit dom en zou niets doen. 818 01:12:20,671 --> 01:12:26,364 Ik heb nog een taak voor jij, een miezerige kleine taak. 819 01:12:29,179 --> 01:12:31,431 We hebben het niet noodzakelijk nodig nog een stadion. 820 01:12:31,828 --> 01:12:37,271 Wat we nodig hebben is meer huisvesting, meer Politieagenten, betere scholen en meer... 821 01:12:38,480 --> 01:12:40,816 Chambers spreekt morgen Middag tijdens een bijeenkomst in 822 01:12:40,920 --> 01:12:43,339 Clarion Park om zich te concentreren op de Bereid je voor op een mediacircus. 823 01:12:44,903 --> 01:12:48,302 Dat is 150 m, dat is moeilijk, maar voor jou... 824 01:12:48,740 --> 01:12:52,119 het is een wandeling, geweldig omdat je niet in de praktijk bent? 825 01:12:52,724 --> 01:12:55,935 Chambers is geen drugsdealer. Je doet geen zaken met hem. 826 01:12:57,082 --> 01:12:58,730 Heb ik zoiets gezegd? 827 01:13:00,064 --> 01:13:02,296 Het werkt hier niet voor onze blootstelling. 828 01:13:02,775 --> 01:13:04,152 Dit gaat over het stadion. 829 01:13:06,592 --> 01:13:08,886 Dat had je altijd al Oog voor de realiteit, hè? 830 01:13:09,490 --> 01:13:13,244 Ik bezit nu het leeuwendeel een professioneel voetbalteam. 831 01:13:13,661 --> 01:13:16,226 We hebben een stadion nodig, in waar het team tegen kan spelen. 832 01:13:16,664 --> 01:13:18,145 En zo simpel is het. 833 01:13:19,062 --> 01:13:22,107 Dus Mercier is nooit met je meegegaan bedreigd met blootstelling, toch? 834 01:13:22,316 --> 01:13:24,318 Nee. Dat was jij zijn wapenhandelaar. 835 01:13:24,610 --> 01:13:27,842 Of misschien niet? Dus dat heb je verdient geld voor het voetbalteam. 836 01:13:28,488 --> 01:13:30,261 Daarom wilde je hem dood. 837 01:13:31,700 --> 01:13:36,434 Voor het geval iemand als Chambers zou je verleden kunnen controleren. 838 01:13:37,080 --> 01:13:40,208 Dat is goed, Greg. Erg goed. 839 01:13:40,688 --> 01:13:42,878 In Amerika kun je er geen krijgen zakelijk succes hebben, 840 01:13:42,920 --> 01:13:45,088 als je dat soms niet doet op iemands tenen trappen. 841 01:13:45,130 --> 01:13:46,778 Wees nu niet geschokt. 842 01:13:47,653 --> 01:13:50,427 Dat is precies wat ik doe, ik doe het leef de Amerikaanse droom. 843 01:13:50,719 --> 01:13:53,701 Ik denk niet dat veel managers Zet moord op de agenda. 844 01:13:53,805 --> 01:13:56,516 Ik heb 10 miljoen dollar geïnvesteerd in dit stadion, 845 01:13:56,600 --> 01:13:59,248 in het team. Ik denk het wel heel Amerikaans, nietwaar? 846 01:14:00,458 --> 01:14:03,815 Denk je dat ik zal zien hoe? dat alles verloren is door iemand 847 01:14:03,899 --> 01:14:07,152 Luidruchtige politicus op zoek naar stemmen is uit? Nee, zeker niet. 848 01:14:08,549 --> 01:14:11,323 En jij zult ervoor zorgen dat het niet gebeurt. 849 01:14:16,620 --> 01:14:19,268 Lieverd, het gaat goed met ons Goed, maar doe alsjeblieft wat hij zegt. 850 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 Papa, help ons! ik Ik ben zo bang! 851 01:14:28,694 --> 01:14:29,883 Op één voorwaarde. 852 01:14:30,571 --> 01:14:31,614 Ik hoor. 853 01:14:32,010 --> 01:14:34,388 Dat was ik vóór de aanval kan mijn familie zien. 854 01:14:34,867 --> 01:14:35,910 Overeengekomen. 855 01:14:36,035 --> 01:14:37,995 En zodra het schot valt, laat je ze los. 856 01:14:38,475 --> 01:14:39,518 Heb je het? 857 01:14:39,789 --> 01:14:40,832 Waarom niet? 858 01:14:42,688 --> 01:14:46,045 Strelkin zal vanmiddag zijn Wacht om vier uur op je in het park. 859 01:14:47,985 --> 01:14:49,069 Wees niet te laat. 860 01:14:56,806 --> 01:14:58,161 Rust nu even uit. 861 01:15:21,059 --> 01:15:22,144 Wat is het plan? 862 01:15:22,707 --> 01:15:24,521 Het Brownfield Plaza Hotel. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 Onze dekmantel: lifttechnici. 864 01:15:27,837 --> 01:15:29,651 De veiligheidsmaatregelen hier is een grapje. 865 01:15:30,047 --> 01:15:31,361 Die zijn er eigenlijk niet. 866 01:15:31,820 --> 01:15:32,863 Welk wapensysteem? 867 01:15:33,092 --> 01:15:37,993 Een Remington met Leopold Reikwijdte, subsonische munitie. 868 01:15:38,910 --> 01:15:41,913 Voor mij persoonlijk zou dat zo zijn een op afstand tot ontploffing gebrachte bom gedaan. 869 01:15:42,768 --> 01:15:48,045 En dan zou het... misschien 100 zijn geweest Onschuldigen gedood in plaats van één. 870 01:15:50,818 --> 01:15:52,320 Welk verschil maakt dat? 871 01:15:55,907 --> 01:15:57,617 Het verhaal is voorbij gehaast, daar hou ik niet van. 872 01:15:57,637 --> 01:15:59,014 Dit is hoe we fouten kunnen maken. 873 01:15:59,160 --> 01:16:00,328 Alles zal vlot verlopen. 874 01:16:00,766 --> 01:16:02,392 Heb jij dat ook? mijn familie verteld? 875 01:16:02,413 --> 01:16:03,623 Dat is 150 meter. 876 01:16:03,935 --> 01:16:06,626 Ik heb meegemaakt dat jij perfect geraakt over een mijl. 877 01:16:07,064 --> 01:16:09,149 Maar niet zo. Toen had ik meer tijd. 878 01:16:10,025 --> 01:16:14,362 Zijn auto zal twee uur te vroeg zijn Aankomst rond 11 uur op de bijeenkomst. 879 01:16:15,760 --> 01:16:19,221 Hij zal naar het podium gaan om de voorbereidingen te controleren. 880 01:16:20,660 --> 01:16:23,184 Het beste wat je kunt doen is schieten alvorens het podium te betreden. 881 01:16:24,831 --> 01:16:26,228 Dat zijn mijn zaken. 882 01:16:27,918 --> 01:16:29,086 Wat gebeurt er daarna? 883 01:16:30,650 --> 01:16:32,401 Er zal een auto op ons wachten. 884 01:16:32,881 --> 01:16:33,924 En wat dan? 885 01:16:36,009 --> 01:16:37,823 Dat zijn mijn zaken. 886 01:16:43,955 --> 01:16:45,727 Het komt goed, kleintje. 887 01:16:46,040 --> 01:16:48,084 Mam, waar is Stephanie? 888 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 Ze is in de hemel. 889 01:16:50,816 --> 01:16:52,109 Ik ben vreselijk bang! 890 01:16:54,069 --> 01:16:55,299 Alles komt goed. 891 01:16:55,716 --> 01:16:57,280 Papa zal ons helpen. 892 01:17:09,063 --> 01:17:14,402 Nauwelijks wind, lage luchtvochtigheid. De omstandigheden zijn uitstekend. 893 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 Waar is mijn familie? 894 01:17:17,405 --> 01:17:18,927 Heel dichtbij. 895 01:17:23,869 --> 01:17:24,912 Baseren? 896 01:17:24,954 --> 01:17:25,475 Ik hoor. 897 01:17:25,746 --> 01:17:26,789 Niveau rood. 898 01:17:26,914 --> 01:17:27,957 Begrepen, Strelkin. 899 01:17:28,395 --> 01:17:29,834 Het aftellen loopt. 900 01:17:34,296 --> 01:17:38,050 Over ongeveer 10 minuten je problemen overwonnen. 901 01:17:39,865 --> 01:17:41,470 Tenzij je hem niet ontmoet. 902 01:17:46,955 --> 01:17:49,854 Alleen maar ten behoeve van onze families. 903 01:17:50,208 --> 01:17:52,023 Is dat niet een beetje dik? 904 01:17:53,024 --> 01:17:55,901 Tot nu toe ben je in de het avondnieuws werd goed ontvangen. 905 01:17:55,943 --> 01:17:59,676 Mensen zijn op zoek naar iets om zich mee te identificeren kunnen de schuld geven aan hun problemen. 906 01:18:00,031 --> 01:18:04,326 De televisie, de bioscoop, de wapens en de sportstadions. 907 01:18:07,934 --> 01:18:10,103 Dat levert zeker stemmen op. 908 01:18:11,938 --> 01:18:12,981 Oké. 909 01:18:13,711 --> 01:18:14,962 Als je dat zegt. 910 01:18:15,921 --> 01:18:17,194 Nog 3 minuten, Strelkin. 911 01:18:27,871 --> 01:18:29,226 Ik wil mijn familie zien. 912 01:18:33,773 --> 01:18:34,336 Baseren? 913 01:18:34,774 --> 01:18:35,441 Ik hoor. 914 01:18:35,816 --> 01:18:37,693 Papa wil graag hallo zeggen. 915 01:18:38,256 --> 01:18:39,299 Geef het aan mij. 916 01:18:42,865 --> 01:18:43,908 Waar zijn ze? 917 01:18:44,033 --> 01:18:45,076 In veiligheid. 918 01:18:45,951 --> 01:18:47,286 Oké, geen spelletjes meer. 919 01:18:47,849 --> 01:18:50,331 Ofwel, ik zie het nu mijn familie of ik vertrek. 920 01:18:51,770 --> 01:18:52,979 Dat is uw recht. 921 01:18:53,209 --> 01:18:56,295 Kijk maar eens tot aan de oostzijde van het gebouw. 922 01:18:57,025 --> 01:18:58,985 Er staat daar een blauwe bus. 923 01:19:15,877 --> 01:19:16,920 Hoe zit het met Amanda? 924 01:19:19,401 --> 01:19:20,444 Pa! 925 01:19:20,882 --> 01:19:22,259 Amanda, gaat het met je? 926 01:19:23,009 --> 01:19:25,303 Ik denk het wel. Mam zei dat alles goed zou komen. 927 01:19:27,013 --> 01:19:30,079 En daar heeft ze ook gelijk in, zolang u onze instructies opvolgt. 928 01:19:30,746 --> 01:19:32,414 Ik wil haar zien ze moet eruit. 929 01:19:32,477 --> 01:19:34,354 Nee, nee, nee, ik Je kunt onmogelijk allebei doen 930 01:19:34,437 --> 01:19:36,856 tegelijkertijd laten zien, dus Ik zou mezelf aan jou overgeven. 931 01:19:47,075 --> 01:19:48,118 Mama! 932 01:19:48,368 --> 01:19:49,411 Kom hier. 933 01:19:50,245 --> 01:19:51,288 Wees heel kalm. 934 01:19:51,371 --> 01:19:52,414 Ik ben bang. 935 01:19:52,497 --> 01:19:53,540 Papa is daarboven. 936 01:20:06,678 --> 01:20:07,971 Goedemiddag, leuk je te zien. 937 01:20:08,534 --> 01:20:10,015 Bedankt voor uw komst. 938 01:20:10,056 --> 01:20:11,412 Hallo. 939 01:20:13,143 --> 01:20:14,707 Dit zal nooit gebouwd worden. 940 01:20:14,790 --> 01:20:16,396 Geweldig. Je kunt op hem vertrouwen. 941 01:20:19,712 --> 01:20:20,754 Daar is hij. 942 01:20:24,091 --> 01:20:25,405 Alles gaat op rolletjes. 943 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Ik ben blij je te zien. 944 01:20:31,995 --> 01:20:33,580 Dank je zijn gekomen, Martijn. 945 01:20:33,642 --> 01:20:36,249 Dat heb ik aan jou te danken Campagne, dat weet je. 946 01:20:45,112 --> 01:20:46,155 Waar wacht je op? 947 01:20:46,760 --> 01:20:48,845 Ik zweer dat dit er één wordt uitstekende campagne. 948 01:20:51,410 --> 01:20:52,453 Goedemorgen, jongens. 949 01:20:53,287 --> 01:20:54,642 Ik ben blij dat je hier bent. 950 01:20:54,976 --> 01:20:57,499 Hallo! Dat heb je geweldig werk! 951 01:20:59,064 --> 01:21:00,461 Je wacht te lang! 952 01:21:01,232 --> 01:21:02,275 Stil! 953 01:21:03,026 --> 01:21:04,757 Jullie hebben het allemaal fantastisch gedaan. 954 01:21:06,446 --> 01:21:08,239 En ik dank u dat u er was. 955 01:21:11,409 --> 01:21:14,704 Ik denk dat er vandaag één zal zijn uitstekend evenement. 956 01:21:16,018 --> 01:21:17,749 Schiet, verdomme, schiet! 957 01:21:18,583 --> 01:21:19,626 Dozvidanya. 958 01:21:21,002 --> 01:21:23,525 Tegen het stadion. 959 01:21:23,692 --> 01:21:24,735 En voor het park! 960 01:22:03,878 --> 01:22:04,921 O God! 961 01:22:05,109 --> 01:22:06,151 O God, o God! 962 01:22:15,703 --> 01:22:16,745 Sneller! 963 01:22:17,225 --> 01:22:18,268 Kom naar buiten. - Nee! 964 01:22:18,706 --> 01:22:19,227 Schiet op! 965 01:22:19,623 --> 01:22:20,708 Ik wil bij mama blijven. 966 01:22:27,339 --> 01:22:28,382 Laten we gaan. 967 01:22:28,945 --> 01:22:29,988 Amanda! 968 01:22:37,558 --> 01:22:39,205 Hulp! Help ons! 969 01:22:42,417 --> 01:22:43,460 Ga uit de auto! 970 01:22:44,335 --> 01:22:46,212 Wat is hier aan de hand? 971 01:22:47,547 --> 01:22:48,590 Catharina! 972 01:22:49,028 --> 01:22:50,070 Greg! 973 01:22:50,154 --> 01:22:51,801 O God! Is alles in orde? 974 01:22:52,114 --> 01:22:53,636 De man heeft Amanda meegenomen! 975 01:22:53,928 --> 01:22:55,117 Haal haar terug! 976 01:22:55,597 --> 01:22:56,535 Stap in, ga! 977 01:22:56,639 --> 01:22:57,682 Amanda! 978 01:23:12,363 --> 01:23:13,406 Hoi! Wat is het? 979 01:23:14,365 --> 01:23:15,929 Houd je mond dicht! Ga weg! 980 01:23:25,356 --> 01:23:26,398 Ga naar beneden! 981 01:23:32,571 --> 01:23:33,593 Hoi! 982 01:23:46,377 --> 01:23:47,419 Ben je gek? 983 01:23:53,509 --> 01:23:54,551 Ik zei: ga naar beneden! 984 01:24:43,475 --> 01:24:44,852 Rug! Terug, nee! 985 01:24:48,668 --> 01:24:49,294 Kom naar buiten! 986 01:24:49,627 --> 01:24:51,108 Kom op, schiet op, schiet op! 987 01:24:51,671 --> 01:24:52,901 Nee, laat mij gaan! 988 01:24:54,111 --> 01:24:55,154 Laat mij gaan! 989 01:24:57,635 --> 01:24:59,262 Is hier nog een uitgang? 990 01:24:59,491 --> 01:25:00,534 Ja, door de keuken! 991 01:25:00,847 --> 01:25:01,889 Ga dan uit de weg! 992 01:25:17,739 --> 01:25:18,823 Wat is hier aan de hand? 993 01:25:30,856 --> 01:25:31,899 Verdomd! 994 01:25:44,682 --> 01:25:45,725 Papa! 995 01:25:47,122 --> 01:25:48,165 Ga zitten! 996 01:25:49,374 --> 01:25:50,897 Amanda! Alles goed met je? 997 01:25:51,773 --> 01:25:53,587 Papa! Laat mij gaan! 998 01:25:56,715 --> 01:25:57,758 Er is geen uitweg. 999 01:25:58,759 --> 01:25:59,801 Laat mijn dochter los! 1000 01:26:01,282 --> 01:26:04,848 Ik heb niets meer te verliezen. Maar dat doe je wel, dus ga weg! 1001 01:26:05,974 --> 01:26:08,331 Ga weg! Als jij Als je bent weggelopen, laat ik haar gaan. 1002 01:26:08,352 --> 01:26:10,187 Jij komt niet hier uit met mijn dochter. 1003 01:26:10,625 --> 01:26:12,564 Papa! Papa! 1004 01:26:13,920 --> 01:26:14,962 Verdomde klootzak! 1005 01:26:16,172 --> 01:26:17,256 Dat was slechts een waarschuwing. 1006 01:26:18,487 --> 01:26:20,656 Ik vermoord haar als het moet zo zijn. Dat weet je. 1007 01:26:22,824 --> 01:26:24,472 Ik zie precies wat je probeert te doen, Grigori. 1008 01:26:25,264 --> 01:26:27,746 Maar dat werkt niet. Vanaf daar Je hebt niet de juiste hoek. 1009 01:26:27,788 --> 01:26:30,832 Je hebt een geweer nodig, geen pistool. Gooi het kanon nu al weg! 1010 01:26:33,731 --> 01:26:36,818 Dus zolang je het nog hebt Terwijl ik erover nadacht, legde ik mijn hand erop 1011 01:26:36,859 --> 01:26:40,384 haar mond en over haar neus. Waardigheid dat uw denken versnelt? 1012 01:27:08,579 --> 01:27:09,621 Papa! 1013 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 Alles oké? - Ja. 1014 01:27:15,648 --> 01:27:16,837 Wacht, wacht. 1015 01:27:24,428 --> 01:27:25,470 Kom hier. 1016 01:27:27,598 --> 01:27:29,683 Ik houd van je. 1017 01:27:30,350 --> 01:27:31,768 Kom op, laten we nu mama zoeken. 1018 01:27:32,123 --> 01:27:33,166 OK. 1019 01:27:37,295 --> 01:27:38,337 Goedenacht, mama. 1020 01:27:39,505 --> 01:27:41,028 Nu zal ik je lekker instoppen. 1021 01:27:42,633 --> 01:27:43,238 Welterusten. 1022 01:27:43,342 --> 01:27:43,989 Welterusten. 1023 01:27:44,072 --> 01:27:45,115 Nacht. 1024 01:27:45,511 --> 01:27:47,180 Welterusten. - En je droomt iets moois. 1025 01:27:52,623 --> 01:27:54,061 Ze komt er waarschijnlijk wel doorheen, hè? 1026 01:27:54,854 --> 01:27:55,897 Ja. 1027 01:27:57,064 --> 01:27:59,150 Dus wat dat ook is Dat was het ook, het is voorbij. 1028 01:28:00,547 --> 01:28:01,715 Het is voorbij, toch? 1029 01:28:02,716 --> 01:28:03,759 Het is voorbij, ja. 1030 01:28:05,844 --> 01:28:07,450 Denk je dat je mij kunt vergeven? 1031 01:28:08,972 --> 01:28:10,182 Ik weet het niet, kan ik dat doen? 1032 01:28:12,059 --> 01:28:13,935 Nou, ik weet dat ik dat doe moet veel uitleggen. 1033 01:28:15,437 --> 01:28:17,481 Het duurt toch een weekend? 1034 01:28:19,566 --> 01:28:21,443 Je zou het morgen moeten doen begin vroeg.