1 00:00:35,495 --> 00:00:38,894 FÁBRICA QUÍMICA DE LORCA, ALICANTE, ESPAÑA HORA: 05:00 2 00:00:43,545 --> 00:00:46,756 Capitán, somos 10. A millas de América. 3 00:00:47,236 --> 00:00:48,987 Comprendido. comprobar Todos publican y retienen 4 00:00:49,008 --> 00:00:50,760 Tu en todos los departamentos paz absoluta. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,261 Sí. 6 00:00:51,657 --> 00:00:52,699 Posición alcanzada. 7 00:00:53,575 --> 00:00:56,224 Oficial de submarino, prepárese. el submarino se prepara para salir a la superficie. 8 00:00:56,662 --> 00:01:01,396 Sí, señor. Todos los escuadrones mantienen una calma absoluta. Prepárate para el ataque. 9 00:01:01,458 --> 00:01:04,294 SUBMARINO SOVIÉTICO CLASE AKULA A 10 MILLAS DE LA COSTA DE ESPAÑA 10 00:03:39,616 --> 00:03:40,847 Yo haré eso. 11 00:03:44,913 --> 00:03:46,227 Tu hermano está nervioso. 12 00:03:47,624 --> 00:03:48,667 Todo bien. 13 00:03:48,959 --> 00:03:52,483 Tenemos que hacer todas estas tonterías. terminar antes del amanecer. Moscú quiere 14 00:03:52,525 --> 00:03:55,966 sin testigos. Mercier, Chang y Díaz debe ser eliminado. 15 00:03:56,383 --> 00:03:59,928 El gas nervioso debe estar en el orden preciso. destruirse, de lo contrario existe riesgo de contaminación. 16 00:04:01,826 --> 00:04:04,683 Colocamos los marcadores, MIG hace el resto. 17 00:04:10,084 --> 00:04:11,127 La cuenta atrás está en marcha. 18 00:04:56,526 --> 00:04:58,174 Sabes lo que tienes que hacer. 19 00:04:58,570 --> 00:04:59,613 Sí. 20 00:05:10,040 --> 00:05:11,166 Bueno, hagámoslo entonces. 21 00:05:23,970 --> 00:05:26,410 Mayor Chang, espero que Tuve un viaje agradable. 22 00:05:26,890 --> 00:05:27,411 Importante. 23 00:05:27,662 --> 00:05:30,227 El gas nervioso se libera según modificado según nuestras especificaciones? 24 00:05:30,748 --> 00:05:32,625 Pero claro. El gas ya esta funcionando 25 00:05:32,708 --> 00:05:34,627 tres veces más rápido que la fórmula original. 26 00:05:35,107 --> 00:05:35,837 Sr. Mercier, 27 00:05:36,149 --> 00:05:38,360 el barco debe llegar a tiempo salir a las 7:00 a.m., 28 00:05:38,402 --> 00:05:40,404 para una alerta para evitar la OTAN. 29 00:05:40,800 --> 00:05:42,552 Sí, lo sé y lo será. sin problemas, 30 00:05:42,572 --> 00:05:44,241 Mayor. el barco Saldrá a tiempo. 31 00:05:44,408 --> 00:05:45,012 ¿Coronel Díaz? 32 00:05:45,221 --> 00:05:45,534 ¿Sí? 33 00:05:45,867 --> 00:05:48,266 El gas ahora está en el Recipiente de vidrio lleno. 34 00:06:02,175 --> 00:06:03,218 ¡Cuidado! 35 00:06:06,909 --> 00:06:07,952 Un coche. 36 00:06:17,023 --> 00:06:20,840 Cuartel general en el vagón 27. Usted Se esperan en el puesto de guardia 12. 37 00:06:20,944 --> 00:06:23,843 El coche 27 se enciende. El centinela 12 espera. 38 00:06:25,449 --> 00:06:26,679 Aquí el coche 27. 39 00:06:26,929 --> 00:06:27,638 Entonces, ¿qué está pasando? 40 00:06:27,889 --> 00:06:30,620 Aún no tienen guardias 12 sucedieron. ¿Dónde te estás quedadando? 41 00:06:30,933 --> 00:06:32,059 ¡Ya están en camino! 42 00:06:45,489 --> 00:06:48,868 Un hombre con una radio puede hacer cien convocar a hombres armados. Movimiento. 43 00:07:10,473 --> 00:07:11,515 Vamos. Movimiento. 44 00:07:26,113 --> 00:07:27,719 Ah, María. Verás fantástico. 45 00:07:27,969 --> 00:07:30,055 te lo dije, tu deberías dejarlos en casa. 46 00:07:30,847 --> 00:07:31,932 ¿Qué está haciendo ella aquí? 47 00:07:32,286 --> 00:07:35,498 Sr. Pereira, mein El hombre está indispuesto. 48 00:07:36,144 --> 00:07:40,232 Fue arrestado anoche. Qué ¿debo hacer? Tuve que llevarla conmigo. 49 00:07:55,038 --> 00:07:56,081 ¡Ey! 50 00:08:04,026 --> 00:08:05,069 ¡Tenemos alarma! 51 00:09:08,862 --> 00:09:09,905 ¡Refugiarse! 52 00:09:21,103 --> 00:09:23,689 Cerrar toda el área y ¡Mantén el helicóptero en tierra! 53 00:09:23,710 --> 00:09:24,065 ¡Sí, señor! 54 00:09:24,377 --> 00:09:26,776 Parece que tienes un problema con el tuyo. Para estar seguro, Sr. Mercier. 55 00:09:26,796 --> 00:09:28,548 Contraté a los mejores guardias, que puedes conseguir por dinero! 56 00:09:28,590 --> 00:09:30,425 Lo siento, pero yo sigo siendo un poco escéptico. 57 00:09:30,446 --> 00:09:32,490 El helicóptero es Repostado y esperándote. 58 00:10:14,990 --> 00:10:16,367 Eres ruso, ¿no? 59 00:10:17,243 --> 00:10:18,285 Deberías sufrir. 60 00:10:19,203 --> 00:10:20,246 Sí. 61 00:10:23,853 --> 00:10:26,836 ¡Señor Mercier! yo creo tenemos problemas más apremiantes. 62 00:10:37,450 --> 00:10:40,307 Date prisa, mayor. el El helicóptero está aquí abajo. 63 00:10:45,792 --> 00:10:46,835 ¡Tenemos que darnos prisa! 64 00:10:49,963 --> 00:10:51,006 ¡Seguir! 65 00:10:51,214 --> 00:10:52,257 ¡Más rápido, más rápido! 66 00:11:03,247 --> 00:11:05,958 Llama al helicóptero. decir ¡Deberían terminar aquí! 67 00:11:05,979 --> 00:11:08,940 Pero no hay ningún lugar donde podamos... - ¡Por fin haz lo que te digo! 68 00:11:21,849 --> 00:11:23,329 Ustedes, cerdos sucios. ¡ven aquí! 69 00:11:27,271 --> 00:11:28,314 ¿Todo bien? 70 00:11:28,918 --> 00:11:31,317 Si, nos tienen clavado aquí abajo. 71 00:11:45,039 --> 00:11:46,832 el tiene eso ¡Línea de combustible atrapada! 72 00:11:57,739 --> 00:11:59,553 ¿Dónde está éste? malditos helicópteros? 73 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 ¡Está en camino! 74 00:12:06,894 --> 00:12:09,396 El vaso es genial, absolutamente. A prueba de balas, reflexión extrema. 75 00:12:09,542 --> 00:12:10,585 ¡Dame cobertura! 76 00:12:18,030 --> 00:12:19,073 ¡Vamos! 77 00:12:21,971 --> 00:12:23,014 ¿Tienes el ángulo? 78 00:12:23,535 --> 00:12:24,578 Creo que sí. 79 00:13:05,807 --> 00:13:07,851 ¡Oye, oye! ¡Regresar! 80 00:13:08,768 --> 00:13:10,353 Puedes hacerlo por nosotros ¡No lo dejes aquí todavía! 81 00:13:10,374 --> 00:13:11,500 ¡Regresar! 82 00:13:21,844 --> 00:13:22,886 ¡Maldito! 83 00:13:23,679 --> 00:13:24,722 ¿Dónde está Serguéi? 84 00:13:24,972 --> 00:13:27,057 tenemos que salir de aquí antes de que lleguen los Migs. 85 00:13:27,141 --> 00:13:28,475 Probablemente lo tenga no hecho. 86 00:13:28,496 --> 00:13:30,081 no voy a ir sin mi hermano! 87 00:13:30,394 --> 00:13:31,624 Maldito idiota. 88 00:13:45,471 --> 00:13:46,514 Serguéi. 89 00:13:52,082 --> 00:13:53,208 Era Mercier. 90 00:13:54,335 --> 00:13:55,648 Fue mi error. 91 00:13:55,940 --> 00:13:57,233 No fui lo suficientemente cuidadoso. 92 00:13:57,338 --> 00:13:59,757 ¡No, no! no era tuyo Culpa, mi hermano pequeño. 93 00:14:00,215 --> 00:14:02,468 Vamos. lo traeré Estás en casa ahora. 94 00:14:03,990 --> 00:14:05,763 No, eso no funciona. 95 00:14:41,006 --> 00:14:42,049 Está muerto. 96 00:14:45,094 --> 00:14:46,136 Venga conmigo. 97 00:14:57,940 --> 00:14:58,982 Acabarlos. 98 00:14:59,858 --> 00:15:00,984 Después de todo, todavía es una niña. 99 00:15:01,381 --> 00:15:03,424 Ni siquiera me importaría si fuera tu hija. 100 00:15:03,716 --> 00:15:05,468 No hay testigos, tu Tienes un orden claro. 101 00:15:05,593 --> 00:15:06,636 Yo digo que no. 102 00:15:08,158 --> 00:15:09,201 Está bien. 103 00:15:11,203 --> 00:15:13,414 La explosión será ella. no sobrevivir de todos modos. 104 00:15:14,769 --> 00:15:15,853 Vamos, vamos, está bien. 105 00:15:24,279 --> 00:15:25,321 ¡No! 106 00:15:27,177 --> 00:15:28,366 Está hecho. 107 00:15:34,268 --> 00:15:35,310 Mataste a un niño. 108 00:15:35,707 --> 00:15:37,020 te tuve emitió una orden. 109 00:15:37,041 --> 00:15:38,960 nunca deberías desobedecer mis órdenes. 110 00:15:43,527 --> 00:15:44,903 Tenemos que darnos prisa. 111 00:15:47,218 --> 00:15:49,304 Rover 1. Transmisor de aproximación están activados. 112 00:15:49,429 --> 00:15:50,701 Armas liberadas. 113 00:15:50,742 --> 00:15:52,348 Repito: Armas liberadas. 114 00:16:13,536 --> 00:16:15,288 Es una pena que Mercier pudo escapar. 115 00:16:15,330 --> 00:16:16,748 tenemos el nuestro Tarea completada. 116 00:16:17,144 --> 00:16:18,187 Se acabó. 117 00:16:19,146 --> 00:16:20,460 Sí, se acabó. 118 00:16:44,546 --> 00:16:48,050 SHERMAN OAKS, CALIFORNIA 119 00:17:02,835 --> 00:17:05,671 11 AÑOS DESPUÉS 120 00:17:25,274 --> 00:17:26,317 ¿Descansado? 121 00:17:26,401 --> 00:17:27,881 No del todo, gracias. 122 00:17:30,279 --> 00:17:31,322 De nada. 123 00:17:38,350 --> 00:17:39,393 Los juguetes de Amanda. 124 00:17:40,269 --> 00:17:42,208 Ah, bien frío, tal como a mí me gusta. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,043 Hola papá. 126 00:17:45,524 --> 00:17:46,796 ya tengo eso buscado por todas partes. 127 00:17:46,817 --> 00:17:47,859 Dame un beso primero. 128 00:17:47,985 --> 00:17:48,756 DE ACUERDO. 129 00:17:48,777 --> 00:17:49,820 buenos dias 130 00:17:49,987 --> 00:17:51,572 los niños lo hacen algo divertido, ¿verdad? 131 00:17:51,738 --> 00:17:53,073 No lo encuentro tan gracioso. 132 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Oye, ¿qué tal hoy? con una fiesta de barbacoa? 133 00:17:56,868 --> 00:17:57,911 Voy a por pollo. 134 00:17:58,161 --> 00:17:59,204 Y hamburguesas también. 135 00:17:59,517 --> 00:18:01,519 En tu vida hay Ya hay demasiadas hamburguesas. 136 00:18:01,602 --> 00:18:03,563 tengo otro hoy conferencia importante. tu 137 00:18:03,584 --> 00:18:05,586 ambos saben lo que Medios de olla sorpresa. 138 00:18:07,233 --> 00:18:08,860 Entonces somos solo nosotros ambos aquí esta noche. 139 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 Y bote sorpresa también significa hamburguesa. 140 00:18:11,967 --> 00:18:13,364 ¿Usted pude decirme? para hacer un favor? 141 00:18:13,760 --> 00:18:14,449 Claro, por supuesto. 142 00:18:14,803 --> 00:18:17,306 ¿Vas a la tintorería y ¿Recogerás mi disfraz de animadora? 143 00:18:17,973 --> 00:18:21,038 Sé que eres mi mayor fan, Pero no queremos exagerar. 144 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 Necesito esto para mi reunión de clase. Puedo ganar 100 dólares allí. 145 00:18:24,229 --> 00:18:27,149 ¿Quién sigue entre sus porristas? El uniforme te queda bien, puedes sacar provecho. 146 00:18:28,358 --> 00:18:29,547 Buenos días chicos. 147 00:18:29,568 --> 00:18:30,965 Todavía tenemos una puerta de entrada. 148 00:18:31,695 --> 00:18:34,135 Sí, pero hay atrás aquí. algo para comer. Gracias. 149 00:18:37,346 --> 00:18:38,389 ¿Estás lista, Amanda? 150 00:18:38,744 --> 00:18:40,329 Gracias por tenerlos traer a la escuela. 151 00:18:40,475 --> 00:18:42,977 ¿Para qué tienes vecinos? Además, hoy tengo libre. 152 00:18:42,998 --> 00:18:44,041 ¿Cómo va el trabajo? 153 00:18:44,082 --> 00:18:45,876 mi nuevo jefe Es increíblemente sexy. 154 00:18:46,481 --> 00:18:48,524 Así es exactamente como lo quería No lo sé, Estefanía. 155 00:18:48,858 --> 00:18:50,193 ¿De dónde sacaste esa camiseta? 156 00:18:50,339 --> 00:18:52,758 Oh, el jugador de hockey había Me invitó a volver ayer. 157 00:18:52,862 --> 00:18:54,113 ¿Y cómo fue? 158 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 Digamos tiempo extra dos veces. 159 00:18:57,283 --> 00:18:59,660 Se que tu de los hombres Habla cuando dices algo así. 160 00:18:59,994 --> 00:19:02,184 Oh, pero tú también lo sabes todo. 161 00:19:02,205 --> 00:19:03,539 Ven conmigo, hora de ir a la escuela. 162 00:19:04,290 --> 00:19:04,936 Gracias. 163 00:19:05,291 --> 00:19:06,417 Dame cinco, nena. 164 00:19:08,940 --> 00:19:09,983 Cuídate, mamá. 165 00:19:10,505 --> 00:19:11,130 Aprende bien, pequeña. 166 00:19:11,151 --> 00:19:12,194 Diviértete en la escuela. 167 00:19:15,676 --> 00:19:16,761 Ese era mi plátano. 168 00:19:26,875 --> 00:19:28,960 ¡Mamá, llegas tarde! 169 00:19:30,796 --> 00:19:32,693 Papá, mamá, entiéndelo. Nunca me dejes tan tarde. 170 00:19:33,361 --> 00:19:34,403 Sí, pero... 171 00:19:34,737 --> 00:19:35,780 Sin peros. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,261 Pero mamá lo hizo sin purés de monstruos. 173 00:19:38,741 --> 00:19:39,784 ¡Esto es una locura! 174 00:19:39,867 --> 00:19:40,993 Hola papá, gracias. 175 00:19:41,264 --> 00:19:42,307 Pero claro. 176 00:19:42,432 --> 00:19:44,184 vamos a alguna parte beber otra cola? 177 00:19:44,476 --> 00:19:46,853 Oh pequeña, ¿sabes qué? diría tu mamá. 178 00:19:46,958 --> 00:19:49,564 Los padres y las hijas deberían tener uno. comparte algunos bonitos secretos. 179 00:19:51,379 --> 00:19:52,171 Acordado. 180 00:19:52,296 --> 00:19:53,339 Acordado. 181 00:20:19,282 --> 00:20:20,324 Ya vuelvo. 182 00:20:43,785 --> 00:20:45,308 Bueno, lo siento mañana otra vez. 183 00:20:45,600 --> 00:20:46,642 Bueno, lindo. 184 00:20:49,166 --> 00:20:50,208 Están aquí. 185 00:20:50,646 --> 00:20:52,169 ¿Puedes hacerlo? simplemente eliminarlo? 186 00:20:52,294 --> 00:20:55,046 Oh, puedo deshacerme de ellos. La única pregunta es por cuánto tiempo. 187 00:20:55,255 --> 00:20:57,466 Estos son los tercos Bestias. las cucarachas comen 188 00:20:57,507 --> 00:21:00,156 en tiempos difíciles miembro para sobrevivir. 189 00:21:00,239 --> 00:21:01,282 ¿Harías eso? 190 00:21:02,116 --> 00:21:03,159 No lo creo. 191 00:21:03,284 --> 00:21:04,952 En una tienda tan sucia No lo compro. 192 00:21:04,973 --> 00:21:08,080 Por el amor de Dios, por favor habla más tranquilo. Estás ahuyentando a mis clientes. 193 00:21:08,101 --> 00:21:10,145 solo quiero deshazte de estas bestias. 194 00:21:10,458 --> 00:21:12,335 Dios, me encanta este Crujido cuando 195 00:21:12,418 --> 00:21:14,316 uno de estos pequeños Jodidamente pulverizado. 196 00:21:14,920 --> 00:21:18,361 Por favor, señor. hazlo lo más posible... muy silenciosamente. 197 00:21:27,788 --> 00:21:28,830 ¿Eso es todo, señor? 198 00:21:28,914 --> 00:21:32,313 Sí, um... oh no, lo siento. Tú. ¿Tienes la revista Forbes? 199 00:21:32,480 --> 00:21:33,689 Sí, allá atrás en el momento... 200 00:21:36,129 --> 00:21:37,339 ¡Santa mierda! 201 00:21:39,007 --> 00:21:39,779 ¿Puedo ayudarle? 202 00:21:40,050 --> 00:21:41,218 ¿Pero qué se supone que significa eso? 203 00:21:41,822 --> 00:21:43,741 Están golpeando aquí todo corto y pequeño. 204 00:21:44,825 --> 00:21:45,868 ¡Dios mío! 205 00:21:48,642 --> 00:21:51,165 ¿Todo bien? - Estoy bien. Estoy bien. 206 00:21:52,208 --> 00:21:53,563 Vamos, vamos ¡Vamos, vamos! 207 00:21:53,605 --> 00:21:55,232 Déjame en paz, ¡Estoy en el nivel 4! 208 00:21:55,294 --> 00:21:56,337 Oye, mira esto. 209 00:21:57,380 --> 00:21:59,131 Eso es más trabajo de lo que pensaba. 210 00:21:59,194 --> 00:21:59,965 Por favor, no tan fuerte. 211 00:21:59,986 --> 00:22:01,947 Sácame de ahí rápido Atrévete con el arma grande. 212 00:22:03,406 --> 00:22:04,449 DE ACUERDO. 213 00:22:07,765 --> 00:22:10,142 En esta tarea voy a Gano una fortuna. 214 00:22:21,383 --> 00:22:23,385 Amanda... ¡llama a la policía! 215 00:22:38,650 --> 00:22:39,901 ¡Oye, qué diablos! 216 00:22:49,077 --> 00:22:51,872 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? ¿No sabes que es un crimen? 217 00:22:51,892 --> 00:22:54,395 es contactar a un controlador de plagas crear? ¡Estarse quieto! 218 00:22:54,416 --> 00:22:55,604 ¡Tienen a mi hija! 219 00:22:59,421 --> 00:23:01,569 Para esta caja lo harán danos bastante información. 220 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 Sin embargo. 221 00:23:05,030 --> 00:23:05,552 ¿Qué es? 222 00:23:05,969 --> 00:23:07,158 ¡Hay un niño ahí atrás! 223 00:23:07,637 --> 00:23:08,680 ¡Mierda! 224 00:23:14,623 --> 00:23:17,084 Conduce más rápido, hombre, ahí ¡Hay una cucaracha-heini atrás! 225 00:23:31,745 --> 00:23:34,539 Si te rindes inmediatamente, te Hablaré bien de ti. 226 00:23:39,607 --> 00:23:41,212 Ojalá sobreviva a esto. 227 00:23:47,719 --> 00:23:49,220 ¡Está bien, detente! Tienes derecho a 228 00:23:49,241 --> 00:23:50,972 negarse a hacer una declaración. Todo lo que digas puede 229 00:23:50,993 --> 00:23:52,620 y irá a la corte ser usado en tu contra. 230 00:23:52,641 --> 00:23:54,225 Entonces, te tengo cubierto Tus derechos explicados. 231 00:23:54,246 --> 00:23:55,331 ¡Mantén la boca cerrada! 232 00:23:59,773 --> 00:24:00,815 Ahora se lo mostraré. 233 00:24:26,257 --> 00:24:27,300 Dios mío. 234 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 Oh hombre. 235 00:25:17,142 --> 00:25:19,748 No nos quieres por casualidad Pide prestado tu auto, ¿eh? 236 00:25:20,791 --> 00:25:22,397 ¿Por qué estás escalando? no es fácil? 237 00:25:27,736 --> 00:25:28,820 Vamos, vamos. 238 00:26:03,271 --> 00:26:04,314 ¡Amanda! 239 00:26:04,752 --> 00:26:05,794 Ah, ven aquí. 240 00:26:06,316 --> 00:26:07,358 ¿Está todo bien? 241 00:26:07,755 --> 00:26:08,234 ¡Guau! 242 00:26:08,714 --> 00:26:09,798 Papá, ¿cómo hiciste...? 243 00:26:10,361 --> 00:26:11,404 ¡Ay, locura! 244 00:26:12,718 --> 00:26:14,657 Escucha, pequeña. yo no quiere mamá 245 00:26:14,741 --> 00:26:17,056 se molesta, entonces se queda Esto es entre nosotros, ¿vale? 246 00:26:17,264 --> 00:26:17,702 DE ACUERDO. 247 00:26:18,223 --> 00:26:19,516 Está bien, ven conmigo, vámonos. 248 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 Espera, papá. 249 00:26:21,018 --> 00:26:21,226 ¿Sí? 250 00:26:21,623 --> 00:26:22,749 Olvidaste la Coca-Cola. 251 00:26:24,793 --> 00:26:27,128 Algo estúpido. Entra. 252 00:26:34,219 --> 00:26:35,991 Desafortunadamente fue en este. Película de vídeo amateur que 253 00:26:36,075 --> 00:26:37,868 Características de No se puede reconocer el vehículo. 254 00:26:38,556 --> 00:26:42,519 La policía pregunta a cualquiera que... Información sobre lo desconocido 255 00:26:42,602 --> 00:26:46,418 puede hacer, bajo el Llame al 800-555-3698. 256 00:26:47,899 --> 00:26:49,943 tengo aquí El Sr. Wally Gorge conmigo. 257 00:26:50,819 --> 00:26:53,801 El Sr. Gorge estuvo aquí hoy. fue testigo de estos hechos. 258 00:26:53,905 --> 00:26:56,720 ¿Qué nos puedes contar? ¿Reportar los acontecimientos de hoy? 259 00:26:57,075 --> 00:26:59,723 Entonces Susi, puedo ¿Por qué no la llamas Susi? 260 00:27:00,370 --> 00:27:03,185 Uh, creo que esos fueron nueve o diez en total. entonces yo 261 00:27:03,289 --> 00:27:06,063 los conseguí lo mejor que pude Se defendió con golpes de kárate. 262 00:27:06,981 --> 00:27:08,983 Entonces hubo una coincidencia un tipo así sobre quién 263 00:27:09,024 --> 00:27:11,068 me ayudó, eso los dos últimos por hacer. 264 00:27:11,110 --> 00:27:14,008 Y luego... creo que eso es todo. este tipo con la cámara de video 265 00:27:14,092 --> 00:27:16,803 apareció. Pero hubo en realidad todo ya estaba funcionando. 266 00:27:26,396 --> 00:27:27,438 Hola cariño. 267 00:27:27,751 --> 00:27:28,794 Hola. 268 00:27:30,170 --> 00:27:31,213 ¿Cómo estuvo su día? 269 00:27:31,338 --> 00:27:32,381 Lo de siempre. 270 00:27:35,426 --> 00:27:36,698 ¿Amanda ya está en la cama? 271 00:27:37,386 --> 00:27:38,950 Si, es instantáneo se quedó dormido. 272 00:27:40,723 --> 00:27:43,559 ¿Qué piensas... si Eres una buena ducha caliente 273 00:27:43,642 --> 00:27:46,520 tomar y luego obtener Eres un masaje de mi parte. 274 00:27:47,688 --> 00:27:49,815 Eso suena genial, pero yo Todavía tengo que comer algo. 275 00:27:50,774 --> 00:27:53,402 Pero tal vez deberías empieza a desvestirte. 276 00:27:54,340 --> 00:27:55,842 ¿Qué opinas de ello? El primero 277 00:27:55,946 --> 00:27:58,365 sándwich de pavo y el masaje inmediatamente después. 278 00:27:59,283 --> 00:28:02,724 ¿Comer primero un sándwich de pavo? ¿No puedo disuadirte de esto? 279 00:28:03,537 --> 00:28:05,852 Con lechuga y tomate, sin mantequilla, por favor. 280 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Está bien. 281 00:28:14,840 --> 00:28:16,029 Ahora no, cariño. hacer Apaga la estúpida televisión. 282 00:28:16,050 --> 00:28:17,697 Sólo las noticias. 283 00:28:18,323 --> 00:28:21,784 ...Señor. Ray Chambers, el de todos Significa que el ámbito deportivo quiere prevenir. 284 00:28:22,139 --> 00:28:26,080 No necesariamente necesitamos otro Otro estadio. lo que necesitamos son 285 00:28:26,185 --> 00:28:30,126 más apartamentos, más policías, mejores escuelas y más parques públicos. 286 00:28:32,128 --> 00:28:34,714 Sabes, soy exactamente Chambers opinión. Si ya tienen el parque 287 00:28:34,735 --> 00:28:37,237 eliminarlos, deberían hacerlo Al menos pide mucho dinero. 288 00:28:37,654 --> 00:28:39,531 ...extraños misteriosos puede identificar el 289 00:28:39,552 --> 00:28:41,387 los dos mafiosos golpeado. 290 00:28:41,763 --> 00:28:43,306 La película tiene no es particularmente bueno 291 00:28:43,348 --> 00:28:45,141 Calidad, pero nosotros lo quiero de nuevo... 292 00:28:45,433 --> 00:28:46,476 Tu sándwich está listo. 293 00:28:47,372 --> 00:28:48,645 Oh, eso es lo que yo llamo servicio. 294 00:28:49,458 --> 00:28:52,419 Mira esto, este tipo es sí, un verdadero artista de kung fu. 295 00:28:57,320 --> 00:28:58,988 el chico ve igual que tú. 296 00:29:00,240 --> 00:29:01,366 Tiene suerte entonces. 297 00:29:03,326 --> 00:29:04,452 Ese es nuestro auto. 298 00:29:07,580 --> 00:29:08,623 ¿Sándwich? 299 00:29:17,402 --> 00:29:20,134 ¿Por qué no tienes a la policía? me llamaron o me llamaron? 300 00:29:20,405 --> 00:29:23,200 Tal vez debería haberte llamado Se supone que debería hacerlo, pero Amanda está bien. yo 301 00:29:23,221 --> 00:29:26,203 felizmente puedo renunciar a eso Los periodistas y la policía nos atacaron. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,977 Bueno, ¿qué crees que hago? hubiera hecho? ¿Tienes la televisión? 303 00:29:28,997 --> 00:29:31,479 Cariño, estos tipos pueden Ser miembros de una pandilla. yo 304 00:29:31,562 --> 00:29:34,336 Quiero decir, lees el periódico. Je menos digas, mejor. 305 00:29:34,774 --> 00:29:36,651 Amanda está bien y eso es todo lo que cuenta. 306 00:29:36,901 --> 00:29:39,696 No tenías derecho a hacer eso por ti mismo. para mantener. me lo merezco, 307 00:29:39,737 --> 00:29:42,448 experimentar eso. yo soy de ella Madre, por si lo olvidaste. 308 00:29:46,077 --> 00:29:50,727 Lo lamento. quería esto para ti solo guarda. Eso estuvo mal. 309 00:29:51,019 --> 00:29:52,938 ¿Dónde estás? ¿Aprendiste a pelear así? 310 00:29:56,796 --> 00:29:57,839 En el ejército. 311 00:29:58,152 --> 00:29:59,820 ¿No dijiste ¿Eras solo cocinero? 312 00:30:00,112 --> 00:30:01,155 Yo también lo estaba. 313 00:30:02,677 --> 00:30:05,346 Pero si cocinas como yo, tienes que poder defenderte. 314 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Eso no es gracioso. 315 00:30:07,223 --> 00:30:08,641 Eso creo bastante divertido. 316 00:30:08,975 --> 00:30:10,810 Lo digo en serio. Estaba realmente asustado. 317 00:30:10,935 --> 00:30:14,480 Nunca te dejaré o Algo le pasa a Amanda. Ven aquí. 318 00:30:22,780 --> 00:30:24,574 Si planeas está en la dirección 405 319 00:30:24,615 --> 00:30:26,326 para moverse hacia el sur, Mejor no lo hagas. 320 00:30:26,430 --> 00:30:29,912 ¿Cómo puede una persona usar 18 pares de calcetines? consumir en una semana? 321 00:30:30,684 --> 00:30:32,019 lo siento tu ¿dijiste qué? 322 00:30:32,040 --> 00:30:33,082 No, no. 323 00:30:33,291 --> 00:30:35,543 La policía todavía está en el Buscando al hombre ayer 324 00:30:35,564 --> 00:30:37,670 con algunos ladrones de autos en el Valley lo resolvió rápidamente. 325 00:30:37,691 --> 00:30:39,359 tener testigos diferentes descripciones. 326 00:30:39,380 --> 00:30:40,465 Eso es realmente suficiente por ahora. 327 00:30:40,548 --> 00:30:41,591 Gracias. 328 00:30:45,595 --> 00:30:46,596 ¿Hola? 329 00:30:46,637 --> 00:30:48,160 Las tarjetas están listas. 330 00:30:48,556 --> 00:30:50,662 Um, lo siento, creo Tomaste la decisión equivocada. 331 00:30:50,683 --> 00:30:52,977 El moscovita El circo está en la ciudad. 332 00:30:53,936 --> 00:30:55,855 tal vez lo tengas Lo olvidé, Sr. Wallace. 333 00:31:07,283 --> 00:31:08,326 Sr. Wallace, 334 00:31:08,972 --> 00:31:11,662 Sin embargo, tienes que hacerlo por Paga tu reserva. 335 00:31:13,018 --> 00:31:14,478 no lo sé de lo que estás hablando. 336 00:31:17,668 --> 00:31:19,629 ¿Recuerdas lo que yo? ¿Te lo dije, Grigori? 337 00:31:19,962 --> 00:31:22,006 Nunca ignores una orden de mi parte. 338 00:31:24,217 --> 00:31:25,259 Vestíbulo del Hilton. 339 00:31:25,530 --> 00:31:26,573 En una hora. 340 00:31:27,261 --> 00:31:28,304 A tiempo. 341 00:31:28,992 --> 00:31:30,786 tengo el ejercito Se fue hace 11 años. 342 00:31:31,391 --> 00:31:33,434 Nunca abandonas el ejército. 343 00:31:39,127 --> 00:31:41,588 Quieres la acción ¿Definitivamente usas Grigori? 344 00:31:41,901 --> 00:31:43,111 No puedo hacerlo. 345 00:31:43,674 --> 00:31:45,425 y tu tambien lo eres no es el adecuado para ello. 346 00:31:46,989 --> 00:31:49,096 Quiero esta operación así llevar a cabo lo más discretamente posible. 347 00:31:49,117 --> 00:31:52,078 Cuanta menos gente obtenga algo de lo nuestro Conociendo el pasado, mejor. 348 00:31:53,496 --> 00:31:55,936 Y además es el mejor. 349 00:31:57,542 --> 00:31:59,544 Mercier y Diaz, ellos ven aquí esta semana. 350 00:31:59,752 --> 00:32:00,837 Tómatelo con calma, amigo mío. 351 00:32:02,067 --> 00:32:04,444 Le hago una oferta, que no puede negarse. 352 00:32:05,362 --> 00:32:07,197 Deberías cámaras mantente atento. 353 00:32:08,094 --> 00:32:10,179 creo que la gente empieza a escucharlo. 354 00:32:11,305 --> 00:32:12,348 Sin pánico. 355 00:32:13,057 --> 00:32:14,308 Yo me ocuparé de él. 356 00:32:35,955 --> 00:32:36,998 ¿Señor? 357 00:32:39,688 --> 00:32:40,042 Aquí. 358 00:32:40,209 --> 00:32:41,252 Gracias. 359 00:33:11,261 --> 00:33:12,304 Gregory. 360 00:33:12,742 --> 00:33:13,784 Encantado de verte. 361 00:33:15,057 --> 00:33:16,099 Por favor siéntate. 362 00:33:23,127 --> 00:33:24,483 Ya no vivo en Rusia. 363 00:33:25,046 --> 00:33:26,589 Por eso quiero Tampoco hablo ruso. 364 00:33:26,610 --> 00:33:28,779 te extrañé, Grigori, lo siento. 365 00:33:29,821 --> 00:33:30,864 Greg. 366 00:33:31,135 --> 00:33:34,722 ¿Cómo me encontraste? era ¿Es esta pequeña aparición en televisión? 367 00:33:35,118 --> 00:33:37,913 Sí, te reconocí enseguida, pero Siempre supimos dónde estabas. 368 00:33:37,954 --> 00:33:39,956 Disculpe señor ¿quieres algo de beber? 369 00:33:39,998 --> 00:33:40,645 No, gracias. 370 00:33:40,770 --> 00:33:41,291 Gracias. 371 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Para ti. 372 00:33:44,815 --> 00:33:47,464 Estoy haciendo bienes raíces ahora, Es difícil para algunos, pero 373 00:33:47,547 --> 00:33:50,154 los americanos son galletas blandas, no aguantan mucho. 374 00:33:50,634 --> 00:33:53,970 Nosotros, los soviéticos, podemos. afrontar tiempos más difíciles. 375 00:33:54,492 --> 00:33:56,160 La Unión Soviética ya no existe. 376 00:33:56,410 --> 00:33:58,246 Si, pero lealtad todavía queda. 377 00:33:58,412 --> 00:34:00,790 No olvides una cosa, yo Te traje aquí. 378 00:34:02,187 --> 00:34:04,606 Sin mi estarías en uno La prisión ucraniana se pudre, 379 00:34:04,669 --> 00:34:07,129 junto con todos los demás Idiotas que se quedaron allí. 380 00:34:08,047 --> 00:34:11,551 Sabías que algún día lo harías... Tienes que pagar por ello y ese día está aquí. 381 00:34:11,738 --> 00:34:12,781 ¿Qué deseas? 382 00:34:13,052 --> 00:34:14,178 Tengo un problema. 383 00:34:16,576 --> 00:34:18,286 fui amenazado para exponerme. 384 00:34:18,620 --> 00:34:20,288 Así es, ahí ¿Tienes algún problema? 385 00:34:20,434 --> 00:34:23,208 Si tengo un problema, Grigori, tú también tienes un problema. 386 00:34:24,313 --> 00:34:26,357 tenemos algunos malos Las cosas están mal, ¿eh? 387 00:34:28,046 --> 00:34:31,508 Tu esposa realmente lo sabe. de tu vida anterior? 388 00:34:32,697 --> 00:34:33,739 No, por supuesto que no. 389 00:34:34,115 --> 00:34:38,244 ¿Qué crees que diría ella? si ella supiera que eres un asesino. 390 00:34:39,328 --> 00:34:42,164 Si estamos expuestos, entonces todo cambiaría. 391 00:34:42,769 --> 00:34:45,251 Y tengo el presentimiento de que Tienes más que perder que yo. 392 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Tienes uno bonito aquí. familia, lo envidio 393 00:34:47,816 --> 00:34:49,901 usted. ¿Por qué quieres ¿arruinarlo todo? 394 00:34:50,277 --> 00:34:52,154 Pero si cooperas, 395 00:34:53,029 --> 00:34:56,846 Te prometo que yo Mis amigos en Moscú llaman. 396 00:34:57,367 --> 00:34:59,536 Luego se vuelven tuyos Eliminar registro operativo. 397 00:35:00,412 --> 00:35:04,061 El Grigori que conozco entonces ya no existirá. 398 00:35:04,395 --> 00:35:06,105 ¿Qué me estás pidiendo exactamente? 399 00:35:06,626 --> 00:35:07,669 Sólo sonríe. 400 00:35:09,191 --> 00:35:10,797 salta por ti algo fuera de eso también. 401 00:35:12,361 --> 00:35:14,280 Supongo que lo recuerdas usted a este hombre. 402 00:35:17,825 --> 00:35:18,951 Al menos deberías hacerlo. 403 00:35:21,349 --> 00:35:22,559 Él mató a tu hermano. 404 00:35:46,541 --> 00:35:48,710 Vamos, finalmente come. arriba, entonces podemos seguir adelante. 405 00:35:49,857 --> 00:35:52,234 Perdóneme señor, tiene Olvidé tu llave. 406 00:35:55,196 --> 00:35:55,592 ¿Qué? 407 00:35:55,926 --> 00:35:56,968 Tu llave. 408 00:36:17,739 --> 00:36:18,782 Gregory. 409 00:36:19,053 --> 00:36:21,138 La voz en el teléfono Lo reconocí de inmediato. 410 00:36:22,431 --> 00:36:23,474 Sígueme. 411 00:36:32,858 --> 00:36:34,172 Ven aquí. Ven aquí. 412 00:36:34,985 --> 00:36:36,925 Strelkin ya lo tiene Trabajo preparatorio hecho para usted. 413 00:36:36,946 --> 00:36:38,447 el todavía lo es mi mano derecha. 414 00:36:39,427 --> 00:36:40,720 Sólo estoy aquí por Mercier. 415 00:36:41,555 --> 00:36:42,597 Siéntate, por favor. 416 00:36:43,411 --> 00:36:44,453 Dale el archivo. 417 00:36:45,079 --> 00:36:47,623 Estos son nuestros actuales. Información sobre Mercier. 418 00:36:48,457 --> 00:36:50,021 Este es el expediente de Díaz. 419 00:36:50,939 --> 00:36:52,190 Asistente de Mercier. 420 00:36:52,461 --> 00:36:54,505 esta bastante lejos vino. a él le importa 421 00:36:54,588 --> 00:36:56,486 ahora para todos Tiendas de armas Mercier. 422 00:36:57,153 --> 00:36:58,196 ¿Y qué hace Mercier? 423 00:36:58,405 --> 00:36:59,927 se ha encendido El narcotráfico se deslocaliza. 424 00:37:00,574 --> 00:37:03,326 Contra Mercier está actualmente en marcha un proceso de audiencia. 425 00:37:04,140 --> 00:37:05,224 Está buscando un trato. 426 00:37:06,538 --> 00:37:10,709 Ofrece un intercambio de información sobre mí. 427 00:37:11,480 --> 00:37:13,274 ¿Y qué se supone que debo hacer? asumir un papel? 428 00:37:13,607 --> 00:37:14,921 Bueno, lo que haces tan bien. 429 00:37:16,214 --> 00:37:17,257 Lo estás matando. 430 00:37:20,468 --> 00:37:21,866 Ese ya no es mi trabajo. 431 00:37:22,345 --> 00:37:23,388 Tengo una familia. 432 00:37:24,472 --> 00:37:26,537 lo tengo desde hace 11 años No más arma en mano. 433 00:37:26,558 --> 00:37:28,101 pero eres dueño ni las habilidades. 434 00:37:28,205 --> 00:37:32,084 Por favor no lo olvides, tenemos Te vi hace unos días. 435 00:37:33,294 --> 00:37:35,775 Sólo hice eso porque mi hija estaba en peligro. 436 00:37:36,422 --> 00:37:37,882 ¿Por qué puede hacer eso? no hacerse cargo? 437 00:37:38,194 --> 00:37:39,467 Mira su mano. 438 00:37:40,509 --> 00:37:42,845 todavía puedo matar, cuando estoy lo suficientemente cerca. 439 00:37:44,117 --> 00:37:47,057 Le entregaremos Mercier una bandeja de plata. 440 00:37:48,246 --> 00:37:49,289 ¿Cuando? 441 00:37:49,581 --> 00:37:52,375 Ambos lo haréis mañana Vuele temprano a Detroit. 442 00:37:53,710 --> 00:37:54,753 ¿Mañana por la mañana? 443 00:37:55,587 --> 00:37:57,589 tengo algo mañana con mi esposa. 444 00:37:58,068 --> 00:38:00,321 Ella puede llegar a ella sola. Ir a una reunión de clase. 445 00:38:01,092 --> 00:38:03,011 tenemos el nuestro Tarea hecha. 446 00:38:03,699 --> 00:38:08,746 Y como aquí todos somos capitalistas son, esto son $50,000 para usted. 447 00:38:10,477 --> 00:38:11,957 Su tarifa, por así decirlo. 448 00:38:12,395 --> 00:38:13,709 Puedes quedarte con tu dinero. 449 00:38:14,794 --> 00:38:19,569 Sin embargo, exijo tu palabra de honor, que este será el último pedido. 450 00:38:20,132 --> 00:38:21,175 Tienes mi palabra. 451 00:39:04,051 --> 00:39:05,365 Oye, te ves genial. 452 00:39:05,928 --> 00:39:07,575 ¿Por qué lo hiciste? empacó una maleta? 453 00:39:09,431 --> 00:39:11,267 Porque yo este fin de semana Tengo que ir a Detroit. 454 00:39:12,351 --> 00:39:13,519 Debes estar bromeando. 455 00:39:14,228 --> 00:39:15,688 ¿Qué pasa con el mío? ¿Reunión de clase? 456 00:39:15,959 --> 00:39:17,043 Lo sé, lo siento. 457 00:39:17,919 --> 00:39:19,254 Me acabo de enterar hoy. 458 00:39:19,859 --> 00:39:22,215 Hay problemas ahí con la orden McHenry. 459 00:39:22,903 --> 00:39:25,030 Pensé que El trabajo de McHenry estaría hecho. 460 00:39:25,072 --> 00:39:26,115 Yo también lo pensé. 461 00:39:26,991 --> 00:39:31,641 Pero hay problemas con eso. Opciones sobre acciones que no han sido aprobadas. 462 00:39:32,642 --> 00:39:35,645 Si no vuelo allí el fin de semana, perderemos el pedido. 463 00:39:36,083 --> 00:39:38,022 ¿Y cuándo querías? dime todo esto? 464 00:39:38,898 --> 00:39:40,692 Lo quería para ti hoy Di noche en la cama. 465 00:39:43,632 --> 00:39:44,884 Greg, no estoy enojado. 466 00:39:45,321 --> 00:39:46,927 se que lo es no es tu culpa. 467 00:39:47,636 --> 00:39:51,119 Simplemente estoy decepcionado. ¿Sabes cómo? ¿Cuánto tiempo he estado esperando? 468 00:39:51,578 --> 00:39:54,059 quería estar con mis viejos Los amigos presumen de ti. 469 00:39:56,583 --> 00:39:58,230 Lo siento mucho. 470 00:39:58,793 --> 00:39:59,836 Catalina. 471 00:39:59,919 --> 00:40:02,505 tu me das esto Fin de semana y tomaré algo... 472 00:40:02,526 --> 00:40:03,569 ocurrir. 473 00:40:11,139 --> 00:40:13,308 ahí tienes uno bonito cuadro pintado. 474 00:40:13,954 --> 00:40:16,352 - Esta va a ser una mamá orca. - ¿En realidad? 475 00:40:16,644 --> 00:40:18,354 Bueno, en realidad lo es. no debe pasarse por alto. 476 00:40:30,429 --> 00:40:30,867 ¡Ey! 477 00:40:31,159 --> 00:40:34,475 Greg está actualmente fuera con una maleta. ido a la casa. ¿A dónde va? 478 00:40:35,246 --> 00:40:36,289 A Detroit. 479 00:40:36,810 --> 00:40:38,854 Cariño, lo que sea con tu reunión de clase? 480 00:40:38,896 --> 00:40:40,898 Bueno, ya sabes... 481 00:40:41,669 --> 00:40:43,213 Déjame adivinar un viaje de negocios? 482 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Mmm. Sí. 483 00:40:46,549 --> 00:40:48,760 todavía lo recuerdas Bill, ¿mi primer exmarido? 484 00:40:49,073 --> 00:40:50,866 Tuvo que completamente a menudo en viajes de negocios. 485 00:40:51,408 --> 00:40:54,161 Un día llegó a casa y Miré en su maleta. 486 00:40:54,182 --> 00:40:57,185 Imagínate que no un archivo pésimo. 487 00:40:59,145 --> 00:41:00,313 No Greg. 488 00:41:01,523 --> 00:41:03,671 No, no Greg, él es uno de los mejores. 489 00:41:04,317 --> 00:41:07,445 soy solo uno niño quemado, ¿sabes? 490 00:41:08,446 --> 00:41:09,489 ¿Niño? 491 00:41:09,969 --> 00:41:11,095 No diré nada sobre eso. 492 00:41:12,700 --> 00:41:14,035 ¿Tienes otro café? 493 00:41:52,490 --> 00:41:54,367 Díaz ahora está a cargo por las armas. 494 00:41:55,451 --> 00:41:58,308 Mercier tiene los de siempre El porcentaje aumentó, pero creo que el 495 00:41:58,392 --> 00:42:01,270 Hará un trato con los cubanos Todavía termino esta noche. 496 00:42:02,187 --> 00:42:03,710 ¿Dónde está Mercier? 497 00:42:04,002 --> 00:42:06,483 No hay nada de él todavía. para ver, pero ya viene 498 00:42:06,567 --> 00:42:09,132 Claro, muy confiado. Después de todo, Díaz no lo es. 499 00:42:10,133 --> 00:42:11,572 Éstos son sólo algunos guardias. 500 00:42:11,739 --> 00:42:13,428 Díaz se ha vuelto más descuidado. 501 00:42:13,949 --> 00:42:15,909 Este es el americano Vida próspera. 502 00:42:17,515 --> 00:42:20,873 Pero cuenta con ello hoy Por la noche habrá muchos guardias. 503 00:42:21,603 --> 00:42:24,126 Un tiro de precisión con acceso limitado. 504 00:42:24,898 --> 00:42:26,295 Esto no será fácil. 505 00:42:26,900 --> 00:42:28,943 solo tienes que lo suficientemente cerca. 506 00:42:42,061 --> 00:42:43,249 Hola cariño, soy yo. 507 00:42:43,291 --> 00:42:46,940 No quería molestarte en la oficina. Sólo quería decirte que lo siento. 508 00:42:47,545 --> 00:42:49,547 Y si soy yo de alguna manera hubiera sido posible 509 00:42:49,631 --> 00:42:51,570 estar contigo, entonces Definitivamente estaría allí ahora. 510 00:42:52,404 --> 00:42:55,032 Mi socio comercial acaba de llegar. Te llamaré desde el aeropuerto. 511 00:42:55,053 --> 00:42:56,095 Te amo. 512 00:42:57,534 --> 00:42:58,577 ¿Funcionó? 513 00:43:02,435 --> 00:43:07,044 Una Sig Sauer, calibre 8, Cashwell Silenciador, tres cargadores con munición. 514 00:43:08,691 --> 00:43:09,963 Quería una Beretta. 515 00:43:11,298 --> 00:43:12,612 Alexi los eligió. 516 00:43:13,696 --> 00:43:15,031 Entonces él también debería hacerlo. 517 00:43:15,865 --> 00:43:18,097 La próxima vez que esté cerca Algo por favor, entonces yo también lo quiero. 518 00:43:18,117 --> 00:43:20,578 Mira exactamente eso, de lo contrario vuela. Me voy con la siguiente máquina. 519 00:43:20,599 --> 00:43:21,913 ¿No te falta algo? 520 00:43:22,643 --> 00:43:23,769 Trabajas para nosotros. 521 00:43:25,249 --> 00:43:28,378 y tu obligas ¡Qué te contamos! 522 00:43:38,325 --> 00:43:39,368 Sí. 523 00:43:41,286 --> 00:43:42,412 Estaré allí pronto. 524 00:43:44,623 --> 00:43:45,791 Llegó Díaz. 525 00:43:47,063 --> 00:43:49,315 Y es probable que Mercier incluso en la ciudad. 526 00:43:51,359 --> 00:43:53,152 estoy en uno hora atrás otra vez. 527 00:43:56,093 --> 00:43:57,448 Esto aún no ha terminado. 528 00:45:21,303 --> 00:45:22,512 Los cubanos están aquí. 529 00:45:25,474 --> 00:45:28,518 Muy bien, caballeros. voluntad Es hora de ganar algo de dinero. 530 00:45:30,124 --> 00:45:31,730 Y por favor espera Abre los ojos. 531 00:45:32,168 --> 00:45:33,857 No confío en estos tipos. 532 00:46:23,198 --> 00:46:25,117 Amigos, bienvenidos. 533 00:46:26,639 --> 00:46:28,474 Supongo que tienes trajo el dinero. 534 00:46:28,996 --> 00:46:30,977 En valores, como tu lo pediste. 535 00:46:34,459 --> 00:46:35,940 ¿Dónde está tu jefe, Mercier? 536 00:46:36,378 --> 00:46:39,673 Nació en Los Ángeles. detenido. tiendas. 537 00:46:40,674 --> 00:46:42,238 pero tu puedes negociar conmigo. 538 00:46:43,010 --> 00:46:44,052 Como con él. 539 00:46:45,095 --> 00:46:47,577 no hago tratos con lacayos. Así que consigue el tuyo 540 00:46:47,660 --> 00:46:49,975 maldito jefe, ¡Antes de que me enoje! 541 00:46:52,623 --> 00:46:53,729 Fue sólo una broma. 542 00:46:53,749 --> 00:46:55,251 Mantente fresco, Chicos, realmente genial. 543 00:46:55,480 --> 00:46:58,692 Siempre quise deshacerme de eso. Suena muy bien en la televisión. 544 00:46:58,754 --> 00:46:59,797 Mercier no está aquí. 545 00:47:00,214 --> 00:47:01,257 Sólo Díaz. 546 00:47:02,175 --> 00:47:03,697 ¿Dónde están los cañones? 547 00:47:07,180 --> 00:47:08,222 Envíala adentro. 548 00:47:16,731 --> 00:47:19,463 ¿Qué carajo es eso, eh? ¿Quieres irte de viaje? 549 00:47:20,693 --> 00:47:21,777 Quizás al zoológico. 550 00:47:22,028 --> 00:47:23,467 La policía suele detener los camiones. 551 00:47:24,906 --> 00:47:26,157 Pero nunca los autobuses. 552 00:47:34,811 --> 00:47:36,980 Grigori, dispara a Díaz. 553 00:47:37,418 --> 00:47:39,024 Sólo estoy aquí por Mercier. 554 00:47:40,067 --> 00:47:41,318 Pero él no está ahí. 555 00:47:41,881 --> 00:47:42,924 Mata a Díaz. 556 00:47:43,883 --> 00:47:45,280 Eres muy inteligente, Díaz. 557 00:47:45,718 --> 00:47:48,554 llegaré a ti en algún momento envía algunos puros cubanos. 558 00:47:48,971 --> 00:47:50,410 Están prohibidos aquí, ¿eh? 559 00:47:50,744 --> 00:47:52,308 Por eso sabe bien ellos aún mejor. 560 00:47:54,873 --> 00:47:55,916 La última tecnología. 561 00:47:56,792 --> 00:47:57,834 Eso es una tontería. 562 00:47:57,959 --> 00:47:59,211 Mercier debería estar aquí. 563 00:47:59,315 --> 00:48:00,399 Bueno, lamentablemente no lo es. 564 00:48:00,837 --> 00:48:01,880 ¡Hazlo! 565 00:48:02,923 --> 00:48:05,217 30 cajas, listas para enviar. 566 00:48:07,427 --> 00:48:09,033 Pero el trato era por 40 cajas. 567 00:48:09,992 --> 00:48:12,682 Sí, pero interviene la aduana. somos duros en este momento. 568 00:48:12,954 --> 00:48:15,873 Si decimos 40 cajas, ¡Entonces nos referimos a 40 cajas! 569 00:48:16,603 --> 00:48:18,000 ¡Tienes tus órdenes, maldita sea! 570 00:48:18,730 --> 00:48:20,169 Y hazlo esta vez ¡No estoy bromeando! 571 00:48:20,378 --> 00:48:21,420 ¡Es una trampa! 572 00:48:24,632 --> 00:48:25,716 ¡Refugiarse! 573 00:48:27,072 --> 00:48:28,115 ¡Vamos, dispara! 574 00:48:28,636 --> 00:48:29,679 ¡Maldito! 575 00:48:30,471 --> 00:48:31,493 ¡Precaución! 576 00:48:32,202 --> 00:48:33,245 ¡Bajar! 577 00:48:53,014 --> 00:48:54,057 ¡Está ahí arriba! 578 00:50:30,278 --> 00:50:31,321 ¡Espacio ahí! 579 00:50:40,288 --> 00:50:42,666 Coches más lentos por favor a la derecha! 580 00:50:45,439 --> 00:50:46,482 ¡Oh! 581 00:51:03,165 --> 00:51:05,584 Quieres estar con los grandes jugar? ¡Pues entonces vamos! 582 00:51:26,334 --> 00:51:27,377 ¡Mierda! 583 00:51:50,921 --> 00:51:51,964 ¡No! 584 00:52:09,002 --> 00:52:10,045 ¡No! 585 00:52:35,487 --> 00:52:36,675 No está mal conduciendo. 586 00:52:39,678 --> 00:52:40,721 Estabas cerca. 587 00:52:40,971 --> 00:52:42,285 ¡Vamos, adelante, adelante! 588 00:52:50,835 --> 00:52:52,566 Espera, te lo mostraré de nuevo. 589 00:52:53,213 --> 00:52:54,401 Tienes que tomar la pelota así. 590 00:52:54,735 --> 00:52:55,778 No. 591 00:53:04,307 --> 00:53:05,350 ¿Vienes tan temprano? 592 00:53:08,436 --> 00:53:09,896 tengo uno Cita cancelada. 593 00:53:12,691 --> 00:53:14,984 Tienes que usar el bate así. Espera, de lo contrario nunca funcionará. 594 00:53:15,172 --> 00:53:16,632 Espera, déjame mostrarte... 595 00:53:17,424 --> 00:53:19,447 tal vez podríamos Pídele a Stephanie que suba hoy. 596 00:53:19,468 --> 00:53:21,470 Mira a Amanda, entonces podríamos salir a comer. 597 00:53:24,369 --> 00:53:26,809 Ya te habías ido cuando yo estaba Me levanté esta mañana. 598 00:53:27,455 --> 00:53:29,770 Tuve una conferencia temprano en la mañana con John y Tracy. 599 00:53:30,854 --> 00:53:34,149 ¡Papá! Papi, vamos ¡mira eso! 600 00:53:35,317 --> 00:53:36,631 Ya vuelvo. 601 00:53:46,266 --> 00:53:48,747 DE ACUERDO. veamos lo que querías mostrarme. 602 00:54:02,615 --> 00:54:03,867 Tienes que tomarlo así. 603 00:54:04,388 --> 00:54:05,535 Pero hay que tomar el bate... 604 00:54:05,556 --> 00:54:06,953 No lo sé. - Sí, sí. 605 00:54:07,203 --> 00:54:08,246 Y luego... 606 00:54:12,167 --> 00:54:13,585 Aquí, en este ¡Siéntate, prepárate, listo! 607 00:54:13,981 --> 00:54:15,899 Y... ¡golpea! 608 00:54:21,676 --> 00:54:24,262 A ella le gusta el juego. ella puede venir conmigo manejar la raqueta bastante bien. 609 00:54:24,283 --> 00:54:26,118 ¿Y? ¿Cómo estuvo el tuyo? Reunión de clase, ¿eh? 610 00:54:27,494 --> 00:54:28,579 Yo no estaba allí. 611 00:54:29,580 --> 00:54:30,623 ¿Por qué no? 612 00:54:33,375 --> 00:54:35,190 no queria ir sin el vas allí. 613 00:54:39,402 --> 00:54:41,717 Lo lamento. Lo sé, lo que hubiera significado para ti. 614 00:54:47,577 --> 00:54:48,620 ¿Hola? 615 00:54:51,393 --> 00:54:52,436 Es para ti. 616 00:54:58,046 --> 00:54:58,525 ¿Hola? 617 00:54:59,005 --> 00:55:01,299 Atentamente Felicidades. Díaz está muerto. 618 00:55:01,612 --> 00:55:03,989 un poco mas sucio de lo que planeé, pero 619 00:55:04,093 --> 00:55:06,471 no puedes comer una tortilla hacer sin romper los huevos. 620 00:55:07,034 --> 00:55:08,702 Bien, tienes consigue lo que querías. 621 00:55:08,911 --> 00:55:10,120 Ya terminé con esto. 622 00:55:10,475 --> 00:55:11,643 Todavía no, Grigori. 623 00:55:12,435 --> 00:55:13,561 Mercier sigue vivo. 624 00:55:13,812 --> 00:55:14,854 No me importa. 625 00:55:15,292 --> 00:55:16,335 Estoy fuera de ahí. 626 00:55:16,502 --> 00:55:18,253 Pero ese no fue el caso nuestro acuerdo. 627 00:55:18,420 --> 00:55:20,381 te estoy esperando en una hora en el hotel. 628 00:55:20,631 --> 00:55:22,195 Y por favor no llegues tarde. 629 00:55:27,158 --> 00:55:28,722 tengo el trabajo hecho en Detroit. 630 00:55:28,931 --> 00:55:29,973 Díaz está muerto. 631 00:55:30,495 --> 00:55:33,289 Ese Mercier no miró Déjalo ir, no es mi culpa. 632 00:55:33,748 --> 00:55:35,145 Quizás no sea tu culpa. 633 00:55:36,876 --> 00:55:38,190 Pero definitivamente tu problema. 634 00:55:38,628 --> 00:55:40,421 ¿Qué piensas? cómo reaccionan los medios 635 00:55:40,442 --> 00:55:41,944 lo harían si ellos ¿Recibirías estas fotos? 636 00:55:42,444 --> 00:55:44,279 ¿Por qué debería Mercier? tener toda la diversión? 637 00:55:44,571 --> 00:55:45,885 Drogas, mujeres, lo que sea. 638 00:55:46,052 --> 00:55:49,013 Mientras tu vida está en Caen pedazos y tu hermano 639 00:55:49,097 --> 00:55:51,954 Sergei injusto en uno Tumba española pudriéndose. 640 00:55:56,479 --> 00:55:57,730 Me diste tu palabra. 641 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 ¿Eso significa para ti? porque nada mas? 642 00:56:00,650 --> 00:56:02,131 No desde que vivo en Los Ángeles. 643 00:56:02,944 --> 00:56:05,029 Simplemente sucede ese Mercier 644 00:56:05,134 --> 00:56:07,824 adicción a la heroína no saludable se ha desarrollado. 645 00:56:08,783 --> 00:56:10,556 el da hoy Una fiesta por la tarde. 646 00:56:10,869 --> 00:56:13,809 Estás invitado como presunto narcotraficante. 647 00:56:14,560 --> 00:56:16,228 Una de sus fiesteras te está esperando. 648 00:56:16,332 --> 00:56:18,167 Ella te llevará allí. 649 00:56:20,107 --> 00:56:21,254 ¿Esta tarde? - Sí. 650 00:56:27,114 --> 00:56:28,157 Está bien. 651 00:57:07,258 --> 00:57:08,301 ¿Catherine? 652 00:57:11,679 --> 00:57:12,722 ¿Querida? 653 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 ¿Amanda? 654 00:57:23,295 --> 00:57:24,463 ¡Catherine! 655 00:57:27,445 --> 00:57:28,488 ¡Querida! 656 00:57:30,406 --> 00:57:31,449 ¡Maldito! 657 00:57:48,612 --> 00:57:49,655 ¡Catherine! 658 00:57:50,969 --> 00:57:52,011 ¿Qué es? 659 00:57:53,575 --> 00:57:55,702 ¿No me escuchaste? ¿Qué has hecho? 660 00:57:55,744 --> 00:57:58,038 Plantas plantadas, ¿qué te parece? - El... 661 00:57:58,518 --> 00:58:00,520 La puerta de entrada es ancha. abierto y cualquiera tiene 662 00:58:00,561 --> 00:58:02,563 la ventana se rompió. ¿Qué está pasando aquí? 663 00:58:02,647 --> 00:58:05,650 Me quedé afuera. I Luego rompí la ventana. 664 00:58:05,817 --> 00:58:07,485 Bien, la puerta estaba abierta. abierto, lo siento. 665 00:58:07,860 --> 00:58:08,903 ¿Dónde está Amanda? 666 00:58:08,987 --> 00:58:11,114 Greg, hoy es martes. ella tiene lecciones de baile allí. 667 00:58:11,468 --> 00:58:12,511 Correcto. 668 00:58:13,282 --> 00:58:14,638 DE ACUERDO. Lo siento. 669 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 ¿Qué pasa? 670 00:58:16,369 --> 00:58:18,496 Estoy parado en el momento bajo mucha presión en el trabajo. 671 00:58:19,163 --> 00:58:21,311 te quiero amanda llévala y llévala a la cabaña. 672 00:58:21,332 --> 00:58:23,438 del padre de Stephanie en Unidades de punta de flecha. ¿Harás eso? 673 00:58:23,459 --> 00:58:26,108 ¿Qué es esta tontería? No vamos a ninguna parte. 674 00:58:26,421 --> 00:58:29,590 Por favor, hazme este favor, ¿vale? Por favor, escúchame esta vez. 675 00:58:29,841 --> 00:58:31,530 No, tú me haces un favor. 676 00:58:31,843 --> 00:58:34,157 Si tienes a tu hija y sacar a su esposa de la casa 677 00:58:34,199 --> 00:58:36,389 quiero estar contigo en ello para complacer a otro, 678 00:58:36,410 --> 00:58:38,787 entonces no me digas así excusas tontas en las que estás 679 00:58:38,891 --> 00:58:41,269 Job vuelve a estar bajo presión y toda esta basura. 680 00:58:43,792 --> 00:58:46,441 ¿Otra mujer? que ¿Se supone que esta tontería debe suceder? 681 00:58:46,837 --> 00:58:48,338 sé por qué Estabas en Detroit. 682 00:58:48,359 --> 00:58:49,485 ¿Oh sí? ¿De hecho? 683 00:58:49,610 --> 00:58:51,842 Pero si nos quitas la vida Si quieres destruir, entonces lo habría hecho. 684 00:58:51,863 --> 00:58:54,073 al menos esperaba que Me lo dices en la cara. 685 00:58:54,094 --> 00:58:55,512 DE ACUERDO. Lo haré. 686 00:58:56,951 --> 00:58:59,308 tengo algunos Ocultándote cosas. 687 00:59:00,788 --> 00:59:02,165 Yo estaba en el ejército. 688 00:59:02,519 --> 00:59:04,250 ¿Qué se supone que significa eso? ahora otra vez? 689 00:59:04,771 --> 00:59:08,609 Ese no era el americano. Ese era el ejército soviético. 690 00:59:08,650 --> 00:59:09,297 ¿Qué? - Hay... 691 00:59:09,693 --> 00:59:11,695 hay algunos hombres de mi pasado. 692 00:59:11,716 --> 00:59:14,260 Me chantajearon con esto Hago un trabajo para ti. 693 00:59:14,552 --> 00:59:16,512 Si no lo entienden, lo que quieran, podrían 694 00:59:16,596 --> 00:59:18,556 te hacen algo, tal vez incluso Amanda. 695 00:59:19,891 --> 00:59:22,060 la policia puede no los detengas. 696 00:59:22,894 --> 00:59:24,937 Pero podría intentarlo. 697 00:59:28,670 --> 00:59:31,069 Si alguna vez hubo un tiempo ha dado, sobre el cual 698 00:59:31,152 --> 00:59:33,488 tengo tu confianza Lo necesitaba hoy. 699 00:59:36,532 --> 00:59:37,971 Confío en ti, Greg. 700 00:59:38,618 --> 00:59:40,682 Pero si nuestra hija algo pasa... 701 00:59:40,703 --> 00:59:43,539 no permitiré eso algo le pasa a uno de ustedes. 702 00:59:44,186 --> 00:59:46,188 Por favor empaca esto ahora El más necesario. 703 00:59:46,751 --> 00:59:50,129 Llamaré a Stephanie. Después del Dejaré que ella trabaje para ti. 704 00:59:51,964 --> 00:59:55,218 Está bien, pero cuando volvamos, Me debes algunas explicaciones. 705 01:00:16,551 --> 01:00:19,096 Das el dinero por adelantado si Ella te presentó a Mercier. 706 01:00:19,408 --> 01:00:20,451 ¿Qué pasa con el arma? 707 01:00:20,681 --> 01:00:23,371 Definitivamente hay uno completo Muchos detectores de metales. 708 01:00:23,934 --> 01:00:24,977 Eres el arma. 709 01:00:42,223 --> 01:00:44,705 Esta es Fawn, una viejo amigo mío. 710 01:00:45,226 --> 01:00:46,394 Hola, soy Nick. 711 01:00:46,790 --> 01:00:48,229 Encantado de conocerte, Nick. 712 01:00:52,400 --> 01:00:54,569 ella ha estado allí antes Invitado a las fiestas de Mercier. 713 01:00:54,861 --> 01:00:56,779 La acompañas como Tu nuevo proveedor. 714 01:00:57,217 --> 01:01:00,178 Así que te llevaré allí. entonces recibo el dinero. 715 01:01:00,512 --> 01:01:01,909 ¿Eso es todo lo que tengo que hacer? 716 01:01:02,347 --> 01:01:03,390 Así son las cosas. 717 01:01:04,558 --> 01:01:05,684 ¿Te gusta la fiesta, Nick? 718 01:01:06,476 --> 01:01:08,124 Estoy casado, gracias. 719 01:01:09,896 --> 01:01:10,939 ¿Quién no lo es? 720 01:01:31,063 --> 01:01:32,106 Hola Frankie. 721 01:01:32,231 --> 01:01:33,628 ¿Cómo estás? 722 01:01:33,754 --> 01:01:34,796 Todo bien. 723 01:01:35,193 --> 01:01:36,235 Te ves genial. 724 01:01:39,322 --> 01:01:40,364 Está bien, puedes pasar. 725 01:01:49,999 --> 01:01:51,959 Entonces eso es todo ¿Los amigos de Mercier? 726 01:01:52,647 --> 01:01:56,172 Los tipos como Mercier no tienen ninguna Amigos, solo tienen socios comerciales. 727 01:01:57,006 --> 01:02:01,344 O tienes algo que él quieres comprar o le compras algo. 728 01:02:02,949 --> 01:02:04,951 ¿Y tú cómo encajas? en este montón? 729 01:02:05,640 --> 01:02:06,953 No me juzgues. 730 01:02:08,330 --> 01:02:10,603 lo que tengo, quiero todos los hombres compran. 731 01:02:12,209 --> 01:02:15,295 te llevaré a eso Fiesta, dame el dinero. 732 01:02:16,067 --> 01:02:17,464 Somos amigos de negocios. 733 01:02:17,985 --> 01:02:19,028 Yo también lo veo así. 734 01:02:19,800 --> 01:02:21,280 Hora del espectáculo, Nick. 735 01:02:22,281 --> 01:02:23,845 Hola Johnny, ¿cómo estás? 736 01:02:29,101 --> 01:02:30,790 Bueno, esa es la fiesta. 737 01:02:31,269 --> 01:02:32,312 ¿Y dónde está mi dinero? 738 01:02:32,625 --> 01:02:33,668 ¿Dónde está Mercier? 739 01:02:34,835 --> 01:02:36,316 Bueno, está aquí en alguna parte. 740 01:02:37,317 --> 01:02:38,923 Él siempre está en movimiento. 741 01:02:39,319 --> 01:02:41,571 si pero tu querias presentarme a él. 742 01:02:42,134 --> 01:02:43,177 ¿Ves? 743 01:02:43,740 --> 01:02:45,784 Ahí lo tienes, cambias nuestra relación, Nick. 744 01:02:46,222 --> 01:02:47,265 Teníamos un trato. 745 01:02:47,828 --> 01:02:49,746 Tuviste uno Trata con Strake. 746 01:02:50,476 --> 01:02:52,124 Entonces no hay Mercier no hay dinero. 747 01:02:53,562 --> 01:02:55,690 tal vez deberíamos entonces echa un vistazo arriba. 748 01:02:56,691 --> 01:02:57,733 Buena idea. 749 01:03:18,462 --> 01:03:19,630 Debe estar aquí en alguna parte. 750 01:03:20,360 --> 01:03:21,799 Oye, ¿cómo te va, Fawn? 751 01:03:21,882 --> 01:03:22,320 ¡Ey! 752 01:03:22,800 --> 01:03:23,843 ¿Quién es tu amigo? 753 01:03:23,968 --> 01:03:27,617 Oh, este es Nick. Será mejor que seas amable con él. porque es amigo del coronel Díaz. 754 01:03:28,451 --> 01:03:31,183 Este es Domingo, un Amigo de negocios de Mercier. 755 01:03:32,184 --> 01:03:34,312 quisiera tomar una copa, hazte útil. 756 01:03:35,187 --> 01:03:36,230 Claro, por supuesto. 757 01:03:36,835 --> 01:03:39,483 entonces eres un amigo del Coronel Díaz, ¿qué? 758 01:03:39,650 --> 01:03:40,693 Así es. 759 01:03:41,402 --> 01:03:43,049 todavía te tengo Nunca lo he visto. 760 01:03:44,405 --> 01:03:47,053 Bueno, no me gusta irme. mirar en público. 761 01:03:48,054 --> 01:03:51,120 Diaz tampoco hace eso más, ahora descansa bajo tierra. 762 01:03:52,475 --> 01:03:56,959 Entonces a Mercier no le importará cuando me ocupo de la entrega. 763 01:03:58,085 --> 01:03:59,128 Bueno, veamos. 764 01:03:59,337 --> 01:04:00,379 Venga conmigo. 765 01:04:11,203 --> 01:04:12,245 ¿Y dónde está el jefe? 766 01:04:12,892 --> 01:04:13,934 Exige una muestra. 767 01:04:14,247 --> 01:04:15,290 Muéstrame el dinero. 768 01:04:17,334 --> 01:04:19,586 ¿Sabes siquiera, con ¿Con quién estás tratando? 769 01:04:21,755 --> 01:04:24,007 Espero por ti, lo eres más rápido de lo que parece. 770 01:04:34,142 --> 01:04:35,185 ¡Dominico! 771 01:04:35,748 --> 01:04:37,145 Eso es suficiente por ahora, Dominic. 772 01:04:41,045 --> 01:04:42,088 Irse. 773 01:04:44,298 --> 01:04:45,487 Nos volveremos a ver. 774 01:04:53,954 --> 01:04:57,645 He oído que tienes un suministro personal. 775 01:04:59,334 --> 01:05:00,606 Y es caro. 776 01:05:04,944 --> 01:05:06,904 yo creo que Puedo permitírmelo. 777 01:05:07,342 --> 01:05:08,385 Heroína pura. 778 01:05:09,156 --> 01:05:10,199 No hay nada mejor. 779 01:05:11,554 --> 01:05:12,889 ¿Heroína pura? 780 01:05:19,583 --> 01:05:20,668 ¡Pura mierda de caballo! 781 01:05:21,314 --> 01:05:22,482 ¿Qué clase de número es ese? 782 01:05:22,545 --> 01:05:25,923 No entiendo eso. mi hermano Dijo que era genial. 783 01:05:26,444 --> 01:05:29,051 ¿Tu hermano? disparar ¡Su hermano a la luna! 784 01:05:29,969 --> 01:05:31,804 ya estan abiertos disparó a mi hermano. 785 01:05:32,179 --> 01:05:33,576 ¿No lo recuerdas? 786 01:05:34,056 --> 01:05:35,391 España, el envío de gas nervioso. 787 01:05:35,829 --> 01:05:38,748 ¿Ya no sabes cómo hacerlo? ¿Todo salió mal en el último momento? 788 01:05:38,832 --> 01:05:39,916 ¿Estás loco? 789 01:05:40,438 --> 01:05:42,440 yo lo sé No tu hermano. 790 01:05:43,524 --> 01:05:44,608 ¿Te acuerdas ahora? 791 01:05:46,298 --> 01:05:48,737 tienen sus rodillas disparó antes de morir. 792 01:05:52,304 --> 01:05:53,346 ¡No! 793 01:05:59,165 --> 01:06:00,291 ¡Agárralo! 794 01:06:02,543 --> 01:06:04,065 ¡Ahora nunca recibiré mi dinero! 795 01:06:29,195 --> 01:06:31,489 Advertencia, debemos ¡Encuéntralo! ¡Vamos! 796 01:06:52,343 --> 01:06:54,470 ¡Ahí está! broches ¡Él a ti, idiota! 797 01:07:01,039 --> 01:07:03,083 Lo tenemos, funciona. ahora hacia el parque. 798 01:07:12,279 --> 01:07:13,551 Nos separamos. 799 01:07:58,242 --> 01:07:59,347 ¿Encontraste algo todavía? 800 01:07:59,389 --> 01:07:59,994 Nada todavía. 801 01:08:00,327 --> 01:08:01,370 ¡Sigue buscando! 802 01:09:32,190 --> 01:09:33,399 ¡Quédate quieto, imbécil! 803 01:09:35,610 --> 01:09:37,362 quiero saber quién crees que eres. 804 01:09:37,529 --> 01:09:40,240 ¿Crees que puedes aquí en nuestro ven a la fiesta, fóllame, 805 01:09:40,260 --> 01:09:43,055 matar a mi jefe y luego ¿Salir corriendo al parque a jugar? 806 01:09:43,138 --> 01:09:44,786 yo te haré ¡Hazlo, idiota! 807 01:09:52,377 --> 01:09:54,650 Deberías darte prisa ¡La policía está en camino! 808 01:11:46,595 --> 01:11:47,471 ¿Dónde están? 809 01:11:47,638 --> 01:11:49,118 Tu familia está bien. 810 01:11:51,725 --> 01:11:54,040 Podría dispararte y luego busca a Strelkin. 811 01:11:54,374 --> 01:11:57,377 Deberías conocerme mejor Si me haces algo, será su turno también. 812 01:12:02,382 --> 01:12:03,424 Ya mejor. 813 01:12:06,678 --> 01:12:08,450 Todo bien. 814 01:12:08,721 --> 01:12:09,764 Comprendido. 815 01:12:12,850 --> 01:12:14,581 si les das te hace algo, entonces... 816 01:12:14,852 --> 01:12:16,542 Grigori, ellos ahora hacer algo sería 817 01:12:16,625 --> 01:12:18,752 francamente estúpido y no haría nada. 818 01:12:20,671 --> 01:12:26,364 todavía tengo una tarea para tú, una pequeña y miserable tarea. 819 01:12:29,179 --> 01:12:31,431 No necesariamente lo necesitamos Otro estadio más. 820 01:12:31,828 --> 01:12:37,271 Lo que necesitamos es más viviendas, más Oficiales de policía, mejores escuelas y más... 821 01:12:38,480 --> 01:12:40,816 Chambers habla mañana Al mediodía en una reunión en 822 01:12:40,920 --> 01:12:43,339 Clarion Park se centrará en la Prepárese para un circo mediático. 823 01:12:44,903 --> 01:12:48,302 Eso es 150 m, es decir. Difícil, pero para ti... 824 01:12:48,740 --> 01:12:52,119 es un paseo, increíble ¿Por no tener práctica? 825 01:12:52,724 --> 01:12:55,935 Chambers no es un traficante de drogas. No haces negocios con él. 826 01:12:57,082 --> 01:12:58,730 ¿Dije algo así? 827 01:13:00,064 --> 01:13:02,296 No funciona aquí para nuestra exposición. 828 01:13:02,775 --> 01:13:04,152 Se trata del estadio. 829 01:13:06,592 --> 01:13:08,886 siempre tuviste Un ojo para las realidades, ¿eh? 830 01:13:09,490 --> 01:13:13,244 Ahora soy dueño de la mayor parte un equipo de fútbol profesional. 831 01:13:13,661 --> 01:13:16,226 Necesitamos un estadio, en que el equipo puede jugar. 832 01:13:16,664 --> 01:13:18,145 Y es así de simple. 833 01:13:19,062 --> 01:13:22,107 Entonces Mercier nunca vino contigo amenazado con exposición, ¿verdad? 834 01:13:22,316 --> 01:13:24,318 No. Tú estabas su traficante de armas. 835 01:13:24,610 --> 01:13:27,842 ¿O tal vez no? entonces tienes Gana dinero para el equipo de fútbol. 836 01:13:28,488 --> 01:13:30,261 Por eso lo querías muerto. 837 01:13:31,700 --> 01:13:36,434 Por si acaso a alguien como Chambers Podría comprobar tu pasado. 838 01:13:37,080 --> 01:13:40,208 Eso es bueno, Greg. Muy bien. 839 01:13:40,688 --> 01:13:42,878 No puedes conseguir uno en Estados Unidos. tener éxito en los negocios, 840 01:13:42,920 --> 01:13:45,088 si no lo haces a veces pisar los pies de alguien. 841 01:13:45,130 --> 01:13:46,778 Ahora no te sorprendas. 842 01:13:47,653 --> 01:13:50,427 Eso es exactamente lo que hago, lo hago. vivir el sueño americano. 843 01:13:50,719 --> 01:13:53,701 No creo que muchos gerentes Tener el asesinato en la agenda. 844 01:13:53,805 --> 01:13:56,516 tengo 10 millones de dolares invertido en este estadio, 845 01:13:56,600 --> 01:13:59,248 en el equipo. Eso creo para muy americano, ¿no? 846 01:14:00,458 --> 01:14:03,815 ¿Crees que veré cómo? que todo se pierde por culpa de alguien 847 01:14:03,899 --> 01:14:07,152 político ruidoso buscando votos esta fuera? No, definitivamente no. 848 01:14:08,549 --> 01:14:11,323 Y te asegurarás que no suceda. 849 01:14:16,620 --> 01:14:19,268 Cariño, estamos bien Bueno, pero por favor haz lo que te dice. 850 01:14:19,581 --> 01:14:21,583 ¡Papá, ayúdanos! yo ¡Tengo tanto miedo! 851 01:14:28,694 --> 01:14:29,883 Con una condición. 852 01:14:30,571 --> 01:14:31,614 Escucho. 853 01:14:32,010 --> 01:14:34,388 que yo era antes del ataque puedo ver a mi familia. 854 01:14:34,867 --> 01:14:35,910 Acordado. 855 01:14:36,035 --> 01:14:37,995 Y tan pronto como el disparo Cae, los sueltas. 856 01:14:38,475 --> 01:14:39,518 ¿Entiendo? 857 01:14:39,789 --> 01:14:40,832 ¿Por qué no? 858 01:14:42,688 --> 01:14:46,045 Strelkin estará esta tarde. Te espero en el parque a las 4. 859 01:14:47,985 --> 01:14:49,069 No llegues tarde. 860 01:14:56,806 --> 01:14:58,161 Ahora descansa un poco. 861 01:15:21,059 --> 01:15:22,144 ¿Cuál es el plan? 862 01:15:22,707 --> 01:15:24,521 El hotel Brownfield Plaza. 863 01:15:25,147 --> 01:15:27,357 Nuestra cobertura: técnicos de ascensores. 864 01:15:27,837 --> 01:15:29,651 las medidas de seguridad Aquí hay una broma. 865 01:15:30,047 --> 01:15:31,361 En realidad no hay ninguno. 866 01:15:31,820 --> 01:15:32,863 ¿Qué sistema de armas? 867 01:15:33,092 --> 01:15:37,993 Un Remington con Leopold Alcance, munición subsónica. 868 01:15:38,910 --> 01:15:41,913 Para mí personalmente habría hecho una bomba detonada remotamente. 869 01:15:42,768 --> 01:15:48,045 Y entonces habría... tal vez 100 Inocentes asesinados en lugar de uno. 870 01:15:50,818 --> 01:15:52,320 ¿Qué diferencia hace eso? 871 01:15:55,907 --> 01:15:57,617 la historia ha terminado apresurado, no me gusta eso. 872 01:15:57,637 --> 01:15:59,014 Así es como podemos cometer errores. 873 01:15:59,160 --> 01:16:00,328 Todo saldrá bien. 874 01:16:00,766 --> 01:16:02,392 ¿Tienes eso también? le dije a mi familia? 875 01:16:02,413 --> 01:16:03,623 Eso son 150 metros. 876 01:16:03,935 --> 01:16:06,626 Experimenté que tú acertó perfectamente en más de una milla. 877 01:16:07,064 --> 01:16:09,149 Pero no así. En aquel entonces tenía más tiempo. 878 01:16:10,025 --> 01:16:14,362 Su coche llegará dos horas antes. Llegue a la reunión aproximadamente a las 11. 879 01:16:15,760 --> 01:16:19,221 Él subirá al escenario para para comprobar los preparativos. 880 01:16:20,660 --> 01:16:23,184 Lo mejor que puedes hacer es disparar. antes de subir al podio. 881 01:16:24,831 --> 01:16:26,228 Ese es mi negocio. 882 01:16:27,918 --> 01:16:29,086 ¿Qué pasa después de eso? 883 01:16:30,650 --> 01:16:32,401 Un coche nos estará esperando. 884 01:16:32,881 --> 01:16:33,924 ¿Y luego qué? 885 01:16:36,009 --> 01:16:37,823 Ese es mi negocio. 886 01:16:43,955 --> 01:16:45,727 Todo estará bien, pequeña. 887 01:16:46,040 --> 01:16:48,084 Mamá, ¿dónde está Stephanie? 888 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 Ella está en el cielo. 889 01:16:50,816 --> 01:16:52,109 ¡Tengo mucho miedo! 890 01:16:54,069 --> 01:16:55,299 Todo estará bien. 891 01:16:55,716 --> 01:16:57,280 Papá nos ayudará. 892 01:17:09,063 --> 01:17:14,402 Casi nada de viento, poca humedad. Las condiciones son excelentes. 893 01:17:15,799 --> 01:17:16,842 ¿Dónde está mi familia? 894 01:17:17,405 --> 01:17:18,927 Muy cerca. 895 01:17:23,869 --> 01:17:24,912 ¿Base? 896 01:17:24,954 --> 01:17:25,475 Escucho. 897 01:17:25,746 --> 01:17:26,789 Nivel rojo. 898 01:17:26,914 --> 01:17:27,957 Entendido, Strelkin. 899 01:17:28,395 --> 01:17:29,834 La cuenta atrás está en marcha. 900 01:17:34,296 --> 01:17:38,050 En unos 10 minutos superó sus problemas. 901 01:17:39,865 --> 01:17:41,470 A menos que no lo conozcas. 902 01:17:46,955 --> 01:17:49,854 Sólo por el bien de nuestras familias. 903 01:17:50,208 --> 01:17:52,023 ¿No es un poco espeso? 904 01:17:53,024 --> 01:17:55,901 Hasta ahora has estado en el Las noticias de la noche fueron bien recibidas. 905 01:17:55,943 --> 01:17:59,676 La gente busca algo con lo que identificarse. pueden culpar por sus problemas. 906 01:18:00,031 --> 01:18:04,326 La televisión, el cine, las armas y los estadios deportivos. 907 01:18:07,934 --> 01:18:10,103 Eso definitivamente te dará votos. 908 01:18:11,938 --> 01:18:12,981 Está bien. 909 01:18:13,711 --> 01:18:14,962 Si dices eso. 910 01:18:15,921 --> 01:18:17,194 Tres minutos más, Strelkin. 911 01:18:27,871 --> 01:18:29,226 Quiero ver a mi familia. 912 01:18:33,773 --> 01:18:34,336 ¿Base? 913 01:18:34,774 --> 01:18:35,441 Escucho. 914 01:18:35,816 --> 01:18:37,693 A papá le gustaría saludar. 915 01:18:38,256 --> 01:18:39,299 Dámelo. 916 01:18:42,865 --> 01:18:43,908 ¿Dónde están? 917 01:18:44,033 --> 01:18:45,076 En seguridad. 918 01:18:45,951 --> 01:18:47,286 Muy bien, no más juegos. 919 01:18:47,849 --> 01:18:50,331 O veo ahora mi familia o yo nos vamos. 920 01:18:51,770 --> 01:18:52,979 Ese es tu derecho. 921 01:18:53,209 --> 01:18:56,295 Solo echa un vistazo hasta el lado este del edificio. 922 01:18:57,025 --> 01:18:58,985 Hay un autobús azul ahí abajo. 923 01:19:15,877 --> 01:19:16,920 ¿Qué pasa con Amanda? 924 01:19:19,401 --> 01:19:20,444 ¡Papá! 925 01:19:20,882 --> 01:19:22,259 Amanda, ¿estás bien? 926 01:19:23,009 --> 01:19:25,303 Creo que sí. Mamá dijo que todo estará bien. 927 01:19:27,013 --> 01:19:30,079 Y en eso también tiene razón. siempre y cuando sigas nuestras instrucciones. 928 01:19:30,746 --> 01:19:32,414 quiero verla ella debería salir. 929 01:19:32,477 --> 01:19:34,354 No, no, no, yo No es posible que puedas hacer ambas cosas 930 01:19:34,437 --> 01:19:36,856 mostrar al mismo tiempo, entonces Me entregaría a ti. 931 01:19:47,075 --> 01:19:48,118 ¡Mami! 932 01:19:48,368 --> 01:19:49,411 Ven aquí. 933 01:19:50,245 --> 01:19:51,288 Ten mucha calma. 934 01:19:51,371 --> 01:19:52,414 Me temo que. 935 01:19:52,497 --> 01:19:53,540 Papá está ahí arriba. 936 01:20:06,678 --> 01:20:07,971 Buenas tardes, encantado de verte. 937 01:20:08,534 --> 01:20:10,015 Gracias por venir. 938 01:20:10,056 --> 01:20:11,412 Hola. 939 01:20:13,143 --> 01:20:14,707 Esto nunca se construirá. 940 01:20:14,790 --> 01:20:16,396 Excelente. Puedes confiar en él. 941 01:20:19,712 --> 01:20:20,754 Ahí está. 942 01:20:24,091 --> 01:20:25,405 Todo va como un reloj. 943 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Me alegro de verte. 944 01:20:31,995 --> 01:20:33,580 gracias Ya has venido, Martín. 945 01:20:33,642 --> 01:20:36,249 te lo debo a ti Campaña, ya lo sabes. 946 01:20:45,112 --> 01:20:46,155 ¿Qué estás esperando? 947 01:20:46,760 --> 01:20:48,845 Juro que este será uno excelente campaña. 948 01:20:51,410 --> 01:20:52,453 Buenos días chicos. 949 01:20:53,287 --> 01:20:54,642 Me alegro que estés aquí. 950 01:20:54,976 --> 01:20:57,499 ¡Hola! tienes eso ¡gran trabajo! 951 01:20:59,064 --> 01:21:00,461 ¡Estás esperando demasiado! 952 01:21:01,232 --> 01:21:02,275 ¡Callarse la boca! 953 01:21:03,026 --> 01:21:04,757 Todos lo hicisteis fantásticamente. 954 01:21:06,446 --> 01:21:08,239 Y te agradezco por estar ahí. 955 01:21:11,409 --> 01:21:14,704 Creo que habrá uno hoy. excelente evento. 956 01:21:16,018 --> 01:21:17,749 ¡Dispara, maldita sea, dispara! 957 01:21:18,583 --> 01:21:19,626 Dozvidanya. 958 01:21:21,002 --> 01:21:23,525 Contra el estadio. 959 01:21:23,692 --> 01:21:24,735 ¡Y por el parque! 960 01:22:03,878 --> 01:22:04,921 ¡Oh Dios! 961 01:22:05,109 --> 01:22:06,151 ¡Oh Dios, oh Dios! 962 01:22:15,703 --> 01:22:16,745 ¡Más rápido! 963 01:22:17,225 --> 01:22:18,268 Salga. - ¡No! 964 01:22:18,706 --> 01:22:19,227 ¡Apresúrate! 965 01:22:19,623 --> 01:22:20,708 Quiero quedarme con mami. 966 01:22:27,339 --> 01:22:28,382 Vamos. 967 01:22:28,945 --> 01:22:29,988 ¡Amanda! 968 01:22:37,558 --> 01:22:39,205 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 969 01:22:42,417 --> 01:22:43,460 ¡Sal del coche! 970 01:22:44,335 --> 01:22:46,212 ¿Qué está pasando aquí? 971 01:22:47,547 --> 01:22:48,590 ¡Catherine! 972 01:22:49,028 --> 01:22:50,070 ¡Greg! 973 01:22:50,154 --> 01:22:51,801 ¡Oh Dios! ¿Está todo bien? 974 01:22:52,114 --> 01:22:53,636 ¡El tipo se llevó a Amanda! 975 01:22:53,928 --> 01:22:55,117 ¡Recuperala! 976 01:22:55,597 --> 01:22:56,535 ¡Entra, vete! 977 01:22:56,639 --> 01:22:57,682 ¡Amanda! 978 01:23:12,363 --> 01:23:13,406 ¡Ey! ¿Qué es? 979 01:23:14,365 --> 01:23:15,929 ¡Mantén la boca cerrada! ¡Irse! 980 01:23:25,356 --> 01:23:26,398 ¡Bajar! 981 01:23:32,571 --> 01:23:33,593 ¡Ey! 982 01:23:46,377 --> 01:23:47,419 ¿Estás loco? 983 01:23:53,509 --> 01:23:54,551 ¡Dije que te agacharas! 984 01:24:43,475 --> 01:24:44,852 ¡Atrás! ¡Atrás, no! 985 01:24:48,668 --> 01:24:49,294 ¡Salga! 986 01:24:49,627 --> 01:24:51,108 ¡Vamos, apúrate, apúrate! 987 01:24:51,671 --> 01:24:52,901 ¡No, déjame ir! 988 01:24:54,111 --> 01:24:55,154 ¡Déjame ir! 989 01:24:57,635 --> 01:24:59,262 ¿Hay otra salida aquí? 990 01:24:59,491 --> 01:25:00,534 ¡Sí, por la cocina! 991 01:25:00,847 --> 01:25:01,889 ¡Entonces apártate del camino! 992 01:25:17,739 --> 01:25:18,823 ¿Qué está pasando aquí? 993 01:25:30,856 --> 01:25:31,899 ¡Maldito! 994 01:25:44,682 --> 01:25:45,725 ¡Papá! 995 01:25:47,122 --> 01:25:48,165 ¡Sentarse! 996 01:25:49,374 --> 01:25:50,897 ¡Amanda! ¿Estás bien? 997 01:25:51,773 --> 01:25:53,587 ¡Papá! ¡Déjame ir! 998 01:25:56,715 --> 01:25:57,758 No hay salida. 999 01:25:58,759 --> 01:25:59,801 ¡Suelta a mi hija! 1000 01:26:01,282 --> 01:26:04,848 Hombre, no tengo nada que perder. Pero lo haces, ¡así que lárgate! 1001 01:26:05,974 --> 01:26:08,331 ¡Irse! si tu Si te has escapado, la dejaré ir. 1002 01:26:08,352 --> 01:26:10,187 tu no vienes aqui salir con mi hija. 1003 01:26:10,625 --> 01:26:12,564 ¡Papá! ¡Papá! 1004 01:26:13,920 --> 01:26:14,962 ¡Maldito bastardo! 1005 01:26:16,172 --> 01:26:17,256 Eso fue sólo una advertencia. 1006 01:26:18,487 --> 01:26:20,656 La mataré si tiene que serlo. Ya lo sabes. 1007 01:26:22,824 --> 01:26:24,472 Veo exactamente lo que intentas hacer, Grigori. 1008 01:26:25,264 --> 01:26:27,746 Pero eso no funciona. Desde allí no tienes el ángulo correcto. 1009 01:26:27,788 --> 01:26:30,832 Necesitas un rifle, no una pistola. ¡Ahora tira el cañón ya! 1010 01:26:33,731 --> 01:26:36,818 Así que mientras todavía lo tengas Pensando en ello, puse mi mano sobre él. 1011 01:26:36,859 --> 01:26:40,384 su boca y sobre su nariz. dignidad ¿Eso acelera tu pensamiento? 1012 01:27:08,579 --> 01:27:09,621 ¡Papá! 1013 01:27:14,147 --> 01:27:15,314 ¿Todo bien? - Sí. 1014 01:27:15,648 --> 01:27:16,837 Espera, espera. 1015 01:27:24,428 --> 01:27:25,470 Ven aquí. 1016 01:27:27,598 --> 01:27:29,683 Te amo. 1017 01:27:30,350 --> 01:27:31,768 Vamos, busquemos a mami ahora. 1018 01:27:32,123 --> 01:27:33,166 DE ACUERDO. 1019 01:27:37,295 --> 01:27:38,337 Buenas noches mami. 1020 01:27:39,505 --> 01:27:41,028 Ahora te arroparé muy bien. 1021 01:27:42,633 --> 01:27:43,238 Buenas noches. 1022 01:27:43,342 --> 01:27:43,989 Dormir bien. 1023 01:27:44,072 --> 01:27:45,115 Noche. 1024 01:27:45,511 --> 01:27:47,180 Dormir bien. - Y sueñas algo hermoso. 1025 01:27:52,623 --> 01:27:54,061 Probablemente lo superará, ¿eh? 1026 01:27:54,854 --> 01:27:55,897 Sí. 1027 01:27:57,064 --> 01:27:59,150 Así que sea lo que sea eso también lo fue, se acabó. 1028 01:28:00,547 --> 01:28:01,715 Se acabó, ¿verdad? 1029 01:28:02,716 --> 01:28:03,759 Se acabó, sí. 1030 01:28:05,844 --> 01:28:07,450 ¿Crees que puedes perdonarme? 1031 01:28:08,972 --> 01:28:10,182 No lo sé, ¿puedo hacer eso? 1032 01:28:12,059 --> 01:28:13,935 Bueno, sé que lo hago hay que explicar muchas cosas. 1033 01:28:15,437 --> 01:28:17,481 Tomará un fin de semana, ¿verdad? 1034 01:28:19,566 --> 01:28:21,443 Deberías hacerlo mañana empezar temprano.