Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:34,666 --> 00:00:37,083
Okay, have a seat.
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,208
Oh, you’re late.
4
00:00:44,666 --> 00:00:46,916
But you’re lucky because this is the last room.
5
00:00:47,333 --> 00:00:49,083
If you hadn’t arrived today, maybe
6
00:00:49,083 --> 00:00:50,791
you’d only find one next month.
7
00:00:51,583 --> 00:00:53,250
My rules are: one month
8
00:00:53,250 --> 00:00:54,958
advance, one month deposit.
9
00:00:55,416 --> 00:00:55,833
Clear?
10
00:00:56,375 --> 00:00:56,750
Okay.
11
00:00:57,666 --> 00:00:59,000
Here’s my payment.
12
00:01:02,333 --> 00:01:03,250
Okay, ma'am Lorna.
13
00:01:03,500 --> 00:01:04,416
I’m really lucky.
14
00:01:05,083 --> 00:01:05,375
Promise.
15
00:01:06,250 --> 00:01:06,875
I’ll be quiet.
16
00:01:08,458 --> 00:01:10,166
I won’t bring visitors.
17
00:01:10,791 --> 00:01:11,583
And I’m not noisy either.
18
00:01:14,791 --> 00:01:15,000
Alright.
19
00:01:20,000 --> 00:01:20,583
Also a boardmate?
20
00:01:20,875 --> 00:01:21,500
Ah, yes.
21
00:01:21,666 --> 00:01:23,500
That’s Mira, an education major.
22
00:01:24,291 --> 00:01:25,250
She’s really quiet.
23
00:01:25,291 --> 00:01:26,541
Even when she walks,
24
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
you can’t hear a thing.
25
00:01:36,125 --> 00:01:37,791
How many boarders are here?
26
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
Now you’ll be the third.
27
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
New boarder.
28
00:01:47,833 --> 00:01:49,333
Hi.
29
00:01:50,958 --> 00:01:52,208
I’m Rico, by the way.
30
00:01:52,375 --> 00:01:53,000
Jessie.
31
00:01:58,125 --> 00:01:58,625
Oh, Jessie!
32
00:01:59,541 --> 00:02:01,000
What should I remind you?
33
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
No smoking here in the hallway.
34
00:02:03,583 --> 00:02:04,500
Only at the veranda, right?
35
00:02:06,375 --> 00:02:06,875
Yes, madam.
36
00:02:07,708 --> 00:02:08,500
Don’t worry.
37
00:02:09,541 --> 00:02:11,500
I’ll enjoy my lungs out there.
38
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
It’s nice here, right?
39
00:02:15,083 --> 00:02:16,000
Different personalities.
40
00:02:17,458 --> 00:02:18,166
Just follow
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,375
the rules here, Rico.
42
00:02:19,375 --> 00:02:20,541
You’ll live peacefully.
43
00:02:27,166 --> 00:02:29,000
Ah, welcome dinner!
44
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
So we can all get to know each other.
45
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
Simple, but at least
46
00:02:34,458 --> 00:02:35,875
we’re together.
47
00:02:37,125 --> 00:02:38,333
Sorry, everyone.
48
00:02:38,541 --> 00:02:39,666
I only brought vegetables.
49
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
I didn’t have time
50
00:02:41,291 --> 00:02:42,666
to shop at the market.
51
00:02:44,541 --> 00:02:44,875
Vegetables?
52
00:02:46,208 --> 00:02:46,666
Alright then.
53
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
Good thing I have soft drinks.
54
00:02:50,375 --> 00:02:52,916
Low effort, but tasty.
55
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
It’s actually a balanced meal.
56
00:02:55,291 --> 00:02:57,000
Vegetables, soft drinks,
57
00:02:58,083 --> 00:02:59,916
rice, and adobo.
58
00:03:00,916 --> 00:03:01,541
Complete meal, Ricardo.
59
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
By the way, Mira, let me ask.
60
00:03:06,916 --> 00:03:07,625
Are you studying?
61
00:03:08,333 --> 00:03:10,833
Ah, yes. Education major.
62
00:03:11,375 --> 00:03:12,083
Night classes.
63
00:03:12,833 --> 00:03:14,250
Because I want to be a teacher.
64
00:03:14,750 --> 00:03:15,291
Nice.
65
00:03:16,291 --> 00:03:17,208
So you’ll teach
66
00:03:17,208 --> 00:03:18,500
troublemakers like me.
67
00:03:20,833 --> 00:03:21,375
And you, Jessie?
68
00:03:23,000 --> 00:03:23,958
Nightlife major.
69
00:03:25,041 --> 00:03:25,541
Sometimes.
70
00:03:26,583 --> 00:03:27,000
Walker.
71
00:03:29,333 --> 00:03:30,083
Just kidding.
72
00:03:31,333 --> 00:03:32,541
I’m a freelancer in events.
73
00:03:33,875 --> 00:03:34,250
Lights.
74
00:03:35,083 --> 00:03:35,458
Music.
75
00:03:36,333 --> 00:03:38,208
If there’s a party, I’m there.
76
00:03:38,583 --> 00:03:38,875
Hmm.
77
00:03:39,625 --> 00:03:40,833
No wonder you’re energetic.
78
00:03:42,500 --> 00:03:43,916
And you?
79
00:03:45,250 --> 00:03:45,458
Me?
80
00:03:46,333 --> 00:03:46,583
Hmm.
81
00:03:47,750 --> 00:03:50,583
I’m a working student at a nearby café.
82
00:03:50,583 --> 00:03:52,833
In the morning, delivery.
83
00:03:53,791 --> 00:03:54,583
At night, study.
84
00:03:55,250 --> 00:03:56,833
So I barely get any sleep.
85
00:04:02,000 --> 00:04:02,625
Runner?
86
00:04:03,958 --> 00:04:06,250
So, are you used to chasing?
87
00:04:07,333 --> 00:04:09,791
Or are you the one being chased?
88
00:04:11,458 --> 00:04:13,041
Anyway, just follow the rules, okay?
89
00:04:14,000 --> 00:04:16,041
No fights, no complaints.
90
00:04:16,750 --> 00:04:18,375
We should all be happy here.
91
00:04:19,666 --> 00:04:21,000
Do we all understand each other?
92
00:04:21,916 --> 00:04:22,583
Clear.
93
00:04:22,833 --> 00:04:23,166
Yes.
94
00:04:24,208 --> 00:04:24,500
Okay.
95
00:04:25,750 --> 00:04:27,583
It’s good that we understand each other.
96
00:04:33,708 --> 00:04:34,458
Oh my God, sorry.
97
00:04:34,958 --> 00:04:36,166
I didn’t know someone was here.
98
00:04:36,166 --> 00:04:36,708
I didn’t know.
99
00:04:37,541 --> 00:04:38,458
Relax, Mira.
100
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
I’m not a ghost.
101
00:04:40,750 --> 00:04:42,583
Well, what else could I do?
102
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
You’re just wrapped in a towel?
103
00:04:43,958 --> 00:04:45,083
At least you have a towel.
104
00:04:45,291 --> 00:04:45,916
What if you didn’t?
105
00:04:45,916 --> 00:04:47,791
Oh my, you’re too much.
106
00:04:47,791 --> 00:04:49,000
Don’t scare me like that.
107
00:04:49,541 --> 00:04:50,208
Good thing
108
00:04:50,291 --> 00:04:51,125
I know how to catch.
109
00:04:52,166 --> 00:04:53,250
I know how to catch.
110
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
If I fall for you,
111
00:04:55,833 --> 00:04:56,791
will you catch me?
112
00:04:59,500 --> 00:05:00,291
Isn’t it nice in the morning?
113
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
I’m happy that you’re
114
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
the first one I see each day.
115
00:05:06,333 --> 00:05:07,708
Ah, good morning.
116
00:10:45,541 --> 00:10:46,833
Jessie
117
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Ate Lorna said smoking is not allowed in the hallway
118
00:10:50,833 --> 00:10:52,791
so I thought maybe here it’s okay.
119
00:10:53,583 --> 00:10:57,250
Maybe I can also have coffee here.
120
00:11:03,875 --> 00:11:06,375
They say you’re quiet,
121
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
but you seem cheerful.
122
00:11:09,541 --> 00:11:12,541
Cheerful when you’re talking
123
00:11:12,541 --> 00:11:15,416
like right now.
124
00:11:15,416 --> 00:11:18,291
That’s what my ex also said about me, hahaha.
125
00:11:25,583 --> 00:11:27,416
I’m just curious,
126
00:11:28,166 --> 00:11:29,500
are you really kind?
127
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Or do you just look kind?
128
00:11:34,250 --> 00:11:36,250
Depends, depends on who I’m with.
129
00:11:37,708 --> 00:11:40,791
Is that so? Come on, follow me.
130
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Ate Lorna
131
00:17:31,750 --> 00:17:32,500
Sorry about this.
132
00:17:33,208 --> 00:17:34,291
My rent payment is a bit
133
00:17:35,916 --> 00:17:36,875
delayed.
134
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
My salary will arrive the day after tomorrow.
135
00:17:39,375 --> 00:17:39,875
Is that okay?
136
00:17:42,041 --> 00:17:43,458
You know my rules, Rico.
137
00:17:45,458 --> 00:17:46,125
But I can see
138
00:17:46,125 --> 00:17:47,791
you’ve been paying properly.
139
00:17:50,458 --> 00:17:51,416
You’re not noisy.
140
00:17:52,125 --> 00:17:52,875
You’re not troublesome.
141
00:17:54,041 --> 00:17:55,583
Alright, tomorrow then.
142
00:17:55,583 --> 00:17:57,708
Don’t be late, okay?
143
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
Yes, yes. You can trust me.
144
00:17:59,958 --> 00:18:01,833
Actually, I can also help with
145
00:18:01,833 --> 00:18:02,791
the broken faucets here.
146
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
And the doorknob in the bathroom
147
00:18:04,666 --> 00:18:05,333
is broken too.
148
00:18:07,833 --> 00:18:08,291
Alright then.
149
00:18:11,541 --> 00:18:13,000
Fix this faucet for me.
150
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
My God, this feels like
151
00:22:36,958 --> 00:22:38,375
my midterms in being nice.
152
00:22:40,375 --> 00:22:41,208
I hope I pass.
153
00:22:48,750 --> 00:22:49,125
Come in!
154
00:22:51,000 --> 00:22:52,166
Rico, are you busy?
155
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
Oh, it’s you. No, why?
156
00:22:54,791 --> 00:22:56,791
Ah, I cooked some homemade food.
157
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
Wow, thank you.
158
00:23:00,541 --> 00:23:01,166
Here, try it.
159
00:23:05,416 --> 00:23:05,875
Is it good?
160
00:23:07,958 --> 00:23:08,875
You really know how to love—
161
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
I mean, to cook.
162
00:23:12,250 --> 00:23:13,625
If you want more, just tell me.
163
00:23:13,625 --> 00:23:14,791
I’ll make some again.
164
00:23:18,833 --> 00:23:19,041
Come in.
165
00:23:19,250 --> 00:23:21,541
Oh, I’ll just move this table.
166
00:23:23,583 --> 00:23:26,125
Oh, looks like a lunch date.
167
00:23:26,791 --> 00:23:27,541
How sweet.
168
00:23:32,541 --> 00:23:34,833
Rico, check the electricity for me.
169
00:23:35,791 --> 00:23:38,291
Oh wow, even Ate Lorna is here.
170
00:23:39,041 --> 00:23:39,958
Complete attendance.
171
00:23:41,750 --> 00:23:44,041
So, this is how it is?
172
00:23:45,708 --> 00:23:47,458
Rico, what’s happening here?
173
00:23:51,791 --> 00:23:53,125
Wait a second. We’re not
174
00:23:53,125 --> 00:23:54,500
going to understand each other here.
175
00:23:54,791 --> 00:23:55,500
Let’s go downstairs.
176
00:23:56,875 --> 00:23:57,333
Come on.
177
00:24:10,416 --> 00:24:11,083
So Rico,
178
00:24:12,208 --> 00:24:12,833
which of us
179
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
are you fooling?
180
00:24:16,458 --> 00:24:19,625
Hey, I don’t want drama in my house.
181
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
I want us to talk
182
00:24:22,041 --> 00:24:23,375
about this properly.
183
00:24:26,791 --> 00:24:27,791
I don’t want to hurt any of you.
184
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
The truth is, each of you
185
00:24:30,416 --> 00:24:31,541
makes me happy in different ways.
186
00:24:32,375 --> 00:24:33,333
I’m having a hard time choosing.
187
00:24:35,166 --> 00:24:36,041
Then don’t choose.
188
00:24:36,375 --> 00:24:36,541
Huh?
189
00:24:37,666 --> 00:24:39,333
Jessie, are you serious?
190
00:24:40,875 --> 00:24:41,708
Why not?
191
00:24:42,916 --> 00:24:43,958
We’re all busy anyway.
192
00:24:45,541 --> 00:24:46,291
If we’re open,
193
00:24:47,208 --> 00:24:48,625
let’s just schedule it so there’s no problem.
194
00:24:52,250 --> 00:24:52,625
Thank you.
195
00:24:52,625 --> 00:24:55,041
Don’t worry, I’ll be serious with all three of you.
196
00:24:55,708 --> 00:24:56,666
I’ll make this work.
197
00:24:57,958 --> 00:24:58,208
Okay.
198
00:24:58,875 --> 00:24:59,583
Ground rules.
199
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
No shouting, no
200
00:25:02,458 --> 00:25:05,291
sabotage, respect each other’s time.
201
00:25:05,958 --> 00:25:07,291
If Mira has exams,
202
00:25:07,625 --> 00:25:09,083
everyone stays quiet. Okay?
203
00:25:09,083 --> 00:25:11,666
And no overlapping.
204
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
It should be clear who’s with him
205
00:25:14,083 --> 00:25:15,458
and when.
206
00:25:17,208 --> 00:25:17,875
Consent first.
207
00:25:18,625 --> 00:25:20,375
If someone doesn’t want to, stop.
208
00:25:21,583 --> 00:25:23,708
If tired, move it to the next day.
209
00:25:24,291 --> 00:25:25,875
No sulking on Sundays.
210
00:25:25,875 --> 00:25:28,916
Here’s our schedule.
211
00:25:30,541 --> 00:25:31,750
Let’s all sign properly
212
00:25:31,750 --> 00:25:33,458
so the agreement is clear.
213
00:30:52,625 --> 00:30:53,583
They say you’re a manager.
214
00:30:54,166 --> 00:30:57,500
Let’s see if you can really manage us.
215
00:30:58,583 --> 00:31:01,041
You might lose sleep managing.
216
00:31:02,750 --> 00:31:06,958
And don’t forget to pay the rent.
217
00:31:07,833 --> 00:31:11,541
I can do it, as long as I’m with you.
13817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof