1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:34,666  -->  00:00:37,083
Ok, sente-se.

3
00:00:40,875  -->  00:00:43,208
Ah, você está atrasado.

4
00:00:44,666  -->  00:00:46,916
Mas você tem sorte porque esta é a última sala.

5
00:00:47,333  -->  00:00:49,083
Se você não tivesse chegado hoje, talvez

6
00:00:49,083  -->  00:00:50,791
você só encontraria um no próximo mês.

7
00:00:51,583  -->  00:00:53,250
Minhas regras são: um mês

8
00:00:53,250  -->  00:00:54,958
adiantado, depósito de um mês.

9
00:00:55,416  -->  00:00:55,833
Claro?

10
00:00:56,375  -->  00:00:56,750
OK.

11
00:00:57,666  -->  00:00:59,000
Aqui está meu pagamento.

12
00:01:02,333  -->  00:01:03,250
Ok, senhora Lorna.

13
00:01:03,500  -->  00:01:04,416
Eu tenho muita sorte.

14
00:01:05,083  -->  00:01:05,375
Promessa.

15
00:01:06,250  -->  00:01:06,875
Eu ficarei quieto.

16
00:01:08,458  -->  00:01:10,166
Não vou trazer visitantes.

17
00:01:10,791  -->  00:01:11,583
E também não sou barulhento.

18
00:01:14,791  -->  00:01:15,000
Tudo bem.

19
00:01:20,000  -->  00:01:20,583
Também é colega de conselho?

20
00:01:20,875  -->  00:01:21,500
Ah, sim.

21
00:01:21,666  -->  00:01:23,500
Essa é Mira, formada em educação.

22
00:01:24,291  -->  00:01:25,250
Ela está muito quieta.

23
00:01:25,291  -->  00:01:26,541
Mesmo quando ela anda,

24
00:01:26,541  -->  00:01:28,000
você não consegue ouvir nada.

25
00:01:36,125  -->  00:01:37,791
Quantos pensionistas estão aqui?

26
00:01:37,791  -->  00:01:38,833
Agora você será o terceiro.

27
00:01:41,041  -->  00:01:42,833
Novo pensionista.

28
00:01:47,833  -->  00:01:49,333
Oi.

29
00:01:50,958  -->  00:01:52,208
A propósito, meu nome é Rico.

30
00:01:52,375  -->  00:01:53,000
Jessie.

31
00:01:58,125  -->  00:01:58,625
Ah, Jessie!

32
00:01:59,541  -->  00:02:01,000
O que devo lembrar a você?

33
00:02:01,958  -->  00:02:03,583
Não fumar aqui no corredor.

34
00:02:03,583  -->  00:02:04,500
Só na varanda, certo?

35
00:02:06,375  -->  00:02:06,875
Sim, senhora.

36
00:02:07,708  -->  00:02:08,500
Não se preocupe.

37
00:02:09,541  -->  00:02:11,500
Vou aproveitar meus pulmões lá fora.

38
00:02:13,500  -->  00:02:14,583
É legal aqui, certo?

39
00:02:15,083  -->  00:02:16,000
Personalidades diferentes.

40
00:02:17,458  -->  00:02:18,166
Basta seguir

41
00:02:18,166  -->  00:02:19,375
as regras aqui, Rico.

42
00:02:19,375  -->  00:02:20,541
Você viverá em paz.

43
00:02:27,166  -->  00:02:29,000
Ah, bem-vindo jantar!

44
00:02:30,375  -->  00:02:31,750
Para que todos possamos nos conhecer.

45
00:02:32,875  -->  00:02:34,458
Simples, mas pelo menos

46
00:02:34,458  -->  00:02:35,875
estamos juntos.

47
00:02:37,125  -->  00:02:38,333
Desculpe, pessoal.

48
00:02:38,541  -->  00:02:39,666
Trouxe apenas vegetais.

49
00:02:40,125  -->  00:02:41,291
eu não tive tempo

50
00:02:41,291  -->  00:02:42,666
para fazer compras no mercado.

51
00:02:44,541  -->  00:02:44,875
Vegetais?

52
00:02:46,208  -->  00:02:46,666
Tudo bem então.

53
00:02:47,666  -->  00:02:49,291
Ainda bem que tenho refrigerantes.

54
00:02:50,375  -->  00:02:52,916
Pouco esforço, mas saboroso.

55
00:02:53,625  -->  00:02:54,833
Na verdade, é uma refeição equilibrada.

56
00:02:55,291  -->  00:02:57,000
Legumes, refrigerantes,

57
00:02:58,083  -->  00:02:59,916
arroz e adobo.

58
00:03:00,916  -->  00:03:01,541
Refeição completa, Ricardo.

59
00:03:05,000  -->  00:03:06,500
A propósito, Mira, deixe-me perguntar.

60
00:03:06,916  -->  00:03:07,625
Você está estudando?

61
00:03:08,333  -->  00:03:10,833
Ah, sim. Graduação em Educação.

62
00:03:11,375  -->  00:03:12,083
Aulas noturnas.

63
00:03:12,833  -->  00:03:14,250
Porque eu quero ser professora.

64
00:03:14,750  -->  00:03:15,291
Legal.

65
00:03:16,291  -->  00:03:17,208
Então você vai ensinar

66
00:03:17,208  -->  00:03:18,500
encrenqueiros como eu.

67
00:03:20,833  -->  00:03:21,375
E você, Jessie?

68
00:03:23,000  -->  00:03:23,958
Principal vida noturna.

69
00:03:25,041  -->  00:03:25,541
Às vezes.

70
00:03:26,583  -->  00:03:27,000
Caminhante.

71
00:03:29,333  -->  00:03:30,083
Estou brincando.

72
00:03:31,333  -->  00:03:32,541
Sou freelancer em eventos.

73
00:03:33,875  -->  00:03:34,250
Luzes.

74
00:03:35,083  -->  00:03:35,458
Música.

75
00:03:36,333  -->  00:03:38,208
Se houver uma festa, eu estou lá.

76
00:03:38,583  -->  00:03:38,875
Hum.

77
00:03:39,625  -->  00:03:40,833
Não admira que você seja enérgico.

78
00:03:42,500  -->  00:03:43,916
E você?

79
00:03:45,250  -->  00:03:45,458
Meu?

80
00:03:46,333  -->  00:03:46,583
Hum.

81
00:03:47,750  -->  00:03:50,583
Sou um estudante que trabalha em um café próximo.

82
00:03:50,583  -->  00:03:52,833
De manhã, entrega.

83
00:03:53,791  -->  00:03:54,583
À noite, estude.

84
00:03:55,250  -->  00:03:56,833
Então eu quase não durmo.

85
00:04:02,000  -->  00:04:02,625
Corredor?

86
00:04:03,958  -->  00:04:06,250
Então, você está acostumado a perseguir?

87
00:04:07,333  -->  00:04:09,791
Ou é você quem está sendo perseguido?

88
00:04:11,458  -->  00:04:13,041
Enfim, é só seguir as regras, ok?

89
00:04:14,000  -->  00:04:16,041
Sem brigas, sem reclamações.

90
00:04:16,750  -->  00:04:18,375
Todos deveríamos estar felizes aqui.

91
00:04:19,666  -->  00:04:21,000
Todos nós nos entendemos?

92
00:04:21,916  -->  00:04:22,583
Claro.

93
00:04:22,833  -->  00:04:23,166
Sim.

94
00:04:24,208  -->  00:04:24,500
OK.

95
00:04:25,750  -->  00:04:27,583
É bom que nos entendamos.

96
00:04:33,708  -->  00:04:34,458
Oh meu Deus, desculpe.

97
00:04:34,958  -->  00:04:36,166
Eu não sabia que alguém estava aqui.

98
00:04:36,166  -->  00:04:36,708
Eu não sabia.

99
00:04:37,541  -->  00:04:38,458
Relaxe, Mira.

100
00:04:38,750  -->  00:04:39,875
Eu não sou um fantasma.

101
00:04:40,750  -->  00:04:42,583
Bem, o que mais eu poderia fazer?

102
00:04:42,583  -->  00:04:43,583
Você está apenas enrolado em uma toalha?

103
00:04:43,958  -->  00:04:45,083
Pelo menos você tem uma toalha.

104
00:04:45,291  -->  00:04:45,916
E se você não fizesse isso?

105
00:04:45,916  -->  00:04:47,791
Nossa, você é demais.

106
00:04:47,791  -->  00:04:49,000
Não me assuste assim.

107
00:04:49,541  -->  00:04:50,208
Coisa boa

108
00:04:50,291  -->  00:04:51,125
Eu sei como pegar.

109
00:04:52,166  -->  00:04:53,250
Eu sei como pegar.

110
00:04:54,375  -->  00:04:55,833
Se eu me apaixonar por você,

111
00:04:55,833  -->  00:04:56,791
você vai me pegar?

112
00:04:59,500  -->  00:05:00,291
Não é bom de manhã?

113
00:05:00,958  -->  00:05:01,875
Estou feliz que você esteja

114
00:05:01,875  -->  00:05:03,250
o primeiro que vejo todos os dias.

115
00:05:06,333  -->  00:05:07,708
Ah, bom dia.

116
00:10:45,541  -->  00:10:46,833
Jessie

117
00:10:48,166  -->  00:10:50,833
Ate Lorna disse que não é permitido fumar no corredor

118
00:10:50,833  -->  00:10:52,791
então pensei que talvez aqui esteja tudo bem.

119
00:10:53,583  -->  00:10:57,250
Talvez eu também possa tomar um café aqui.

120
00:11:03,875  -->  00:11:06,375
Dizem que você está quieto,

121
00:11:06,375  -->  00:11:09,541
mas você parece alegre.

122
00:11:09,541  -->  00:11:12,541
Alegre quando você está falando

123
00:11:12,541  -->  00:11:15,416
como agora.

124
00:11:15,416  -->  00:11:18,291
Foi o que meu ex também falou sobre mim, hahaha.

125
00:11:25,583  -->  00:11:27,416
Estou apenas curioso,

126
00:11:28,166  -->  00:11:29,500
você é realmente gentil?

127
00:11:30,750  -->  00:11:32,250
Ou você apenas parece gentil?

128
00:11:34,250  -->  00:11:36,250
Depende, depende de com quem estou.

129
00:11:37,708  -->  00:11:40,791
É assim mesmo? Vamos, siga-me.

130
00:17:27,125  -->  00:17:28,375
Comi Lorna

131
00:17:31,750  -->  00:17:32,500
Desculpe por isso.

132
00:17:33,208  -->  00:17:34,291
Meu pagamento de aluguel é um pouco

133
00:17:35,916  -->  00:17:36,875
atrasado.

134
00:17:37,208  -->  00:17:39,083
Meu salário chegará depois de amanhã.

135
00:17:39,375  -->  00:17:39,875
Tudo bem?

136
00:17:42,041  -->  00:17:43,458
Você conhece minhas regras, Rico.

137
00:17:45,458  -->  00:17:46,125
Mas eu posso ver

138
00:17:46,125  -->  00:17:47,791
você está pagando corretamente.

139
00:17:50,458  -->  00:17:51,416
Você não é barulhento.

140
00:17:52,125  -->  00:17:52,875
Você não é problemático.

141
00:17:54,041  -->  00:17:55,583
Tudo bem, amanhã então.

142
00:17:55,583  -->  00:17:57,708
Não se atrase, ok?

143
00:17:57,708  -->  00:17:59,333
Sim, sim. Você pode confiar em mim.

144
00:17:59,958  -->  00:18:01,833
Na verdade, também posso ajudar com

145
00:18:01,833  -->  00:18:02,791
as torneiras quebradas aqui.

146
00:18:03,333  -->  00:18:04,416
E a maçaneta do banheiro

147
00:18:04,666  -->  00:18:05,333
também está quebrado.

148
00:18:07,833  -->  00:18:08,291
Tudo bem então.

149
00:18:11,541  -->  00:18:13,000
Conserte esta torneira para mim.

150
00:22:34,541  -->  00:22:36,958
Meu Deus, isso parece

151
00:22:36,958  -->  00:22:38,375
minhas provas em ser legal.

152
00:22:40,375  -->  00:22:41,208
Espero que eu passe.

153
00:22:48,750  -->  00:22:49,125
Entre!

154
00:22:51,000  -->  00:22:52,166
Rico, você está ocupado?

155
00:22:52,375  -->  00:22:54,500
Ah, é você. Não, por quê?

156
00:22:54,791  -->  00:22:56,791
Ah, eu cozinhei uma comida caseira.

157
00:22:57,125  -->  00:22:58,291
Uau, obrigado.

158
00:23:00,541  -->  00:23:01,166
Aqui, experimente.

159
00:23:05,416  -->  00:23:05,875
Isso é bom?

160
00:23:07,958  -->  00:23:08,875
Você realmente sabe como amar—

161
00:23:10,083  -->  00:23:11,041
Quero dizer, para cozinhar.

162
00:23:12,250  -->  00:23:13,625
Se você quiser mais, é só me dizer.

163
00:23:13,625  -->  00:23:14,791
Vou fazer alguns de novo.

164
00:23:18,833  -->  00:23:19,041
Entre.

165
00:23:19,250  -->  00:23:21,541
Ah, vou apenas mover esta mesa.

166
00:23:23,583  -->  00:23:26,125
Oh, parece um almoço.

167
00:23:26,791  -->  00:23:27,541
Que fofo.

168
00:23:32,541  -->  00:23:34,833
Rico, verifique a eletricidade para mim.

169
00:23:35,791  -->  00:23:38,291
Nossa, até Ate Lorna está aqui.

170
00:23:39,041  -->  00:23:39,958
Atendimento completo.

171
00:23:41,750  -->  00:23:44,041
Então é assim?

172
00:23:45,708  -->  00:23:47,458
Rico, o que está acontecendo aqui?

173
00:23:51,791  -->  00:23:53,125
Espere um segundo. Nós não estamos

174
00:23:53,125  -->  00:23:54,500
vamos nos entender aqui.

175
00:23:54,791  -->  00:23:55,500
Vamos descer.

176
00:23:56,875  -->  00:23:57,333
Vamos.

177
00:24:10,416  -->  00:24:11,083
Então Rico,

178
00:24:12,208  -->  00:24:12,833
qual de nós

179
00:24:14,250  -->  00:24:15,250
você está brincando?

180
00:24:16,458  -->  00:24:19,625
Ei, eu não quero drama na minha casa.

181
00:24:21,041  -->  00:24:22,041
Eu quero que a gente converse

182
00:24:22,041  -->  00:24:23,375
sobre isso corretamente.

183
00:24:26,791  -->  00:24:27,791
Eu não quero machucar nenhum de vocês.

184
00:24:28,666  -->  00:24:30,416
A verdade é que cada um de vocês

185
00:24:30,416  -->  00:24:31,541
me faz feliz de diferentes maneiras.

186
00:24:32,375  -->  00:24:33,333
Estou tendo dificuldade em escolher.

187
00:24:35,166  -->  00:24:36,041
Então não escolha.

188
00:24:36,375  -->  00:24:36,541
Huh?

189
00:24:37,666  -->  00:24:39,333
Jessie, você está falando sério?

190
00:24:40,875  -->  00:24:41,708
Por que não?

191
00:24:42,916  -->  00:24:43,958
Estamos todos ocupados de qualquer maneira.

192
00:24:45,541  -->  00:24:46,291
Se estivermos abertos,

193
00:24:47,208  -->  00:24:48,625
vamos apenas agendar para que não haja problema.

194
00:24:52,250  -->  00:24:52,625
Obrigado.

195
00:24:52,625  -->  00:24:55,041
Não se preocupe, vou falar sério com vocês três.

196
00:24:55,708  -->  00:24:56,666
Eu farei isso funcionar.

197
00:24:57,958  -->  00:24:58,208
OK.

198
00:24:58,875  -->  00:24:59,583
Regras básicas.

199
00:25:00,708  -->  00:25:02,458
Sem gritar, não

200
00:25:02,458  -->  00:25:05,291
sabotagem, respeitem o tempo um do outro.

201
00:25:05,958  -->  00:25:07,291
Se Mira tiver exames,

202
00:25:07,625  -->  00:25:09,083
todo mundo fica quieto. OK?

203
00:25:09,083  -->  00:25:11,666
E sem sobreposição.

204
00:25:12,250  -->  00:25:14,083
Deve ficar claro quem está com ele

205
00:25:14,083  -->  00:25:15,458
e quando.

206
00:25:17,208  -->  00:25:17,875
Consentimento primeiro.

207
00:25:18,625  -->  00:25:20,375
Se alguém não quiser, pare.

208
00:25:21,583  -->  00:25:23,708
Se estiver cansado, passe para o dia seguinte.

209
00:25:24,291  -->  00:25:25,875
Nada de ficar de mau humor aos domingos.

210
00:25:25,875  -->  00:25:28,916
Aqui está nossa programação.

211
00:25:30,541  -->  00:25:31,750
Vamos todos assinar corretamente

212
00:25:31,750  -->  00:25:33,458
então o acordo é claro.

213
00:30:52,625  -->  00:30:53,583
Dizem que você é um gerente.

214
00:30:54,166  -->  00:30:57,500
Vamos ver se você realmente consegue nos gerenciar.

215
00:30:58,583  -->  00:31:01,041
Você pode perder o controle do sono.

216
00:31:02,750  -->  00:31:06,958
E não se esqueça de pagar o aluguel.

217
00:31:07,833  -->  00:31:11,541
Eu posso fazer isso, contanto que esteja com você.