Original subtitles

KOURSK, RUSSIE

Stop ! Reste ici !

CIBLE : YURI LENIOV

Non, non...

Une cigale ? Ici, chez moi ?

Je ne suis pas née à Londres. Ma famille n'a pas péri dans un accident.

C'était une putain de couverture !

Ma sœur est peut-être en vie.

ACTIVATION CONFIRMÉE

CIBLE ACTUELLE : YURI LENIOV

- Depuis quand c'est une cigale ? - Des années.

Elle a été l'une des premières.

Elle avait pour mission de tuer Leniov quand Treadstone a été démantelé ?

Son métier de journaliste était sa couverture.

Elle va pouvoir terminer sa mission.

Yuri Leniov a fait tuer ma meilleure amie sous mes yeux, il y a quelques jours.

Il a vendu un missile sur le marché noir.

Cet enfoiré l'a bien cherché.

Tenez.

Autre chose ?

- Parlez-moi de Yuri. - Que voulez-vous savoir ?

Comment il réfléchit.

Yuri évite la confrontation tant que l'ennemi n'est pas affaibli.

Il se positionnera en hauteur,

placera tous ses hommes entre vous en lui.

Continuez.

Dès lors que vous l'attaquerez, il s'enfuira pour sauver sa peau.

Si vous laissez Yuri s'enfuir, plus jamais vous ne pourrez l'approcher.

Vous le connaissez bien, on dirait.

J'ai passé ma vie sous ses ordres.

Vous pourriez m'accompagner.

J'ai une autre affaire à régler.

ALEXANDRIA, ROUMANIE

Meisner voulait qu'on le tue.

- Il était fou. - Il a dit que c'était notre mission.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On ignore ce qu'il nous a fait, dans son labo.

Et si nous renvoyer à la CIA était son véritable objectif ?

Il est toujours dans ta tête.

C'est bien ce qui m'inquiète.

Le Britannique n'est pas le seul à avoir craqué pour la rousse.

Que veux-tu dire ?

- Je me souviens de l'entraînement. - Je n'étais pas moi-même.

Tu t'es demandé ce que tu ferais, si tu la revoyais ?

Non.

- Je te crois pas. - Tu ferais quoi, toi ?

Je la tuerais.

BUDAPEST, HONGRIE

Une place pour Le Cuirassé Potemkine.

Bonne séance.

Un soda.

Merci.

Vous êtes coincée.

Dégagez !

Mais qui êtes-vous ?

Demande à ton chéri.

On a les images de Chypre.

LANGLEY, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

Un entrepôt de Leniov a été livré.

La caisse peut contenir l'ogive.

Les infos de Soyun Pak semblent avérées. L'ogive est bien là.

- Ils s'apprêtent à intervenir. - Yuri a trois jets

autorisés à décoller de Chypre dans l'heure qui vient.

- Il faut les retenir. - Où est l'équipe Bravo ?

À 10 km.

Dites-leur de mettre la gomme.

AMSTERDAM, PAYS-BAS

- Allô ? - Ravie de vous entendre.

Tara ? Tout va bien ?

Parlez-moi des cigales.

Comment ça ?

Il leur arrive quoi, une fois réveillées ?

PODOLSK, RUSSIE

Leur espérance de vie est courte.

J'ai eu comme un flashback, aujourd'hui. Vous faisiez partie de Blackbriar.

Vous avez défendu cet agent en cavale.

Comment pouvez-vous le savoir ?

Je dois vous laisser.

J'ai localisé Edwards lors de l'appel. Position confirmée.

- Notre équipe est à Amsterdam ? - Affirmatif.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais le ménage.

Edwards ne nous laisse pas le choix.

L'équipe Bravo est arrivée.

Bon, montrez-nous Chypre.

Récupérons cette ogive dans l'entrepôt de Leniov.

LIMASSOL, CHYPRE

- L'équipe est en place. - Bien. Allez-y.

Équipe Bravo, à vous de jouer. Vous avez l'autorisation de tirer.

Alpha 1, plein nord.

Issue sécurisée. Tenez-vous prêts.

En position. Attendez les ordres.

Feu à volonté, leader équipe Bravo.

- Engagez le combat. - Affirmatif.

- Ennemis à 3 heures ! - Attention !

L'ennemi réplique violemment.

Situation ?

Bravo 3 est à terre.

- Notre agent à Moscou est sur place. - Montrez-nous les images.

Green, en avant !

MOSCOU, RUSSIE - PROPRIÉTÉ DE LENIOV

Coups de feu à Moscou.

Repliez-vous sur-le-champ.

Pyotr, prends deux hommes avec toi et sécurisez le groupe électrogène.

Faites-moi un topo sur Chypre.

- Équipe Bravo, situation ? - L'ennemi résiste.

- J'en vois deux ! En avant ! - Go !

Tous au dernier étage, sécurisez le bureau !

Le renseignement à Moscou a signalé une fusillade.

Putain, mais t'es qui, toi ?

- On en est où, à Chypre ? - Équipe Bravo, situation ?

J'en ai eu cinq. Ennemis à terre.

Reçu. Trois ennemis à terre, angle sud-ouest.

Colis sécurisé. On l'a en visu.

Ennemis à Chypre abattus, colis sécurisé.

Bravo à tous.

L'ogive est neutralisée.

Et Tara ?

Tirons-nous.

Allez, fonce !

BUDAPEST, HONGRIE - 1973

- Bonjour, Petra. - Je ne vous connais pas.

Si c'était le cas, Bentley aurait mal fait son boulot.

- C'est mon meilleur agent. - Vous devez faire erreur.

Bentley m'a beaucoup parlé de vous.

Vous mentez.

Alors, comment pourrais-je savoir que vous collaboriez avec Meisner ?

Ce programme est prometteur.

J'ai donc demandé à Bentley de vous ramener.

Instaurer le doute pour me faire parler.

J'aurais fait pareil.

Vous étiez l'objet de sa mission.

Depuis qu'il... s'est échappé du labo de Berlin.

Ce petit jeu peut durer longtemps.

Vous n'étiez que sa mission, Petra.

Il portait un mouchard.

Que voulez-vous ?

Que vous me disiez tout ce que vous savez du projet Cigale.

D'après Bentley, vous le dirigiez avec Meisner.

Je ne sais rien.

J'y réfléchirais à deux fois, si j'étais vous.

Vous n'avez plus aucun ami.

Vous avez trahi le KGB.

Et Bentley vous a trahie.

Il faudra que j'en discute avec lui.

Entendu.

TYSONS, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

- À quoi tu joues, Sam ? - Je ne joue pas, Leo.

Je ne sais pas où est mon mari, Doug.

- Tu as épousé un agent. - Je suis tombée amoureuse.

- Tu t'attendais à quoi ? - Je pensais que le programme était mort.

Ce n'est pas le cas, hein ?

Parle-moi de Doug.

À son retour de l'Arctique,

il avait un comportement étrange. Lowell a débarqué.

- Où est Lowell ? - Il est mort.

Doug l'a tué et il s'est tiré.

- Nom de Dieu ! - C'est pour ça que je suis là.

Pour qu'on t'aide à retrouver ton mari ?

- Leo... - Tu crois vraiment qu'après ça,

- tout pourra être comme avant ? - Je t'en prie.

Bonjour !

PUERTO NARINO, COLOMBIE

Bonjour.

J'ai hâte d'assister au discours de Padre Vicuna, demain.

Moi aussi.

Tu n'es pas qu'un tueur, Doug.

On a du nouveau.

- Que se passe-t-il ? - Il est mort, Sam.

Non, pitié... Non, je ne te crois pas.

Non, tu n'as pas le droit de me faire ça, putain !

- Du calme. - Que s'est-il passé ?

Il s'est pointé devant un agent en mission.

Il a dû vouloir intervenir.

L'agent l'a tué et a fait disparaître son corps.

Non !

Écoute...

Désolé, Sam.

- Laisse-moi partir. - Sam...

Laisse-moi partir ! Tu dis que mon mari est mort.

Je veux plus jamais te revoir, ni toi ni personne du programme !

- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est urgent.

- Que se passe-t-il ? - Vincent n'a pas respecté son créneau.

Merde ! Si Vicuna fait son discours, il va provoquer une révolte.

TU N'AS PAS RESPECTÉ LE CRÉNEAU. PLUS LE TEMPS.

TU N'AS PAS RESPECTÉ LE CRÉNEAU. PLUS LE TEMPS.

Merde !

- Aucune couverture satellite. - Utilisez la surveillance routière.

Bonjour à tous. Dites-moi tout.

L'inspecteur Van Roon arrive sur le Pythonbrug.

Attendez, pas si vite.

- Il faut qu'on en discute. - Trop tard.

- Ce n'est pas... - On n'a pas le choix !

D'après l'équipe de surveillance, il est à pied sur Panamakade.

Il faut intercepter Van Roon avant qu'il rejoigne Edwards.

AMSTERDAM, PAYS-BAS

- Je ne suis pas d'accord. - Dites-leur de passer à l'action.

Équipe de surveillance, à vous de jouer. Autorisation d'aborder la cible.

- Ouh là ! - Ça va ?

On va vous aider.

- Alors, on a trop bu ? - Ça va aller.

La cible a été interceptée.

L'équipe va le conduire chez lui où il dormira

pendant qu'on analyse ses disques durs.

La surveillance routière a repéré Edwards.

On a un agent sur place.

Non, Dan, c'est une erreur. Une grosse erreur.

Merde !

Edwards a repéré l'agent. Il évite les caméras.

Vous avez envoyé Stephen Haynes ?

- Il est en vie ? - Bien sûr. Reprogrammé.

Haynes connaît Edwards. C'est un limier. Il fallait agir vite.

- On l'a perdu de vue. - En zone résidentielle,

- il y a moins de caméras. - Toujours pas de satellite.

- Un portable ? - Celui de l'appel à Van Roon.

- J'y ai accès. - Bien.

Activez le micro et mettez-le sur haut-parleur.

On a signalé des coups de feu. La police est en route.

Voulez-vous rappeler l'agent ?

Non, finissons-en.

Haynes ! C'est moi !

Je vous en supplie, arrêtez !

Haynes, c'est moi !

Jacob...

Pas d'images ?

Négatif.

Coupez le son, réinitialisez le téléphone

- et tenez-moi au courant pour Haynes. - Bien.

Ce qu'on fait là est positif.

Edwards... Ça fait partie des dommages collatéraux.

On a neutralisé un missile !

Il n'y a pas que le missile, tu le sais très bien.

Combien d'agents sont actifs ?

De plus en plus.

Qui est derrière tout ça ?

Qui commandite ces opérations Treadstone ?

Attention, Ellen.

Tu viens de tuer mon ami.

C'est plutôt toi qui devrais faire attention.

PYONGYANG, CORÉE DU NORD

Chéri !

Tu es sain et sauf.

Où étais-tu passée ?

J'ai fait le nécessaire pour protéger notre famille.

De qui ?

Du colonel Shin.

Il n'est pas digne de confiance.

Chérie...

Je me fais du souci pour toi.

Tu t'absentes sans arrêt et tu reviens couverte de bleus.

Le colonel Shin est inquiet, lui aussi.

Je lui ai fait part de mes préoccupations.

Quoi ?

Jin-woo mérite d'être élevé dans un environnement stable.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Où est...

Où est mon fils ?

Grâce au colonel Shin, il a été admis à un programme spécial.

C'est un immense honneur.

C'est le programme auquel tu as participé quand tu étais petite.

L'école des jeunes surdoués.

Tu l'as envoyé là-bas sans mon autorisation ?

Il ne restait plus qu'une place pour cette année scolaire.

- Quel est le problème ? - Dae !

Écoute-moi.

Aucune mère ne veut abandonner son enfant.

Ça m'a brisé le cœur.

Mais c'était un mal pour un bien.

La prochaine fois qu'on verra Jin-woo, il sera extraordinaire.

Je vais régler ça.

Je ne suis pas...

Je ne suis pas celle que tu crois.

Chérie...

Je t'aime, quoi qu'il arrive.

Je vais m'occuper de ça.

Et protéger notre famille.

Voilà qui je suis vraiment.

Vous n'avez pas le droit d'être là.

Je suis un messager.

Un messager armé ?

Padre, venez écouter la chanson !

Pas maintenant.

Renoncez à ce discours.

Prenez l'argent. Votre peuple vous remerciera.

Au nom de tout mon peuple,

dites à vos dirigeants que je n'accepte aucun message.

Tu vas devoir faire le nécessaire.

Je ne suis pas un tueur.

Ça suffit !

Laissez-le.

Non !

Non !

- S'il arrive par là, c'est réglé. - Mais l'exfiltration est prévue ici...

On l'utilisera pour Harris, pas de souci.

Laissons-lui 12 heures avant d'intervenir.

Qu'est-ce qui se passe avec Vincent ?

- Ce n'est pas ton problème. - Peu importe, tu sais que je peux aider.

Son taux de sérotonine doit être analysé régulièrement.

Ça pourrait altérer son cortex préfrontal.

À quand remonte son dernier check-up ?

Vincent a repris du service.

- Où est-il ? - En Colombie.

Une société minière veut acquérir un filon de terres rares

situé sur un territoire contesté.

- Elle n'est plus habilitée. - Elle nous serait utile.

On manque de personnel et elle les connaît bien.

Pourquoi Treadstone bosse pour une société minière ?

Épargne-moi ton indignation.

Tu n'en sais rien, pas vrai, Anna ?

Tu ne poses pas de questions, tu obéis en souriant.

Le monde rétrécit.

La population explose et les ressources sont un enjeu majeur.

Amérique du Sud, Arctique... Ces régions sont cruciales.

On permet aux États-Unis de s'y implanter. C'est une question de survie, Sam.

BERLIN OUEST, ALLEMAGNE - 1973

Bienvenue à la maison, Bentley. La dernière fois qu'on s'est vus,

c'était tendu, mais vous avez prouvé votre loyauté envers la CIA.

Vous croyez que je vais passer l'éponge pour Frank. Je vais vous le faire payer.

D'après le rapport, il a été victime d'une agression.

Sans doute le KGB, mais on n'a aucune preuve.

- C'est des conneries. - Non, c'est la guerre.

Vous êtes allé au front et vous avez réussi.

Le directeur tient à vous remercier en personne.

- Vous êtes un héros, Bentley. - Non. C'est terminé.

Dans cette course à l'armement, on veut créer de meilleurs soldats.

On est en retard sur les Russes.

- Vous êtes notre élément clé. - Moi ?

Vous et... notre nouvelle prisonnière.

Tu m'as trahie.

Combien de prisonniers attendent ton retour ?

J'ai tout quitté pour toi ! Tu m'as menti !

Va te faire foutre !

Reste là !

Reste là !

SOUVIENS-TOI DE HOCKING HILLS

J'étais censé vous tuer.

Alors, vous auriez dû laisser ces hommes terminer le travail.

J'ai dû quitter ma femme parce que les personnes...

qui veulent vous tuer sont aussi à nos trousses.

Si je vous laisse en vie...

elle sera en danger.

Si je vous tue, elle sera en sécurité.

Mais...

l'homme qui repartirait d'ici ne serait pas celui que je veux être...

ni celui qu'elle a épousé.

Le drame du monde dont vous rêvez...

est très attrayant.

Je veux me réveiller.

Allez-vous prononcer ce discours ?

Bien sûr.

- C'est inacceptable, sénateur Wray. - Ça...

Ça n'aurait jamais dû se produire. Cette opération n'a pas été autorisée.

Et les responsables vont en payer le prix.

À bientôt, mon ami.

MCLEAN, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

- Tara. - C'est moi, Ellen.

Oh, Seigneur...

Dieu soit loué, Matt, tu es en vie.

La CIA a lancé Haynes à mes trousses. Tara est une cigale.

- Je sais. Je lui ai demandé de t'aider. - Ellen...

- Merci. - Il faut mettre un terme à tout ça.

- Je dois te laisser. - Ellen ?

Ils sont là.

Ils doivent savoir que j'ai contacté Tara, hier.

Veuillez nous suivre.

Je cherchais des réponses sur Treadstone,

et vous étiez là, sous mes yeux. Ensemble, on peut les arrêter.

Je n'étais pas volontaire par hasard.

- Pourquoi je les arrêterais ? - Ils ont été corrompus.

- Par qui ? - Je n'en sais rien.

- Je compte le découvrir. - Il faut qu'on disparaisse.

ARLINGTON, VIRGINIE

Je leur avais pourtant dit de se méfier de la Russie.

C'est le moment que Moscou attendait.

Ellen.

- M. le sénateur. - Merci d'être venue. Entrez.

Suivez-moi.

Il fallait que je vous parle de quelque chose.

Quoi ?

Treadstone.

Où est Levine ?

Bentley.