1
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
KURSK, RUSIA

2
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
Opreste-te! Stai aici!

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
ȚINTĂ: YURI LENIOV

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Nu, nu...

5
00:01:43,646 --> 00:01:47,608
O cicada? Aici acasă?

6
00:01:52,822 --> 00:01:57,159
Nu m-am născut la Londra.
Familia mea nu a murit într-un accident.

7
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
A fost o acoperire!

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Sora mea poate fi în viață.

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
ACTIVARE CONFIRMATA

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,256
ȚINTA ACTUALĂ: YURI LENIOV

11
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
- De când este o cicadară?
- Ani.

12
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
Ea a fost una dintre primele.

13
00:02:17,763 --> 00:02:22,560
Misiunea ei a fost să-l omoare pe Leniov
când Treadstone a fost demontat?

14
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
Meseria lui de jurnalist
era acoperirea lui.

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Ea își va putea îndeplini misiunea.

16
00:02:32,903 --> 00:02:38,033
Yuri Leniov mi-a ucis cel mai bun prieten
în fața ochilor mei acum câteva zile.

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
A vândut o rachetă pe piața neagră.

18
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
Nenorocitul ăsta îl căuta.

19
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
Aici.

20
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Altceva?

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
- Spune-mi despre Yuri.
- Ce vrei să știi?

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,153
Cum gândește.

23
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
Yuri evită confruntarea
atâta timp cât inamicul nu este slăbit.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
Se va poziționa sus,

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
va pune în el pe toți oamenii lui în mijlocul vostru.

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
Continua.

27
00:03:25,623 --> 00:03:29,501
De îndată ce îl ataci,
va fugi pentru a-și salva pielea.

28
00:03:29,543 --> 00:03:34,048
Dacă îl lași pe Yuri să scape,
nu te vei mai putea apropia de el niciodată.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,384
Îl cunoști bine, se pare.

30
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
Mi-am petrecut viața sub ordinele lui.

31
00:03:45,601 --> 00:03:47,394
Ai putea veni cu mine.

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,105
Am o altă chestiune de rezolvat.

33
00:03:51,941 --> 00:03:55,319
ALEXANDRIA, ROMANIA

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Meisner a vrut să fie ucis.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
- Era nebun.
- A spus că este misiunea noastră.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
Ce vrei sa spui ?

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
Nu știm ce ne-a făcut,
în laboratorul lui.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,297
Dacă ne trimiteți înapoi la CIA
A fost adevăratul său scop?

39
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
El este mereu în capul tău.

40
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
Asta mă îngrijorează.

41
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
Britanicul nu este singurul
să se fi îndrăgostit de roșcată.

42
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
Ce vrei să spui?

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
- Îmi amintesc de antrenament.
- Nu eram eu însumi.

44
00:04:38,654 --> 00:04:41,949
Te-ai întrebat ce vei face,
dacă ai mai vedea-o?

45
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
Nu.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
- Nu te cred.
- Ce ai face?

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Aș ucide-o.

48
00:05:00,467 --> 00:05:04,054
BUDAPEST, UNGARIA

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
Un loc pentru Cuirasatul Potemkin.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,525
Bună sesiune.

51
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Un sifon.

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
MULŢUMESC.

53
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
Ești blocat.

54
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Ieși!

55
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
Dar tu cine esti?

56
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Întreabă-ți iubita.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
Avem imagini din Cipru.

58
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
LANGLEY, VIRGINIA – AZI

59
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
A fost livrat un depozit Leniov.

60
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Lada poate conține focosul.

61
00:07:18,981 --> 00:07:22,901
Informațiile lui Soyun Pak par să fie dovedite.
Focosul este acolo.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,404
- Se pregătesc să intervină.
- Yuri are trei avioane

63
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
permis să decoleze din Cipru
in ora urmatoare.

64
00:07:28,490 --> 00:07:31,285
- Trebuie să-i reținem.
- Unde este Bravo Team?

65
00:07:31,326 --> 00:07:32,244
la 10 km distanta.

66
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Spune-le să pună radiera.

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
AMSTERDAM, Olanda

68
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- Alo?
- Mă bucur să aud de la tine.

69
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tara? Totul e bine?

70
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
Spune-mi despre cicadele.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Cum așa ?

72
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Ce se întâmplă cu ei odată ce se trezesc?

73
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
PODOLSK, RUSIA

74
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
Speranța lor de viață este scurtă.

75
00:08:14,953 --> 00:08:20,000
Am avut un flashback azi.
Ai făcut parte din Blackbriar.

76
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
L-ai apărat pe acest agent pe fugă.

77
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Cum poți ști?

78
00:08:28,467 --> 00:08:29,509
Trebuie să te părăsesc.

79
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
L-am găsit pe Edwards în timpul apelului.
Poziția confirmată.

80
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
- Echipa noastră este în Amsterdam?
- Afirmativ.

81
00:08:44,316 --> 00:08:47,361
- Ce faci?
- Eu fac curățenia.

82
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
Edwards nu ne lasă de ales.

83
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
Echipa Bravo a sosit.

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
Bine, arată-ne Cipru.

85
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
Să luăm acest focos înapoi
în depozitul Leniov.

86
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
LIMASSOL, CIPRU

87
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
- Echipa este la locul ei.
- BINE. Du-te.

88
00:09:11,468 --> 00:09:15,347
Echipa Bravo, e rândul tău.
Ai permisiunea de a trage.

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Alfa 1, spre nord.

90
00:09:20,394 --> 00:09:22,854
Ieșire sigură. Pregătește-te.

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
În poziție. Așteptați comenzile.

92
00:09:35,701 --> 00:09:38,078
Foc în voie, șeful echipei Bravo.

93
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
- Angajează-te în luptă.
 - Afirmativ.

94
00:09:47,796 --> 00:09:49,881
- Dușmani la ora 3!
- Atentie!

95
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
Inamicul răspunde violent.

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
Situație?

97
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
Bravo 3 este în jos.

98
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
- Agentul nostru din Moscova este la fața locului.
- Arată-ne imaginile.

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,024
Verde, înainte!

100
00:10:07,065 --> 00:10:11,320
MOSCOVA, RUSIA - PROPRIETATE LENIOV

101
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
focuri trase la Moscova.

102
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Reveniți imediat.

103
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Pyotr, ia doi bărbați cu tine
și asigurați generatorul.

104
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Dă-mi o privire de ansamblu asupra Ciprului.

105
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
- Bravo Team, situație?
 - Inamicul rezistă.

106
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
- Văd două! Înainte!
- Du-te!

107
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
Toate la ultimul etaj,
asigurați biroul!

108
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Inteligența la Moscova
a raportat o împușcătură.

109
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Cine dracu esti?

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,921
- Unde suntem în Cipru?
- Bravo Team, situație?

111
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
Am avut cinci. Inamicii jos.

112
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Primit. Trei dușmani pe pământ,
colțul de sud-vest.

113
00:14:18,316 --> 00:14:20,443
Pachet sigur. Am văzut-o personal.

114
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Inamicii din Cipru învinși, pachetul asigurat.

115
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Bravo tuturor.

116
00:14:37,877 --> 00:14:39,296
Focosul este neutralizat.

117
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
Și Tara?

118
00:15:01,901 --> 00:15:02,777
Să mergem.

119
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Hai, du-te!

120
00:15:34,267 --> 00:15:38,021
BUDAPEST, UNGARIA - 1973

121
00:15:42,567 --> 00:15:45,153
- Bună, Petra.
- Nu te cunosc.

122
00:15:45,195 --> 00:15:48,573
Dacă acesta ar fi cazul,
Bentley și-ar fi făcut treaba prost.

123
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
- E cel mai bun agent al meu.
- Trebuie să te înşeli.

124
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
Bentley mi-a spus multe despre tine.

125
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
Tu minți.

126
00:15:57,415 --> 00:16:01,461
Deci de unde aș ști
că ai colaborat cu Meisner?

127
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
Acest program este promițător.

128
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
Așa că l-am întrebat pe Bentley
să te aducă înapoi.

129
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Creați îndoială pentru a mă face să vorbesc.

130
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Aș fi făcut la fel.

131
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Ai fost obiectul misiunii lui.

132
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
Din moment ce el...
a scăpat din laboratorul din Berlin.

133
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
Acest mic joc poate dura mult timp.

134
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
Tu ai fost doar misiunea lui, Petra.

135
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Purta un snitch.

136
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
ce vrei?

137
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
Asta îmi spui
tot ce știi despre proiectul Cigale.

138
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
Potrivit lui Bentley,
ai condus-o cu Meisner.

139
00:16:44,921 --> 00:16:45,839
nu stiu nimic.

140
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
m-as gandi de doua ori,
dacă aș fi în locul tău.

141
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Nu mai ai prieteni.

142
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
Ai trădat KGB-ul.

143
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
Și Bentley te-a trădat.

144
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Va trebui să discut cu el.

145
00:17:07,485 --> 00:17:08,319
Auzit.

146
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
TYSONS, VIRGINIA – AZI

147
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
- La ce te joci, Sam?
- Nu mă joc, Leo.

148
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
Nu știu unde este soțul meu, Doug.

149
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
- Te-ai căsătorit cu un agent.
- M-am îndrăgostit.

150
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
- La ce te aşteptai?
- Am crezut că programul a murit.

151
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Nu este cazul, nu-i așa?

152
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
Spune-mi despre Doug.

153
00:17:49,152 --> 00:17:50,570
La întoarcerea din Arctica,

154
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
se purta ciudat.
Lowell a sosit.

155
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
- Unde e Lowell?
- E mort.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Doug l-a ucis și a scăpat.

157
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
- În numele lui Dumnezeu!
- De aceea sunt aici.

158
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
Ca să te putem ajuta să-ți găsești soțul?

159
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
-Leu...
- Chiar crezi că după aceea,

160
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
- poate fi totul ca înainte?
- Vă rog.

161
00:18:16,054 --> 00:18:17,013
Buna dimineata!

162
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
PUERTO NARINO, COLOMBIA

163
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Bună ziua.

164
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
Abia aștept să asist la discurs
lui Padre Vicuna, mâine.

165
00:18:24,395 --> 00:18:25,480
Şi eu.

166
00:19:02,475 --> 00:19:04,269
Nu ești doar un ucigaș, Doug.

167
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
Avem ceva nou.

168
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
- Ce se întâmplă?
- E mort, Sam.

169
00:19:36,885 --> 00:19:40,096
Nu, te rog... Nu, nu te cred.

170
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
Nu, nu ai dreptul
să-mi faci asta, la naiba!

171
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
- Calma.
- Ce s-a întâmplat?

172
00:19:44,767 --> 00:19:47,353
A apărut
în fața unui agent aflat în misiune.

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,606
Trebuie să fi vrut să intervină.

174
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
Agentul l-a ucis
și i-a făcut corpul să dispară.

175
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Nu!

176
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Ascultă...

177
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
Îmi pare rău, Sam.

178
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
- Lasă-mă să plec.
- Sam...

179
00:20:02,035 --> 00:20:05,038
Lasă-mă!
Spui că soțul meu a murit.

180
00:20:05,079 --> 00:20:08,875
Nu vreau să te mai văd niciodată,
nici tu, nici nimeni din program!

181
00:20:11,920 --> 00:20:15,089
- Ce faci aici?
- Este urgent.

182
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
- Ce se întâmplă?
- Vincent nu și-a respectat slotul.

183
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
La naiba! Dacă Vicuna își face discursul,
va provoca o revoltă.

184
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
NU AI RESPECTAT NISA.
NU MAI TIMP.

185
00:20:47,747 --> 00:20:51,125
NU AI RESPECTAT NISA.
NU MAI TIMP.

186
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
la naiba!

187
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
- Fără acoperire prin satelit.
- Folosiți supravegherea rutieră.

188
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
Bună ziua tuturor. Spune-mi totul.

189
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
Sosește inspectorul Van Roon
pe Pythonbrug.

190
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
Stai, nu atât de repede.

191
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
- Trebuie să discutăm despre asta.
- Prea târziu.

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
- Nu este...
- Nu avem de ales!

193
00:21:18,820 --> 00:21:22,657
Potrivit echipei de monitorizare,
este pe jos pe Panamakade.

194
00:21:22,699 --> 00:21:26,411
Trebuie să-l interceptăm pe Van Roon
înainte să se alăture lui Edwards.

195
00:21:26,452 --> 00:21:30,540
AMSTERDAM, Olanda

196
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
- Nu sunt de acord.
- Spune-le să ia măsuri.

197
00:21:35,336 --> 00:21:39,298
Echipa de supraveghere, e rândul tău.
Autorizație de apropiere de țintă.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Oh, acolo!
- Ce mai faci?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
Vă vom ajuta.

200
00:21:51,436 --> 00:21:54,188
- Deci, am băut prea mult?
- Va fi bine.

201
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
Ținta a fost interceptată.

202
00:21:58,693 --> 00:22:01,446
Echipa îl va duce acasă
unde va dormi

203
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
în timp ce îi analizăm hard disk-urile.

204
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
Supravegherea autostrăzii l-a zărit pe Edwards.

205
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Avem un agent la fața locului.

206
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Nu, Dan, asta e o greșeală.
O mare greseala.

207
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
la naiba!

208
00:22:33,936 --> 00:22:36,981
Edwards la zărit pe agent.
Evită camerele.

209
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
L-ai trimis pe Stephen Haynes?

210
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
- E viu?
- Desigur. Reprogramat.

211
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
Haynes îl cunoaște pe Edwards.
El este un câine de sânge. A trebuit să acționăm repede.

212
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
- L-am pierdut din vedere.
- Intr-o zona rezidentiala,

213
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
- sunt mai puține camere.
- Încă nu există satelit.

214
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
- Un telefon mobil?
- Acela al apelului către Van Roon.

215
00:23:35,581 --> 00:23:37,166
- Am acces la el.
- BINE.

216
00:23:37,208 --> 00:23:40,378
Activați microfonul
și pune-l pe difuzor.

217
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
Au existat rapoarte despre împușcături.
Poliția este pe drum.

218
00:23:54,684 --> 00:23:56,477
Vrei să suni agentul înapoi?

219
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
Nu, hai să terminăm cu asta.

220
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Haynes! Sunt eu !

221
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
Te implor, oprește-te!

222
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Haynes, eu sunt!

223
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Iacov...

224
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Fara poze?

225
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Negativ.

226
00:25:37,078 --> 00:25:39,288
Dezactivați sunetul, resetați telefonul

227
00:25:39,330 --> 00:25:42,124
- și ține-mă la curent cu Haynes.
- BINE.

228
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
Ceea ce facem aici este pozitiv.

229
00:26:04,063 --> 00:26:08,609
Edwards... Este o parte
daune colaterale.

230
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Am neutralizat o rachetă!

231
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
Nu este doar racheta,
o stii foarte bine.

232
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
Câți agenți sunt activi?

233
00:26:24,458 --> 00:26:25,376
Din ce în ce mai mult.

234
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri?

235
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
Cine sponsorizează aceste operațiuni Treadstone?

236
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
Ai grijă, Ellen.

237
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
Tocmai mi-ai ucis prietenul.

238
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
Seamănă mai mult cu tine
cine ar trebui să fie atent.

239
00:26:45,896 --> 00:26:48,941
PYONGYANG, COREEA DE NORD

240
00:27:01,162 --> 00:27:02,079
Dragă!

241
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
Ești în siguranță.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Unde ai fost?

243
00:27:10,504 --> 00:27:13,007
Am făcut ce era necesar
pentru a ne proteja familia.

244
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
De la cine?

245
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
De la colonelul Shin.

246
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
El nu este de încredere.

247
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
draga...

248
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
Sunt îngrijorat pentru tine.

249
00:27:24,643 --> 00:27:28,272
Ești absent constant
și te întorci acoperit de vânătăi.

250
00:27:28,314 --> 00:27:30,733
Colonelul Shin este și el îngrijorat.

251
00:27:30,775 --> 00:27:34,445
I-am exprimat îngrijorările mele.

252
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
Ce ?

253
00:27:36,364 --> 00:27:40,034
Jin-woo merită să fie crescut
într-un mediu stabil.

254
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Ce vrei să spui?

255
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
Unde este...

256
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Unde este fiul meu?

257
00:27:50,419 --> 00:27:55,007
Mulțumim colonelului Shin,
a fost admis la un program special.

258
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
Este o mare onoare.

259
00:28:01,389 --> 00:28:05,851
Acesta este programul la care ai participat
când erai mic.

260
00:28:07,103 --> 00:28:10,564
Școala pentru tineri supradotați.

261
00:28:11,190 --> 00:28:14,026
L-ai trimis acolo
fara permisiunea mea?

262
00:28:14,068 --> 00:28:17,655
Mai era un singur loc
pentru acest an scolar.

263
00:28:17,696 --> 00:28:19,824
- Care este problema?
- Dae!

264
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
Ascultă la mine.

265
00:28:22,201 --> 00:28:26,789
Nicio mamă nu vrea să-și abandoneze copilul.

266
00:28:26,831 --> 00:28:28,416
Mi-a frânt inima.

267
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
Dar a fost o binecuvântare deghizată.

268
00:28:32,461 --> 00:28:36,924
Data viitoare când îl vedem pe Jin-woo,
va fi extraordinar.

269
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Voi rezolva asta.

270
00:28:59,738 --> 00:29:02,116
nu sunt...

271
00:29:04,452 --> 00:29:06,620
Nu sunt cine crezi tu.

272
00:29:06,662 --> 00:29:08,622
draga...

273
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
Te iubesc, orice ar fi.

274
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Mă voi ocupa de asta.

275
00:29:15,171 --> 00:29:18,048
Și să ne protejăm familia.

276
00:29:18,090 --> 00:29:21,051
Acesta este cine sunt eu cu adevărat.

277
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Nu ai dreptul să fii acolo.

278
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
Sunt un mesager.

279
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
Un mesager înarmat?

280
00:30:26,450 --> 00:30:28,786
Părinte, vino să asculte cântecul!

281
00:30:28,827 --> 00:30:29,912
Nu acum.

282
00:30:29,954 --> 00:30:31,830
Renunta la acest discurs.

283
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
Ia banii.
Oamenii tăi vă vor mulțumi.

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,502
În numele întregului popor al meu,

285
00:30:36,544 --> 00:30:39,838
spune-le liderilor tăi
că nu accept niciun mesaj.

286
00:30:49,014 --> 00:30:51,016
Va trebui să faci ceea ce este necesar.

287
00:30:52,643 --> 00:30:53,978
Nu sunt un ucigaș.

288
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
Este suficient!

289
00:30:57,898 --> 00:30:59,149
Lasă-l.

290
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
Nu!

291
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
Nu!

292
00:31:27,219 --> 00:31:31,890
- Dacă ajunge acolo, e rezolvat.
- Dar exfiltrarea este planificată aici...

293
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Îl vom folosi pentru Harris, nu vă faceți griji.

294
00:31:34,560 --> 00:31:37,062
Să-i dăm 12 ore înainte să intervenim.

295
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
Ce se întâmplă cu Vincent?

296
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
- Nu e problema ta.
- Nu contează, știi că te pot ajuta.

297
00:31:46,322 --> 00:31:48,866
Nivelul lui de serotonina
trebuie analizate periodic.

298
00:31:48,907 --> 00:31:51,035
I-ar putea altera cortexul prefrontal.

299
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
Când a fost ultimul lui control?

300
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Vincent a revenit la serviciu.

301
00:32:04,923 --> 00:32:06,842
- Unde este el?
- În Columbia.

302
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
O companie minieră dorește să achiziționeze
un filon de pământuri rare

303
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
situat pe teritoriul disputat.

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,851
- Nu mai este autorizată.
- Ne-ar fi de folos.

305
00:32:15,893 --> 00:32:18,979
Avem lipsă de personal
iar ea le cunoaște bine.

306
00:32:19,021 --> 00:32:21,774
De ce Treadstone Bumps
pentru o companie miniera?

307
00:32:21,815 --> 00:32:24,485
Scutește-mă de indignarea ta.

308
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
Nu știi, nu, Anna?

309
00:32:28,113 --> 00:32:31,241
Nu pui întrebări,
te supui, zâmbind.

310
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
Lumea se micșorează.

311
00:32:33,952 --> 00:32:38,791
Populația explodează
iar resursele sunt o problemă majoră.

312
00:32:38,832 --> 00:32:42,211
America de Sud, Arctica...
Aceste regiuni sunt cruciale.

313
00:32:42,252 --> 00:32:46,924
Statelor Unite li se permite să se stabilească acolo.
Este o chestiune de supraviețuire, Sam.

314
00:32:51,470 --> 00:32:55,474
BERLINUL DE VEST, GERMANIA - 1973

315
00:33:01,397 --> 00:33:05,359
Bine ai venit acasă, Bentley.
Ultima dată când ne-am văzut,

316
00:33:05,401 --> 00:33:11,281
a fost tensionat, dar ai dovedit
loialitatea ta față de CIA.

317
00:33:11,323 --> 00:33:16,078
Crezi că o să renunț
pentru Frank. Te voi face să plătești pentru asta.

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,580
Potrivit raportului,
a fost victima unui atac.

319
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
Fără îndoială, KGB-ul,
dar nu avem nicio dovadă.

320
00:33:20,874 --> 00:33:24,420
- Asta e o prostie.
- Nu, este război.

321
00:33:24,461 --> 00:33:27,089
Ai mers în față
si ai reusit.

322
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
Directorul dorește să vă mulțumească
în persoană.

323
00:33:30,634 --> 00:33:35,264
- Ești un erou, Bentley.
- Nu. S-a terminat.

324
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
În această cursă a înarmărilor,
vrem să creăm soldați mai buni.

325
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
Suntem în spatele rușilor.

326
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
- Tu ești elementul nostru cheie.
- Eu?

327
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Tu și... noul nostru prizonier.

328
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
M-ai trădat.

329
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Câți prizonieri
aștepți întoarcerea ta?

330
00:34:33,781 --> 00:34:36,950
Ți-am lăsat totul!
M-ai mințit!

331
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
Să mă pupi în fund !

332
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Stai acolo!

333
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Stai acolo!

334
00:35:10,359 --> 00:35:13,946
ȚINE minte HOCKING HILLS

335
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Trebuia să te omor.

336
00:35:52,526 --> 00:35:57,114
Deci ar fi trebuit să-i lași pe acești bărbați
termina treaba.

337
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
A trebuit să-mi părăsesc soția
pentru ca oamenii...

338
00:36:06,790 --> 00:36:10,460
care vor să te omoare
sunt și pe călcâiele noastre.

339
00:36:11,795 --> 00:36:14,715
Dacă te las în viață...

340
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
va fi în pericol.

341
00:36:18,719 --> 00:36:21,722
Dacă te omor, ea va fi în siguranță.

342
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
Dar...

343
00:36:28,729 --> 00:36:33,442
omul care ar pleca de aici
nu ar fi cine vreau sa fiu...

344
00:36:35,193 --> 00:36:38,155
nici cel cu care s-a căsătorit.

345
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
Drama lumii la care visezi...

346
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
este foarte atractiv.

347
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
vreau sa ma trezesc.

348
00:36:58,425 --> 00:37:01,553
Ai de gând să ții acest discurs?

349
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
Desigur.

350
00:37:12,272 --> 00:37:15,192
- Acest lucru este inacceptabil, senator Wray.
 - Asta...

351
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.
Această operațiune nu a fost autorizată.

352
00:37:19,613 --> 00:37:22,491
Și cei responsabili vor plăti prețul.

353
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Ne vedem în curând, prietene.

354
00:37:30,666 --> 00:37:33,085
MCLEAN, VIRGINIA – AZI

355
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
- Tara.
- Eu sunt, Ellen.

356
00:38:11,164 --> 00:38:12,082
O, Doamne...

357
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
Slavă Domnului, Matt, ești în viață.

358
00:38:15,627 --> 00:38:18,588
CIA îl are pe Haynes după mine.
Tara este o cicada.

359
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
- Știu. L-am rugat să te ajute.
- Ellen...

360
00:38:24,219 --> 00:38:27,014
- Mulţumesc.
- Trebuie să punem capăt tuturor acestor lucruri.

361
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
- Trebuie să te părăsesc.
 - Ellen?

362
00:38:30,976 --> 00:38:32,019
Ei sunt acolo.

363
00:38:32,060 --> 00:38:34,980
Ei trebuie să știe
că am contactat-o ieri pe Tara.

364
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
Vă rugăm să ne urmăriți.

365
00:38:52,873 --> 00:38:55,625
Căutam răspunsuri pe Treadstone,

366
00:38:55,667 --> 00:38:59,463
iar tu erai acolo, sub ochii mei.
Împreună, îi putem opri.

367
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Nu m-am oferit voluntar din întâmplare.

368
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
- De ce i-aș opri?
- Au fost corupti.

369
00:39:06,178 --> 00:39:08,847
- De către cine?
- Nu știu.

370
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
- Plănuiesc să aflu.
- Trebuie să disparăm.

371
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
ARLINGTON, VIRGINIA

372
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
Totuși, le-am spus
a fi precaut de Rusia.

373
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
Acesta este momentul pe care Moscova l-a așteptat.

374
00:40:10,700 --> 00:40:11,618
Ellen.

375
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
- Domnule senator.
- Mulţumesc că ai venit. Intră.

376
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Urmați-mă.

377
00:40:31,805 --> 00:40:34,766
Trebuia să vorbesc cu tine
a ceva.

378
00:40:34,808 --> 00:40:35,684
Ce ?

379
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
Treadstone.

380
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
Unde este Levine?

381
00:41:23,815 --> 00:41:24,733
Bentley.