1
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
KURSK, RÚSSIA

2
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
Pare! Fique aqui!

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
ALVO: YURI LENIOV

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Não, não...

5
00:01:43,646 --> 00:01:47,608
Uma cigarra? Aqui em casa?

6
00:01:52,822 --> 00:01:57,159
Eu não nasci em Londres.
Minha família não morreu em um acidente.

7
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
Era uma porra de uma capa!

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Minha irmã pode estar viva.

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
ATIVAÇÃO CONFIRMADA

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,256
ALVO ATUAL: YURI LENIOV

11
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
- Desde quando é uma cigarra?
- Anos.

12
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
Ela foi uma das primeiras.

13
00:02:17,763 --> 00:02:22,560
Sua missão era matar Leniov
quando a Treadstone foi desmontada?

14
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
Sua profissão como jornalista
era seu disfarce.

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Ela será capaz de completar sua missão.

16
00:02:32,903 --> 00:02:38,033
Yuri Leniov mandou matar meu melhor amigo
diante dos meus olhos há alguns dias.

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
Ele vendeu um míssil no mercado negro.

18
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
Esse bastardo estava procurando por isso.

19
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
Aqui.

20
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Algo mais?

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
- Conte-me sobre Yuri.
- O que você quer saber?

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,153
Como ele pensa.

23
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
Yuri evita confronto
desde que o inimigo não esteja enfraquecido.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
Ele se posicionará no alto,

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
colocará nele todos os seus homens entre vocês.

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
Continuar.

27
00:03:25,623 --> 00:03:29,501
Assim que você o atacar,
ele fugirá para salvar sua pele.

28
00:03:29,543 --> 00:03:34,048
Se você deixar Yuri escapar,
você nunca mais será capaz de se aproximar dele.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,384
Você o conhece bem, ao que parece.

30
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
Passei minha vida sob suas ordens.

31
00:03:45,601 --> 00:03:47,394
Você poderia vir comigo.

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,105
Tenho outro assunto para tratar.

33
00:03:51,941 --> 00:03:55,319
ALEXANDRIA, ROMÊNIA

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Meisner queria que ele fosse morto.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
- Ele estava louco.
- Ele disse que era nossa missão.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
O que você está falando ?

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
Não sabemos o que ele fez conosco,
em seu laboratório.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,297
E se nos mandar de volta para a CIA
Seu verdadeiro objetivo era?

39
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Ele está sempre na sua cabeça.

40
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
Isso é o que me preocupa.

41
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
O britânico não é o único
ter se apaixonado pela ruiva.

42
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
O que você quer dizer?

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
- Lembro-me do treinamento.
- Eu não era eu mesmo.

44
00:04:38,654 --> 00:04:41,949
Você se perguntou o que faria,
se você a visse novamente?

45
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
Não.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
- Eu não acredito em você.
- O que você faria?

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Eu a mataria.

48
00:05:00,467 --> 00:05:04,054
BUDAPESTE, HUNGRIA

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
Um lugar para o Encouraçado Potemkin.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,525
Boa sessão.

51
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Um refrigerante.

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
OBRIGADO.

53
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
Você está preso.

54
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Sair!

55
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
Mas quem é você?

56
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Pergunte ao seu amor.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
Temos imagens de Chipre.

58
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
LANGLEY, VIRGÍNIA – HOJE

59
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Um armazém Leniov foi entregue.

60
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
A caixa pode conter a ogiva.

61
00:07:18,981 --> 00:07:22,901
A informação de Soyun Pak parece estar comprovada.
A ogiva está lá.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,404
- Eles estão se preparando para intervir.
- Yuri tem três jatos

63
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
autorizado a decolar de Chipre
na próxima hora.

64
00:07:28,490 --> 00:07:31,285
- Temos que segurá-los.
- Onde está a equipe Bravo?

65
00:07:31,326 --> 00:07:32,244
10 km de distância.

66
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Diga-lhes para colocarem a borracha.

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
AMSTERDÃO, HOLANDA

68
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- Olá?
- Prazer em ouvir de você.

69
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tara? Está tudo bem?

70
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
Conte-me sobre cigarras.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Como assim?

72
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
O que acontece com eles quando acordam?

73
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
PODOLSK, RÚSSIA

74
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
A expectativa de vida deles é curta.

75
00:08:14,953 --> 00:08:20,000
Tive um flashback hoje.
Você fazia parte do Blackbriar.

76
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Você defendeu este agente em fuga.

77
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Como você pode saber?

78
00:08:28,467 --> 00:08:29,509
Eu tenho que deixar você.

79
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
Localizei Edwards durante a ligação.
Posição confirmada.

80
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
- Nossa equipe está em Amsterdã?
- Afirmativo.

81
00:08:44,316 --> 00:08:47,361
- O que você está fazendo ?
- Eu faço a limpeza.

82
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
Edwards não nos deixa escolha.

83
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
A equipe Bravo chegou.

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
Ok, mostre-nos Chipre.

85
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
Vamos recuperar essa ogiva
no armazém Leniov.

86
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
LIMASSOL, CHIPRE

87
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
- A equipe está no lugar.
- BOM. Vá em frente.

88
00:09:11,468 --> 00:09:15,347
Equipe Bravo, é a sua vez.
Você tem permissão para atirar.

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Alfa 1, ao norte.

90
00:09:20,394 --> 00:09:22,854
Saída segura. Prepare-se.

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
Em posição. Aguarde ordens.

92
00:09:35,701 --> 00:09:38,078
Atire à vontade, líder da equipe Bravo.

93
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
- Envolva-se em combate.
 - Afirmativo.

94
00:09:47,796 --> 00:09:49,881
- Inimigos às 3 horas!
- Atenção!

95
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
O inimigo responde violentamente.

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
Situação?

97
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
Bravo 3 está fora do ar.

98
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
- Nosso agente em Moscou está no local.
- Mostre-nos as imagens.

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,024
Verde, vá em frente!

100
00:10:07,065 --> 00:10:11,320
MOSCOVO, RÚSSIA - PROPRIEDADE DE LENIOV

101
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Tiros disparados em Moscou.

102
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Recue imediatamente.

103
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Pyotr, leve dois homens com você
e proteja o gerador.

104
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Dê-me uma visão geral de Chipre.

105
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
- Equipe Bravo, situação?
 - O inimigo resiste.

106
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
- Vejo dois! À frente !
- Ir!

107
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
Tudo no último andar,
proteja o escritório!

108
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Inteligência em Moscou
relatou um tiroteio.

109
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Quem diabos é você?

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,921
- Onde estamos em Chipre?
- Equipe Bravo, situação?

111
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
Eu tinha cinco. Inimigos caídos.

112
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Recebido. Três inimigos no chão,
canto sudoeste.

113
00:14:18,316 --> 00:14:20,443
Pacote seguro. Nós vimos isso pessoalmente.

114
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Inimigos em Chipre derrotados, pacote garantido.

115
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Muito bem a todos.

116
00:14:37,877 --> 00:14:39,296
A ogiva está neutralizada.

117
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
E Tara?

118
00:15:01,901 --> 00:15:02,777
Vamos.

119
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Vamos, vá em frente!

120
00:15:34,267 --> 00:15:38,021
BUDAPESTE, HUNGRIA - 1973

121
00:15:42,567 --> 00:15:45,153
- Olá, Petra.
- Eu não te conheço.

122
00:15:45,195 --> 00:15:48,573
Se fosse esse o caso,
Bentley teria feito mal o seu trabalho.

123
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
- Ele é meu melhor agente.
- Você deve estar enganado.

124
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
Bentley me contou muito sobre você.

125
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
Você está mentindo.

126
00:15:57,415 --> 00:16:01,461
Então, como eu saberia
que você colaborou com Meisner?

127
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
Este programa é promissor.

128
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
Então perguntei a Bentley
para trazer você de volta.

129
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Crie dúvidas para me fazer falar.

130
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
Eu teria feito o mesmo.

131
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Você foi o objeto de sua missão.

132
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
Desde que ele...
escapou do laboratório de Berlim.

133
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
Este joguinho pode durar muito tempo.

134
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
Você era apenas a missão dele, Petra.

135
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Ele estava carregando um pomo.

136
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
O que você quer ?

137
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
Que você me diga
tudo o que você sabe sobre o projeto Cigale.

138
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
De acordo com Bentley,
você conversou com Meisner.

139
00:16:44,921 --> 00:16:45,839
Eu não sei de nada.

140
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
Eu pensaria duas vezes,
se eu fosse você.

141
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Você não tem mais amigos.

142
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
Você traiu a KGB.

143
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
E Bentley traiu você.

144
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Vou ter que discutir isso com ele.

145
00:17:07,485 --> 00:17:08,319
Ouviu.

146
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
TYSONS, VIRGÍNIA – HOJE

147
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
- O que você está jogando, Sam?
- Não estou brincando, Leo.

148
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
Não sei onde está meu marido, Doug.

149
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
- Você se casou com um agente.
- Eu me apaixonei.

150
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
- O que você esperava?
- Achei que o programa estava morto.

151
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Não é esse o caso, não é?

152
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
Conte-me sobre Douglas.

153
00:17:49,152 --> 00:17:50,570
Ao retornar do Ártico,

154
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
ele estava se comportando de maneira estranha.
Lowell chegou.

155
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
- Onde está Lowell?
- Ele está morto.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Doug o matou e ele fugiu.

157
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
- Em nome de Deus!
- É por isso que estou aqui.

158
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
Para que possamos ajudá-la a encontrar seu marido?

159
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
-Leão...
- Você realmente acha que depois disso,

160
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
- tudo pode ser como antes?
- Por favor.

161
00:18:16,054 --> 00:18:17,013
Bom dia !

162
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
PORTO NARINO, COLÔMBIA

163
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Olá.

164
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
Mal posso esperar para assistir ao discurso
do Padre Vicuna, amanhã.

165
00:18:24,395 --> 00:18:25,480
Eu também.

166
00:19:02,475 --> 00:19:04,269
Você não é apenas um assassino, Doug.

167
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
Temos algo novo.

168
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
- O que está acontecendo?
- Ele está morto, Sam.

169
00:19:36,885 --> 00:19:40,096
Não, por favor... Não, eu não acredito em você.

170
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
Não, você não tem o direito
fazer isso comigo, droga!

171
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
- Acalmar.
- O que aconteceu?

172
00:19:44,767 --> 00:19:47,353
Ele apareceu
na frente de um agente em missão.

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,606
Ele deve ter querido intervir.

174
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
O agente o matou
e fez seu corpo desaparecer.

175
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Não !

176
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Ouça...

177
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
Desculpe, Sam.

178
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
- Deixe-me ir.
-Sam...

179
00:20:02,035 --> 00:20:05,038
Deixe-me ir!
Você diz que meu marido está morto.

180
00:20:05,079 --> 00:20:08,875
Eu nunca mais quero te ver,
nem você nem ninguém do programa!

181
00:20:11,920 --> 00:20:15,089
- O que você está fazendo aqui?
- É urgente.

182
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
- O que está acontecendo?
- Vincent não respeitou seu espaço.

183
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
Merda! Se Vicuna fizer seu discurso,
ele provocará uma revolta.

184
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
VOCÊ NÃO RESPEITOU O NICHO.
NÃO HÁ MAIS TEMPO.

185
00:20:47,747 --> 00:20:51,125
VOCÊ NÃO RESPEITOU O NICHO.
NÃO HÁ MAIS TEMPO.

186
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
Besteira !

187
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
- Sem cobertura de satélite.
- Use vigilância rodoviária.

188
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
Olá pessoal. Conte-me tudo.

189
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
O inspetor Van Roon chega
no Pythonbrug.

190
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
Espere, não tão rápido.

191
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
- Precisamos discutir isso.
- Tarde demais.

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
- Não é...
- Não temos escolha!

193
00:21:18,820 --> 00:21:22,657
Segundo a equipe de monitoramento,
ele está a pé em Panamakade.

194
00:21:22,699 --> 00:21:26,411
Devemos interceptar Van Roon
antes de se juntar a Edwards.

195
00:21:26,452 --> 00:21:30,540
AMSTERDÃO, HOLANDA

196
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
- Eu não concordo.
- Diga-lhes para agirem.

197
00:21:35,336 --> 00:21:39,298
Equipe de vigilância, é a sua vez.
Autorização para se aproximar do alvo.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Ah, aí!
- Como vai ?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
Nós iremos ajudá-lo.

200
00:21:51,436 --> 00:21:54,188
- Então, bebemos demais?
- Vai ficar tudo bem.

201
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
O alvo foi interceptado.

202
00:21:58,693 --> 00:22:01,446
A equipe vai levá-lo para casa
onde ele vai dormir

203
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
enquanto analisamos seus discos rígidos.

204
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
A vigilância rodoviária avistou Edwards.

205
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Temos um agente no local.

206
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Não, Dan, isso é um erro.
Um grande erro.

207
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Besteira !

208
00:22:33,936 --> 00:22:36,981
Edwards avistou o agente.
Ele evita as câmeras.

209
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
Você enviou Stephen Haynes?

210
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
- Ele está vivo?
- Claro. Reprogramado.

211
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
Haynes conhece Edwards.
Ele é um cão de caça. Tivemos que agir rapidamente.

212
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
- Nós o perdemos de vista.
- Numa zona residencial,

213
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
- há menos câmeras.
- Ainda não há satélite.

214
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
- Um celular?
- A da ligação para Van Roon.

215
00:23:35,581 --> 00:23:37,166
- Eu tenho acesso a isso.
- BOM.

216
00:23:37,208 --> 00:23:40,378
Ative o microfone
e coloque no alto-falante.

217
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
Houve relatos de tiros.
A polícia está a caminho.

218
00:23:54,684 --> 00:23:56,477
Quer ligar de volta para o agente?

219
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
Não, vamos acabar logo com isso.

220
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Haynes! Sou eu !

221
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
Eu imploro, pare!

222
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Haynes, sou eu!

223
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Jacó...

224
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Sem fotos?

225
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Negativo.

226
00:25:37,078 --> 00:25:39,288
Silenciar som, redefinir telefone

227
00:25:39,330 --> 00:25:42,124
- e me mantenha informado sobre Haynes.
- BOM.

228
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
O que estamos fazendo aqui é positivo.

229
00:26:04,063 --> 00:26:08,609
Edwards... Faz parte
dano colateral.

230
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
Neutralizamos um míssil!

231
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
Não é apenas o míssil,
você sabe disso muito bem.

232
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
Quantos agentes estão ativos?

233
00:26:24,458 --> 00:26:25,376
Cada vez mais.

234
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Quem está por trás de tudo isso?

235
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
Quem patrocina estas operações da Treadstone?

236
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
Cuidado, Elen.

237
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
Você acabou de matar meu amigo.

238
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
É mais parecido com você
quem deve ter cuidado.

239
00:26:45,896 --> 00:26:48,941
PYONGYANG, COREIA DO NORTE

240
00:27:01,162 --> 00:27:02,079
Querido!

241
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
Você está são e salvo.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Onde você esteve?

243
00:27:10,504 --> 00:27:13,007
Eu fiz o que era necessário
para proteger nossa família.

244
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
De quem?

245
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
Do Coronel Shin.

246
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Ele não é confiável.

247
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
Querida...

248
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
Estou preocupado com você.

249
00:27:24,643 --> 00:27:28,272
Você está constantemente ausente
e você volta coberto de hematomas.

250
00:27:28,314 --> 00:27:30,733
O Coronel Shin também está preocupado.

251
00:27:30,775 --> 00:27:34,445
Expressei minhas preocupações a ele.

252
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
O que ?

253
00:27:36,364 --> 00:27:40,034
Jin-woo merece ser criado
em um ambiente estável.

254
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
O que você quer dizer?

255
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
Onde está...

256
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Onde está meu filho?

257
00:27:50,419 --> 00:27:55,007
Graças ao Coronel Shin,
ele foi admitido em um programa especial.

258
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
É uma grande honra.

259
00:28:01,389 --> 00:28:05,851
Este é o programa do qual você participou
quando você era pequeno.

260
00:28:07,103 --> 00:28:10,564
A escola para jovens superdotados.

261
00:28:11,190 --> 00:28:14,026
Você o mandou para lá
sem minha permissão?

262
00:28:14,068 --> 00:28:17,655
Só restava um lugar
para este ano letivo.

263
00:28:17,696 --> 00:28:19,824
- Qual é o problema?
- Dae!

264
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
Escute-me.

265
00:28:22,201 --> 00:28:26,789
Nenhuma mãe quer abandonar seu filho.

266
00:28:26,831 --> 00:28:28,416
Isso partiu meu coração.

267
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
Mas foi uma bênção disfarçada.

268
00:28:32,461 --> 00:28:36,924
Da próxima vez que vermos Jin-woo,
será extraordinário.

269
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Eu vou resolver isso.

270
00:28:59,738 --> 00:29:02,116
Eu não estou...

271
00:29:04,452 --> 00:29:06,620
Eu não sou quem você pensa.

272
00:29:06,662 --> 00:29:08,622
Querida...

273
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
Eu te amo, não importa o que aconteça.

274
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Eu cuidarei disso.

275
00:29:15,171 --> 00:29:18,048
E proteja nossa família.

276
00:29:18,090 --> 00:29:21,051
Este é quem eu realmente sou.

277
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Você não tem o direito de estar lá.

278
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
Eu sou um mensageiro.

279
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
Um mensageiro armado?

280
00:30:26,450 --> 00:30:28,786
Padre, venha ouvir a música!

281
00:30:28,827 --> 00:30:29,912
Agora não.

282
00:30:29,954 --> 00:30:31,830
Desista deste discurso.

283
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
Pegue o dinheiro.
Seu povo vai agradecer.

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,502
Em nome de todo o meu povo,

285
00:30:36,544 --> 00:30:39,838
diga aos seus líderes
que não aceito nenhuma mensagem.

286
00:30:49,014 --> 00:30:51,016
Você terá que fazer o que for necessário.

287
00:30:52,643 --> 00:30:53,978
Eu não sou um assassino.

288
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
Isso é o suficiente!

289
00:30:57,898 --> 00:30:59,149
Deixe isso.

290
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
Não !

291
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
Não !

292
00:31:27,219 --> 00:31:31,890
- Se ele chegar lá, está resolvido.
- Mas a exfiltração está planejada aqui...

293
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
Usaremos isso para Harris, não se preocupe.

294
00:31:34,560 --> 00:31:37,062
Vamos dar-lhe 12 horas antes de intervir.

295
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
O que está acontecendo com Vicente?

296
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
- Não é problema seu.
- Não importa, você sabe que posso ajudar.

297
00:31:46,322 --> 00:31:48,866
Seu nível de serotonina
devem ser analisados regularmente.

298
00:31:48,907 --> 00:31:51,035
Poderia alterar o seu córtex pré-frontal.

299
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
Quando foi seu último check-up?

300
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Vincent voltou ao serviço.

301
00:32:04,923 --> 00:32:06,842
- Onde ele está?
- Na Colômbia.

302
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
Uma mineradora quer adquirir
um veio de terras raras

303
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
localizado em território disputado.

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,851
- Ela não está mais autorizada.
- Seria útil para nós.

305
00:32:15,893 --> 00:32:18,979
Estamos com falta de pessoal
e ela os conhece bem.

306
00:32:19,021 --> 00:32:21,774
Por que solavancos de Treadstone
para uma mineradora?

307
00:32:21,815 --> 00:32:24,485
Poupe-me da sua indignação.

308
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
Você não sabe, não é, Anna?

309
00:32:28,113 --> 00:32:31,241
Você não faz perguntas,
você obedece, sorrindo.

310
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
O mundo está encolhendo.

311
00:32:33,952 --> 00:32:38,791
A população está explodindo
e os recursos são uma questão importante.

312
00:32:38,832 --> 00:32:42,211
América do Sul, Ártico...
Estas regiões são cruciais.

313
00:32:42,252 --> 00:32:46,924
Os Estados Unidos estão autorizados a estabelecer-se lá.
É uma questão de sobrevivência, Sam.

314
00:32:51,470 --> 00:32:55,474
BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA - 1973

315
00:33:01,397 --> 00:33:05,359
Bem-vindo a casa, Bentley.
A última vez que nos vimos,

316
00:33:05,401 --> 00:33:11,281
foi tenso, mas você provou
sua lealdade à CIA.

317
00:33:11,323 --> 00:33:16,078
Você acha que eu vou desistir
para Frank. Vou fazer você pagar por isso.

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,580
De acordo com o relatório,
ele foi vítima de um ataque.

319
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
Sem dúvida a KGB,
mas não temos provas.

320
00:33:20,874 --> 00:33:24,420
- Isso é besteira.
- Não, é guerra.

321
00:33:24,461 --> 00:33:27,089
Você foi para a frente
e você conseguiu.

322
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
O diretor gostaria de agradecer
pessoalmente.

323
00:33:30,634 --> 00:33:35,264
- Você é um herói, Bentley.
- Não. Acabou.

324
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
Nesta corrida armamentista,
queremos criar soldados melhores.

325
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
Estamos atrás dos russos.

326
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
- Você é nosso elemento chave.
- Meu ?

327
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Você e... nosso novo prisioneiro.

328
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
Você me traiu.

329
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Quantos prisioneiros
esperando seu retorno?

330
00:34:33,781 --> 00:34:36,950
Deixei tudo para você!
Você mentiu para mim!

331
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
Vá se danar !

332
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Fique aí!

333
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Fique aí!

334
00:35:10,359 --> 00:35:13,946
LEMBRE-SE DE HOCKING HILLS

335
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
Eu deveria matar você.

336
00:35:52,526 --> 00:35:57,114
Então você deveria ter deixado esses homens
terminar o trabalho.

337
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
Eu tive que deixar minha esposa
porque as pessoas...

338
00:36:06,790 --> 00:36:10,460
quem quer te matar
também estão em nossos calcanhares.

339
00:36:11,795 --> 00:36:14,715
Se eu te deixar vivo...

340
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
ela estará em perigo.

341
00:36:18,719 --> 00:36:21,722
Se eu te matar, ela estará segura.

342
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
Mas...

343
00:36:28,729 --> 00:36:33,442
o homem que sairia daqui
não seria quem eu quero ser...

344
00:36:35,193 --> 00:36:38,155
nem aquele com quem ela se casou.

345
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
O drama do mundo com que você sonha...

346
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
é muito atraente.

347
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
Eu quero acordar.

348
00:36:58,425 --> 00:37:01,553
Você vai fazer esse discurso?

349
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
Claro.

350
00:37:12,272 --> 00:37:15,192
- Isto é inaceitável, Senador Wray.
 - Isso...

351
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
Isso nunca deveria ter acontecido.
Esta operação não foi autorizada.

352
00:37:19,613 --> 00:37:22,491
E os responsáveis ​​pagarão o preço.

353
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
Até breve, meu amigo.

354
00:37:30,666 --> 00:37:33,085
MCLEAN, VIRGÍNIA – HOJE

355
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
-Tara.
- Sou eu, Ellen.

356
00:38:11,164 --> 00:38:12,082
Ah, Senhor...

357
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
Louvado seja Deus, Matt, você está vivo.

358
00:38:15,627 --> 00:38:18,588
A CIA tem Haynes atrás de mim.
Tara é uma cigarra.

359
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
- Eu sei. Pedi a ele para ajudá-lo.
-Ellen...

360
00:38:24,219 --> 00:38:27,014
- Obrigado.
- Temos que acabar com tudo isso.

361
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
- Eu tenho que te deixar.
 - Ellen?

362
00:38:30,976 --> 00:38:32,019
Eles estão lá.

363
00:38:32,060 --> 00:38:34,980
Eles devem saber
que entrei em contato com Tara ontem.

364
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
Por favor, siga-nos.

365
00:38:52,873 --> 00:38:55,625
Eu estava procurando respostas na Treadstone,

366
00:38:55,667 --> 00:38:59,463
e você estava lá, diante dos meus olhos.
Juntos, podemos detê-los.

367
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Não fui voluntário por acidente.

368
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
- Por que eu os impediria?
- Eles foram corrompidos.

369
00:39:06,178 --> 00:39:08,847
- Por quem?
- Não sei.

370
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
- Pretendo descobrir.
- Temos que desaparecer.

371
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
ARLINGTON, VIRGÍNIA

372
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
No entanto, eu disse a eles
ter cuidado com a Rússia.

373
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
Este é o momento que Moscovo esperava.

374
00:40:10,700 --> 00:40:11,618
Ellen.

375
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
- Sr. Senador.
- Obrigado por ter vindo. Digitar.

376
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Me siga.

377
00:40:31,805 --> 00:40:34,766
Eu tive que falar com você
de alguma coisa.

378
00:40:34,808 --> 00:40:35,684
O que ?

379
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
Treadstone.

380
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
Onde se encontra Levine?

381
00:41:23,815 --> 00:41:24,733
Bentley.