1
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
KOURSK, RUSSIE

2
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
Stop ! Reste ici !

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
CIBLE : YURI LENIOV

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
Non, non...

5
00:01:43,646 --> 00:01:47,608
Une cigale ? Ici, chez moi ?

6
00:01:52,822 --> 00:01:57,159
Je ne suis pas née à Londres.
Ma famille n'a pas péri dans un accident.

7
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
C'était une putain de couverture !

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Ma sœur est peut-être en vie.

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
ACTIVATION CONFIRMÉE

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,256
CIBLE ACTUELLE : YURI LENIOV

11
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
- Depuis quand c'est une cigale ?
- Des années.

12
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
Elle a été l'une des premières.

13
00:02:17,763 --> 00:02:22,560
Elle avait pour mission de tuer Leniov
quand Treadstone a été démantelé ?

14
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
Son métier de journaliste
était sa couverture.

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
Elle va pouvoir terminer sa mission.

16
00:02:32,903 --> 00:02:38,033
Yuri Leniov a fait tuer ma meilleure amie
sous mes yeux, il y a quelques jours.

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
Il a vendu un missile sur le marché noir.

18
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
Cet enfoiré l'a bien cherché.

19
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
Tenez.

20
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
Autre chose ?

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
- Parlez-moi de Yuri.
- Que voulez-vous savoir ?

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,153
Comment il réfléchit.

23
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
Yuri évite la confrontation
tant que l'ennemi n'est pas affaibli.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
Il se positionnera en hauteur,

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
placera tous ses hommes entre vous en lui.

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
Continuez.

27
00:03:25,623 --> 00:03:29,501
Dès lors que vous l'attaquerez,
il s'enfuira pour sauver sa peau.

28
00:03:29,543 --> 00:03:34,048
Si vous laissez Yuri s'enfuir,
plus jamais vous ne pourrez l'approcher.

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,384
Vous le connaissez bien, on dirait.

30
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
J'ai passé ma vie sous ses ordres.

31
00:03:45,601 --> 00:03:47,394
Vous pourriez m'accompagner.

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,105
J'ai une autre affaire à régler.

33
00:03:51,941 --> 00:03:55,319
ALEXANDRIA, ROUMANIE

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
Meisner voulait qu'on le tue.

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
- Il était fou.
- Il a dit que c'était notre mission.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
Qu'est-ce que tu racontes ?

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
On ignore ce qu'il nous a fait,
dans son labo.

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,297
Et si nous renvoyer à la CIA
était son véritable objectif ?

39
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Il est toujours dans ta tête.

40
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
C'est bien ce qui m'inquiète.

41
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
Le Britannique n'est pas le seul
à avoir craqué pour la rousse.

42
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
Que veux-tu dire ?

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
- Je me souviens de l'entraînement.
- Je n'étais pas moi-même.

44
00:04:38,654 --> 00:04:41,949
Tu t'es demandé ce que tu ferais,
si tu la revoyais ?

45
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
Non.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
- Je te crois pas.
- Tu ferais quoi, toi ?

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
Je la tuerais.

48
00:05:00,467 --> 00:05:04,054
BUDAPEST, HONGRIE

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
Une place pour Le Cuirassé Potemkine.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,525
Bonne séance.

51
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
Un soda.

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
Merci.

53
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
Vous êtes coincée.

54
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
Dégagez !

55
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
Mais qui êtes-vous ?

56
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Demande à ton chéri.

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
On a les images de Chypre.

58
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
LANGLEY, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

59
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
Un entrepôt de Leniov a été livré.

60
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
La caisse peut contenir l'ogive.

61
00:07:18,981 --> 00:07:22,901
Les infos de Soyun Pak semblent avérées.
L'ogive est bien là.

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,404
- Ils s'apprêtent à intervenir.
- Yuri a trois jets

63
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
autorisés à décoller de Chypre
dans l'heure qui vient.

64
00:07:28,490 --> 00:07:31,285
- Il faut les retenir.
- Où est l'équipe Bravo ?

65
00:07:31,326 --> 00:07:32,244
À 10 km.

66
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Dites-leur de mettre la gomme.

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
AMSTERDAM, PAYS-BAS

68
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- Allô ?
- Ravie de vous entendre.

69
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
Tara ? Tout va bien ?

70
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
Parlez-moi des cigales.

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
Comment ça ?

72
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Il leur arrive quoi, une fois réveillées ?

73
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
PODOLSK, RUSSIE

74
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
Leur espérance de vie est courte.

75
00:08:14,953 --> 00:08:20,000
J'ai eu comme un flashback, aujourd'hui.
Vous faisiez partie de Blackbriar.

76
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
Vous avez défendu cet agent en cavale.

77
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
Comment pouvez-vous le savoir ?

78
00:08:28,467 --> 00:08:29,509
Je dois vous laisser.

79
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
J'ai localisé Edwards lors de l'appel.
Position confirmée.

80
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
- Notre équipe est à Amsterdam ?
- Affirmatif.

81
00:08:44,316 --> 00:08:47,361
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais le ménage.

82
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
Edwards ne nous laisse pas le choix.

83
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
L'équipe Bravo est arrivée.

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
Bon, montrez-nous Chypre.

85
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
Récupérons cette ogive
dans l'entrepôt de Leniov.

86
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
LIMASSOL, CHYPRE

87
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
- L'équipe est en place.
- Bien. Allez-y.

88
00:09:11,468 --> 00:09:15,347
Équipe Bravo, à vous de jouer.
Vous avez l'autorisation de tirer.

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
Alpha 1, plein nord.

90
00:09:20,394 --> 00:09:22,854
Issue sécurisée. Tenez-vous prêts.

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
En position. Attendez les ordres.

92
00:09:35,701 --> 00:09:38,078
Feu à volonté, leader équipe Bravo.

93
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
- Engagez le combat.
 - Affirmatif.

94
00:09:47,796 --> 00:09:49,881
- Ennemis à 3 heures !
- Attention !

95
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
L'ennemi réplique violemment.

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
Situation ?

97
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
Bravo 3 est à terre.

98
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
- Notre agent à Moscou est sur place.
- Montrez-nous les images.

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,024
Green, en avant !

100
00:10:07,065 --> 00:10:11,320
MOSCOU, RUSSIE - PROPRIÉTÉ DE LENIOV

101
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
Coups de feu à Moscou.

102
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
Repliez-vous sur-le-champ.

103
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
Pyotr, prends deux hommes avec toi
et sécurisez le groupe électrogène.

104
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Faites-moi un topo sur Chypre.

105
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
- Équipe Bravo, situation ?
 - L'ennemi résiste.

106
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
- J'en vois deux ! En avant !
- Go !

107
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
Tous au dernier étage,
sécurisez le bureau !

108
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Le renseignement à Moscou
a signalé une fusillade.

109
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Putain, mais t'es qui, toi ?

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,921
- On en est où, à Chypre ?
- Équipe Bravo, situation ?

111
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
J'en ai eu cinq. Ennemis à terre.

112
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
Reçu. Trois ennemis à terre,
angle sud-ouest.

113
00:14:18,316 --> 00:14:20,443
Colis sécurisé. On l'a en visu.

114
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
Ennemis à Chypre abattus, colis sécurisé.

115
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Bravo à tous.

116
00:14:37,877 --> 00:14:39,296
L'ogive est neutralisée.

117
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
Et Tara ?

118
00:15:01,901 --> 00:15:02,777
Tirons-nous.

119
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
Allez, fonce !

120
00:15:34,267 --> 00:15:38,021
BUDAPEST, HONGRIE - 1973

121
00:15:42,567 --> 00:15:45,153
- Bonjour, Petra.
- Je ne vous connais pas.

122
00:15:45,195 --> 00:15:48,573
Si c'était le cas,
Bentley aurait mal fait son boulot.

123
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
- C'est mon meilleur agent.
- Vous devez faire erreur.

124
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
Bentley m'a beaucoup parlé de vous.

125
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
Vous mentez.

126
00:15:57,415 --> 00:16:01,461
Alors, comment pourrais-je savoir
que vous collaboriez avec Meisner ?

127
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
Ce programme est prometteur.

128
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
J'ai donc demandé à Bentley
de vous ramener.

129
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Instaurer le doute pour me faire parler.

130
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
J'aurais fait pareil.

131
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
Vous étiez l'objet de sa mission.

132
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
Depuis qu'il...
s'est échappé du labo de Berlin.

133
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
Ce petit jeu peut durer longtemps.

134
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
Vous n'étiez que sa mission, Petra.

135
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Il portait un mouchard.

136
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
Que voulez-vous ?

137
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
Que vous me disiez
tout ce que vous savez du projet Cigale.

138
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
D'après Bentley,
vous le dirigiez avec Meisner.

139
00:16:44,921 --> 00:16:45,839
Je ne sais rien.

140
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
J'y réfléchirais à deux fois,
si j'étais vous.

141
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Vous n'avez plus aucun ami.

142
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
Vous avez trahi le KGB.

143
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
Et Bentley vous a trahie.

144
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Il faudra que j'en discute avec lui.

145
00:17:07,485 --> 00:17:08,319
Entendu.

146
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
TYSONS, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

147
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
- À quoi tu joues, Sam ?
- Je ne joue pas, Leo.

148
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
Je ne sais pas où est mon mari, Doug.

149
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
- Tu as épousé un agent.
- Je suis tombée amoureuse.

150
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
- Tu t'attendais à quoi ?
- Je pensais que le programme était mort.

151
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
Ce n'est pas le cas, hein ?

152
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
Parle-moi de Doug.

153
00:17:49,152 --> 00:17:50,570
À son retour de l'Arctique,

154
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
il avait un comportement étrange.
Lowell a débarqué.

155
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
- Où est Lowell ?
- Il est mort.

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
Doug l'a tué et il s'est tiré.

157
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
- Nom de Dieu !
- C'est pour ça que je suis là.

158
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
Pour qu'on t'aide à retrouver ton mari ?

159
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
- Leo...
- Tu crois vraiment qu'après ça,

160
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
- tout pourra être comme avant ?
- Je t'en prie.

161
00:18:16,054 --> 00:18:17,013
Bonjour !

162
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
PUERTO NARINO, COLOMBIE

163
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
Bonjour.

164
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
J'ai hâte d'assister au discours
de Padre Vicuna, demain.

165
00:18:24,395 --> 00:18:25,480
Moi aussi.

166
00:19:02,475 --> 00:19:04,269
Tu n'es pas qu'un tueur, Doug.

167
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
On a du nouveau.

168
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
- Que se passe-t-il ?
- Il est mort, Sam.

169
00:19:36,885 --> 00:19:40,096
Non, pitié... Non, je ne te crois pas.

170
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
Non, tu n'as pas le droit
de me faire ça, putain !

171
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
- Du calme.
- Que s'est-il passé ?

172
00:19:44,767 --> 00:19:47,353
Il s'est pointé
devant un agent en mission.

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,606
Il a dû vouloir intervenir.

174
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
L'agent l'a tué
et a fait disparaître son corps.

175
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
Non !

176
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Écoute...

177
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
Désolé, Sam.

178
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
- Laisse-moi partir.
- Sam...

179
00:20:02,035 --> 00:20:05,038
Laisse-moi partir !
Tu dis que mon mari est mort.

180
00:20:05,079 --> 00:20:08,875
Je veux plus jamais te revoir,
ni toi ni personne du programme !

181
00:20:11,920 --> 00:20:15,089
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est urgent.

182
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
- Que se passe-t-il ?
- Vincent n'a pas respecté son créneau.

183
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
Merde ! Si Vicuna fait son discours,
il va provoquer une révolte.

184
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
TU N'AS PAS RESPECTÉ LE CRÉNEAU.
PLUS LE TEMPS.

185
00:20:47,747 --> 00:20:51,125
TU N'AS PAS RESPECTÉ LE CRÉNEAU.
PLUS LE TEMPS.

186
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
Merde !

187
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
- Aucune couverture satellite.
- Utilisez la surveillance routière.

188
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
Bonjour à tous. Dites-moi tout.

189
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
L'inspecteur Van Roon arrive
sur le Pythonbrug.

190
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
Attendez, pas si vite.

191
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
- Il faut qu'on en discute.
- Trop tard.

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
- Ce n'est pas...
- On n'a pas le choix !

193
00:21:18,820 --> 00:21:22,657
D'après l'équipe de surveillance,
il est à pied sur Panamakade.

194
00:21:22,699 --> 00:21:26,411
Il faut intercepter Van Roon
avant qu'il rejoigne Edwards.

195
00:21:26,452 --> 00:21:30,540
AMSTERDAM, PAYS-BAS

196
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
- Je ne suis pas d'accord.
- Dites-leur de passer à l'action.

197
00:21:35,336 --> 00:21:39,298
Équipe de surveillance, à vous de jouer.
Autorisation d'aborder la cible.

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Ouh là !
- Ça va ?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
On va vous aider.

200
00:21:51,436 --> 00:21:54,188
- Alors, on a trop bu ?
- Ça va aller.

201
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
La cible a été interceptée.

202
00:21:58,693 --> 00:22:01,446
L'équipe va le conduire chez lui
où il dormira

203
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
pendant qu'on analyse ses disques durs.

204
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
La surveillance routière a repéré Edwards.

205
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
On a un agent sur place.

206
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
Non, Dan, c'est une erreur.
Une grosse erreur.

207
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Merde !

208
00:22:33,936 --> 00:22:36,981
Edwards a repéré l'agent.
Il évite les caméras.

209
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
Vous avez envoyé Stephen Haynes ?

210
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
- Il est en vie ?
- Bien sûr. Reprogrammé.

211
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
Haynes connaît Edwards.
C'est un limier. Il fallait agir vite.

212
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
- On l'a perdu de vue.
- En zone résidentielle,

213
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
- il y a moins de caméras.
- Toujours pas de satellite.

214
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
- Un portable ?
- Celui de l'appel à Van Roon.

215
00:23:35,581 --> 00:23:37,166
- J'y ai accès.
- Bien.

216
00:23:37,208 --> 00:23:40,378
Activez le micro
et mettez-le sur haut-parleur.

217
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
On a signalé des coups de feu.
La police est en route.

218
00:23:54,684 --> 00:23:56,477
Voulez-vous rappeler l'agent ?

219
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
Non, finissons-en.

220
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
Haynes ! C'est moi !

221
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
Je vous en supplie, arrêtez !

222
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Haynes, c'est moi !

223
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Jacob...

224
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
Pas d'images ?

225
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Négatif.

226
00:25:37,078 --> 00:25:39,288
Coupez le son, réinitialisez le téléphone

227
00:25:39,330 --> 00:25:42,124
- et tenez-moi au courant pour Haynes.
- Bien.

228
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
Ce qu'on fait là est positif.

229
00:26:04,063 --> 00:26:08,609
Edwards... Ça fait partie
des dommages collatéraux.

230
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
On a neutralisé un missile !

231
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
Il n'y a pas que le missile,
tu le sais très bien.

232
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
Combien d'agents sont actifs ?

233
00:26:24,458 --> 00:26:25,376
De plus en plus.

234
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
Qui est derrière tout ça ?

235
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
Qui commandite ces opérations Treadstone ?

236
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
Attention, Ellen.

237
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
Tu viens de tuer mon ami.

238
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
C'est plutôt toi
qui devrais faire attention.

239
00:26:45,896 --> 00:26:48,941
PYONGYANG, CORÉE DU NORD

240
00:27:01,162 --> 00:27:02,079
Chéri !

241
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
Tu es sain et sauf.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Où étais-tu passée ?

243
00:27:10,504 --> 00:27:13,007
J'ai fait le nécessaire
pour protéger notre famille.

244
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
De qui ?

245
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
Du colonel Shin.

246
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
Il n'est pas digne de confiance.

247
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
Chérie...

248
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
Je me fais du souci pour toi.

249
00:27:24,643 --> 00:27:28,272
Tu t'absentes sans arrêt
et tu reviens couverte de bleus.

250
00:27:28,314 --> 00:27:30,733
Le colonel Shin est inquiet, lui aussi.

251
00:27:30,775 --> 00:27:34,445
Je lui ai fait part de mes préoccupations.

252
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
Quoi ?

253
00:27:36,364 --> 00:27:40,034
Jin-woo mérite d'être élevé
dans un environnement stable.

254
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Qu'est-ce que tu veux dire ?

255
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
Où est...

256
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Où est mon fils ?

257
00:27:50,419 --> 00:27:55,007
Grâce au colonel Shin,
il a été admis à un programme spécial.

258
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
C'est un immense honneur.

259
00:28:01,389 --> 00:28:05,851
C'est le programme auquel tu as participé
quand tu étais petite.

260
00:28:07,103 --> 00:28:10,564
L'école des jeunes surdoués.

261
00:28:11,190 --> 00:28:14,026
Tu l'as envoyé là-bas
sans mon autorisation ?

262
00:28:14,068 --> 00:28:17,655
Il ne restait plus qu'une place
pour cette année scolaire.

263
00:28:17,696 --> 00:28:19,824
- Quel est le problème ?
- Dae !

264
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
Écoute-moi.

265
00:28:22,201 --> 00:28:26,789
Aucune mère ne veut abandonner son enfant.

266
00:28:26,831 --> 00:28:28,416
Ça m'a brisé le cœur.

267
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
Mais c'était un mal pour un bien.

268
00:28:32,461 --> 00:28:36,924
La prochaine fois qu'on verra Jin-woo,
il sera extraordinaire.

269
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
Je vais régler ça.

270
00:28:59,738 --> 00:29:02,116
Je ne suis pas...

271
00:29:04,452 --> 00:29:06,620
Je ne suis pas celle que tu crois.

272
00:29:06,662 --> 00:29:08,622
Chérie...

273
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
Je t'aime, quoi qu'il arrive.

274
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Je vais m'occuper de ça.

275
00:29:15,171 --> 00:29:18,048
Et protéger notre famille.

276
00:29:18,090 --> 00:29:21,051
Voilà qui je suis vraiment.

277
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
Vous n'avez pas le droit d'être là.

278
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
Je suis un messager.

279
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
Un messager armé ?

280
00:30:26,450 --> 00:30:28,786
Padre, venez écouter la chanson !

281
00:30:28,827 --> 00:30:29,912
Pas maintenant.

282
00:30:29,954 --> 00:30:31,830
Renoncez à ce discours.

283
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
Prenez l'argent.
Votre peuple vous remerciera.

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,502
Au nom de tout mon peuple,

285
00:30:36,544 --> 00:30:39,838
dites à vos dirigeants
que je n'accepte aucun message.

286
00:30:49,014 --> 00:30:51,016
Tu vas devoir faire le nécessaire.

287
00:30:52,643 --> 00:30:53,978
Je ne suis pas un tueur.

288
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
Ça suffit !

289
00:30:57,898 --> 00:30:59,149
Laissez-le.

290
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
Non !

291
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
Non !

292
00:31:27,219 --> 00:31:31,890
- S'il arrive par là, c'est réglé.
- Mais l'exfiltration est prévue ici...

293
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
On l'utilisera pour Harris, pas de souci.

294
00:31:34,560 --> 00:31:37,062
Laissons-lui 12 heures avant d'intervenir.

295
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
Qu'est-ce qui se passe avec Vincent ?

296
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
- Ce n'est pas ton problème.
- Peu importe, tu sais que je peux aider.

297
00:31:46,322 --> 00:31:48,866
Son taux de sérotonine
doit être analysé régulièrement.

298
00:31:48,907 --> 00:31:51,035
Ça pourrait altérer son cortex préfrontal.

299
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
À quand remonte son dernier check-up ?

300
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
Vincent a repris du service.

301
00:32:04,923 --> 00:32:06,842
- Où est-il ?
- En Colombie.

302
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
Une société minière veut acquérir
un filon de terres rares

303
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
situé sur un territoire contesté.

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,851
- Elle n'est plus habilitée.
- Elle nous serait utile.

305
00:32:15,893 --> 00:32:18,979
On manque de personnel
et elle les connaît bien.

306
00:32:19,021 --> 00:32:21,774
Pourquoi Treadstone bosse
pour une société minière ?

307
00:32:21,815 --> 00:32:24,485
Épargne-moi ton indignation.

308
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
Tu n'en sais rien, pas vrai, Anna ?

309
00:32:28,113 --> 00:32:31,241
Tu ne poses pas de questions,
tu obéis en souriant.

310
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
Le monde rétrécit.

311
00:32:33,952 --> 00:32:38,791
La population explose
et les ressources sont un enjeu majeur.

312
00:32:38,832 --> 00:32:42,211
Amérique du Sud, Arctique...
Ces régions sont cruciales.

313
00:32:42,252 --> 00:32:46,924
On permet aux États-Unis de s'y implanter.
C'est une question de survie, Sam.

314
00:32:51,470 --> 00:32:55,474
BERLIN OUEST, ALLEMAGNE - 1973

315
00:33:01,397 --> 00:33:05,359
Bienvenue à la maison, Bentley.
La dernière fois qu'on s'est vus,

316
00:33:05,401 --> 00:33:11,281
c'était tendu, mais vous avez prouvé
votre loyauté envers la CIA.

317
00:33:11,323 --> 00:33:16,078
Vous croyez que je vais passer l'éponge
pour Frank. Je vais vous le faire payer.

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,580
D'après le rapport,
il a été victime d'une agression.

319
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
Sans doute le KGB,
mais on n'a aucune preuve.

320
00:33:20,874 --> 00:33:24,420
- C'est des conneries.
- Non, c'est la guerre.

321
00:33:24,461 --> 00:33:27,089
Vous êtes allé au front
et vous avez réussi.

322
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
Le directeur tient à vous remercier
en personne.

323
00:33:30,634 --> 00:33:35,264
- Vous êtes un héros, Bentley.
- Non. C'est terminé.

324
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
Dans cette course à l'armement,
on veut créer de meilleurs soldats.

325
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
On est en retard sur les Russes.

326
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
- Vous êtes notre élément clé.
- Moi ?

327
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Vous et... notre nouvelle prisonnière.

328
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
Tu m'as trahie.

329
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Combien de prisonniers
attendent ton retour ?

330
00:34:33,781 --> 00:34:36,950
J'ai tout quitté pour toi !
Tu m'as menti !

331
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
Va te faire foutre !

332
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
Reste là !

333
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
Reste là !

334
00:35:10,359 --> 00:35:13,946
SOUVIENS-TOI DE HOCKING HILLS

335
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
J'étais censé vous tuer.

336
00:35:52,526 --> 00:35:57,114
Alors, vous auriez dû laisser ces hommes
terminer le travail.

337
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
J'ai dû quitter ma femme
parce que les personnes...

338
00:36:06,790 --> 00:36:10,460
qui veulent vous tuer
sont aussi à nos trousses.

339
00:36:11,795 --> 00:36:14,715
Si je vous laisse en vie...

340
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
elle sera en danger.

341
00:36:18,719 --> 00:36:21,722
Si je vous tue, elle sera en sécurité.

342
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
Mais...

343
00:36:28,729 --> 00:36:33,442
l'homme qui repartirait d'ici
ne serait pas celui que je veux être...

344
00:36:35,193 --> 00:36:38,155
ni celui qu'elle a épousé.

345
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
Le drame du monde dont vous rêvez...

346
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
est très attrayant.

347
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
Je veux me réveiller.

348
00:36:58,425 --> 00:37:01,553
Allez-vous prononcer ce discours ?

349
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
Bien sûr.

350
00:37:12,272 --> 00:37:15,192
- C'est inacceptable, sénateur Wray.
 - Ça...

351
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
Ça n'aurait jamais dû se produire.
Cette opération n'a pas été autorisée.

352
00:37:19,613 --> 00:37:22,491
Et les responsables vont en payer le prix.

353
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
À bientôt, mon ami.

354
00:37:30,666 --> 00:37:33,085
MCLEAN, VIRGINIE - AUJOURD'HUI

355
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
- Tara.
- C'est moi, Ellen.

356
00:38:11,164 --> 00:38:12,082
Oh, Seigneur...

357
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
Dieu soit loué, Matt, tu es en vie.

358
00:38:15,627 --> 00:38:18,588
La CIA a lancé Haynes à mes trousses.
Tara est une cigale.

359
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
- Je sais. Je lui ai demandé de t'aider.
- Ellen...

360
00:38:24,219 --> 00:38:27,014
- Merci.
- Il faut mettre un terme à tout ça.

361
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
- Je dois te laisser.
 - Ellen ?

362
00:38:30,976 --> 00:38:32,019
Ils sont là.

363
00:38:32,060 --> 00:38:34,980
Ils doivent savoir
que j'ai contacté Tara, hier.

364
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
Veuillez nous suivre.

365
00:38:52,873 --> 00:38:55,625
Je cherchais des réponses sur Treadstone,

366
00:38:55,667 --> 00:38:59,463
et vous étiez là, sous mes yeux.
Ensemble, on peut les arrêter.

367
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
Je n'étais pas volontaire par hasard.

368
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
- Pourquoi je les arrêterais ?
- Ils ont été corrompus.

369
00:39:06,178 --> 00:39:08,847
- Par qui ?
- Je n'en sais rien.

370
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
- Je compte le découvrir.
- Il faut qu'on disparaisse.

371
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
ARLINGTON, VIRGINIE

372
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
Je leur avais pourtant dit
de se méfier de la Russie.

373
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
C'est le moment que Moscou attendait.

374
00:40:10,700 --> 00:40:11,618
Ellen.

375
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
- M. le sénateur.
- Merci d'être venue. Entrez.

376
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Suivez-moi.

377
00:40:31,805 --> 00:40:34,766
Il fallait que je vous parle
de quelque chose.

378
00:40:34,808 --> 00:40:35,684
Quoi ?

379
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
Treadstone.

380
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
Où est Levine ?

381
00:41:23,815 --> 00:41:24,733
Bentley.