1
00:01:09,695 --> 00:01:12,531
কুরস্ক, রাশিয়া

2
00:01:20,456 --> 00:01:22,541
থামো! এখানে থাক!

3
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
লক্ষ্য: ইউরি লেনিওভ

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,727
না, না...

5
00:01:43,646 --> 00:01:47,608
একটি সিকাডা? এখানে বাড়িতে?

6
00:01:52,822 --> 00:01:57,159
আমি লন্ডনে জন্মগ্রহণ করিনি।
আমার পরিবার দুর্ঘটনায় মারা যায়নি।

7
00:01:57,201 --> 00:01:59,745
এটা একটা যৌনসঙ্গম কভার ছিল!

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
আমার বোন বেঁচে থাকতে পারে।

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,087
সক্রিয়করণ নিশ্চিত করা হয়েছে৷

10
00:02:08,128 --> 00:02:10,256
বর্তমান লক্ষ্য: ইউরি লেনিওভ

11
00:02:11,924 --> 00:02:14,510
- কবে থেকে এটা সিকাডা?
- বছর।

12
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
তিনি প্রথম এক ছিল.

13
00:02:17,763 --> 00:02:22,560
তার লক্ষ্য ছিল লেনিভকে হত্যা করা
যখন ট্রেডস্টোন ভেঙে ফেলা হয়েছিল?

14
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
সাংবাদিক হিসেবে তার কাজ
তার আবরণ ছিল.

15
00:02:25,771 --> 00:02:28,107
তিনি তার মিশন সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হবে.

16
00:02:32,903 --> 00:02:38,033
ইউরি লেনিভ আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে হত্যা করেছিল
কয়েকদিন আগে আমার চোখের সামনে।

17
00:02:38,075 --> 00:02:40,995
কালোবাজারে তিনি একটি মিসাইল বিক্রি করেছেন।

18
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
এই জারজ এটা খুঁজছিল.

19
00:02:49,670 --> 00:02:50,504
এখানে।

20
00:02:58,679 --> 00:02:59,763
অন্য কিছু?

21
00:03:07,855 --> 00:03:10,357
- আমাকে ইউরি সম্পর্কে বলুন.
- তুমি কি জানতে চাও?

22
00:03:12,526 --> 00:03:14,153
সে কেমন চিন্তা করে।

23
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
ইউরি সংঘর্ষ এড়ায়
যতক্ষণ শত্রু দুর্বল না হয়।

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,034
সে নিজেকে উঁচু করে দাঁড়াবে,

25
00:03:20,075 --> 00:03:22,953
তোমাদের মধ্যে তাঁর সমস্ত পুরুষকে তাঁর মধ্যে স্থান দেবে।

26
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
চালিয়ে যান।

27
00:03:25,623 --> 00:03:29,501
তাকে আক্রমণ করার সাথে সাথে,
সে তার চামড়া বাঁচাতে পালিয়ে যাবে।

28
00:03:29,543 --> 00:03:34,048
আপনি যদি ইউরিকে পালাতে দেন,
তুমি আর কখনো তার কাছে যেতে পারবে না।

29
00:03:35,633 --> 00:03:37,384
আপনি তাকে ভাল জানেন, মনে হয়.

30
00:03:38,177 --> 00:03:40,763
তাঁর নির্দেশে জীবন কাটিয়েছি।

31
00:03:45,601 --> 00:03:47,394
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

32
00:03:47,436 --> 00:03:50,105
আমার আরও একটি বিষয় আছে যা নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

33
00:03:51,941 --> 00:03:55,319
আলেকজান্দ্রিয়া, রোমানিয়া

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
মেইসনার তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন।

35
00:04:02,952 --> 00:04:05,871
- সে পাগল ছিল.
- তিনি বলেন এটা আমাদের মিশন ছিল.

36
00:04:05,913 --> 00:04:08,082
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

37
00:04:08,123 --> 00:04:10,876
আমরা জানি না সে আমাদের সাথে কি করেছে,
তার ল্যাবে।

38
00:04:11,502 --> 00:04:15,297
আমাদের সিআইএ ফেরত পাঠালে কি হবে
তার আসল লক্ষ্য কি ছিল?

39
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
সে সবসময় আপনার মাথায় থাকে।

40
00:04:16,799 --> 00:04:18,759
এটাই আমাকে চিন্তিত করে।

41
00:04:25,015 --> 00:04:28,185
ব্রিটেনই একমাত্র নয়
লাল মাথার জন্য পড়ে আছে.

42
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
আপনি কি বলতে চান?

43
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
- প্রশিক্ষণের কথা মনে আছে।
- আমি নিজে ছিলাম না।

44
00:04:38,654 --> 00:04:41,949
তুমি কি করবে ভেবেছিলে,
আপনি যদি তাকে আবার দেখতে পান?

45
00:04:42,950 --> 00:04:43,867
না.

46
00:04:46,745 --> 00:04:49,289
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- তুমি কি করবে?

47
00:04:51,458 --> 00:04:52,376
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।

48
00:05:00,467 --> 00:05:04,054
বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

49
00:05:10,310 --> 00:05:12,354
ব্যাটলশিপ পটেমকিনের জন্য একটি জায়গা।

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,525
ভালো সেশন।

51
00:05:26,660 --> 00:05:28,078
একটি সোডা।

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,340
ধন্যবাদ

53
00:05:44,762 --> 00:05:46,096
আপনি আটকে আছেন.

54
00:06:18,337 --> 00:06:19,171
বের হও!

55
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
কিন্তু তুমি কে?

56
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
আপনার প্রিয়তমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

57
00:07:11,640 --> 00:07:13,267
আমরা সাইপ্রাস থেকে ছবি আছে.

58
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া - আজ

59
00:07:14,810 --> 00:07:16,895
একটি Leniov গুদাম বিতরণ করা হয়েছে.

60
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
ক্রেটে ওয়ারহেড থাকতে পারে।

61
00:07:18,981 --> 00:07:22,901
সয়ুন পাকের তথ্য প্রমাণিত বলে মনে হচ্ছে।
ওয়ারহেড আছে।

62
00:07:22,943 --> 00:07:25,404
- তারা হস্তক্ষেপ করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
- ইউরি তিনটি জেট আছে

63
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
সাইপ্রাস থেকে অবতরণের অনুমতি দেওয়া হয়েছে
পরের ঘন্টার মধ্যে

64
00:07:28,490 --> 00:07:31,285
- আমাদের তাদের ধরে রাখতে হবে।
- ব্রাভো টিম কোথায়?

65
00:07:31,326 --> 00:07:32,244
10 কিমি দূরে।

66
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
তাদের ইরেজার লাগাতে বলুন।

67
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
আমস্টারডাম, নেদারল্যান্ডস

68
00:07:59,062 --> 00:08:01,231
- হ্যালো?
- তোমার কথা শুনে ভালো লাগলো।

69
00:08:01,273 --> 00:08:04,276
তারা? সব ঠিক আছে?

70
00:08:04,318 --> 00:08:05,944
সিকাডাস সম্পর্কে বলুন।

71
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
কিভাবে তাই?

72
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
তারা জেগে উঠলে তাদের কী হবে?

73
00:08:10,365 --> 00:08:11,533
পোডলস্ক, রাশিয়া

74
00:08:12,451 --> 00:08:13,952
তাদের আয়ু কম।

75
00:08:14,953 --> 00:08:20,000
আমি আজ একটি ফ্ল্যাশব্যাক ছিল.
আপনি Blackbriar অংশ ছিল.

76
00:08:21,001 --> 00:08:23,670
আপনি পালিয়ে এই এজেন্ট রক্ষা.

77
00:08:23,712 --> 00:08:25,756
আপনি কিভাবে জানতে পারেন?

78
00:08:28,467 --> 00:08:29,509
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে.

79
00:08:36,975 --> 00:08:40,520
আমি কলের সময় এডওয়ার্ডসকে খুঁজে পেয়েছি।
অবস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে।

80
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
- আমাদের দল আমস্টারডামে?
- ইতিবাচক।

81
00:08:44,316 --> 00:08:47,361
- কি করছ?
- আমি পরিষ্কার করি।

82
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
এডওয়ার্ডস আমাদের কোন বিকল্প ছেড়ে না.

83
00:08:49,821 --> 00:08:51,490
ব্রাভো দল এসেছে।

84
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
ঠিক আছে, আমাদের সাইপ্রাস দেখান।

85
00:08:53,200 --> 00:08:56,245
এই ওয়ারহেড ফিরে পেতে দিন
Leniov গুদামে।

86
00:08:57,246 --> 00:09:01,083
লিমাসল, সাইপ্রাস

87
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
- দল জায়গায় আছে.
- ভালো। এটা জন্য যান.

88
00:09:11,468 --> 00:09:15,347
দল ব্রাভো, এবার তোমার পালা।
আপনার গুলি করার অনুমতি আছে।

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
আলফা 1, উত্তরের কারণে।

90
00:09:20,394 --> 00:09:22,854
নিরাপদ প্রস্থান. প্রস্তুত হও।

91
00:09:28,527 --> 00:09:30,696
অবস্থানে। আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

92
00:09:35,701 --> 00:09:38,078
ইচ্ছামত আগুন, ব্রাভো দলনেতা।

93
00:09:38,120 --> 00:09:41,248
- যুদ্ধে জড়ান।
 - ইতিবাচক।

94
00:09:47,796 --> 00:09:49,881
- শত্রুরা ৩ টায়!
- মনোযোগ!

95
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
শত্রুরা হিংস্রভাবে জবাব দেয়।

96
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
পরিস্থিতি?

97
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
ব্রাভো 3 নেমে গেছে।

98
00:10:00,684 --> 00:10:04,855
- মস্কো আমাদের এজেন্ট সাইটে আছে.
- আমাদের ছবি দেখান.

99
00:10:04,896 --> 00:10:07,024
সবুজ, এগিয়ে!

100
00:10:07,065 --> 00:10:11,320
মস্কো, রাশিয়া - লেনিওভের সম্পত্তি

101
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
মস্কোতে গুলি চালানো হয়েছে।

102
00:10:31,214 --> 00:10:32,799
অবিলম্বে ফিরে পড়া.

103
00:10:32,841 --> 00:10:36,720
পিতর, দুইজনকে নিয়ে যাও
এবং জেনারেটর সুরক্ষিত করুন।

104
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
আমাকে সাইপ্রাসের একটি ওভারভিউ দিন।

105
00:10:48,774 --> 00:10:51,401
- ব্রাভো দল, পরিস্থিতি?
 - শত্রু প্রতিরোধ করে।

106
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
- দুইটা দেখছি! সামনে!
-যাও!

107
00:11:19,471 --> 00:11:22,099
সব উপরের তলায়,
অফিস নিরাপদ!

108
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
মস্কোতে গোয়েন্দা
একটি শুটিং রিপোর্ট.

109
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
তুমি কে?

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,921
- আমরা সাইপ্রাসে কোথায়?
- ব্রাভো দল, পরিস্থিতি?

111
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
আমার পাঁচটি ছিল। শত্রুদের নিচে.

112
00:14:13,562 --> 00:14:16,314
গৃহীত। মাটিতে তিন শত্রু,
দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে।

113
00:14:18,316 --> 00:14:20,443
নিরাপদ প্যাকেজ। আমরা এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি।

114
00:14:24,990 --> 00:14:28,201
সাইপ্রাসে শত্রুরা পরাজিত, প্যাকেজ সুরক্ষিত।

115
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
সবাই ভালো করেছেন।

116
00:14:37,877 --> 00:14:39,296
ওয়ারহেড নিরপেক্ষ করা হয়।

117
00:14:41,756 --> 00:14:43,008
আর তারা?

118
00:15:01,901 --> 00:15:02,777
চল যাই।

119
00:15:07,574 --> 00:15:08,491
আসুন, এটির জন্য যান!

120
00:15:34,267 --> 00:15:38,021
বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি - 1973

121
00:15:42,567 --> 00:15:45,153
- হ্যালো, পেট্রা।
- আমি তোমাকে চিনি না।

122
00:15:45,195 --> 00:15:48,573
যদি এমন হতো,
বেন্টলি তার কাজ খারাপভাবে করতেন।

123
00:15:49,824 --> 00:15:52,994
- সে আমার সেরা এজেন্ট।
- আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন।

124
00:15:53,995 --> 00:15:55,747
বেন্টলি আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে।

125
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
তুমি মিথ্যা বলছ।

126
00:15:57,415 --> 00:16:01,461
তাহলে কিভাবে জানতাম
আপনি মেইসনারের সাথে সহযোগিতা করেছেন?

127
00:16:01,503 --> 00:16:03,296
এই প্রোগ্রাম প্রতিশ্রুতিশীল.

128
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
তাই আমি Bentley জিজ্ঞাসা
তোমাকে ফিরিয়ে আনতে

129
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
আমাকে কথা বলার জন্য সন্দেহ তৈরি করুন।

130
00:16:09,761 --> 00:16:11,429
আমিও তাই করতাম।

131
00:16:11,471 --> 00:16:13,598
তুমিই ছিলে তার মিশনের উদ্দেশ্য।

132
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
যেহেতু সে...
বার্লিন ল্যাব থেকে পালিয়ে গেছে।

133
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
এই ছোট্ট খেলাটি দীর্ঘ সময় স্থায়ী হতে পারে।

134
00:16:25,694 --> 00:16:28,321
তুমি শুধু তার মিশন ছিলে, পেট্রা।

135
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
তিনি একটি ছিনতাই বহন করছিল।

136
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
আপনি কি চান?

137
00:16:34,994 --> 00:16:38,790
যে আপনি আমাকে বলুন
সিগেল প্রকল্প সম্পর্কে আপনি যা জানেন।

138
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
বেন্টলির মতে,
আপনি মেইসনারের সাথে এটি চালিয়েছেন।

139
00:16:44,921 --> 00:16:45,839
আমি কিছুই জানি না।

140
00:16:45,880 --> 00:16:48,883
আমি দুবার ভাবতাম,
আমি যদি তুমি হতাম।

141
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
তোমার আর কোন বন্ধু নেই।

142
00:16:52,137 --> 00:16:54,723
আপনি কেজিবির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

143
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
এবং বেন্টলি আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

144
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
আমাকে তার সাথে আলোচনা করতে হবে।

145
00:17:07,485 --> 00:17:08,319
শুনেছি।

146
00:17:15,577 --> 00:17:18,329
টাইসনস, ভার্জিনিয়া - আজ

147
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
- তুমি কি খেলছ, স্যাম?
- আমি খেলছি না, লিও।

148
00:17:34,345 --> 00:17:36,931
আমি জানি না আমার স্বামী ডগ কোথায় আছে।

149
00:17:36,973 --> 00:17:39,434
- আপনি একজন এজেন্টকে বিয়ে করেছেন।
- আমি প্রেমে পড়েছি।

150
00:17:39,476 --> 00:17:43,021
- আপনি কি আশা করেছিলেন?
- আমি ভেবেছিলাম প্রোগ্রামটি মারা গেছে।

151
00:17:43,062 --> 00:17:44,689
ব্যাপারটা তাই না, তাই না?

152
00:17:45,857 --> 00:17:46,983
ডগ সম্পর্কে বলুন.

153
00:17:49,152 --> 00:17:50,570
আর্কটিক থেকে ফিরে আসার পর,

154
00:17:50,612 --> 00:17:53,823
সে অদ্ভুত আচরণ করছিল।
লোয়েল এসেছে।

155
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
- লোয়েল কোথায়?
- সে মারা গেছে।

156
00:17:56,659 --> 00:17:59,162
ডগ তাকে মেরে ফেলে সে পালিয়ে যায়।

157
00:17:59,204 --> 00:18:02,040
- ঈশ্বরের নামে!
-তাই আমি এখানে এসেছি।

158
00:18:02,081 --> 00:18:04,542
যাতে আমরা আপনাকে আপনার স্বামী খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি?

159
00:18:04,584 --> 00:18:06,878
-লিও...
- আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে এর পরে,

160
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
- সবকিছু কি আগের মত হতে পারে?
- প্লিজ।

161
00:18:16,054 --> 00:18:17,013
শুভ সকাল!

162
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
পুয়ের্তো নারিনো, কলম্বিয়া

163
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
হ্যালো।

164
00:18:20,016 --> 00:18:22,811
আমি বক্তৃতায় উপস্থিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
Padre Vicuna, আগামীকাল.

165
00:18:24,395 --> 00:18:25,480
আমিও।

166
00:19:02,475 --> 00:19:04,269
আপনি শুধু একজন হত্যাকারী নন, ডগ.

167
00:19:28,376 --> 00:19:29,460
আমরা নতুন কিছু আছে.

168
00:19:29,502 --> 00:19:32,797
- কি হচ্ছে?
- সে মারা গেছে, স্যাম।

169
00:19:36,885 --> 00:19:40,096
না, প্লিজ... না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

170
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
না, তোমার অধিকার নেই
আমার সাথে এটা করতে, অভিশাপ!

171
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
- শান্ত হও।
- কি হয়েছে?

172
00:19:44,767 --> 00:19:47,353
তিনি দেখালেন
মিশনে একজন এজেন্টের সামনে।

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,606
তিনি অবশ্যই হস্তক্ষেপ করতে চেয়েছিলেন।

174
00:19:49,647 --> 00:19:52,483
এজেন্ট তাকে হত্যা করেছে
এবং তার শরীর অদৃশ্য করে দিল।

175
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
না!

176
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
শোন...

177
00:19:57,405 --> 00:19:58,573
দুঃখিত, স্যাম.

178
00:20:00,325 --> 00:20:01,993
- আমাকে যেতে দাও।
- স্যাম...

179
00:20:02,035 --> 00:20:05,038
আমাকে যেতে দাও!
তুমি বলো আমার স্বামী মারা গেছে।

180
00:20:05,079 --> 00:20:08,875
আমি তোমাকে আর দেখতে চাই না,
আপনি বা প্রোগ্রাম থেকে কেউ না!

181
00:20:11,920 --> 00:20:15,089
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা জরুরী.

182
00:20:16,341 --> 00:20:20,386
- কি হচ্ছে?
- ভিনসেন্ট তার স্লট সম্মান না.

183
00:20:20,428 --> 00:20:23,723
ছিঃ! যদি ভিকুনা তার বক্তৃতা করে,
সে একটি বিদ্রোহ উস্কে দেবে।

184
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
আপনি কুলুঙ্গি সম্মান করেননি.
আর সময় নেই।

185
00:20:47,747 --> 00:20:51,125
আপনি কুলুঙ্গি সম্মান করেননি.
আর সময় নেই।

186
00:20:59,175 --> 00:21:00,051
বাজে!

187
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
- কোন স্যাটেলাইট কভারেজ নেই।
- রাস্তা নজরদারি ব্যবহার করুন।

188
00:21:06,724 --> 00:21:08,685
সবাইকে হ্যালো। আমাকে সব বলুন।

189
00:21:08,726 --> 00:21:11,771
ইন্সপেক্টর ভ্যান রুন আসেন
পাইথনব্রগে।

190
00:21:11,813 --> 00:21:13,690
অপেক্ষা করুন, এত দ্রুত নয়।

191
00:21:13,731 --> 00:21:16,275
- আমাদের এই বিষয়ে আলোচনা করা দরকার।
- অনেক দেরি।

192
00:21:16,317 --> 00:21:18,778
- এটা না...
- আমাদের কোন উপায় নেই!

193
00:21:18,820 --> 00:21:22,657
মনিটরিং টিমের মতে,
তিনি পানামাকদে পায়ে হেঁটে আছেন।

194
00:21:22,699 --> 00:21:26,411
আমাদের অবশ্যই ভ্যান রুনকে আটকাতে হবে
তিনি এডওয়ার্ডসে যোগদানের আগে।

195
00:21:26,452 --> 00:21:30,540
আমস্টারডাম, নেদারল্যান্ডস

196
00:21:32,041 --> 00:21:35,294
- আমি রাজি নই।
- তাদের ব্যবস্থা নিতে বলুন।

197
00:21:35,336 --> 00:21:39,298
নজরদারি দল, এবার আপনার পালা।
লক্ষ্যের কাছে যাওয়ার অনুমোদন।

198
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- ওহ সেখানে!
-কেমন আছো?

199
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
আমরা আপনাকে সাহায্য করব।

200
00:21:51,436 --> 00:21:54,188
- তাহলে, আমরা খুব বেশি পান করেছি?
- ঠিক হয়ে যাবে।

201
00:21:56,983 --> 00:21:58,651
লক্ষ্যবস্তুতে বাধা দেওয়া হয়েছে।

202
00:21:58,693 --> 00:22:01,446
দল তাকে দেশে নিয়ে যাবে
যেখানে সে ঘুমাবে

203
00:22:01,487 --> 00:22:03,948
যখন আমরা তার হার্ড ড্রাইভ বিশ্লেষণ করি।

204
00:22:03,990 --> 00:22:06,367
হাইওয়ে নজরদারি এডওয়ার্ডসকে দেখেছে।

205
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
আমরা সাইটে একটি এজেন্ট আছে.

206
00:22:08,453 --> 00:22:11,164
না, ড্যান, এটা একটা ভুল।
একটা বড় ভুল।

207
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
বাজে!

208
00:22:33,936 --> 00:22:36,981
এডওয়ার্ডস এজেন্টকে দেখেছেন।
সে ক্যামেরা এড়িয়ে চলে।

209
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
আপনি কি স্টিফেন হেইন্সকে পাঠিয়েছেন?

210
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
- সে কি বেঁচে আছে?
- অবশ্যই। পুনঃনির্ধারিত।

211
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
হেইনস এডওয়ার্ডসকে চেনেন।
সে একজন ব্লাডহাউন্ড। আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হয়েছিল।

212
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
- আমরা তার দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছি।
- একটি আবাসিক এলাকায়,

213
00:23:30,493 --> 00:23:33,204
- কম ক্যামেরা আছে।
- এখনও কোন স্যাটেলাইট নেই.

214
00:23:33,246 --> 00:23:35,540
- একটা সেল ফোন?
- ভ্যান রুনের ডাক।

215
00:23:35,581 --> 00:23:37,166
- আমি এটা অ্যাক্সেস আছে.
- ভালো।

216
00:23:37,208 --> 00:23:40,378
মাইক্রোফোন সক্রিয় করুন
এবং স্পীকারে রাখুন।

217
00:23:52,140 --> 00:23:54,642
গুলির খবর পাওয়া গেছে।
পুলিশ তাদের পথে।

218
00:23:54,684 --> 00:23:56,477
আপনি এজেন্ট ফিরে কল করতে চান?

219
00:23:57,728 --> 00:23:59,105
না, এর সাথে এটি শেষ করা যাক।

220
00:24:15,913 --> 00:24:18,207
হেইন্স ! এটা আমি!

221
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, থামুন!

222
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
হেইন্স, এটা আমি!

223
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
জ্যাকব...

224
00:25:34,533 --> 00:25:35,660
কোন ছবি?

225
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
নেতিবাচক।

226
00:25:37,078 --> 00:25:39,288
শব্দ নিঃশব্দ করুন, ফোন রিসেট করুন

227
00:25:39,330 --> 00:25:42,124
- এবং আমাকে হেনসে পোস্ট করে রাখুন।
- ভালো।

228
00:25:59,141 --> 00:26:00,935
আমরা এখানে যা করছি তা ইতিবাচক।

229
00:26:04,063 --> 00:26:08,609
এডওয়ার্ডস... এটা অংশ
সমান্তরাল ক্ষতি।

230
00:26:11,028 --> 00:26:13,030
আমরা একটি ক্ষেপণাস্ত্র নিরপেক্ষ!

231
00:26:15,825 --> 00:26:18,786
এটা শুধু মিসাইল নয়,
আপনি এটা খুব ভাল জানেন।

232
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
কতজন এজেন্ট সক্রিয়?

233
00:26:24,458 --> 00:26:25,376
আরও বেশি।

234
00:26:26,836 --> 00:26:28,546
এই সবের পিছনে কে?

235
00:26:29,797 --> 00:26:32,091
কে এই ট্রেডস্টোন অপারেশন স্পনসর?

236
00:26:32,133 --> 00:26:33,092
সাবধান, এলেন.

237
00:26:34,343 --> 00:26:35,845
তুমি শুধু আমার বন্ধুকে মেরেছ।

238
00:26:38,639 --> 00:26:41,392
এটা আপনার মত আরো
যারা সাবধান হওয়া উচিত।

239
00:26:45,896 --> 00:26:48,941
পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া

240
00:27:01,162 --> 00:27:02,079
ডার্লিং!

241
00:27:07,752 --> 00:27:09,086
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ.

242
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
কোথায় ছিলে?

243
00:27:10,504 --> 00:27:13,007
যা দরকার তাই করেছি
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে।

244
00:27:14,050 --> 00:27:14,925
কার কাছ থেকে?

245
00:27:14,967 --> 00:27:16,427
কর্নেল শিনের কাছ থেকে।

246
00:27:16,469 --> 00:27:18,095
তিনি বিশ্বস্ত নন।

247
00:27:19,430 --> 00:27:20,348
মধু...

248
00:27:21,807 --> 00:27:23,559
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

249
00:27:24,643 --> 00:27:28,272
আপনি ক্রমাগত অনুপস্থিত
এবং আপনি আঘাতে ঢেকে ফিরে আসেন।

250
00:27:28,314 --> 00:27:30,733
কর্নেল শিনও চিন্তিত।

251
00:27:30,775 --> 00:27:34,445
আমি তার কাছে আমার উদ্বেগ প্রকাশ করেছি।

252
00:27:35,071 --> 00:27:36,322
কি?

253
00:27:36,364 --> 00:27:40,034
জিন-উ উত্থাপিত হওয়ার যোগ্য
একটি স্থিতিশীল পরিবেশে।

254
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
আপনি কি বলতে চান?

255
00:27:43,537 --> 00:27:44,830
কোথায়...

256
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
আমার ছেলে কোথায়?

257
00:27:50,419 --> 00:27:55,007
কর্নেল শিনকে ধন্যবাদ,
তাকে একটি বিশেষ প্রোগ্রামে ভর্তি করা হয়েছিল।

258
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
এটা একটা বিশাল সম্মান।

259
00:28:01,389 --> 00:28:05,851
এই আপনি যে প্রোগ্রামে অংশগ্রহণ করেছেন
যখন তুমি ছোট ছিলে।

260
00:28:07,103 --> 00:28:10,564
প্রতিভাধর তরুণদের জন্য স্কুল.

261
00:28:11,190 --> 00:28:14,026
আপনি তাকে সেখানে পাঠিয়েছেন
আমার অনুমতি ছাড়া?

262
00:28:14,068 --> 00:28:17,655
একটাই জায়গা বাকি ছিল
এই স্কুল বছরের জন্য।

263
00:28:17,696 --> 00:28:19,824
- সমস্যা কি?
-দাই !

264
00:28:19,865 --> 00:28:22,159
আমার কথা শোন।

265
00:28:22,201 --> 00:28:26,789
কোন মা তার সন্তানকে পরিত্যাগ করতে চান না।

266
00:28:26,831 --> 00:28:28,416
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

267
00:28:28,457 --> 00:28:32,420
কিন্তু এটা ছদ্মবেশে একটি আশীর্বাদ ছিল.

268
00:28:32,461 --> 00:28:36,924
পরের বার আমরা জিন-উ-কে দেখব,
এটা অসাধারণ হবে।

269
00:28:57,486 --> 00:28:59,697
আমি এটা বাছাই করব.

270
00:28:59,738 --> 00:29:02,116
আমি না...

271
00:29:04,452 --> 00:29:06,620
আপনি যা ভাবছেন আমি সে নই।

272
00:29:06,662 --> 00:29:08,622
মধু...

273
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
আমি তোমাকে ভালোবাসি, যাই হোক না কেন।

274
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
আমি যে যত্ন নেব.

275
00:29:15,171 --> 00:29:18,048
এবং আমাদের পরিবারকে রক্ষা করুন।

276
00:29:18,090 --> 00:29:21,051
এই আমি সত্যিই যারা.

277
00:30:15,231 --> 00:30:17,233
আপনার সেখানে থাকার কোন অধিকার নেই।

278
00:30:23,656 --> 00:30:24,740
আমি একজন বার্তাবাহক।

279
00:30:24,782 --> 00:30:26,408
একজন সশস্ত্র বার্তাবাহক?

280
00:30:26,450 --> 00:30:28,786
পাদ্রে, এসে গান শুনি!

281
00:30:28,827 --> 00:30:29,912
এখন না।

282
00:30:29,954 --> 00:30:31,830
এই ভাষণ ত্যাগ করুন।

283
00:30:31,872 --> 00:30:34,250
টাকা নাও।
আপনার লোকেরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।

284
00:30:34,291 --> 00:30:36,502
আমার সমস্ত মানুষের নামে,

285
00:30:36,544 --> 00:30:39,838
আপনার নেতাদের বলুন
যে আমি কোনো বার্তা গ্রহণ করি না।

286
00:30:49,014 --> 00:30:51,016
আপনাকে যা করতে হবে তা করতে হবে।

287
00:30:52,643 --> 00:30:53,978
আমি খুনি নই।

288
00:30:54,019 --> 00:30:55,771
এটা যথেষ্ট!

289
00:30:57,898 --> 00:30:59,149
ছেড়ে দাও।

290
00:31:09,535 --> 00:31:10,786
না!

291
00:31:11,870 --> 00:31:12,830
না!

292
00:31:27,219 --> 00:31:31,890
- যদি সে সেখানে যায়, এটা ঠিক হয়ে গেছে।
- কিন্তু এখানে বহিষ্কারের পরিকল্পনা করা হয়েছে...

293
00:31:31,932 --> 00:31:34,518
আমরা হ্যারিসের জন্য এটি ব্যবহার করব, কোন সমস্যা নেই।

294
00:31:34,560 --> 00:31:37,062
আমরা হস্তক্ষেপ করার আগে তাকে 12 ঘন্টা সময় দেওয়া যাক।

295
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
ভিনসেন্টের সাথে কি হচ্ছে?

296
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
- এটা আপনার সমস্যা না.
- এটা কোন ব্যাপার না, আপনি জানেন আমি সাহায্য করতে পারি.

297
00:31:46,322 --> 00:31:48,866
তার সেরোটোনিনের মাত্রা
নিয়মিত বিশ্লেষণ করতে হবে।

298
00:31:48,907 --> 00:31:51,035
এটি তার প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্স পরিবর্তন করতে পারে।

299
00:31:51,076 --> 00:31:53,829
কখন তার শেষ চেক আপ হয়েছিল?

300
00:31:53,871 --> 00:31:55,664
ভিনসেন্ট সেবায় ফিরে এসেছে।

301
00:32:04,923 --> 00:32:06,842
- সে কোথায়?
- কলম্বিয়াতে।

302
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
একটি খনির কোম্পানি অধিগ্রহণ করতে চায়
বিরল পৃথিবীর একটি শিরা

303
00:32:10,346 --> 00:32:12,598
বিতর্কিত এলাকায় অবস্থিত।

304
00:32:12,640 --> 00:32:15,851
- সে আর অনুমোদিত নয়।
- এটা আমাদের জন্য দরকারী হবে.

305
00:32:15,893 --> 00:32:18,979
আমাদের কর্মীদের অভাব
এবং তিনি তাদের ভাল জানেন.

306
00:32:19,021 --> 00:32:21,774
কেন ট্রেডস্টোন বাম্পস
একটি খনির কোম্পানির জন্য?

307
00:32:21,815 --> 00:32:24,485
আমাকে তোমার রাগ রেহাই দাও.

308
00:32:24,526 --> 00:32:26,779
তুমি জানো না, আন্না?

309
00:32:28,113 --> 00:32:31,241
তুমি প্রশ্ন করো না,
তুমি মান্য কর, হাসিমুখে।

310
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
পৃথিবী সংকুচিত হচ্ছে।

311
00:32:33,952 --> 00:32:38,791
জনসংখ্যা বিস্ফোরিত হচ্ছে
এবং সম্পদ একটি প্রধান সমস্যা.

312
00:32:38,832 --> 00:32:42,211
দক্ষিণ আমেরিকা, আর্কটিক...
এই অঞ্চলগুলি গুরুত্বপূর্ণ।

313
00:32:42,252 --> 00:32:46,924
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেখানে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করার অনুমতি দেয়।
এটা বেঁচে থাকার ব্যাপার, স্যাম।

314
00:32:51,470 --> 00:32:55,474
ওয়েস্ট বার্লিন, জার্মানি - 1973

315
00:33:01,397 --> 00:33:05,359
বাড়িতে স্বাগতম, বেন্টলি.
শেষবার আমরা একে অপরকে দেখেছিলাম,

316
00:33:05,401 --> 00:33:11,281
এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল, কিন্তু আপনি প্রমাণিত
সিআইএর প্রতি আপনার আনুগত্য।

317
00:33:11,323 --> 00:33:16,078
আপনি মনে করেন আমি ছেড়ে দিতে যাচ্ছি
ফ্রাঙ্কের জন্য। আমি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

318
00:33:16,120 --> 00:33:18,580
রিপোর্ট অনুযায়ী,
তিনি আক্রমণের শিকার হন।

319
00:33:18,622 --> 00:33:20,833
সন্দেহ নেই কেজিবি,
কিন্তু আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই।

320
00:33:20,874 --> 00:33:24,420
- এটা বাজে কথা.
- না, এটা যুদ্ধ।

321
00:33:24,461 --> 00:33:27,089
আপনি সামনে গেলেন
এবং আপনি সফল।

322
00:33:27,131 --> 00:33:29,508
পরিচালক আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ব্যক্তিগতভাবে

323
00:33:30,634 --> 00:33:35,264
- আপনি একজন নায়ক, বেন্টলি।
- না। শেষ।

324
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
এই অস্ত্র প্রতিযোগিতায়,
আমরা আরও ভালো সৈন্য তৈরি করতে চাই।

325
00:33:38,642 --> 00:33:40,394
আমরা রাশিয়ানদের পিছনে।

326
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
- আপনি আমাদের মূল উপাদান.
- আমি?

327
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
আপনি এবং... আমাদের নতুন বন্দী।

328
00:34:17,222 --> 00:34:18,849
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

329
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
কত বন্দী
তোমার প্রত্যাবর্তনের অপেক্ষায়?

330
00:34:33,781 --> 00:34:36,950
তোমার জন্য সব ছেড়ে দিলাম!
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

331
00:34:36,992 --> 00:34:40,454
আমার পাছায় চুমু দাও!

332
00:34:40,496 --> 00:34:42,790
সেখানে থাক!

333
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
সেখানে থাক!

334
00:35:10,359 --> 00:35:13,946
হকিং হিলস মনে রাখবেন

335
00:35:45,769 --> 00:35:47,521
তোমাকে মেরে ফেলার কথা ছিল।

336
00:35:52,526 --> 00:35:57,114
তাই আপনার উচিত ছিল এই লোকদের ছেড়ে দেওয়া
কাজ শেষ।

337
00:36:01,577 --> 00:36:05,747
আমাকে আমার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে হয়েছিল
কারণ মানুষ...

338
00:36:06,790 --> 00:36:10,460
যারা তোমাকে মারতে চায়
আমাদের হিলের উপরও আছে।

339
00:36:11,795 --> 00:36:14,715
আমি যদি তোমাকে জীবিত রেখে যাই...

340
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
সে বিপদে পড়বে।

341
00:36:18,719 --> 00:36:21,722
আমি তোমাকে মেরে ফেললে সে নিরাপদ থাকবে।

342
00:36:25,893 --> 00:36:27,352
কিন্তু...

343
00:36:28,729 --> 00:36:33,442
যে মানুষটি এখানে চলে যাবে
আমি যা হতে চাই তা হবে না...

344
00:36:35,193 --> 00:36:38,155
না সে যাকে বিয়ে করেছে।

345
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
আপনি যে বিশ্বের নাটকের স্বপ্ন দেখেন...

346
00:36:47,581 --> 00:36:50,167
খুব আকর্ষণীয়।

347
00:36:51,585 --> 00:36:54,046
আমি জেগে উঠতে চাই।

348
00:36:58,425 --> 00:37:01,553
আপনি কি এই ভাষণ দিতে যাচ্ছেন?

349
00:37:02,554 --> 00:37:03,764
অবশ্যই।

350
00:37:12,272 --> 00:37:15,192
- এটা অগ্রহণযোগ্য, সেনেটর Wray.
 - ওই...

351
00:37:15,233 --> 00:37:19,571
এটা কখনোই হওয়া উচিত ছিল না।
এই অপারেশন অনুমোদিত ছিল না.

352
00:37:19,613 --> 00:37:22,491
আর দায়ীরা মূল্য দিতে হবে।

353
00:37:24,242 --> 00:37:25,452
শীঘ্রই দেখা হবে, আমার বন্ধু.

354
00:37:30,666 --> 00:37:33,085
ম্যাকলিয়ান, ভার্জিনিয়া - আজ

355
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
- তারা।
- এটা আমি, এলেন.

356
00:38:11,164 --> 00:38:12,082
হে প্রভু...

357
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
ঈশ্বরের প্রশংসা করুন, ম্যাট, আপনি বেঁচে আছেন।

358
00:38:15,627 --> 00:38:18,588
সিআইএ আমার পরে হেইনস আছে.
তারা একটি সিকাডা।

359
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
- আমি জানি। আমি তাকে তোমাকে সাহায্য করতে বলেছি।
- এলেন...

360
00:38:24,219 --> 00:38:27,014
- ধন্যবাদ।
- আমাদের এই সব শেষ করতে হবে।

361
00:38:29,266 --> 00:38:30,934
- আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।
 - এলেন?

362
00:38:30,976 --> 00:38:32,019
তারা আছে।

363
00:38:32,060 --> 00:38:34,980
তারা অবশ্যই জানতে হবে
যে আমি গতকাল তারার সাথে যোগাযোগ করেছি।

364
00:38:45,866 --> 00:38:47,242
আমাদের অনুসরণ করুন.

365
00:38:52,873 --> 00:38:55,625
আমি ট্রেডস্টোনের উত্তর খুঁজছিলাম,

366
00:38:55,667 --> 00:38:59,463
এবং আপনি সেখানে ছিল, আমার চোখের সামনে.
একসাথে, আমরা তাদের থামাতে পারি।

367
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
আমি দুর্ঘটনাক্রমে স্বেচ্ছাসেবক করিনি।

368
00:39:02,674 --> 00:39:06,136
- আমি ওদের থামাব কেন?
- তারা দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল.

369
00:39:06,178 --> 00:39:08,847
- কার দ্বারা?
- আমি জানি না।

370
00:39:08,889 --> 00:39:12,309
- আমি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা করছি।
- আমাদের উধাও হতে হবে।

371
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
আরলিংটন, ভার্জিনিয়া

372
00:39:39,419 --> 00:39:42,672
যাইহোক, আমি তাদের বলেছি
রাশিয়া থেকে সতর্ক হতে।

373
00:39:46,718 --> 00:39:49,012
এই মুহুর্তটির জন্য মস্কো অপেক্ষা করছে।

374
00:40:10,700 --> 00:40:11,618
এলেন।

375
00:40:12,619 --> 00:40:14,996
- জনাব সিনেটর।
- আসার জন্য ধন্যবাদ প্রবেশ করুন।

376
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
আমাকে অনুসরণ করুন.

377
00:40:31,805 --> 00:40:34,766
তোমার সাথে আমার কথা বলার ছিল
কিছু

378
00:40:34,808 --> 00:40:35,684
কি?

379
00:40:36,768 --> 00:40:37,853
ট্রেডস্টোন।

380
00:40:44,401 --> 00:40:45,610
লেভিন কোথায়?

381
00:41:23,815 --> 00:41:24,733
বেন্টলি।