Original subtitles

MOSQUÉE AYAAN

Sortez.

INSPECTEUR VAN ROON QG D'INTERPOL - AMSTERDAM

Inspecteur Van Roon, crimes avec violence.

C'est Matt Edwards.

Ça fait un bail. Que puis-je faire pour vous ?

Certains membres de la CIA dirigent une organisation criminelle.

C'est une accusation grave.

J'en sais assez pour ouvrir une enquête, mais j'ai besoin de votre aide.

Ils sont liés au meurtre d'une femme à Berlin

et d'un Américain, Jacob Vickers, alias Stephen Haynes.

- Il va falloir m'en dire plus. - J'aimerais qu'on se voie.

- Je suis à Amsterdam. - Je vous appelle à mon arrivée.

Appelez Ellen Becker.

Bonjour, Ellen.

Dan.

- Je vais jouer cartes sur table. - À quel sujet ?

Treadstone.

Ça existe toujours ?

L'Amérique veut gagner. Tout ce qui compte, c'est la victoire.

Kwon disait vrai : c'était nous.

- C'est dans l'intérêt national. - Arrête tes conneries.

Une vraie collaboration entre le public et le privé.

- Jamais je n'accepterai un truc pareil. - Épargne-moi ton indignation.

Tu connais la situation du pays.

Le bien et le mal ont cédé la place à la victoire à tout prix.

Et ce programme nous permet de le faire.

Je suis tenue au secret,

je ne dirai rien, mais je démissionne. Ceci est mon préavis.

La CIA a besoin de toi. Je refuse ta démission.

- Tu ne m'impliqueras pas, Dan. - Tu l'es déjà.

J'ai une transcription où tu ordonnes à Matt Edwards

d'abattre Stephen Haynes sur le sol américain.

J'en ai aussi l'enregistrement.

Mais...

Tu veux que j'aille en prison ?

Ce serait à une commission indépendante d'en décider.

Nom de Dieu, tu m'as tendu un piège.

Juste assez pour me faire plonger.

Parce que ce poste est fait pour toi.

Il me fallait quelqu'un qui agisse vite et hors du cadre.

Les enjeux sont trop élevés. J'aimerais que tu bosses pour nous.

"Nous" ?

C'est qui, "nous" ?

Je vais te montrer.

C'est un médicament antagoniste qui cible les neurorécepteurs.

Il neutralise les déclencheurs hypnotiques que le programme t'a inculqués.

- Comme le cercle rouge ? - Et tout le reste.

Je n'aurai plus ces pulsions ?

Tant que tu prendras ce médicament.

OK.

Un site de rencontres ?

C'est comme ça qu'on communiquera.

On se connecte à ce profil et on accède aux brouillons.

On y va une fois par jour et on ne l'annote qu'en cas d'urgence.

Il y a 11 ans, au McQuigg's, le pub près du lac Barkley,

j'ai cru avoir trouvé la fille de mes rêves.

Mais ce n'était pas si simple, hein ? Je suis allé au lac Barkley le 4 juillet

car ça faisait partie de ma couverture.

Tu m'as fait croire que j'avais fait ça toute ma vie.

Quand ils ont bouclé le programme, j'ai décidé d'attendre un an...

de t'accorder un an, pour vivre ta vie et tomber amoureux.

Pour que tu te forges ta propre identité.

- Mais tu savais ce que j'allais faire. - Au début, oui.

Mais plus le temps passait,

plus tes choix étaient déterminés par l'expérience plutôt que l'entraînement.

Doug...

Je suis vraiment désolée.

Il y a tant de choses que j'aimerais pouvoir changer.

Tu n'aurais pas dû attendre un an.

J'ai sûrement passé l'année à te chercher, de toute façon.

Quand le programme a été lancé,

certains d'entre nous ont élaboré des protocoles pour communiquer.

Il fallait que ce soit analogique, pas numérique.

Le programme était trop opaque, trop réel.

Il fallait qu'on puisse se contacter.

On sait qu'ils ont activé deux agents : toi et Vincent.

S'ils en réveillent d'autres,

ils voudront s'assurer qu'aucun ne finit comme toi.

Ils me demanderont de revenir afin de les aider.

Si la CIA découvre que je suis en vie, ils te tueront.

Tant que tu passeras pour Vincent, notre histoire tiendra la route.

Vincent va recevoir une mission...

Tu vas devoir faire le nécessaire.

Je ne suis pas un tueur.

Une fois que tu y seras, on risque de ne plus se revoir.

Si on veut survivre, c'est la seule option qu'il nous reste.

- Je t'aime, chérie. - Je t'aime.

C'est pour vous.

- Qui est-ce ? - Monte dans le prochain taxi.

Salut, Sam.

- Leo. - Allons-y.

Voilà, c'est ça, "nous".

CIBLE ABATTUE - AGENT EN ATTENTE

CIBLE REPÉRÉE - POSITION CONFIRMÉE

- C'est ça, tes enjeux élevés ? - Ellen...

Moi, je vois des crimes de guerre sur divers fronts.

- Attends... - Et tu voudrais me mêler à ça ?

C'est quoi, ce bordel ?

CIBLE ABATTUE - AGENT EN ATTENTE

Bon sang, Dan !

BUDAPEST, HONGRIE - 1973

J'ai eu une réponse à mon communiqué. On a rendez-vous avec Yuri. Dans 1 h.

C'est tout ce qu'on a ? Une heure ?

Oui.

Fais comme on a dit.

Je n'ai qu'à y retourner, me faire passer pour un tueur décérébré,

puis retrouver Matheson et les autres.

Tu devras être convaincant.

J'ai été à bonne école.

Je ne reverrai jamais la Russie.

Ça va te manquer ?

La campagne va me manquer.

Et le lac Baïkal.

Je ne m'attendais pas à ça.

Je pensais qu'après avoir servi la patrie, mener une vie tranquille était honorable.

J'avais tort.

J'ai ma propre version du lac Baïkal.

C'est vrai ?

Hocking Hills, dans l'Ohio. C'est là où j'ai grandi.

Une forêt dont on ne voit pas le bout, des cascades...

Ça doit être beau.

On pourrait y vivre.

À Hocking Hills, dans l'Ohio.

- Ça vaut sûrement pas le lac Baïkal. - Ça ira.

J'ai un truc pour toi.

Quand je suis retourné au labo...

Ma montre.

C'était celle de ma mère. Merci.

VOL DULLES-BOGOTA - 23H50 COUVERTURE : PR CRISTIAN VARGAS

PÈRE VICUNA - PUERTO NARINO, COLOMBIE

ANTENNE DU KGB - BUDAPEST, HONGRIE

Je suis attendue.

- Je suis impressionné, Petrouchka. - Je t'avais promis de le ramener.

Comment as-tu fait ?

- Je lui ai dit qu'il était mon préféré. - Ton préféré ?

Tu as couché avec lui ?

Oui.

Ça t'a excitée ?

Et toi ?

Vas-y, montre-moi de quoi ta cigale est capable.

Quelle est ta mission, John ?

Servir.

- Qui es-tu ? - Je suis votre soldat.

Frappe-le encore.

Je t'avais dit que c'était le plus fort.

C'est ta force à toi qui m'impressionne le plus.

Bravo, camarade.

Approche.

Et maintenant ?

Meisner a installé son labo en Roumanie.

J'y enverrai Bentley.

Yuri, attends.

Il est encore là.

Je pensais que ça te plairait que ton chouchou nous mate.

Je croyais que c'était toi, mon chouchou.

Sergei, emmène-le au labo de Meisner.

J'étais sceptique,

mais tu as un bel avenir devant toi, Petrouchka.

KOURSK, RUSSIE

Alors, vous avez fait tout ce chemin pour qu'on parle de Yuri ?

Pourquoi ?

Tous ceux qui ont collaboré avec lui au fil des années sont morts.

Le KGB a ses aléas.

Vous n'êtes plus au KGB.

Je suis tenue au secret.

Je suis tenue de protéger mes sources.

- Moi, votre source ? - Accordez-moi cinq minutes.

- Je ne parlerai pas de Yuri. - Pourquoi le protégez-vous ?

Que faites-vous là, en réalité ?

J'ai passé des années à enquêter sur Stiletto Six

et ça m'a pourri la vie.

Mais j'y pense sans arrêt.

J'en fais des cauchemars.

Je sais que Yuri est impliqué et je dois l'arrêter.

Je n'ai nulle part où aller...

et vous êtes véritablement la dernière personne qui puisse m'aider.

Ce missile était notre plus grand secret.

Autrefois, on vous aurait assassinée

simplement pour avoir évoqué Stiletto Six.

La parole était sacrée, à l'époque.

J'ai quelque chose à vous montrer.

BUCAREST, ROUMANIE - 1973

Êtes-vous prêt...

à terminer votre formation, John ?

Je suis prêt, Dr Meisner.

Après ce qui s'est passé l'autre fois...

je vais vous tenir à l'œil.

Désormais, vous aurez de la compagnie.

- Tu as vu Matheson, là-bas ? - J'ai tué Matheson ?

- Il est encore en vie ? - Il est en vie.

Non !

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Je suis Don Matheson.

Le patron m'a envoyé te chercher.

Tu es porté disparu depuis des mois.

Ils te manipulent.

Si Matheson est en vie, je dois retourner le sauver.

Matheson...

Matheson.

Matheson.

Ça va ?

Oui.

C'est qui, les autres ?

Un Britannique et un Espagnol.

On va tous s'échapper.

C'est impossible, ici.

J'ai une solution. Ensemble, on peut y arriver.

- Gardes ! - Matheson !

- À quoi tu joues ? - Ce n'est pas l'un des nôtres !

Non.

DES MINEURS INVESTISSENT UN VILLAGE INDIGÈNE EN COLOMBIE

UN CHEF INDIGÈNE DÉFEND UNE RÉSERVE PROTÉGÉE

UNE SOCIÉTÉ MINIÈRE FAIT PRESSION SUR UN CHEF TRIBAL

UN CHEF TRIBAL INTERROMPT UNE EXPLOITATION MINIÈRE

EN MISSION. DANS L'AVION POUR SMR.

ÇA VA, TOI ?

SANTA MARTA, COLOMBIE

Suivant.

- Bonjour. - Bonjour.

Bon retour au pays, M. Vargas.

Tu as 24 heures. Préviens-nous quand ce sera fait.

Matheson.

Matheson... c'est moi.

D'où est-ce que tu connais mon nom ?

Je suis John Randolph Bentley.

On est tous les deux Américains. On était en poste à Berlin.

Je ne te connais pas.

Je suis revenu pour t'aider à t'échapper.

- Je ne veux pas partir. - Regarde-moi !

Ils t'ont programmé pour que tu ne te souviennes pas de moi.

- Ma place est ici. - Réveille-toi ! OK ?

Matheson a énormément progressé durant votre absence, Bentley.

C'est l'occasion de découvrir lequel d'entre vous est le meilleur.

Dès lors que je serai sorti, vous aurez un pistolet et une seule balle.

BUCAREST, ROUMANIE - 1973

Non.

- On doit collaborer, Matheson. - Je ne te connais pas.

On a été formés ensemble par la CIA, à Camp Peary.

Pourquoi je m'en souviens pas ?

En cours de russe, on était nuls à chier.

Ce qui nous a sauvés, c'est l'arrivée d'une jolie prof blonde.

- Elle s'appelait Andrea. - Je ne m'en souviens pas !

Fais-le pour Andrea.

- Pourquoi je me souviendrais d'une prof ? - Tu l'as épousée.

Fais-le pour Russell et Melanie.

- Ces noms ne me disent rien. - Ce sont vos enfants.

Non.

Si tu ne t'en souviens pas, je devrai appuyer sur la détente.

Aller voir ta femme et tes enfants,

et leur dire ce que j'ai fait.

Je ne peux pas te laisser ici en vie.

Pas après avoir été conditionné par le programme.

Je ne m'en souviens pas.

Dernière chance.

Je ne...

Je deviens fou, Bentley.

- Comment tu m'as appelé ? - Je ne sais pas.

- Comment tu m'as appelé ? - Je ne sais pas.

Non.

Comment tu m'as appelé ? C'est quoi, mon nom ?

Hé ! Reste avec moi, Matheson.

Reste avec moi.

Regarde-moi.

Andrea voulait que je rentre sain et sauf.

Je l'aime tant, John.

Hé ! Tu es avec moi ?

- Il en reste combien ? - Deux : l'Espagnol et le Britannique.

Je recharge.

Vas-y.

Je recharge.

Couvre-moi !

Vas-y !

Venez, il faut y aller.

- Je reste. - Tu veux rester avec Meisner ?

Je reste pour elle. La femme aux cheveux roux.

Elle m'a dit qu'elle reviendrait, si je restais ici.

Attends... Elle est venue ici ?

Elle m'a juré fidélité. Tu crois la connaître mieux que moi ?

Peu importe. Viens !

- Je reste ici ! - Il faut y aller !

OK, allons-y.

Allons-y.

John !

Allons-y, Bentley !

Terminez votre mission.

Vous pensez vraiment avoir guéri Matheson ?

Vous pensez vraiment être guéri, Bentley ?

Tout cela fait partie du plan.

Tue-le !

Appuyez sur la détente.

Mon sacrifice fait partie du plan.

Rentrez chez vous en héros.

- Terminez votre mission, John. - Je ne fais pas partie de votre mission.

Non !

Allons-y !

PUERTO NARINO, COLOMBIE

EN MISSION. DANS L'AVION POUR SMR ÇA VA, TOI ?

ILS N'ONT PAS CONFIANCE EN MOI.

Et maintenant ?

Passez devant.

C'est quoi, cet endroit ?

Ce à quoi j'ai consacré ma vie.

Stiletto Six.

L'ogive a été neutralisée. La charge nucléaire a été retirée.

Yuri a gagné.

AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS SÉOUL, CORÉE DU SUD

Bonjour, Mme Pak.

Vos papiers sont authentiques,

mais vous allez devoir remplir quelques formulaires.

- Il faut que je parle à la CIA. - En temps voulu.

Tout de suite !

LANGLEY, VIRGINIE

Levine.

Gardez-la au chaud.

Attendez nos instructions.

Notre ambassade à Séoul a accueilli une réfugiée.

Il s'agit de Soyun Pak.

Une cigale ?

Stiletto Six est sur le marché, par le biais de Yuri Leniov.

Soyun a surpris une conversation entre Yuri

et un colonel nord-coréen, le colonel Shin.

Shin a acheté l'ogive, qui est en transit vers Chypre.

Vous avez l'air bien calme,

sachant que l'ogive nucléaire qui était dans votre jardin a disparu.

Le 3 octobre... 1986,

un sous-marin soviétique a eu une avarie et a coulé à plus de 5 000 m de fond.

Un navire de recherche l'a retrouvé.

Les trappes des missiles avaient été forcées.

Des marques étaient visibles.

Trente-quatre ogives nucléaires ont été portées disparues, ce jour-là.

Et elles le sont toujours.

Au lieu de faire des insomnies au sujet de votre article...

souvenez-vous qu'il s'agit du monde dans lequel nous vivons.

- Oui. - Soyun, ici, le directeur adjoint Levine.

Sachez que nous sommes reconnaissants

pour ce que vous avez fait pour nous.

Je veux que ma famille soit naturalisée. Que dois-je faire ?

Hélas, extraire une famille de Corée du Nord est compliqué.

Je vous aide à éviter une guerre !

Que savez-vous du colonel Shin ?

Il compte mener un coup d'État et faire porter le chapeau à mon mari.

Si vous nous aidez à éliminer Shin, votre demande d'asile sera une formalité.

Marché conclu.

De quoi étais-tu au courant ?

Le sénateur Wray a dit que Yuri et lui avaient la possibilité

d'ouvrir les portes du marché nord-coréen.

Et quand a-t-il été question d'un missile nucléaire ?

Jamais.

Alors, que proposait-il ?

Il fallait éliminer le général Kwon.

Un obstacle au changement de régime...

Quand tu m'as demandé de m'occuper de ça,

tu ne m'as pas dit que c'était pour organiser un coup d'État !

Le sénateur ne m'a pas parlé du missile.

- Il ne devait pas être au courant. - Yuri vous a doublés.

Pour provoquer un changement de régime,

Pyongyang devait acquérir Stiletto Six. C'est évident.

Je n'aurais jamais approuvé ça si j'avais su pour le missile.

- Tu es complètement dépassé. - Kwon devait être une exception.

Dan, j'ai constaté à l'instant que tu menais plusieurs opérations.

C'était censé se dérouler discrètement.

- C'est réussi. - C'est pourquoi j'ai fait appel à toi.

Pour m'aider à régler tout ça.

ZONE DE DÉFLAGRATION VICTIMES POTENTIELLES : 1 012 310

Écoutez, la nuit va être longue.

Trouvez-moi toutes les propriétés de Yuri Leniov à Chypre.

Composez rapidement une équipe

pour intercepter l'ogive à Chypre. Où se trouve Yuri Leniov ?

D'après le registre, à bord d'un jet entre Séoul et Moscou.

Bien. On a déjà un agent sur place. On peut l'activer à distance ?

- Accès au portable ? - Affirmatif.

Ça veut dire que tu acceptes d'intégrer le programme ?

Tu ne m'as pas laissé le choix, Dan.

Activation de l'agent.

Sous-titres : Rémi Coulmeau