1
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
MOSQUÉE AYAAN

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
Sortez.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
INSPECTEUR VAN ROON
QG D'INTERPOL - AMSTERDAM

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,770
Inspecteur Van Roon, crimes avec violence.

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,229
C'est Matt Edwards.

6
00:01:02,813 --> 00:01:05,191
Ça fait un bail.
Que puis-je faire pour vous ?

7
00:01:05,274 --> 00:01:08,235
Certains membres de la CIA dirigent
une organisation criminelle.

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,405
C'est une accusation grave.

9
00:01:11,489 --> 00:01:14,825
J'en sais assez pour ouvrir une enquête,
  mais j'ai besoin de votre aide.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,952
Ils sont liés au meurtre
d'une femme à Berlin

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,289
et d'un Américain, Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.

12
00:01:21,207 --> 00:01:24,168
- Il va falloir m'en dire plus.
- J'aimerais qu'on se voie.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
- Je suis à Amsterdam.
 - Je vous appelle à mon arrivée.

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,346
Appelez Ellen Becker.

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
Bonjour, Ellen.

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,645
Dan.

17
00:01:44,355 --> 00:01:48,359
- Je vais jouer cartes sur table.
- À quel sujet ?

18
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
Treadstone.

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
Ça existe toujours ?

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,119
L'Amérique veut gagner.
Tout ce qui compte, c'est la victoire.

21
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Kwon disait vrai : c'était nous.

22
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
- C'est dans l'intérêt national.
- Arrête tes conneries.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,419
Une vraie collaboration
entre le public et le privé.

24
00:02:07,503 --> 00:02:11,382
- Jamais je n'accepterai un truc pareil.
- Épargne-moi ton indignation.

25
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Tu connais la situation du pays.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Le bien et le mal ont cédé la place
à la victoire à tout prix.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,683
Et ce programme nous permet de le faire.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,270
Je suis tenue au secret,

29
00:02:24,353 --> 00:02:30,276
je ne dirai rien, mais je démissionne.
Ceci est mon préavis.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
La CIA a besoin de toi.
Je refuse ta démission.

31
00:02:33,112 --> 00:02:36,448
- Tu ne m'impliqueras pas, Dan.
- Tu l'es déjà.

32
00:02:37,449 --> 00:02:41,161
J'ai une transcription
où tu ordonnes à Matt Edwards

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
d'abattre Stephen Haynes
sur le sol américain.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
J'en ai aussi l'enregistrement.

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Mais...

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Tu veux que j'aille en prison ?

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,093
Ce serait à une commission indépendante
d'en décider.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
Nom de Dieu, tu m'as tendu un piège.

39
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
Juste assez pour me faire plonger.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
Parce que ce poste est fait pour toi.

41
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
Il me fallait quelqu'un
qui agisse vite et hors du cadre.

42
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
Les enjeux sont trop élevés.
J'aimerais que tu bosses pour nous.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
"Nous" ?

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
C'est qui, "nous" ?

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Je vais te montrer.

46
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
C'est un médicament antagoniste
qui cible les neurorécepteurs.

47
00:03:56,070 --> 00:04:00,574
Il neutralise les déclencheurs hypnotiques
que le programme t'a inculqués.

48
00:04:00,658 --> 00:04:04,119
- Comme le cercle rouge ?
- Et tout le reste.

49
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
Je n'aurai plus ces pulsions ?

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Tant que tu prendras ce médicament.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
OK.

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,214
Un site de rencontres ?

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
C'est comme ça qu'on communiquera.

54
00:04:18,509 --> 00:04:21,804
On se connecte à ce profil
et on accède aux brouillons.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
On y va une fois par jour
et on ne l'annote qu'en cas d'urgence.

56
00:04:40,739 --> 00:04:45,035
Il y a 11 ans, au McQuigg's,
le pub près du lac Barkley,

57
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
j'ai cru avoir trouvé
la fille de mes rêves.

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,586
Mais ce n'était pas si simple, hein ?
Je suis allé au lac Barkley le 4 juillet

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
car ça faisait partie de ma couverture.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
Tu m'as fait croire
que j'avais fait ça toute ma vie.

61
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
Quand ils ont bouclé le programme,
j'ai décidé d'attendre un an...

62
00:05:06,890 --> 00:05:12,730
de t'accorder un an,
pour vivre ta vie et tomber amoureux.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Pour que tu te forges ta propre identité.

64
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
- Mais tu savais ce que j'allais faire.
- Au début, oui.

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
Mais plus le temps passait,

66
00:05:22,489 --> 00:05:26,994
plus tes choix étaient déterminés par
l'expérience plutôt que l'entraînement.

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
Doug...

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
Je suis vraiment désolée.

69
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
Il y a tant de choses
que j'aimerais pouvoir changer.

70
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Tu n'aurais pas dû attendre un an.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
J'ai sûrement passé l'année
à te chercher, de toute façon.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Quand le programme a été lancé,

73
00:06:26,804 --> 00:06:30,641
certains d'entre nous ont élaboré
  des protocoles pour communiquer.

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Il fallait que ce soit analogique,
  pas numérique.

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
Le programme était trop opaque, trop réel.

76
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Il fallait qu'on puisse se contacter.

77
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
On sait qu'ils ont activé deux agents :
toi et Vincent.

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
S'ils en réveillent d'autres,

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
ils voudront s'assurer
qu'aucun ne finit comme toi.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
Ils me demanderont de revenir
afin de les aider.

81
00:07:02,798 --> 00:07:07,177
Si la CIA découvre que je suis en vie,
ils te tueront.

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
Tant que tu passeras pour Vincent,
notre histoire tiendra la route.

83
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
Vincent va recevoir une mission...

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
Tu vas devoir faire le nécessaire.

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Je ne suis pas un tueur.

86
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
Une fois que tu y seras,
on risque de ne plus se revoir.

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
Si on veut survivre,
c'est la seule option qu'il nous reste.

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
C'est pour vous.

90
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
- Qui est-ce ?
 - Monte dans le prochain taxi.

91
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
Salut, Sam.

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
- Leo.
- Allons-y.

93
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Voilà, c'est ça, "nous".

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
CIBLE ABATTUE - AGENT EN ATTENTE

95
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
CIBLE REPÉRÉE - POSITION CONFIRMÉE

96
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- C'est ça, tes enjeux élevés ?
- Ellen...

97
00:09:21,979 --> 00:09:25,399
Moi, je vois des crimes de guerre
sur divers fronts.

98
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
- Attends...
- Et tu voudrais me mêler à ça ?

99
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
C'est quoi, ce bordel ?

100
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
CIBLE ABATTUE - AGENT EN ATTENTE

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Bon sang, Dan !

102
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
BUDAPEST, HONGRIE - 1973

103
00:10:19,995 --> 00:10:25,459
J'ai eu une réponse à mon communiqué.
On a rendez-vous avec Yuri. Dans 1 h.

104
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
C'est tout ce qu'on a ? Une heure ?

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
Oui.

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
Fais comme on a dit.

107
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
Je n'ai qu'à y retourner,
me faire passer pour un tueur décérébré,

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
puis retrouver Matheson et les autres.

109
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Tu devras être convaincant.

110
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
J'ai été à bonne école.

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Je ne reverrai jamais la Russie.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Ça va te manquer ?

113
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
La campagne va me manquer.

114
00:11:17,052 --> 00:11:19,721
Et le lac Baïkal.

115
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
Je ne m'attendais pas à ça.

116
00:11:21,973 --> 00:11:26,395
Je pensais qu'après avoir servi la patrie,
mener une vie tranquille était honorable.

117
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
J'avais tort.

118
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
J'ai ma propre version du lac Baïkal.

119
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
C'est vrai ?

120
00:11:45,956 --> 00:11:49,126
Hocking Hills, dans l'Ohio.
C'est là où j'ai grandi.

121
00:11:51,378 --> 00:11:55,882
Une forêt dont on ne voit pas le bout,
des cascades...

122
00:11:57,759 --> 00:11:59,886
Ça doit être beau.

123
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
On pourrait y vivre.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
À Hocking Hills, dans l'Ohio.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,403
- Ça vaut sûrement pas le lac Baïkal.
- Ça ira.

126
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
J'ai un truc pour toi.

127
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
Quand je suis retourné au labo...

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
Ma montre.

129
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
C'était celle de ma mère. Merci.

130
00:13:16,338 --> 00:13:20,759
VOL DULLES-BOGOTA - 23H50
COUVERTURE : PR CRISTIAN VARGAS

131
00:13:26,097 --> 00:13:31,478
PÈRE VICUNA - PUERTO NARINO, COLOMBIE

132
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
ANTENNE DU KGB - BUDAPEST, HONGRIE

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
Je suis attendue.

134
00:14:52,392 --> 00:14:56,521
- Je suis impressionné, Petrouchka.
- Je t'avais promis de le ramener.

135
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Comment as-tu fait ?

136
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
- Je lui ai dit qu'il était mon préféré.
- Ton préféré ?

137
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Tu as couché avec lui ?

138
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Oui.

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
Ça t'a excitée ?

140
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Et toi ?

141
00:15:35,769 --> 00:15:40,148
Vas-y, montre-moi
de quoi ta cigale est capable.

142
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Quelle est ta mission, John ?

143
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Servir.

144
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
- Qui es-tu ?
- Je suis votre soldat.

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Frappe-le encore.

146
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Je t'avais dit que c'était le plus fort.

147
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
C'est ta force à toi
qui m'impressionne le plus.

148
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
Bravo, camarade.

149
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
Approche.

150
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
Et maintenant ?

151
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
Meisner a installé son labo en Roumanie.

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
J'y enverrai Bentley.

153
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Yuri, attends.

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Il est encore là.

155
00:16:45,922 --> 00:16:51,219
Je pensais que ça te plairait
que ton chouchou nous mate.

156
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
Je croyais que c'était toi, mon chouchou.

157
00:16:59,519 --> 00:17:03,273
Sergei, emmène-le au labo de Meisner.

158
00:17:10,780 --> 00:17:13,366
J'étais sceptique,

159
00:17:13,450 --> 00:17:19,581
mais tu as un bel avenir devant toi,
Petrouchka.

160
00:17:24,961 --> 00:17:27,338
KOURSK, RUSSIE

161
00:17:29,299 --> 00:17:33,970
Alors, vous avez fait tout ce chemin
pour qu'on parle de Yuri ?

162
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
Pourquoi ?

163
00:17:39,225 --> 00:17:43,188
Tous ceux qui ont collaboré avec lui
au fil des années sont morts.

164
00:17:43,271 --> 00:17:44,856
Le KGB a ses aléas.

165
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Vous n'êtes plus au KGB.

166
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Je suis tenue au secret.

167
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Je suis tenue de protéger mes sources.

168
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
- Moi, votre source ?
- Accordez-moi cinq minutes.

169
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
- Je ne parlerai pas de Yuri.
- Pourquoi le protégez-vous ?

170
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Que faites-vous là, en réalité ?

171
00:18:22,519 --> 00:18:26,648
J'ai passé des années
à enquêter sur Stiletto Six

172
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
et ça m'a pourri la vie.

173
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
Mais j'y pense sans arrêt.

174
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
J'en fais des cauchemars.

175
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Je sais que Yuri est impliqué
et je dois l'arrêter.

176
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
Je n'ai nulle part où aller...

177
00:18:44,332 --> 00:18:50,171
et vous êtes véritablement
la dernière personne qui puisse m'aider.

178
00:18:50,255 --> 00:18:54,467
Ce missile était notre plus grand secret.

179
00:18:56,845 --> 00:19:00,682
Autrefois, on vous aurait assassinée

180
00:19:00,765 --> 00:19:04,018
simplement pour avoir évoqué Stiletto Six.

181
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
La parole était sacrée, à l'époque.

182
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
J'ai quelque chose à vous montrer.

183
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
BUCAREST, ROUMANIE - 1973

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,754
Êtes-vous prêt...

185
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
à terminer votre formation, John ?

186
00:20:25,266 --> 00:20:27,101
Je suis prêt, Dr Meisner.

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
Après ce qui s'est passé l'autre fois...

188
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
je vais vous tenir à l'œil.

189
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
Désormais, vous aurez de la compagnie.

190
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
- Tu as vu Matheson, là-bas ?
  - J'ai tué Matheson ?

191
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
- Il est encore en vie ?
  - Il est en vie.

192
00:21:08,351 --> 00:21:09,477
Non !

193
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
  Je suis Don Matheson.

194
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
Le patron m'a envoyé te chercher.

195
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Tu es porté disparu depuis des mois.

196
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
Ils te manipulent.

197
00:21:21,906 --> 00:21:25,201
Si Matheson est en vie,
  je dois retourner le sauver.

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Matheson...

199
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
Matheson.

200
00:21:57,150 --> 00:21:58,192
Matheson.

201
00:22:08,745 --> 00:22:10,246
Ça va ?

202
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Oui.

203
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
C'est qui, les autres ?

204
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
Un Britannique et un Espagnol.

205
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
On va tous s'échapper.

206
00:22:36,939 --> 00:22:39,150
C'est impossible, ici.

207
00:22:39,233 --> 00:22:44,113
J'ai une solution.
Ensemble, on peut y arriver.

208
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
- Gardes !
- Matheson !

209
00:22:59,003 --> 00:23:02,173
- À quoi tu joues ?
- Ce n'est pas l'un des nôtres !

210
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
Non.

211
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
DES MINEURS INVESTISSENT
UN VILLAGE INDIGÈNE EN COLOMBIE

212
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
UN CHEF INDIGÈNE DÉFEND
UNE RÉSERVE PROTÉGÉE

213
00:23:35,206 --> 00:23:38,126
UNE SOCIÉTÉ MINIÈRE FAIT PRESSION
SUR UN CHEF TRIBAL

214
00:23:40,378 --> 00:23:44,507
UN CHEF TRIBAL INTERROMPT
UNE EXPLOITATION MINIÈRE

215
00:24:02,733 --> 00:24:07,613
EN MISSION. DANS L'AVION POUR SMR.

216
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
ÇA VA, TOI ?

217
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
SANTA MARTA, COLOMBIE

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
Suivant.

219
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
- Bonjour.
- Bonjour.

220
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Bon retour au pays, M. Vargas.

221
00:24:50,865 --> 00:24:54,827
Tu as 24 heures.
Préviens-nous quand ce sera fait.

222
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
Matheson.

223
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
Matheson... c'est moi.

224
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
D'où est-ce que tu connais mon nom ?

225
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Je suis John Randolph Bentley.

226
00:25:30,696 --> 00:25:34,825
On est tous les deux Américains.
On était en poste à Berlin.

227
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Je ne te connais pas.

228
00:25:37,495 --> 00:25:40,164
Je suis revenu pour t'aider à t'échapper.

229
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- Je ne veux pas partir.
- Regarde-moi !

230
00:25:45,586 --> 00:25:49,006
Ils t'ont programmé
pour que tu ne te souviennes pas de moi.

231
00:25:49,090 --> 00:25:53,219
- Ma place est ici.
- Réveille-toi ! OK ?

232
00:26:06,440 --> 00:26:10,069
Matheson a énormément progressé
durant votre absence, Bentley.

233
00:26:13,281 --> 00:26:17,743
C'est l'occasion de découvrir
lequel d'entre vous est le meilleur.

234
00:26:30,006 --> 00:26:35,845
Dès lors que je serai sorti,
vous aurez un pistolet et une seule balle.

235
00:26:45,313 --> 00:26:49,567
BUCAREST, ROUMANIE - 1973

236
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Non.

237
00:27:31,067 --> 00:27:34,278
- On doit collaborer, Matheson.
- Je ne te connais pas.

238
00:27:35,404 --> 00:27:39,075
On a été formés ensemble par la CIA,
à Camp Peary.

239
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
Pourquoi je m'en souviens pas ?

240
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
En cours de russe, on était nuls à chier.

241
00:27:43,537 --> 00:27:48,084
Ce qui nous a sauvés,
c'est l'arrivée d'une jolie prof blonde.

242
00:27:48,167 --> 00:27:51,379
- Elle s'appelait Andrea.
- Je ne m'en souviens pas !

243
00:27:56,217 --> 00:27:58,052
Fais-le pour Andrea.

244
00:27:59,178 --> 00:28:02,765
- Pourquoi je me souviendrais d'une prof ?
- Tu l'as épousée.

245
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Fais-le pour Russell et Melanie.

246
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
- Ces noms ne me disent rien.
- Ce sont vos enfants.

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
Non.

248
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
Si tu ne t'en souviens pas,
je devrai appuyer sur la détente.

249
00:28:22,535 --> 00:28:24,745
Aller voir ta femme et tes enfants,

250
00:28:24,829 --> 00:28:26,455
et leur dire ce que j'ai fait.

251
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
Je ne peux pas te laisser ici en vie.

252
00:28:29,959 --> 00:28:32,711
Pas après avoir été conditionné
par le programme.

253
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Je ne m'en souviens pas.

254
00:28:39,135 --> 00:28:40,719
Dernière chance.

255
00:28:41,971 --> 00:28:43,806
Je ne...

256
00:29:02,700 --> 00:29:04,326
Je deviens fou, Bentley.

257
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
- Comment tu m'as appelé ?
- Je ne sais pas.

258
00:29:09,206 --> 00:29:11,292
- Comment tu m'as appelé ?
- Je ne sais pas.

259
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Non.

260
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
Comment tu m'as appelé ?
C'est quoi, mon nom ?

261
00:29:18,424 --> 00:29:20,509
Hé ! Reste avec moi, Matheson.

262
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
Reste avec moi.

263
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Regarde-moi.

264
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Andrea voulait que je rentre sain et sauf.

265
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
Je l'aime tant, John.

266
00:29:43,741 --> 00:29:46,619
Hé ! Tu es avec moi ?

267
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
- Il en reste combien ?
- Deux : l'Espagnol et le Britannique.

268
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
Je recharge.

269
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
Vas-y.

270
00:31:02,444 --> 00:31:03,696
Je recharge.

271
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Couvre-moi !

272
00:31:09,326 --> 00:31:10,286
Vas-y !

273
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
Venez, il faut y aller.

274
00:31:32,224 --> 00:31:34,351
- Je reste.
- Tu veux rester avec Meisner ?

275
00:31:34,435 --> 00:31:37,313
Je reste pour elle.
La femme aux cheveux roux.

276
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
Elle m'a dit qu'elle reviendrait,
si je restais ici.

277
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Attends... Elle est venue ici ?

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
Elle m'a juré fidélité.
Tu crois la connaître mieux que moi ?

279
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
Peu importe. Viens !

280
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
- Je reste ici !
- Il faut y aller !

281
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
OK, allons-y.

282
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Allons-y.

283
00:32:07,426 --> 00:32:08,719
John !

284
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
Allons-y, Bentley !

285
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
Terminez votre mission.

286
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
Vous pensez vraiment
avoir guéri Matheson ?

287
00:32:20,814 --> 00:32:23,567
Vous pensez vraiment être guéri, Bentley ?

288
00:32:25,778 --> 00:32:28,238
Tout cela fait partie du plan.

289
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
Tue-le !

290
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
Appuyez sur la détente.

291
00:32:31,700 --> 00:32:33,911
Mon sacrifice fait partie du plan.

292
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
Rentrez chez vous en héros.

293
00:32:38,957 --> 00:32:43,212
- Terminez votre mission, John.
- Je ne fais pas partie de votre mission.

294
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
Non !

295
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
Allons-y !

296
00:33:04,650 --> 00:33:09,530
PUERTO NARINO, COLOMBIE

297
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
EN MISSION. DANS L'AVION POUR SMR
ÇA VA, TOI ?

298
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
ILS N'ONT PAS CONFIANCE EN MOI.

299
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
Et maintenant ?

300
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
Passez devant.

301
00:35:09,483 --> 00:35:11,276
C'est quoi, cet endroit ?

302
00:35:24,248 --> 00:35:26,291
Ce à quoi j'ai consacré ma vie.

303
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Stiletto Six.

304
00:35:33,924 --> 00:35:38,762
L'ogive a été neutralisée.
La charge nucléaire a été retirée.

305
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
Yuri a gagné.

306
00:35:44,268 --> 00:35:49,147
AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
SÉOUL, CORÉE DU SUD

307
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
Bonjour, Mme Pak.

308
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Vos papiers sont authentiques,

309
00:35:56,864 --> 00:36:00,242
mais vous allez devoir remplir
quelques formulaires.

310
00:36:00,325 --> 00:36:02,744
- Il faut que je parle à la CIA.
- En temps voulu.

311
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Tout de suite !

312
00:36:06,498 --> 00:36:09,585
LANGLEY, VIRGINIE

313
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
Levine.

314
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
Gardez-la au chaud.

315
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
Attendez nos instructions.

316
00:36:26,518 --> 00:36:29,104
Notre ambassade à Séoul
a accueilli une réfugiée.

317
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
Il s'agit de Soyun Pak.

318
00:36:36,153 --> 00:36:37,321
Une cigale ?

319
00:36:38,655 --> 00:36:42,451
Stiletto Six est sur le marché,
par le biais de Yuri Leniov.

320
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
Soyun a surpris
une conversation entre Yuri

321
00:36:45,621 --> 00:36:48,123
et un colonel nord-coréen,
le colonel Shin.

322
00:36:48,206 --> 00:36:51,835
Shin a acheté l'ogive,
qui est en transit vers Chypre.

323
00:37:15,067 --> 00:37:16,860
Vous avez l'air bien calme,

324
00:37:16,944 --> 00:37:20,989
sachant que l'ogive nucléaire
qui était dans votre jardin a disparu.

325
00:37:22,032 --> 00:37:26,536
Le 3 octobre... 1986,

326
00:37:26,620 --> 00:37:32,960
un sous-marin soviétique a eu une avarie
et a coulé à plus de 5 000 m de fond.

327
00:37:33,961 --> 00:37:36,380
Un navire de recherche l'a retrouvé.

328
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Les trappes des missiles
avaient été forcées.

329
00:37:40,884 --> 00:37:42,886
Des marques étaient visibles.

330
00:37:44,972 --> 00:37:49,851
Trente-quatre ogives nucléaires
ont été portées disparues, ce jour-là.

331
00:37:50,852 --> 00:37:52,771
Et elles le sont toujours.

332
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
Au lieu de faire des insomnies
au sujet de votre article...

333
00:38:00,445 --> 00:38:05,659
souvenez-vous qu'il s'agit
du monde dans lequel nous vivons.

334
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
- Oui.
 - Soyun, ici, le directeur adjoint Levine.

335
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
Sachez que nous sommes reconnaissants

336
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
pour ce que vous avez fait pour nous.

337
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
Je veux que ma famille soit naturalisée.
Que dois-je faire ?

338
00:38:39,109 --> 00:38:42,571
Hélas, extraire une famille
de Corée du Nord est compliqué.

339
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Je vous aide à éviter une guerre !

340
00:38:46,825 --> 00:38:48,410
Que savez-vous du colonel Shin ?

341
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
Il compte mener un coup d'État
et faire porter le chapeau à mon mari.

342
00:38:54,166 --> 00:38:58,670
Si vous nous aidez à éliminer Shin,
votre demande d'asile sera une formalité.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,259
Marché conclu.

344
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
De quoi étais-tu au courant ?

345
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
Le sénateur Wray a dit
que Yuri et lui avaient la possibilité

346
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
d'ouvrir les portes du marché nord-coréen.

347
00:39:15,479 --> 00:39:18,148
Et quand a-t-il été question
d'un missile nucléaire ?

348
00:39:18,231 --> 00:39:20,025
Jamais.

349
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Alors, que proposait-il ?

350
00:39:22,110 --> 00:39:24,321
Il fallait éliminer le général Kwon.

351
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Un obstacle au changement de régime...

352
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
Quand tu m'as demandé de m'occuper de ça,

353
00:39:30,786 --> 00:39:34,414
tu ne m'as pas dit que c'était
pour organiser un coup d'État !

354
00:39:34,498 --> 00:39:36,917
Le sénateur ne m'a pas parlé du missile.

355
00:39:37,000 --> 00:39:40,587
- Il ne devait pas être au courant.
- Yuri vous a doublés.

356
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
Pour provoquer un changement de régime,

357
00:39:44,424 --> 00:39:47,761
Pyongyang devait acquérir Stiletto Six.
C'est évident.

358
00:39:47,844 --> 00:39:51,181
Je n'aurais jamais approuvé ça
si j'avais su pour le missile.

359
00:39:51,264 --> 00:39:54,935
- Tu es complètement dépassé.
- Kwon devait être une exception.

360
00:39:55,018 --> 00:39:59,064
Dan, j'ai constaté à l'instant
que tu menais plusieurs opérations.

361
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
C'était censé se dérouler discrètement.

362
00:40:02,692 --> 00:40:05,737
- C'est réussi.
- C'est pourquoi j'ai fait appel à toi.

363
00:40:07,447 --> 00:40:09,825
Pour m'aider à régler tout ça.

364
00:40:16,748 --> 00:40:19,501
ZONE DE DÉFLAGRATION
VICTIMES POTENTIELLES : 1 012 310

365
00:40:24,047 --> 00:40:26,216
Écoutez, la nuit va être longue.

366
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Trouvez-moi toutes les propriétés
de Yuri Leniov à Chypre.

367
00:40:29,970 --> 00:40:31,638
Composez rapidement une équipe

368
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
pour intercepter l'ogive à Chypre.
Où se trouve Yuri Leniov ?

369
00:40:35,851 --> 00:40:38,603
D'après le registre,
à bord d'un jet entre Séoul et Moscou.

370
00:40:38,687 --> 00:40:42,607
Bien. On a déjà un agent sur place.
On peut l'activer à distance ?

371
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
- Accès au portable ?
- Affirmatif.

372
00:40:44,317 --> 00:40:47,279
Ça veut dire que tu acceptes
d'intégrer le programme ?

373
00:40:49,739 --> 00:40:52,409
Tu ne m'as pas laissé le choix, Dan.

374
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Activation de l'agent.

375
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Sous-titres : Rémi Coulmeau