1
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
আয়ান মসজিদ

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
বের হও।

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
ইন্সপেক্টর ভ্যান রুন
ইন্টারপোল সদর দপ্তর - আমস্টারডাম

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,770
গোয়েন্দা ভ্যান রুন, সহিংস অপরাধ।

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,229
এটা ম্যাট এডওয়ার্ডস.

6
00:01:02,813 --> 00:01:05,191
বহু যুগ হয়ে গেছে।
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

7
00:01:05,274 --> 00:01:08,235
সিআইএর কিছু সদস্য সরাসরি ড
একটি অপরাধমূলক সংগঠন।

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,405
এটি একটি গুরুতর অভিযোগ।

9
00:01:11,489 --> 00:01:14,825
আমি তদন্ত খোলার জন্য যথেষ্ট জানি,
  কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,952
তারা খুনের সাথে জড়িত
বার্লিনে একজন মহিলার

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,289
এবং একজন আমেরিকান, জ্যাকব ভিকার্স,
ওরফে স্টিফেন হেইনস।

12
00:01:21,207 --> 00:01:24,168
- তোমাকে আরো বলতে হবে।
- আমি একে অপরকে দেখতে চাই।

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
- আমি আমস্টারডামে আছি।
 - আমি পৌঁছলে তোমাকে ফোন করব।

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,346
এলেন বেকারকে কল করুন।

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
হ্যালো, এলেন.

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,645
ড্যান

17
00:01:44,355 --> 00:01:48,359
- আমি টেবিলে আমার কার্ড রাখতে যাচ্ছি।
- কি সম্পর্কে?

18
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
ট্রেডস্টোন।

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
এটা এখনও বিদ্যমান?

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,119
আমেরিকা জিততে চায়।
সব গুরুত্বপূর্ণ যে জয়.

21
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Kwon সত্য বলছিল: এটা আমরা.

22
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
- এটা জাতীয় স্বার্থে।
- তোমার বাজে কথা বন্ধ করো।

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,419
একটি বাস্তব সহযোগিতা
সরকারি এবং বেসরকারি মধ্যে।

24
00:02:07,503 --> 00:02:11,382
- আমি এমন কিছু মেনে নেব না।
- তোমার রাগ আমাকে রেহাই দাও।

25
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
দেশের অবস্থা জানেন।

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
ভালো-মন্দ পথ দিয়েছেন
যে কোন মূল্যে জয়ের জন্য।

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,683
এবং এই প্রোগ্রাম আমাদের যে করতে পারবেন.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,270
আমি গোপনীয়তায় আবদ্ধ,

29
00:02:24,353 --> 00:02:30,276
আমি কিছু বলব না, তবে আমি পদত্যাগ করছি।
এই আমার বিজ্ঞপ্তি.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
সিআইএ আপনার প্রয়োজন.
আমি আপনার পদত্যাগ প্রত্যাখ্যান.

31
00:02:33,112 --> 00:02:36,448
- তুমি আমাকে জড়াবে না, ড্যান।
- আপনি ইতিমধ্যে.

32
00:02:37,449 --> 00:02:41,161
আমি একটি প্রতিলিপি আছে
যেখানে আপনি ম্যাট এডওয়ার্ডস অর্ডার করেন

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
স্টিফেন হেইন্সকে হত্যা করতে
আমেরিকার মাটিতে।

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
আমার কাছে এর রেকর্ডিংও আছে।

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
কিন্তু...

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
তুমি কি চাও আমি জেলে যাই?

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,093
এটি একটি স্বাধীন কমিশনের উপর নির্ভর করবে
সিদ্ধান্ত নিতে

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
খোদার কসম, তুমি আমার জন্য ফাঁদ তৈরি করেছ।

39
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
আমাকে ডুব দিতে যথেষ্ট।

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
কারণ এই অবস্থানটি আপনার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

41
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
আমার কাউকে দরকার ছিল
যারা দ্রুত এবং বাক্সের বাইরে কাজ করে।

42
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
বাজি খুব বেশি।
আমি চাই আপনি আমাদের জন্য কাজ করুন.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
"আমরা"?

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
"আমরা" কে?

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
আমি তোমাকে দেখাবো।

46
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
এটি একটি বিরোধী ওষুধ
যা নিউরোসেপ্টরকে লক্ষ্য করে।

47
00:03:56,070 --> 00:04:00,574
এটা সম্মোহন ট্রিগার নিরপেক্ষ
যে প্রোগ্রাম আপনার মধ্যে instilled.

48
00:04:00,658 --> 00:04:04,119
- লাল বৃত্তের মত?
- এবং বাকি সব।

49
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
আমার আর এই তাগিদ থাকবে না?

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
যতক্ষণ আপনি এই ওষুধ খান।

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
ঠিক আছে।

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,214
একটি ডেটিং সাইট?

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
এভাবেই আমরা যোগাযোগ করব।

54
00:04:18,509 --> 00:04:21,804
আমরা এই প্রোফাইলে সংযোগ
এবং আমরা খসড়া অ্যাক্সেস.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
আমরা দিনে একবার সেখানে যাই
এবং আমরা শুধুমাত্র জরুরী ক্ষেত্রে এটি লিখে রাখি।

56
00:04:40,739 --> 00:04:45,035
11 বছর আগে, ম্যাককুইগস-এ,
বার্কলি লেকের কাছে পাব,

57
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
আমি ভেবেছিলাম খুঁজে পেয়েছি
আমার স্বপ্নের মেয়ে।

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,586
কিন্তু এটা যে সহজ ছিল না, তাই না?
আমি 4ঠা জুলাই লেক বার্কলে গিয়েছিলাম

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
কারণ এটা আমার কভারের অংশ ছিল।

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ
যে আমি আমার সারা জীবন এই কাজ করেছি।

61
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
তারা যখন অনুষ্ঠান শেষ করল,
আমি এক বছর অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

62
00:05:06,890 --> 00:05:12,730
তোমাকে একটি বছর দিতে,
আপনার জীবন যাপন এবং প্রেমে পড়া.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
যাতে আপনি আপনার নিজস্ব পরিচয় জাল করতে পারেন।

64
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
- কিন্তু তুমি তো জান আমি কি করতে যাচ্ছি।
- প্রথমে, হ্যাঁ।

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,

66
00:05:22,489 --> 00:05:26,994
আরো আপনার পছন্দ দ্বারা নির্ধারিত হয়
প্রশিক্ষণের পরিবর্তে অভিজ্ঞতা।

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
ডগ...

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
আমি সত্যিই দুঃখিত.

69
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
অনেক কিছু আছে
যে আমি যদি পরিবর্তন করতে পারি।

70
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
আপনার এক বছর অপেক্ষা করা উচিত হয়নি।

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
আমি সম্ভবত বছর কাটিয়েছি
যাইহোক তোমাকে খুঁজছি।

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
প্রোগ্রামটি চালু হলে,

73
00:06:26,804 --> 00:06:30,641
আমাদের মধ্যে কিছু বিকশিত হয়েছে
  যোগাযোগের জন্য প্রোটোকল।

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
এটা এনালগ হতে হবে,
  ডিজিটাল না।

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
প্রোগ্রাম খুব অস্বচ্ছ, খুব বাস্তব ছিল.

76
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
আমাদের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হতে হয়েছিল।

77
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
আমরা জানি যে তারা দুটি এজেন্ট সক্রিয় করেছে:
আপনি এবং ভিনসেন্ট।

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
যদি তারা অন্যদের জাগায়,

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
তারা নিশ্চিত করতে চাইবে
যে কেউ আপনার মত শেষ না.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
তারা আমাকে ফিরে আসতে বলবে
তাদের সাহায্য করার জন্য।

81
00:07:02,798 --> 00:07:07,177
সিআইএ যদি জানতে পারে আমি বেঁচে আছি,
তারা তোমাকে হত্যা করবে।

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
যতক্ষণ আপনি ভিনসেন্টের জন্য পাস করবেন,
আমাদের গল্প দাঁড়াবে।

83
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
ভিনসেন্ট একটি মিশন পাবেন...

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
আপনাকে যা করতে হবে তা করতে হবে।

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
আমি খুনি নই।

86
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
একবার সেখানে গেলে,
আমরা আর কখনও একে অপরকে না দেখার ঝুঁকি নিয়েছি।

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
আমরা যদি বাঁচতে চাই,
এই একমাত্র বিকল্প আমরা বাকি আছে.

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
এটা আপনার জন্য.

90
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
- এটা কে?
 - পরের ট্যাক্সিতে চলো।

91
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
হাই, স্যাম।

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
-লিও
- চল যাই।

93
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
এটাই, "আমরা"।

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
টার্গেট শট - এজেন্ট অন ওয়েট

95
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
লক্ষ্য চিহ্নিত - অবস্থান নিশ্চিত করা হয়েছে

96
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- এটা আপনার উচ্চ বাজি?
- এলেন...

97
00:09:21,979 --> 00:09:25,399
যুদ্ধাপরাধ দেখছি
বিভিন্ন ফ্রন্টে।

98
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
- দাঁড়াও...
-এবং আপনি আমাকে এতে জড়িত করতে চান?

99
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
এটা কি হল?

100
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
টার্গেট শট - এজেন্ট অন ওয়েট

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
অভিশাপ, ড্যান!

102
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি - 1973

103
00:10:19,995 --> 00:10:25,459
আমি আমার প্রেস বিজ্ঞপ্তির প্রতিক্রিয়া পেয়েছি।
আমরা ইউরি সঙ্গে একটি মিটিং আছে. ১ ঘণ্টার মধ্যে।

104
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
আমরা কি সব আছে? এক ঘন্টা?

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
হ্যাঁ।

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
আমরা যেভাবে বলি তাই করো।

107
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
আমাকে শুধু ফিরে যেতে হবে,
আমাকে নির্বোধ হত্যাকারীর মত দেখাও,

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
তারপর ম্যাথেসন এবং অন্যদের খুঁজুন।

109
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
আপনি বিশ্বাসী হতে হবে.

110
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
আমি একটি ভাল স্কুলে গিয়েছিলাম।

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
আমি আর কখনো রাশিয়া দেখতে পাব না।

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
আপনি এটা মিস যাচ্ছেন?

113
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
গ্রামাঞ্চলকে মিস করব।

114
00:11:17,052 --> 00:11:19,721
এবং বৈকাল হ্রদ।

115
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
আমি এটা আশা করিনি।

116
00:11:21,973 --> 00:11:26,395
ভেবেছিলাম দেশের সেবা করার পর,
একটি শান্ত জীবন যাপন সম্মানজনক ছিল.

117
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
আমি ভুল ছিল.

118
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
আমার বৈকাল হ্রদের নিজস্ব সংস্করণ আছে।

119
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
এটা কি সত্যি?

120
00:11:45,956 --> 00:11:49,126
হকিং হিলস, ওহিও।
এখানেই আমি বড় হয়েছি।

121
00:11:51,378 --> 00:11:55,882
একটি বন যার শেষ আমরা দেখতে পাই না,
জলপ্রপাত...

122
00:11:57,759 --> 00:11:59,886
এটা সুন্দর হতে হবে.

123
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
আমরা সেখানে থাকতে পারতাম।

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
হকিং হিলস, ওহিওতে।

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,403
- এটি অবশ্যই বৈকাল হ্রদের মূল্য নয়।
- ঠিক হয়ে যাবে।

126
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

127
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
আমি যখন ল্যাবে ফিরে আসি...

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
আমার ঘড়ি.

129
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
এটা আমার মায়ের ছিল. ধন্যবাদ

130
00:13:16,338 --> 00:13:20,759
ডালস-বোগোটা ফ্লাইট - 11:50 p.m.
প্রচ্ছদ: পিআর ক্রিস্টিয়ান ভার্গাস

131
00:13:26,097 --> 00:13:31,478
ফাদার ভিকুনা - পুয়ের্তো নারিনো, কলম্বিয়া

132
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
কেজিবি অ্যান্টেনা - বুদাপেস্ট, হাঙ্গেরি

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
আমি প্রত্যাশিত.

134
00:14:52,392 --> 00:14:56,521
- আমি মুগ্ধ, পেত্রুশকা।
- আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

135
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

136
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
- আমি তাকে বলেছিলাম সে আমার প্রিয়।
- তোমার প্রিয়?

137
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
তুমি কি তার সাথে ঘুমিয়েছ?

138
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
হ্যাঁ।

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
যে আপনি চালু?

140
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
আর তুমি?

141
00:15:35,769 --> 00:15:40,148
এসো, দেখাও
আপনার সিকাডা কি সক্ষম।

142
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
আপনার মিশন কি, জন?

143
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
পরিবেশন করুন।

144
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
- তুমি কে?
- আমি তোমার সৈনিক।

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
তাকে আবার আঘাত করুন।

146
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল।

147
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
এটা আপনার শক্তি
যা আমাকে সবচেয়ে বেশি মুগ্ধ করে।

148
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
ভাল কাজ, কমরেড.

149
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
এপ্রোচ।

150
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
আর এখন?

151
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
মেইসনার রোমানিয়াতে তার ল্যাব স্থাপন করেন।

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
আমি বেন্টলিকে সেখানে পাঠাব।

153
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
ইউরি, অপেক্ষা করুন।

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
সে এখনো আছে।

155
00:16:45,922 --> 00:16:51,219
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে
তোমার প্রিয়তমা আমাদের দিকে তাকাতে দাও।

156
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি, আমার প্রিয়তম.

157
00:16:59,519 --> 00:17:03,273
সের্গেই, ওকে মেইসনারের ল্যাবে নিয়ে যাও।

158
00:17:10,780 --> 00:17:13,366
আমি সন্দিহান ছিলাম,

159
00:17:13,450 --> 00:17:19,581
কিন্তু আপনার সামনে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে,
পেত্রুশকা।

160
00:17:24,961 --> 00:17:27,338
কুরস্ক, রাশিয়া

161
00:17:29,299 --> 00:17:33,970
তাই আপনি এই পথ সব এসেছেন
তাই আমরা ইউরি সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

162
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
কিসের জন্য?

163
00:17:39,225 --> 00:17:43,188
তার সাথে যারা সহযোগিতা করেছেন
বছর ধরে মারা গেছে.

164
00:17:43,271 --> 00:17:44,856
কেজিবি এর বিপদ আছে।

165
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
আপনি আর কেজিবিতে নেই।

166
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
আমি গোপনীয়তায় আবদ্ধ।

167
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
আমি আমার উত্স রক্ষা করতে হবে.

168
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
- আমি, তোমার সোর্স?
- আমাকে পাঁচ মিনিট দিন।

169
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
- আমি ইউরি সম্পর্কে কথা বলব না.
- তুমি তাকে রক্ষা করছ কেন?

170
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
আপনি এখানে আসলে কি করছেন?

171
00:18:22,519 --> 00:18:26,648
বছর কাটিয়েছি
স্টিলেটো সিক্স তদন্ত করতে

172
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
এবং এটা আমার জীবন ধ্বংস.

173
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
কিন্তু আমি এটা সব সময় চিন্তা.

174
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
আমি এটা সম্পর্কে দুঃস্বপ্ন আছে.

175
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
আমি জানি ইউরি জড়িত
এবং আমি এটা বন্ধ করতে হবে.

176
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
আমার কোথাও যাওয়ার নেই...

177
00:18:44,332 --> 00:18:50,171
এবং আপনি সত্যিই
শেষ ব্যক্তি যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

178
00:18:50,255 --> 00:18:54,467
এই ক্ষেপণাস্ত্র আমাদের সবচেয়ে বড় গোপন ছিল.

179
00:18:56,845 --> 00:19:00,682
আগে তোকে খুন করা হতো

180
00:19:00,765 --> 00:19:04,018
শুধু স্টিলেটো সিক্স নিয়ে আসার জন্য।

181
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
শব্দটি তখন পবিত্র ছিল।

182
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

183
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
বুখারেস্ট, রোমানিয়া - 1973

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,754
আপনি কি প্রস্তুত...

185
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
আপনার প্রশিক্ষণ শেষ করতে, জন?

186
00:20:25,266 --> 00:20:27,101
আমি প্রস্তুত, ডাঃ মেইসনার।

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
অন্য সময় যা ঘটেছিল তার পরে ...

188
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
আমি আপনার উপর নজর রাখব.

189
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
এখন আপনার কোম্পানি থাকবে।

190
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
- তুমি কি ম্যাথেসনকে ওখানে দেখেছ?
  - আমি কি ম্যাথিসনকে মেরেছি?

191
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
- সে কি এখনো বেঁচে আছে?
  - সে বেঁচে আছে।

192
00:21:08,351 --> 00:21:09,477
না!

193
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
তারা আপনার কি করেছে?
  আমি ডন ম্যাথিসন।

194
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
বস তোমাকে নিতে পাঠিয়েছে।

195
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
আপনি কয়েক মাস ধরে নিখোঁজ আছেন।

196
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
তারা আপনাকে কৌশল.

197
00:21:21,906 --> 00:21:25,201
ম্যাথিসন বেঁচে থাকলে,
  আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে বাঁচাতে হবে।

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
ম্যাথিসন...

199
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
ম্যাথেসন।

200
00:21:57,150 --> 00:21:58,192
ম্যাথেসন।

201
00:22:08,745 --> 00:22:10,246
কেমন আছেন?

202
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
হ্যাঁ।

203
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
অন্যরা কারা?

204
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
একজন ব্রিটিশ এবং একজন স্প্যানিয়ার্ড।

205
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
আমরা সবাই পালাতে যাচ্ছি।

206
00:22:36,939 --> 00:22:39,150
এটা এখানে অসম্ভব।

207
00:22:39,233 --> 00:22:44,113
আমি একটি সমাধান আছে.
একসাথে, আমরা সেখানে পেতে পারি.

208
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
-রক্ষীদের !
-ম্যাথেসন !

209
00:22:59,003 --> 00:23:02,173
- কি খেলছ?
- সে আমাদের কেউ না!

210
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
না.

211
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
খনিরা বিনিয়োগ করে
কলম্বিয়ার একটি আদিবাসী গ্রাম

212
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
একজন আদিবাসী প্রধান রক্ষা করেন
একটি সুরক্ষিত রিজার্ভ

213
00:23:35,206 --> 00:23:38,126
একটি মাইনিং কোম্পানি চাপ দিচ্ছে
একজন উপজাতি প্রধানের উপর

214
00:23:40,378 --> 00:23:44,507
একজন বাধাপ্রাপ্ত আদিবাসী প্রধান
মাইনিং

215
00:24:02,733 --> 00:24:07,613
একটি মিশনে. SMR যাবার প্লেনে।

216
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
আপনি ঠিক আছেন?

217
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
সান্তা মার্টা, কলম্বিয়া

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
পরবর্তী

219
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

220
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
বাড়িতে স্বাগতম, মিস্টার ভার্গাস।

221
00:24:50,865 --> 00:24:54,827
আপনি 24 ঘন্টা আছে.
এটা সম্পন্ন হলে আমাদের জানান.

222
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
ম্যাথেসন।

223
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
ম্যাথেসন... এটা আমি.

224
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
আপনি আমার নাম কোথা থেকে জানেন?

225
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
আমি জন র্যান্ডলফ বেন্টলি।

226
00:25:30,696 --> 00:25:34,825
আমরা দুজনেই আমেরিকান।
আমরা বার্লিনে অবস্থান করছিলাম।

227
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
আমি তোমাকে চিনি না

228
00:25:37,495 --> 00:25:40,164
আমি তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে ফিরে এসেছি।

229
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- আমি যেতে চাই না।
- আমার দিকে তাকাও!

230
00:25:45,586 --> 00:25:49,006
তারা আপনাকে প্রোগ্রাম
যাতে তুমি আমাকে মনে না রাখো।

231
00:25:49,090 --> 00:25:53,219
- আমার জায়গা এখানে।
- জাগো! ঠিক আছে?

232
00:26:06,440 --> 00:26:10,069
ম্যাথেসন ব্যাপকভাবে এগিয়েছে
যখন তুমি চলে যাবে, বেন্টলি

233
00:26:13,281 --> 00:26:17,743
এটি আবিষ্কার করার সুযোগ
তোমাদের মধ্যে কোনটি সেরা।

234
00:26:30,006 --> 00:26:35,845
আমি বের হওয়ার সাথে সাথে,
আপনার কাছে একটি বন্দুক এবং একটি একক বুলেট থাকবে।

235
00:26:45,313 --> 00:26:49,567
বুখারেস্ট, রোমানিয়া - 1973

236
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
না.

237
00:27:31,067 --> 00:27:34,278
- আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে, ম্যাথেসন।
- আমি তোমাকে চিনি না।

238
00:27:35,404 --> 00:27:39,075
আমরা একসাথে সিআইএ দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়েছিলাম,
ক্যাম্প পিয়ারিতে।

239
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
আমার কেন মনে নেই?

240
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
রাশিয়ান ক্লাসে, আমরা ভয়ানক ছিলাম।

241
00:27:43,537 --> 00:27:48,084
কি আমাদের রক্ষা করেছে,
এটি একটি সুন্দর স্বর্ণকেশী শিক্ষকের আগমন।

242
00:27:48,167 --> 00:27:51,379
- তার নাম ছিল আন্দ্রেয়া।
- মনে নেই!

243
00:27:56,217 --> 00:27:58,052
আন্দ্রিয়ার জন্য এটা করুন.

244
00:27:59,178 --> 00:28:02,765
- আমি একজন শিক্ষকের কথা মনে রাখব কেন?
- তুমি তাকে বিয়ে করেছ।

245
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
রাসেল এবং মেলানিয়ার জন্য এটি করুন।

246
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
- এই নামগুলো আমার কাছে কিছুই মানে না।
- তারা আপনার সন্তান।

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
না.

248
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
মনে না থাকলে,
আমাকে ট্রিগার টানতে হবে।

249
00:28:22,535 --> 00:28:24,745
যাও তোমার স্ত্রী-সন্তানদের দেখতে,

250
00:28:24,829 --> 00:28:26,455
এবং তাদের বলুন আমি কি করেছি।

251
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
আমি তোমাকে এখানে জীবিত রেখে যেতে পারব না।

252
00:28:29,959 --> 00:28:32,711
শর্তযুক্ত হওয়ার পরে নয়
প্রোগ্রাম দ্বারা।

253
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
আমি এটা মনে নেই.

254
00:28:39,135 --> 00:28:40,719
শেষ সুযোগ।

255
00:28:41,971 --> 00:28:43,806
আমি না...

256
00:29:02,700 --> 00:29:04,326
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি, বেন্টলি.

257
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
- আমি জানি না।

258
00:29:09,206 --> 00:29:11,292
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
- আমি জানি না।

259
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
না.

260
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
আমার নাম কি?

261
00:29:18,424 --> 00:29:20,509
আরে! আমার সাথে থাকুন, ম্যাথেসন।

262
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
আমার সাথে থাকুন।

263
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
আমার দিকে তাকাও।

264
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
আন্দ্রেয়া আমাকে নিরাপদে বাড়ি চেয়েছিল।

265
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি, জন.

266
00:29:43,741 --> 00:29:46,619
আরে! তুমি কি আমার সাথে?

267
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
- কয়টা বাকি আছে?
- দুই: স্প্যানিশ এবং ব্রিটিশ।

268
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
আমি পুনরায় লোড.

269
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
এগিয়ে যান।

270
00:31:02,444 --> 00:31:03,696
আমি পুনরায় লোড.

271
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
আমাকে ঢেকে দাও!

272
00:31:09,326 --> 00:31:10,286
এগিয়ে যান!

273
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
আসুন, আমাদের যেতে হবে।

274
00:31:32,224 --> 00:31:34,351
- আমি থাকছি।
- আপনি veux rester avec Meisner?

275
00:31:34,435 --> 00:31:37,313
আমি তার জন্য থাকি।
লাল কেশিক মহিলা।

276
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
সে আমাকে বলেছিল সে ফিরে আসবে,
যদি আমি এখানে থাকতাম।

277
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
দাঁড়াও... সে এখানে এসেছে?

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
সে আমার প্রতি আনুগত্যের শপথ করেছিল।
আপনি কি মনে করেন যে আপনি তাকে আমার চেয়ে ভাল জানেন?

279
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
কিছু মনে করবেন না। এসো!

280
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
- আমি এখানেই থাকছি!
- আমাদের যেতে হবে!

281
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
ঠিক আছে, চলুন।

282
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
চল যাই।

283
00:32:07,426 --> 00:32:08,719
জন !

284
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
চলুন, বেন্টলি!

285
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
আপনার মিশন সম্পূর্ণ করুন.

286
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
ম্যাথিসন সুস্থ?

287
00:32:20,814 --> 00:32:23,567
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন, বেন্টলি?

288
00:32:25,778 --> 00:32:28,238
এটা সব পরিকল্পনার অংশ.

289
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
তাকে মেরে ফেলো!

290
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
ট্রিগার টানুন।

291
00:32:31,700 --> 00:32:33,911
আমার আত্মত্যাগ পরিকল্পনার অংশ।

292
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
বীরের ঘরে ফেরা।

293
00:32:38,957 --> 00:32:43,212
- আপনার মিশন সম্পূর্ণ করুন, জন.
- আমি তোমার মিশনের অংশ নই।

294
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
না!

295
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
চলুন!

296
00:33:04,650 --> 00:33:09,530
পুয়ের্তো নারিনো, কলম্বিয়া

297
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
একটি মিশনে. SMR এর জন্য প্লেনে
আপনি ঠিক আছেন?

298
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
তারা আমার উপর আস্থা রাখে না।

299
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
আর এখন?

300
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
এগিয়ে যান।

301
00:35:09,483 --> 00:35:11,276
এই জায়গাটা কি?

302
00:35:24,248 --> 00:35:26,291
যাকে আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি।

303
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
স্টিলেটো সিক্স।

304
00:35:33,924 --> 00:35:38,762
ওয়ারহেড নিরপেক্ষ করা হয়েছে.
পারমাণবিক চার্জ সরানো হয়েছে।

305
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
ইউরি জিতেছে।

306
00:35:44,268 --> 00:35:49,147
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস
সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া

307
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
হ্যালো, মিসেস পাক।

308
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
আপনার কাগজপত্র খাঁটি,

309
00:35:56,864 --> 00:36:00,242
কিন্তু আপনি পূরণ করতে হবে
কিছু ফর্ম।

310
00:36:00,325 --> 00:36:02,744
- আমার সিআইএর সাথে কথা বলা দরকার।
- নির্ধারিত সময়ে।

311
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
এখুনি!

312
00:36:06,498 --> 00:36:09,585
ল্যাংলি, ভার্জিনিয়া

313
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
লেভিন।

314
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
তাকে উষ্ণ রাখুন।

315
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
আমাদের নির্দেশাবলী জন্য অপেক্ষা করুন.

316
00:36:26,518 --> 00:36:29,104
সিউলে আমাদের দূতাবাস
একজন উদ্বাস্তুকে স্বাগত জানান।

317
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
এই সয়ুন পাক।

318
00:36:36,153 --> 00:36:37,321
একটি সিকাডা?

319
00:36:38,655 --> 00:36:42,451
স্টিলেটো সিক্স বাজারে আছে,
ইউরি লেনিভের মাধ্যমে।

320
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
সায়ন অবাক
ইউরির মধ্যে কথোপকথন

321
00:36:45,621 --> 00:36:48,123
এবং একজন উত্তর কোরিয়ার কর্নেল,
কর্নেল শিন।

322
00:36:48,206 --> 00:36:51,835
শিন ওয়ারহেড কিনেছে,
যা সাইপ্রাসে ট্রানজিট হয়।

323
00:37:15,067 --> 00:37:16,860
তোমাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছে,

324
00:37:16,944 --> 00:37:20,989
জেনেও পারমাণবিক ওয়ারহেড
তোমার বাগানে কে ছিল হারিয়ে গেছে।

325
00:37:22,032 --> 00:37:26,536
3 অক্টোবর... 1986,

326
00:37:26,620 --> 00:37:32,960
একটি সোভিয়েত সাবমেরিন ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল
এবং 5,000 মিটারেরও বেশি গভীরতায় ডুবে গেছে।

327
00:37:33,961 --> 00:37:36,380
একটি অনুসন্ধান জাহাজ তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

328
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
মিসাইল হ্যাচ
বাধ্য করা হয়েছিল।

329
00:37:40,884 --> 00:37:42,886
চিহ্ন দৃশ্যমান ছিল।

330
00:37:44,972 --> 00:37:49,851
চৌত্রিশটি পারমাণবিক ওয়ারহেড
সেদিন নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

331
00:37:50,852 --> 00:37:52,771
এবং তারা এখনও আছে.

332
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
বরং অনিদ্রা হচ্ছে
আপনার নিবন্ধ সম্পর্কে ...

333
00:38:00,445 --> 00:38:05,659
মনে রাখবেন যে এটা
আমরা যে বিশ্বের বাস.

334
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
- হ্যাঁ।
 - সয়ুন, এটা ডেপুটি ডিরেক্টর লেভিন।

335
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
জেনে রাখুন আমরা কৃতজ্ঞ

336
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
আপনি আমাদের জন্য যা করেছেন তার জন্য।

337
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
আমি আমার পরিবারকে স্বাভাবিক করতে চাই।
আমি কি করব?

338
00:38:39,109 --> 00:38:42,571
হায়রে, একটি পরিবার আহরণ
উত্তর কোরিয়া জটিল।

339
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
আমি তোমাকে যুদ্ধ এড়াতে সাহায্য করছি!

340
00:38:46,825 --> 00:38:48,410
কর্নেল শিন সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

341
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
তিনি একটি অভ্যুত্থান d'état নেতৃত্বের পরিকল্পনা
এবং আমার স্বামীর উপর দোষ চাপান।

342
00:38:54,166 --> 00:38:58,670
আপনি যদি আমাদের শিন দূর করতে সাহায্য করেন,
আপনার আশ্রয় অনুরোধ একটি আনুষ্ঠানিকতা হবে.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,259
চুক্তি সমাপ্ত.

344
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
আপনি কি সম্পর্কে জানেন?

345
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
সিনেটর ওয়ে ড
যে তার এবং ইউরির সম্ভাবনা ছিল

346
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
উত্তর কোরিয়ার বাজারের দরজা খুলতে।

347
00:39:15,479 --> 00:39:18,148
এবং কখন এটি আলোচনা করা হয়েছিল
একটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র?

348
00:39:18,231 --> 00:39:20,025
কখনই না।

349
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
তাহলে সে কি প্রস্তাব করছিল?

350
00:39:22,110 --> 00:39:24,321
জেনারেল কওনকে বাদ দিতে হয়েছিল।

351
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
শাসনব্যবস্থা পরিবর্তনে বাধা...

352
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
আপনি যখন আমাকে এই যত্ন নিতে বলেছিলেন,

353
00:39:30,786 --> 00:39:34,414
আপনি আমাকে বলেননি এটা ছিল
একটি অভ্যুত্থান সংগঠিত করতে!

354
00:39:34,498 --> 00:39:36,917
সিনেটর আমাকে ক্ষেপণাস্ত্রের কথা বলেনি।

355
00:39:37,000 --> 00:39:40,587
- সে নিশ্চয়ই জানে না।
- ইউরি তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে।

356
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
শাসন ব্যবস্থার পরিবর্তন আনতে,

357
00:39:44,424 --> 00:39:47,761
পিয়ংইয়ং স্টিলেটো সিক্সকে অধিগ্রহণ করবে।
এটা স্পষ্ট.

358
00:39:47,844 --> 00:39:51,181
আমি এটা অনুমোদন করতাম না
যদি আমি ক্ষেপণাস্ত্র সম্পর্কে জানতাম।

359
00:39:51,264 --> 00:39:54,935
- আপনি সম্পূর্ণ অভিভূত।
- Kwon একটি ব্যতিক্রম হতে হবে.

360
00:39:55,018 --> 00:39:59,064
ড্যান, আমি এইমাত্র লক্ষ্য করেছি
যে আপনি বেশ কয়েকটি অপারেশন চালাচ্ছেন।

361
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
এটি বিচক্ষণতার সাথে হওয়ার কথা ছিল।

362
00:40:02,692 --> 00:40:05,737
- এটা সফল।
-তাই তো তোমাকে ফোন করেছি।

363
00:40:07,447 --> 00:40:09,825
আমাকে এই সব বাছাই সাহায্য করার জন্য.

364
00:40:16,748 --> 00:40:19,501
ডিফ্ল্যাগ্রেশন জোন
সম্ভাব্য ভিকটিম: 1,012,310

365
00:40:24,047 --> 00:40:26,216
শোন, অনেক রাত হয়ে যাবে।

366
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
আমার সব সম্পত্তি খুঁজুন
সাইপ্রাসে ইউরি লেনিভ দ্বারা।

367
00:40:29,970 --> 00:40:31,638
দ্রুত একটি দল জড়ো করুন

368
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
সাইপ্রাসে ওয়ারহেড আটকাতে।
ইউরি লেনিভ কোথায়?

369
00:40:35,851 --> 00:40:38,603
রেজিস্টার অনুযায়ী,
সিউল এবং মস্কোর মধ্যে একটি জেটে চড়ে।

370
00:40:38,687 --> 00:40:42,607
ভাল. আমরা ইতিমধ্যে সাইটে একটি এজেন্ট আছে.
আমরা কি দূর থেকে এটি সক্রিয় করতে পারি?

371
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
- মোবাইল এক্সেস?
- ইতিবাচক।

372
00:40:44,317 --> 00:40:47,279
মানে আপনি মেনে নিচ্ছেন
প্রোগ্রামে যোগ দিতে?

373
00:40:49,739 --> 00:40:52,409
তুমি আমার কোন বিকল্প রেখেছ, ড্যান.

374
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
এজেন্ট সক্রিয়করণ.

375
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
সাবটাইটেল: Rémi Coulmeau