1
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
MOSCHEEA AYAAN

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
Ieși afară.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
INSPECTOR VAN ROON
HQ INTERPOL - AMSTERDAM

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,770
Detectivul Van Roon, crime violente.

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,229
Sunt Matt Edwards.

6
00:01:02,813 --> 00:01:05,191
Au trecut veacuri.
Cu ce ​​vă pot ajuta ?

7
00:01:05,274 --> 00:01:08,235
Unii membri ai CIA direct
o organizație criminală.

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,405
Aceasta este o acuzație gravă.

9
00:01:11,489 --> 00:01:14,825
Știu destule pentru a deschide o investigație,
  dar am nevoie de ajutorul tău.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,952
Ei au legătură cu crima
a unei femei din Berlin

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,289
și un american, Jacob Vickers,
alias Stephen Haynes.

12
00:01:21,207 --> 00:01:24,168
- Va trebui să-mi spui mai multe.
- Mi-ar plăcea să ne vedem.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
- Sunt în Amsterdam.
 - O să te sun când ajung.

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,346
Sună-l pe Ellen Becker.

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
Bună, Ellen.

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,645
Dan.

17
00:01:44,355 --> 00:01:48,359
- Am de gând să-mi pun cărțile pe masă.
- Despre ce?

18
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
Treadstone.

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
Mai există?

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,119
America vrea să câștige.
Tot ce contează este să câștigi.

21
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Kwon spunea adevărul: eram noi.

22
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
- Este în interesul naţional.
- Încetează-ți prostiile.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,419
O adevărată colaborare
între public și privat.

24
00:02:07,503 --> 00:02:11,382
- Nu voi accepta niciodată așa ceva.
- Scutește-mă de indignarea ta.

25
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Știți situația din țară.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Binele și răul au cedat
la victorie cu orice preț.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,683
Și acest program ne permite să facem asta.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,270
Sunt legat de secret,

29
00:02:24,353 --> 00:02:30,276
Nu voi spune nimic, dar îmi dau demisia.
Aceasta este notificarea mea.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
CIA are nevoie de tine.
Îți refuz demisia.

31
00:02:33,112 --> 00:02:36,448
- Nu mă vei implica, Dan.
- Eşti deja.

32
00:02:37,449 --> 00:02:41,161
Am o transcriere
unde comandați lui Matt Edwards

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
să-l omoare pe Stephen Haynes
pe pământ american.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Am și înregistrarea lui.

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Dar...

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Vrei să merg la închisoare?

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,093
Ar fi la latitudinea unei comisii independente
a decide.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
Doamne, mi-ai întins o capcană.

39
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
Doar cât să mă facă să mă scufund.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
Pentru că această poziție este făcută pentru tine.

41
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
Aveam nevoie de cineva
care acționează rapid și ieșit din cutie.

42
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
Miza este prea mare.
Aș vrea să lucrezi pentru noi.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
„Noi”?

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
Cine suntem „noi”?

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Îți voi arăta.

46
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
Este un medicament antagonist
care vizează neuroreceptorii.

47
00:03:56,070 --> 00:04:00,574
Neutralizează declanșatorii hipnotici
pe care ți l-a insuflat programul.

48
00:04:00,658 --> 00:04:04,119
- Ca cercul roșu?
- Și orice altceva.

49
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
Nu voi mai avea aceste îndemnuri?

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Atâta timp cât luați acest medicament.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
Bine.

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,214
Un site de întâlniri?

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
Așa vom comunica.

54
00:04:18,509 --> 00:04:21,804
Ne conectăm la acest profil
și accesăm schițele.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
Mergem acolo o dată pe zi
și o notăm doar în caz de urgență.

56
00:04:40,739 --> 00:04:45,035
Acum 11 ani, la McQuigg's,
pub-ul de lângă lacul Barkley,

57
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Am crezut că am găsit
fata visurilor mele.

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,586
Dar nu a fost atât de simplu, nu-i așa?
Am fost la Lacul Barkley pe 4 iulie

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
pentru că făcea parte din coperta mea.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
M-ai făcut să cred
că am făcut asta toată viața.

61
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
Când au terminat programul,
am decis sa astept un an...

62
00:05:06,890 --> 00:05:12,730
să-ți dau un an,
să-ți trăiești viața și să te îndrăgostești.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Ca să-ți poți forja propria identitate.

64
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
- Dar știai ce voi face.
- La început, da.

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
Dar pe măsură ce timpul a trecut,

66
00:05:22,489 --> 00:05:26,994
cu atât alegerile tale au fost determinate mai mult de
experiență mai degrabă decât antrenament.

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
Doug...

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
chiar îmi pare rău.

69
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
Sunt atât de multe lucruri
pe care mi-aș dori să le pot schimba.

70
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Nu ar fi trebuit să aștepți un an.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
Probabil mi-am petrecut anul
te caut oricum.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Când programul a fost lansat,

73
00:06:26,804 --> 00:06:30,641
unii dintre noi s-au dezvoltat
  protocoale de comunicare.

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Trebuia să fie analogic,
  nu digital.

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
Programul era prea opac, prea real.

76
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Trebuia să ne putem contacta unul pe altul.

77
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
Știm că au activat doi agenți:
tu și Vincent.

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
Dacă îi trezesc pe alții,

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
vor dori să se asigure
că nimeni nu ajunge ca tine.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
Îmi vor cere să mă întorc
pentru a-i ajuta.

81
00:07:02,798 --> 00:07:07,177
Dacă CIA află că sunt în viață,
te vor ucide.

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
Atâta timp cât treci pentru Vincent,
povestea noastră va rămâne în picioare.

83
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
Vincent va primi o misiune...

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
Va trebui să faci ceea ce este necesar.

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Nu sunt un ucigaș.

86
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
Odată ajuns acolo,
riscăm să nu ne mai vedem niciodată.

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
Dacă vrem să supraviețuim,
Aceasta este singura opțiune care ne rămâne.

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
- Te iubesc, dragă.
- Te iubesc.

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
Este pentru tine.

90
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
- Cine e ?
 - Urcă-te în următorul taxi.

91
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
Bună, Sam.

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
-Leu.
- Să mergem.

93
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
Asta este, „noi”.

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
ȚINTĂ - AGENT ÎN AȘTEPTARE

95
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
ȚINTĂ DEPATATĂ – POZIȚIA CONFIRMATĂ

96
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- Asta e miza ta mare?
- Ellen...

97
00:09:21,979 --> 00:09:25,399
Văd crime de război
pe diverse fronturi.

98
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
- Stai...
-Și ai vrea să mă implici în asta?

99
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
Ce dracu este asta?

100
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
ȚINTĂ - AGENT ÎN AȘTEPTARE

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
La naiba, Dan!

102
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
BUDAPEST, UNGARIA - 1973

103
00:10:19,995 --> 00:10:25,459
Am primit un răspuns la comunicatul meu de presă.
Avem o întâlnire cu Yuri. In 1 ora.

104
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Asta e tot ce avem? O oră?

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
Da.

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
Fă cum spunem noi.

107
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
Trebuie doar să mă întorc,
fă-mă să arăt ca un ucigaș fără minte,

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
apoi găsiți-l pe Matheson și pe ceilalți.

109
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Va trebui să fii convingător.

110
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
Am fost la o școală bună.

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Nu voi mai vedea niciodată Rusia.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Ai de gând să-l ratezi?

113
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
Îmi va fi dor de rural.

114
00:11:17,052 --> 00:11:19,721
Și lacul Baikal.

115
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
Nu mă așteptam la asta.

116
00:11:21,973 --> 00:11:26,395
Credeam că după ce am slujit țara,
a duce o viață liniștită era onorabil.

117
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
M-am înșelat.

118
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Am propria mea versiune a lacului Baikal.

119
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
E adevărat ?

120
00:11:45,956 --> 00:11:49,126
Hocking Hills, Ohio.
Aici am crescut.

121
00:11:51,378 --> 00:11:55,882
O pădure al cărei capăt nu-l vedem,
cascade...

122
00:11:57,759 --> 00:11:59,886
Trebuie să fie frumos.

123
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Am putea locui acolo.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
În Hocking Hills, Ohio.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,403
- Cu siguranță nu merită Lacul Baikal.
- Va fi bine.

126
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
Am ceva pentru tine.

127
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
Când m-am întors la laborator...

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
Ceasul meu.

129
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
A fost al mamei mele. MULŢUMESC.

130
00:13:16,338 --> 00:13:20,759
ZBOR DULLES-BOGOTA - ora 23:50.
COPERTA: PR CRISTIAN VARGAS

131
00:13:26,097 --> 00:13:31,478
Părintele VICUNA - PUERTO NARINO, COLOMBIA

132
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
ANTENA KGB - BUDAPEST, UNGARIA

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
sunt asteptat.

134
00:14:52,392 --> 00:14:56,521
- Sunt impresionat, Petrushka.
- Ți-am promis că îl voi aduce înapoi.

135
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Cum ai făcut-o?

136
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
- I-am spus că e preferatul meu.
- Favoritul tău?

137
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Te-ai culcat cu el?

138
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Da.

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
Asta te-a aprins?

140
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
Și tu ?

141
00:15:35,769 --> 00:15:40,148
Haide, arată-mi
de ce este capabilă cicada ta.

142
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Care este misiunea ta, John?

143
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Servi.

144
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
- Cine eşti tu?
- Sunt soldatul tău.

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Loviți-l din nou.

146
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Ți-am spus că a fost cel mai puternic.

147
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
Este puterea ta
care mă impresionează cel mai mult.

148
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
Bravo, tovarăşe.

149
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
Abordare.

150
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
Și acum?

151
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
Meisner și-a înființat laboratorul în România.

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
Îl voi trimite pe Bentley acolo.

153
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Yuri, stai.

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
El este încă acolo.

155
00:16:45,922 --> 00:16:51,219
Am crezut că ți-ar plăcea
lasă-ți dragul să se uite la noi.

156
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
Am crezut că ești tu, draga mea.

157
00:16:59,519 --> 00:17:03,273
Serghei, du-l la laboratorul lui Meisner.

158
00:17:10,780 --> 00:17:13,366
Eram sceptic,

159
00:17:13,450 --> 00:17:19,581
dar ai un viitor strălucit înaintea ta,
Petrushka.

160
00:17:24,961 --> 00:17:27,338
KURSK, RUSIA

161
00:17:29,299 --> 00:17:33,970
Deci ai ajuns până aici
ca să putem vorbi despre Yuri?

162
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
Pentru ce ?

163
00:17:39,225 --> 00:17:43,188
Toți cei care au colaborat cu el
de-a lungul anilor au murit.

164
00:17:43,271 --> 00:17:44,856
KGB-ul are pericolele sale.

165
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Nu mai ești în KGB.

166
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Sunt legat de secret.

167
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Mi se cere să îmi protejez sursele.

168
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
- Eu, sursa ta?
- Dă-mi cinci minute.

169
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
- Nu voi vorbi despre Yuri.
- De ce îl protejezi?

170
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Ce cauți de fapt aici?

171
00:18:22,519 --> 00:18:26,648
Am petrecut ani de zile
pentru a investiga Stiletto Six

172
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
și mi-a distrus viața.

173
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
Dar mă gândesc la asta tot timpul.

174
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Am coșmaruri despre asta.

175
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Știu că Yuri este implicat
și trebuie să o opresc.

176
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
nu am unde sa merg...

177
00:18:44,332 --> 00:18:50,171
și tu ești cu adevărat
ultima persoana care ma poate ajuta.

178
00:18:50,255 --> 00:18:54,467
Această rachetă a fost cel mai mare secret al nostru.

179
00:18:56,845 --> 00:19:00,682
În trecut, ai fi fost ucis

180
00:19:00,765 --> 00:19:04,018
pur și simplu pentru că a adus în discuție Stiletto Six.

181
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
Cuvântul era sacru la acea vreme.

182
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
Am ceva să-ți arăt.

183
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
BUCURESTI, ROMANIA - 1973

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,754
esti gata...

185
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
să-ți completezi antrenamentul, John?

186
00:20:25,266 --> 00:20:27,101
Sunt gata, dr. Meisner.

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
După ce s-a întâmplat de altă dată...

188
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
Voi fi cu ochii pe tine.

189
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
Acum vei avea companie.

190
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
- L-ai văzut pe Matheson acolo?
  - L-am ucis pe Matheson?

191
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
- Mai trăiește?
  - E viu.

192
00:21:08,351 --> 00:21:09,477
Nu!

193
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
Ce ți-au făcut?
  Eu sunt Don Matheson.

194
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
Șeful m-a trimis să te iau.

195
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Ai lipsit de luni de zile.

196
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
Ei te manipulează.

197
00:21:21,906 --> 00:21:25,201
Dacă Matheson este în viață,
  Trebuie să mă întorc să-l salvez.

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Matheson...

199
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
Matheson.

200
00:21:57,150 --> 00:21:58,192
Matheson.

201
00:22:08,745 --> 00:22:10,246
ce mai faci?

202
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Da.

203
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
Cine sunt ceilalți?

204
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
Un britanic și un spaniol.

205
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
Cu toții vom scăpa.

206
00:22:36,939 --> 00:22:39,150
Este imposibil aici.

207
00:22:39,233 --> 00:22:44,113
Am o solutie.
Împreună, putem ajunge acolo.

208
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
- Paznici!
- Matheson!

209
00:22:59,003 --> 00:23:02,173
- Ce te joci?
- Nu este unul dintre noi!

210
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
Nu.

211
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
MINERII INVEST
UN SAT INDENA ÎN COLOMBIA

212
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
UN SEF INDIGEN APARA
O REZERVATĂ PROTEJATĂ

213
00:23:35,206 --> 00:23:38,126
O COMPANIE MINIERĂ APASĂ
PE UN SEF DE TRIB

214
00:23:40,378 --> 00:23:44,507
UN ȘEF DE TRIBUL ÎNTRERUPUT
MINERIT

215
00:24:02,733 --> 00:24:07,613
ÎN MISIUNE. ÎN AVIONUL PENTRU SMR.

216
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
EŞTI ÎN REGULĂ?

217
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
SANTA MARTA, COLOMBIA

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
În continuare.

219
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

220
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Bun venit acasă, domnule Vargas.

221
00:24:50,865 --> 00:24:54,827
Ai 24 de ore.
Anunță-ne când s-a terminat.

222
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
Matheson.

223
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
Matheson... eu sunt.

224
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
De unde îmi știi numele?

225
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Eu sunt John Randolph Bentley.

226
00:25:30,696 --> 00:25:34,825
Amândoi suntem americani.
Eram staționați la Berlin.

227
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Nu te cunosc.

228
00:25:37,495 --> 00:25:40,164
M-am întors să te ajut să scapi.

229
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- Nu vreau să plec.
- Uită-te la mine!

230
00:25:45,586 --> 00:25:49,006
Te-au programat
ca să nu-ți aduci aminte de mine.

231
00:25:49,090 --> 00:25:53,219
- Locul meu este aici.
- Trezeşte-te! BINE?

232
00:26:06,440 --> 00:26:10,069
Matheson a progresat enorm
în timp ce ești plecat, Bentley.

233
00:26:13,281 --> 00:26:17,743
Aceasta este ocazia de a descoperi
care dintre voi este cel mai bun.

234
00:26:30,006 --> 00:26:35,845
De îndată ce ies afară,
vei avea o armă și un singur glonț.

235
00:26:45,313 --> 00:26:49,567
BUCURESTI, ROMANIA - 1973

236
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Nu.

237
00:27:31,067 --> 00:27:34,278
- Trebuie să lucrăm împreună, Matheson.
- Nu te cunosc.

238
00:27:35,404 --> 00:27:39,075
Am fost instruiți împreună de CIA,
la Camp Peary.

239
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
De ce nu-mi amintesc?

240
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
La cursul de rusă am fost groaznici.

241
00:27:43,537 --> 00:27:48,084
Ce ne-a salvat,
este sosirea unei profesoare destul de blonde.

242
00:27:48,167 --> 00:27:51,379
- Numele ei era Andrea.
- Nu-mi amintesc!

243
00:27:56,217 --> 00:27:58,052
Fă-o pentru Andrea.

244
00:27:59,178 --> 00:28:02,765
- De ce mi-aș aminti de un profesor?
- Te-ai căsătorit cu ea.

245
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Fă-o pentru Russell și Melanie.

246
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
- Aceste nume nu înseamnă nimic pentru mine.
- Sunt copiii tăi.

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
Nu.

248
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
Daca nu-ti amintesti,
Va trebui să apăs pe trăgaci.

249
00:28:22,535 --> 00:28:24,745
Du-te să-ți vezi soția și copiii,

250
00:28:24,829 --> 00:28:26,455
și spune-le ce am făcut.

251
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
Nu te pot lăsa aici în viață.

252
00:28:29,959 --> 00:28:32,711
Nu după ce a fost condiționat
de program.

253
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Nu-mi amintesc.

254
00:28:39,135 --> 00:28:40,719
Ultima șansă.

255
00:28:41,971 --> 00:28:43,806
eu nu...

256
00:29:02,700 --> 00:29:04,326
Înnebunesc, Bentley.

257
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
- Cum m-ai numit?
- Nu știu.

258
00:29:09,206 --> 00:29:11,292
- Cum m-ai numit?
- Nu știu.

259
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Nu.

260
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
Cum m-ai numit?
Care este numele meu?

261
00:29:18,424 --> 00:29:20,509
Hei! Rămâi cu mine, Matheson.

262
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
Stai cu mine.

263
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Uită-te la mine.

264
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Andrea mă dorea acasă în siguranță.

265
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
Îl iubesc atât de mult, John.

266
00:29:43,741 --> 00:29:46,619
Hei! esti cu mine?

267
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
- Câte au mai rămas?
- Doi: spaniolii și britanicii.

268
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
reincarc.

269
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
Daţi-i drumul.

270
00:31:02,444 --> 00:31:03,696
reincarc.

271
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Acoperă-mă!

272
00:31:09,326 --> 00:31:10,286
Daţi-i drumul!

273
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
Haide, trebuie să plecăm.

274
00:31:32,224 --> 00:31:34,351
- Eu rămân.
- Vrei să stai cu Meisner?

275
00:31:34,435 --> 00:31:37,313
stau pentru ea.
Femeia cu părul roșu.

276
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
Mi-a spus că se va întoarce,
dacă aș rămâne aici.

277
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Stai... Ea a venit aici?

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
Mi-a jurat loialitate.
Crezi că o cunoști mai bine decât mine?

279
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
Nu face nimic. Vino!

280
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
- Eu stau aici!
- Trebuie să plecăm!

281
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
Bine, hai să mergem.

282
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Să mergem.

283
00:32:07,426 --> 00:32:08,719
Ioan!

284
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
Să mergem, Bentley!

285
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
Finalizează-ți misiunea.

286
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
Chiar crezi
l-a vindecat pe Matheson?

287
00:32:20,814 --> 00:32:23,567
Chiar crezi că te-ai vindecat, Bentley?

288
00:32:25,778 --> 00:32:28,238
Totul face parte din plan.

289
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
Omoară-l!

290
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
Apăsați pe trăgaci.

291
00:32:31,700 --> 00:32:33,911
Sacrificiul meu face parte din plan.

292
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
Întoarce-te acasă un erou.

293
00:32:38,957 --> 00:32:43,212
- Finalizează-ți misiunea, John.
- Nu fac parte din misiunea ta.

294
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
Nu!

295
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
Să mergem!

296
00:33:04,650 --> 00:33:09,530
PUERTO NARINO, COLOMBIA

297
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
ÎN MISIUNE. ÎN AVIONUL PENTRU SMR
Ești bine?

298
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
EI NU AU ÎNCREDERE ÎN MINE.

299
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
Și acum?

300
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
Daţi-i drumul.

301
00:35:09,483 --> 00:35:11,276
Ce este acest loc?

302
00:35:24,248 --> 00:35:26,291
Ceea ce mi-am dedicat viața.

303
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Stiletto Sase.

304
00:35:33,924 --> 00:35:38,762
Focosul a fost neutralizat.
Sarcina nucleară a fost îndepărtată.

305
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
Yuri a câștigat.

306
00:35:44,268 --> 00:35:49,147
AMBASADA Statelor Unite ale Americii
SEOUL, COREEA DE SUD

307
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
Bună ziua, doamnă Pak.

308
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Documentele tale sunt autentice,

309
00:35:56,864 --> 00:36:00,242
dar va trebui să completați
unele forme.

310
00:36:00,325 --> 00:36:02,744
- Trebuie să vorbesc cu CIA.
- La timp.

311
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Imediat!

312
00:36:06,498 --> 00:36:09,585
LANGLEY, VIRGINIA

313
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
Levine.

314
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
Ține-o de cald.

315
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
Așteptați instrucțiunile noastre.

316
00:36:26,518 --> 00:36:29,104
Ambasada noastră din Seul
a primit un refugiat.

317
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
Acesta este Soyun Pak.

318
00:36:36,153 --> 00:36:37,321
O cicada?

319
00:36:38,655 --> 00:36:42,451
Stiletto Six este pe piață,
prin Iuri Leniov.

320
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
Soyun surprins
o conversație între Yuri

321
00:36:45,621 --> 00:36:48,123
și un colonel nord-coreean,
Colonelul Shin.

322
00:36:48,206 --> 00:36:51,835
Shin a cumpărat focosul,
care se află în tranzit către Cipru.

323
00:37:15,067 --> 00:37:16,860
Pari foarte calm,

324
00:37:16,944 --> 00:37:20,989
știind că focosul nuclear
care era în grădina ta a dispărut.

325
00:37:22,032 --> 00:37:26,536
La 3 octombrie... 1986,

326
00:37:26,620 --> 00:37:32,960
un submarin sovietic a suferit avarii
și s-a scufundat la o adâncime de peste 5.000 m.

327
00:37:33,961 --> 00:37:36,380
O navă de căutare l-a găsit.

328
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Trape de rachete
fusese forțat.

329
00:37:40,884 --> 00:37:42,886
Urmele erau vizibile.

330
00:37:44,972 --> 00:37:49,851
Treizeci și patru de focoase nucleare
au fost date dispărute în acea zi.

331
00:37:50,852 --> 00:37:52,771
Și încă mai sunt.

332
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
În loc să ai insomnie
despre articolul tau...

333
00:38:00,445 --> 00:38:05,659
amintiți-vă că este
a lumii în care trăim.

334
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
- Da.
 - Soyun, acesta este directorul adjunct Levine.

335
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
Să știi că suntem recunoscători

336
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
pentru ceea ce ai făcut pentru noi.

337
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
Vreau ca familia mea să fie naturalizată.
Ce ar trebuii să fac?

338
00:38:39,109 --> 00:38:42,571
Din păcate, extragerea unei familii
a Coreei de Nord este complicat.

339
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Te ajut să eviți un război!

340
00:38:46,825 --> 00:38:48,410
Ce știi despre colonelul Shin?

341
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
El plănuiește să conducă o lovitură de stat
și pune vina pe soțul meu.

342
00:38:54,166 --> 00:38:58,670
Dacă ne ajuți să eliminăm Shin,
cererea ta de azil va fi o formalitate.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,259
Acord încheiat.

344
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
Despre ce știai?

345
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
a spus senatorul Wray
că el și Yuri aveau posibilitatea

346
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
pentru a deschide porțile pieței nord-coreene.

347
00:39:15,479 --> 00:39:18,148
Și când s-a discutat
o rachetă nucleară?

348
00:39:18,231 --> 00:39:20,025
Nu.

349
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Deci ce propunea?

350
00:39:22,110 --> 00:39:24,321
Generalul Kwon trebuia eliminat.

351
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Un obstacol în calea schimbării de regim...

352
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
Când mi-ai cerut să mă ocup de asta,

353
00:39:30,786 --> 00:39:34,414
nu mi-ai spus că este
să organizăm o lovitură de stat!

354
00:39:34,498 --> 00:39:36,917
Senatorul nu mi-a spus despre rachetă.

355
00:39:37,000 --> 00:39:40,587
- Trebuie să nu fi știut.
- Yuri te-a depășit.

356
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
Pentru a produce o schimbare de regim,

357
00:39:44,424 --> 00:39:47,761
Phenianul urma să achiziționeze Stiletto Six.
Este evident.

358
00:39:47,844 --> 00:39:51,181
Nu aș fi aprobat niciodată asta
dacă aș fi știut despre rachetă.

359
00:39:51,264 --> 00:39:54,935
- Ești complet copleșit.
- Kwon trebuie să fi fost o excepție.

360
00:39:55,018 --> 00:39:59,064
Dan, am observat tocmai acum
că făceai mai multe operațiuni.

361
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
Trebuia să se întâmple discret.

362
00:40:02,692 --> 00:40:05,737
- Are succes.
- De aceea am sunat la tine.

363
00:40:07,447 --> 00:40:09,825
Ca să mă ajute să rezolv toate astea.

364
00:40:16,748 --> 00:40:19,501
ZONA DE DEFLAGRARE
POTENȚIALE VICTIME: 1.012.310

365
00:40:24,047 --> 00:40:26,216
Ascultă, va fi o noapte lungă.

366
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Găsiți-mi toate proprietățile
de Iuri Leniov în Cipru.

367
00:40:29,970 --> 00:40:31,638
Adunați rapid o echipă

368
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
pentru a intercepta focosul din Cipru.
Unde este Yuri Leniov?

369
00:40:35,851 --> 00:40:38,603
Potrivit registrului,
la bordul unui jet între Seul și Moscova.

370
00:40:38,687 --> 00:40:42,607
BUN. Avem deja un agent la fața locului.
Îl putem activa de la distanță?

371
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
- Acces mobil?
- Afirmativ.

372
00:40:44,317 --> 00:40:47,279
Asta înseamnă că accepți
să te alăture programului?

373
00:40:49,739 --> 00:40:52,409
Nu mi-ai lăsat de ales, Dan.

374
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Activarea agentului.

375
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Subtitrare: Rémi Coulmeau