1
00:00:33,659 --> 00:00:35,077
MESQUITA DE AYAAN

2
00:00:42,334 --> 00:00:44,336
Saia.

3
00:00:56,265 --> 00:00:58,309
INSPETOR VAN ROON
Sede da INTERPOL - AMSTERDÃO

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,770
Detetive Van Roon, crimes violentos.

5
00:01:00,853 --> 00:01:02,229
É Matt Edwards.

6
00:01:02,813 --> 00:01:05,191
Já faz séculos.
O que posso fazer para você ?

7
00:01:05,274 --> 00:01:08,235
Alguns membros da CIA dirigem
uma organização criminosa.

8
00:01:09,612 --> 00:01:11,405
Esta é uma acusação séria.

9
00:01:11,489 --> 00:01:14,825
Eu sei o suficiente para abrir uma investigação,
  mas preciso da sua ajuda.

10
00:01:14,909 --> 00:01:16,952
Eles estão ligados ao assassinato
de uma mulher em Berlim

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,289
e um americano, Jacob Vickers,
também conhecido como Stephen Haynes.

12
00:01:21,207 --> 00:01:24,168
- Você terá que me contar mais.
- Eu gostaria de nos ver.

13
00:01:25,169 --> 00:01:28,130
- Estou em Amsterdã.
 - Te ligo quando chegar.

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,346
Ligue para Ellen Becker.

15
00:01:39,391 --> 00:01:41,393
Olá, Ellen.

16
00:01:41,477 --> 00:01:42,645
Dan.

17
00:01:44,355 --> 00:01:48,359
- Vou colocar minhas cartas na mesa.
- Sobre o quê?

18
00:01:49,485 --> 00:01:51,487
Treadstone.

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,157
Ainda existe?

20
00:01:55,241 --> 00:01:59,119
A América quer vencer.
Tudo o que importa é vencer.

21
00:01:59,203 --> 00:02:01,288
Kwon estava dizendo a verdade: éramos nós.

22
00:02:01,372 --> 00:02:04,291
- É do interesse nacional.
- Pare com suas besteiras.

23
00:02:04,375 --> 00:02:07,419
Uma verdadeira colaboração
entre público e privado.

24
00:02:07,503 --> 00:02:11,382
- Jamais aceitarei algo assim.
- Poupe-me da sua indignação.

25
00:02:12,299 --> 00:02:13,926
Você conhece a situação do país.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
O bem e o mal cederam
para a vitória a todo custo.

27
00:02:18,013 --> 00:02:20,683
E este programa nos permite fazer isso.

28
00:02:22,476 --> 00:02:24,270
Estou vinculado ao segredo,

29
00:02:24,353 --> 00:02:30,276
Não direi nada, mas estou renunciando.
Este é o meu aviso.

30
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
A CIA precisa de você.
Recuso sua demissão.

31
00:02:33,112 --> 00:02:36,448
- Você não vai me envolver, Dan.
- Você já está.

32
00:02:37,449 --> 00:02:41,161
Eu tenho uma transcrição
onde você pede Matt Edwards

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,372
matar Stephen Haynes
em solo americano.

34
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
Também tenho a gravação disso.

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Mas...

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
Você quer que eu vá para a cadeia?

37
00:02:52,882 --> 00:02:56,093
Caberia a uma comissão independente
para decidir.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,264
Por Deus, você armou uma armadilha para mim.

39
00:03:00,347 --> 00:03:02,391
Apenas o suficiente para me fazer mergulhar.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,935
Porque esta posição foi feita para você.

41
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
eu precisava de alguém
que age rapidamente e fora da caixa.

42
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
As apostas são muito altas.
Eu gostaria que você trabalhasse para nós.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,360
"Nós" ?

44
00:03:13,444 --> 00:03:15,571
Quem somos “nós”?

45
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Eu vou te mostrar.

46
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
É uma droga antagonista
que tem como alvo os neurorreceptores.

47
00:03:56,070 --> 00:04:00,574
Neutraliza gatilhos hipnóticos
que o programa incutiu em você.

48
00:04:00,658 --> 00:04:04,119
- Como o círculo vermelho?
- E tudo mais.

49
00:04:04,203 --> 00:04:05,663
Não terei mais essas vontades?

50
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Contanto que você tome este medicamento.

51
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
OK.

52
00:04:13,587 --> 00:04:15,214
Um site de namoro?

53
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
É assim que nos comunicaremos.

54
00:04:18,509 --> 00:04:21,804
Nós nos conectamos a este perfil
e acessamos os rascunhos.

55
00:04:21,887 --> 00:04:25,933
Nós vamos lá uma vez por dia
e só anotamos em caso de emergência.

56
00:04:40,739 --> 00:04:45,035
11 anos atrás, no McQuigg's,
o pub perto do Lago Barkley,

57
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
Eu pensei que tinha encontrado
a garota dos meus sonhos.

58
00:04:49,915 --> 00:04:54,586
Mas não foi tão simples, não é?
Fui ao Lago Barkley no dia 4 de julho

59
00:04:54,670 --> 00:04:57,047
porque fazia parte do meu disfarce.

60
00:04:58,632 --> 00:05:01,635
Você me fez acreditar
que eu fiz isso durante toda a minha vida.

61
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
Quando terminaram o programa,
Resolvi esperar um ano...

62
00:05:06,890 --> 00:05:12,730
para te dar um ano,
viver sua vida e se apaixonar.

63
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Para que você possa forjar sua própria identidade.

64
00:05:16,567 --> 00:05:20,112
- Mas você sabia o que eu ia fazer.
- No início, sim.

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
Mas com o passar do tempo,

66
00:05:22,489 --> 00:05:26,994
mais suas escolhas foram determinadas por
experiência em vez de treinamento.

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,705
Douglas...

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,085
Eu realmente sinto muito.

69
00:05:37,087 --> 00:05:40,549
Há tantas coisas
que eu gostaria de poder mudar.

70
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
Você não deveria ter esperado um ano.

71
00:05:50,350 --> 00:05:53,812
Provavelmente passei o ano
procurando por você de qualquer maneira.

72
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Quando o programa foi lançado,

73
00:06:26,804 --> 00:06:30,641
alguns de nós desenvolvemos
  protocolos para comunicação.

74
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Tinha que ser analógico,
  não digitais.

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,698
O programa era muito opaco, muito real.

76
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Tínhamos que ser capazes de entrar em contato um com o outro.

77
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
Sabemos que eles ativaram dois agentes:
você e Vicente.

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,667
Se eles acordarem outros,

79
00:06:56,750 --> 00:06:59,336
eles vão querer ter certeza
que ninguém acaba como você.

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,714
Eles vão me pedir para voltar
para ajudá-los.

81
00:07:02,798 --> 00:07:07,177
Se a CIA descobrir que estou vivo,
eles vão te matar.

82
00:07:07,261 --> 00:07:10,430
Contanto que você se passe por Vincent,
nossa história permanecerá.

83
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
Vincent receberá uma missão...

84
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
Você terá que fazer o que for necessário.

85
00:07:16,728 --> 00:07:18,355
Eu não sou um assassino.

86
00:07:33,495 --> 00:07:36,456
Assim que chegar lá,
corremos o risco de nunca mais nos vermos.

87
00:07:40,002 --> 00:07:43,839
Se quisermos sobreviver,
Esta é a única opção que nos resta.

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,553
- Eu te amo, querido.
- Eu te amo.

89
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
É para você.

90
00:08:19,374 --> 00:08:22,544
- Quem é?
 - Entre no próximo táxi.

91
00:08:36,350 --> 00:08:38,185
Olá, Sam.

92
00:08:38,268 --> 00:08:41,104
-Leão.
- Vamos.

93
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
É isso, “nós”.

94
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
TIRO ALVO - AGENTE EM ESPERA

95
00:09:15,931 --> 00:09:18,058
ALVO LOCALIZADO – POSIÇÃO CONFIRMADA

96
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- Essa é a sua aposta alta?
-Ellen...

97
00:09:21,979 --> 00:09:25,399
Eu vejo crimes de guerra
em diversas frentes.

98
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
- Espere...
-E você gostaria de me envolver nisso?

99
00:09:43,375 --> 00:09:45,168
Que diabos é isso?

100
00:09:50,924 --> 00:09:53,093
TIRO ALVO - AGENTE EM ESPERA

101
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Droga, Dan!

102
00:10:00,934 --> 00:10:04,271
BUDAPESTE, HUNGRIA - 1973

103
00:10:19,995 --> 00:10:25,459
Recebi uma resposta ao meu comunicado de imprensa.
Temos uma reunião com Yuri. Em 1 hora.

104
00:10:26,793 --> 00:10:29,463
Isso é tudo que temos? Uma hora?

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
Sim.

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
Faça o que dizemos.

107
00:10:48,648 --> 00:10:52,652
Eu só tenho que voltar,
me faça parecer um assassino estúpido,

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,613
então encontre Matheson e os outros.

109
00:10:55,530 --> 00:10:57,157
Você terá que ser convincente.

110
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
Eu fui para uma boa escola.

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Nunca mais verei a Rússia.

112
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Você vai sentir falta?

113
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
Sentirei falta do campo.

114
00:11:17,052 --> 00:11:19,721
E o Lago Baikal.

115
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
Eu não esperava isso.

116
00:11:21,973 --> 00:11:26,395
Achei que depois de servir o país,
levar uma vida tranquila era honroso.

117
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
Eu estava errado.

118
00:11:39,074 --> 00:11:41,743
Tenho minha própria versão do Lago Baikal.

119
00:11:43,286 --> 00:11:45,122
É verdade?

120
00:11:45,956 --> 00:11:49,126
Hocking Hills, Ohio.
Foi aqui que eu cresci.

121
00:11:51,378 --> 00:11:55,882
Uma floresta cujo fim não podemos ver,
cachoeiras...

122
00:11:57,759 --> 00:11:59,886
Deve ser lindo.

123
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Poderíamos morar lá.

124
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
Em Hocking Hills, Ohio.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,403
- Certamente não vale o Lago Baikal.
- Vai ficar tudo bem.

126
00:12:22,117 --> 00:12:23,743
Eu tenho algo para você.

127
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
Quando voltei para o laboratório...

128
00:12:29,499 --> 00:12:31,042
Meu relógio.

129
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
Foi da minha mãe. OBRIGADO.

130
00:13:16,338 --> 00:13:20,759
VÔO DULLES-BOGOTÁ - 23h50
CAPA: PR CRISTIAN VARGAS

131
00:13:26,097 --> 00:13:31,478
PADRE VICUNA - PUERTO NARINO, COLÔMBIA

132
00:14:07,556 --> 00:14:11,184
ANTENA KGB - BUDAPESTE, HUNGRIA

133
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
Eu sou esperado.

134
00:14:52,392 --> 00:14:56,521
- Estou impressionado, Petrushka.
- Eu prometi a você que o traria de volta.

135
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Como você fez isso?

136
00:15:03,903 --> 00:15:06,865
- Eu disse a ele que ele era meu favorito.
- Seu favorito?

137
00:15:15,540 --> 00:15:17,626
Você dormiu com ele?

138
00:15:18,627 --> 00:15:20,045
Sim.

139
00:15:22,881 --> 00:15:25,383
Isso te excitou?

140
00:15:25,467 --> 00:15:26,676
E você ?

141
00:15:35,769 --> 00:15:40,148
Vamos, me mostre
do que sua cigarra é capaz.

142
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Qual é a sua missão, João?

143
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Servir.

144
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
- Quem é você?
- Eu sou seu soldado.

145
00:16:05,340 --> 00:16:06,758
Bata nele novamente.

146
00:16:10,303 --> 00:16:13,014
Eu disse que era o mais forte.

147
00:16:13,098 --> 00:16:16,309
É a sua força
o que mais me impressiona.

148
00:16:17,477 --> 00:16:19,854
Muito bem, camarada.

149
00:16:22,065 --> 00:16:23,858
Abordagem.

150
00:16:27,821 --> 00:16:29,864
E agora?

151
00:16:29,948 --> 00:16:32,951
Meisner montou seu laboratório na Romênia.

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,161
Vou mandar Bentley para lá.

153
00:16:40,333 --> 00:16:42,752
Yuri, espere.

154
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Ele ainda está lá.

155
00:16:45,922 --> 00:16:51,219
Eu pensei que você iria gostar
deixe sua querida olhar para nós.

156
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
Pensei que fosse você, meu querido.

157
00:16:59,519 --> 00:17:03,273
Sergei, leve-o ao laboratório de Meisner.

158
00:17:10,780 --> 00:17:13,366
Eu estava cético,

159
00:17:13,450 --> 00:17:19,581
mas você tem um futuro brilhante pela frente,
Petrouchka.

160
00:17:24,961 --> 00:17:27,338
KURSK, RÚSSIA

161
00:17:29,299 --> 00:17:33,970
Então você veio até aqui
para que possamos conversar sobre Yuri?

162
00:17:36,556 --> 00:17:38,141
Para que ?

163
00:17:39,225 --> 00:17:43,188
Todos que colaboraram com ele
ao longo dos anos morreram.

164
00:17:43,271 --> 00:17:44,856
A KGB tem os seus perigos.

165
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Você não está mais na KGB.

166
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Estou vinculado ao segredo.

167
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
Sou obrigado a proteger minhas fontes.

168
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
- Eu, sua fonte?
- Dê-me cinco minutos.

169
00:18:03,583 --> 00:18:06,711
- Não vou falar sobre Yuri.
- Por que você o está protegendo?

170
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
O que você está realmente fazendo aqui?

171
00:18:22,519 --> 00:18:26,648
Passei anos
para investigar Stiletto Seis

172
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
e isso arruinou minha vida.

173
00:18:30,151 --> 00:18:31,986
Mas penso nisso o tempo todo.

174
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
Tenho pesadelos com isso.

175
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
Eu sei que Yuri está envolvido
e eu tenho que parar com isso.

176
00:18:39,911 --> 00:18:42,288
Não tenho para onde ir...

177
00:18:44,332 --> 00:18:50,171
e você é verdadeiramente
a última pessoa que pode me ajudar.

178
00:18:50,255 --> 00:18:54,467
Este míssil era o nosso maior segredo.

179
00:18:56,845 --> 00:19:00,682
No passado, você teria sido assassinado

180
00:19:00,765 --> 00:19:04,018
simplesmente por mencionar o Stiletto Six.

181
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
A palavra era sagrada na época.

182
00:19:18,199 --> 00:19:20,034
Tenho algo para lhe mostrar.

183
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
BUCARESTE, ROMÊNIA - 1973

184
00:20:10,168 --> 00:20:12,754
Você está pronto...

185
00:20:14,088 --> 00:20:17,258
para completar seu treinamento, John?

186
00:20:25,266 --> 00:20:27,101
Estou pronto, Dr. Meisner.

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,649
Depois do que aconteceu da outra vez...

188
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
Vou ficar de olho em você.

189
00:20:38,363 --> 00:20:41,950
Agora você terá companhia.

190
00:21:02,720 --> 00:21:05,306
- Você viu o Matheson ali?
  - Eu matei Matheson?

191
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
- Ele ainda está vivo?
  - Ele está vivo.

192
00:21:08,351 --> 00:21:09,477
Não !

193
00:21:09,560 --> 00:21:11,896
O que eles fizeram com você?
  Meu nome é Don Matheson.

194
00:21:11,980 --> 00:21:13,982
O chefe me mandou buscá-lo.

195
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Você está desaparecido há meses.

196
00:21:20,405 --> 00:21:21,823
Eles manipulam você.

197
00:21:21,906 --> 00:21:25,201
Se Matheson estiver vivo,
  Eu tenho que voltar e salvá-lo.

198
00:21:29,205 --> 00:21:30,707
Matheson...

199
00:21:50,935 --> 00:21:52,311
Matheson.

200
00:21:57,150 --> 00:21:58,192
Matheson.

201
00:22:08,745 --> 00:22:10,246
Como vai ?

202
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Sim.

203
00:22:23,634 --> 00:22:25,428
Quem são os outros?

204
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
Um britânico e um espanhol.

205
00:22:32,143 --> 00:22:33,936
Todos nós vamos escapar.

206
00:22:36,939 --> 00:22:39,150
É impossível aqui.

207
00:22:39,233 --> 00:22:44,113
Eu tenho uma solução.
Juntos, podemos chegar lá.

208
00:22:57,585 --> 00:22:58,920
- Guardas!
- Matheson!

209
00:22:59,003 --> 00:23:02,173
- O que você está jogando?
- Ele não é um de nós!

210
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
Não.

211
00:23:17,814 --> 00:23:20,399
MINEIROS INVESTEM
UMA ALDEIA INDÍGENA NA COLÔMBIA

212
00:23:29,450 --> 00:23:32,203
UM CHEFE INDÍGENA DEFENDE
UMA RESERVA PROTEGIDA

213
00:23:35,206 --> 00:23:38,126
UMA MINERADORA ESTÁ PRESSIONANDO
EM UM CHEFE TRIBAL

214
00:23:40,378 --> 00:23:44,507
UM CHEFE TRIBAL INTERROMPIDO
MINERAÇÃO

215
00:24:02,733 --> 00:24:07,613
EM UMA MISSÃO. NO AVIÃO PARA SMR.

216
00:24:07,697 --> 00:24:10,575
VOCÊ ESTÁ BEM?

217
00:24:19,792 --> 00:24:22,837
SANTA MARTA, COLÔMBIA

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,046
Próximo.

219
00:24:26,007 --> 00:24:27,383
- Bom dia.
- Bom dia.

220
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Bem-vindo ao lar, Sr. Vargas.

221
00:24:50,865 --> 00:24:54,827
Você tem 24 horas.
Deixe-nos saber quando terminar.

222
00:25:11,469 --> 00:25:12,470
Matheson.

223
00:25:18,351 --> 00:25:22,063
Matheson... sou eu.

224
00:25:24,065 --> 00:25:26,317
De onde você sabe meu nome?

225
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Meu nome é John Randolph Bentley.

226
00:25:30,696 --> 00:25:34,825
Somos ambos americanos.
Estávamos estacionados em Berlim.

227
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
Eu não te conheço.

228
00:25:37,495 --> 00:25:40,164
Voltei para ajudá-lo a escapar.

229
00:25:42,917 --> 00:25:45,503
- Eu não quero ir embora.
- Olhe para mim!

230
00:25:45,586 --> 00:25:49,006
Eles programaram você
para que você não se lembre de mim.

231
00:25:49,090 --> 00:25:53,219
- Minha casa é aqui.
- Acordar! OK?

232
00:26:06,440 --> 00:26:10,069
Matheson progrediu enormemente
enquanto você estiver fora, Bentley.

233
00:26:13,281 --> 00:26:17,743
Esta é a oportunidade de descobrir
qual de vocês é o melhor.

234
00:26:30,006 --> 00:26:35,845
Assim que eu sair,
você terá uma arma e uma única bala.

235
00:26:45,313 --> 00:26:49,567
BUCARESTE, ROMÊNIA - 1973

236
00:26:54,780 --> 00:26:56,782
Não.

237
00:27:31,067 --> 00:27:34,278
- Temos que trabalhar juntos, Matheson.
- Eu não te conheço.

238
00:27:35,404 --> 00:27:39,075
Fomos treinados juntos pela CIA,
no acampamento Peary.

239
00:27:39,158 --> 00:27:40,659
Por que não me lembro disso?

240
00:27:40,743 --> 00:27:43,454
Na aula de russo, éramos péssimos.

241
00:27:43,537 --> 00:27:48,084
O que nos salvou,
é a chegada de uma linda professora loira.

242
00:27:48,167 --> 00:27:51,379
- O nome dela era Andréa.
- Não me lembro!

243
00:27:56,217 --> 00:27:58,052
Faça isso por Andrea.

244
00:27:59,178 --> 00:28:02,765
- Por que eu me lembraria de um professor?
- Você se casou com ela.

245
00:28:02,848 --> 00:28:04,975
Faça isso por Russell e Melanie.

246
00:28:05,059 --> 00:28:08,020
- Esses nomes não significam nada para mim.
- Eles são seus filhos.

247
00:28:13,025 --> 00:28:14,527
Não.

248
00:28:18,614 --> 00:28:22,451
Se você não se lembra,
Vou ter que puxar o gatilho.

249
00:28:22,535 --> 00:28:24,745
Vá ver sua esposa e filhos,

250
00:28:24,829 --> 00:28:26,455
e conte a eles o que eu fiz.

251
00:28:27,665 --> 00:28:29,875
Não posso deixar você aqui vivo.

252
00:28:29,959 --> 00:28:32,711
Não depois de ser condicionado
pelo programa.

253
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
Eu não me lembro disso.

254
00:28:39,135 --> 00:28:40,719
Última chance.

255
00:28:41,971 --> 00:28:43,806
Eu não...

256
00:29:02,700 --> 00:29:04,326
Estou ficando louco, Bentley.

257
00:29:07,037 --> 00:29:09,123
- Como você me chamou?
- Não sei.

258
00:29:09,206 --> 00:29:11,292
- Como você me chamou?
- Não sei.

259
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Não.

260
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
Como você me chamou?
Qual é o meu nome?

261
00:29:18,424 --> 00:29:20,509
Ei ! Fique comigo, Matheson.

262
00:29:21,802 --> 00:29:23,429
Fique comigo.

263
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
Olhe para mim.

264
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Andrea me queria em casa em segurança.

265
00:29:38,903 --> 00:29:40,738
Eu o amo muito, João.

266
00:29:43,741 --> 00:29:46,619
Ei ! Você está comigo?

267
00:30:08,432 --> 00:30:11,477
- Quantos sobraram?
- Dois: os espanhóis e os britânicos.

268
00:30:54,603 --> 00:30:56,188
Eu recarrego.

269
00:30:58,774 --> 00:31:00,609
Vá em frente.

270
00:31:02,444 --> 00:31:03,696
Eu recarrego.

271
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
Cubra-me!

272
00:31:09,326 --> 00:31:10,286
Vá em frente!

273
00:31:30,306 --> 00:31:32,141
Venha, temos que ir.

274
00:31:32,224 --> 00:31:34,351
- Eu vou ficar.
- Você quer ficar com Meisner?

275
00:31:34,435 --> 00:31:37,313
Eu fico por ela.
A mulher ruiva.

276
00:31:37,396 --> 00:31:40,608
Ela me disse que voltaria,
se eu ficasse aqui.

277
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Espere... Ela veio aqui?

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,196
Ela jurou lealdade a mim.
Você acha que a conhece melhor do que eu?

279
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
Deixa para lá. Vir!

280
00:31:48,365 --> 00:31:50,743
- Eu vou ficar aqui!
- Temos que ir!

281
00:31:53,454 --> 00:31:55,456
Ok, vamos lá.

282
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Vamos.

283
00:32:07,426 --> 00:32:08,719
John!

284
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
Vamos, Bentley!

285
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
Complete sua missão.

286
00:32:17,895 --> 00:32:20,731
Você realmente acha
curou Matheson?

287
00:32:20,814 --> 00:32:23,567
Você realmente acha que está curado, Bentley?

288
00:32:25,778 --> 00:32:28,238
Tudo faz parte do plano.

289
00:32:28,322 --> 00:32:29,865
Mate-o!

290
00:32:29,948 --> 00:32:31,617
Puxe o gatilho.

291
00:32:31,700 --> 00:32:33,911
Meu sacrifício faz parte do plano.

292
00:32:35,663 --> 00:32:38,874
Volte para casa como um herói.

293
00:32:38,957 --> 00:32:43,212
- Complete sua missão, John.
- Não faço parte da sua missão.

294
00:32:45,005 --> 00:32:46,507
Não !

295
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
Vamos!

296
00:33:04,650 --> 00:33:09,530
PORTO NARINO, COLÔMBIA

297
00:34:07,504 --> 00:34:11,467
EM UMA MISSÃO. NO AVIÃO PARA SMR
VOCÊ ESTÁ BEM?

298
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
ELES NÃO CONFIAM EM MIM.

299
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
E agora?

300
00:34:39,161 --> 00:34:40,788
Vá em frente.

301
00:35:09,483 --> 00:35:11,276
O que é esse lugar?

302
00:35:24,248 --> 00:35:26,291
Ao que dediquei minha vida.

303
00:35:28,752 --> 00:35:30,546
Estilete Seis.

304
00:35:33,924 --> 00:35:38,762
A ogiva foi neutralizada.
A carga nuclear foi removida.

305
00:35:41,515 --> 00:35:43,350
Iuri venceu.

306
00:35:44,268 --> 00:35:49,147
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
SEUL, COREIA DO SUL

307
00:35:50,816 --> 00:35:52,442
Olá, Sra.

308
00:35:54,987 --> 00:35:56,780
Seus documentos são autênticos,

309
00:35:56,864 --> 00:36:00,242
mas você terá que preencher
algumas formas.

310
00:36:00,325 --> 00:36:02,744
- Preciso falar com a CIA.
- No devido tempo.

311
00:36:02,828 --> 00:36:04,830
Agora mesmo !

312
00:36:06,498 --> 00:36:09,585
LANGLEY, VIRGÍNIA

313
00:36:10,460 --> 00:36:11,587
Levine.

314
00:36:16,216 --> 00:36:18,135
Mantenha-a aquecida.

315
00:36:19,219 --> 00:36:21,221
Aguarde nossas instruções.

316
00:36:26,518 --> 00:36:29,104
Nossa embaixada em Seul
acolheu um refugiado.

317
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
Este é Soyun Pak.

318
00:36:36,153 --> 00:36:37,321
Uma cigarra?

319
00:36:38,655 --> 00:36:42,451
Stiletto Six está no mercado,
através de Yuri Leniov.

320
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
Soyun surpreso
uma conversa entre Yuri

321
00:36:45,621 --> 00:36:48,123
e um coronel norte-coreano,
Coronel Shin.

322
00:36:48,206 --> 00:36:51,835
Shin comprou a ogiva,
que está em trânsito para Chipre.

323
00:37:15,067 --> 00:37:16,860
Você parece muito calmo,

324
00:37:16,944 --> 00:37:20,989
sabendo que a ogiva nuclear
quem estava em seu jardim desapareceu.

325
00:37:22,032 --> 00:37:26,536
Em 3 de outubro de 1986,

326
00:37:26,620 --> 00:37:32,960
um submarino soviético sofreu danos
e afundou a uma profundidade de mais de 5.000 m.

327
00:37:33,961 --> 00:37:36,380
Um navio de busca o encontrou.

328
00:37:37,214 --> 00:37:39,883
Escotilhas de mísseis
havia sido forçado.

329
00:37:40,884 --> 00:37:42,886
As marcas eram visíveis.

330
00:37:44,972 --> 00:37:49,851
Trinta e quatro ogivas nucleares
foram dados como desaparecidos naquele dia.

331
00:37:50,852 --> 00:37:52,771
E eles ainda são.

332
00:37:55,524 --> 00:37:59,319
Em vez de ter insônia
sobre seu artigo...

333
00:38:00,445 --> 00:38:05,659
lembre-se que é
do mundo em que vivemos.

334
00:38:28,098 --> 00:38:31,268
- Sim.
 - Soyun, este é o vice-diretor Levine.

335
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
Saiba que somos gratos

336
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
pelo que você fez por nós.

337
00:38:35,564 --> 00:38:39,026
Quero que minha família seja naturalizada.
O que devo fazer?

338
00:38:39,109 --> 00:38:42,571
Infelizmente, extraindo uma família
da Coreia do Norte é complicado.

339
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Estou ajudando você a evitar uma guerra!

340
00:38:46,825 --> 00:38:48,410
O que você sabe sobre o Coronel Shin?

341
00:38:50,746 --> 00:38:54,082
Ele planeja liderar um golpe de estado
e colocar a culpa no meu marido.

342
00:38:54,166 --> 00:38:58,670
Se você nos ajudar a eliminar Shin,
seu pedido de asilo será uma formalidade.

343
00:39:02,632 --> 00:39:04,259
Acordo concluído.

344
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
O que você sabia?

345
00:39:09,723 --> 00:39:13,351
O senador Wray disse
que ele e Yuri tiveram a possibilidade

346
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
para abrir as portas ao mercado norte-coreano.

347
00:39:15,479 --> 00:39:18,148
E quando foi discutido
um míssil nuclear?

348
00:39:18,231 --> 00:39:20,025
Nunca.

349
00:39:20,108 --> 00:39:22,027
Então, o que ele estava propondo?

350
00:39:22,110 --> 00:39:24,321
O General Kwon teve que ser eliminado.

351
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Um obstáculo à mudança de regime...

352
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
Quando você me pediu para cuidar disso,

353
00:39:30,786 --> 00:39:34,414
você não me disse que era
para organizar um golpe de estado!

354
00:39:34,498 --> 00:39:36,917
O senador não me contou sobre o míssil.

355
00:39:37,000 --> 00:39:40,587
- Ele não devia saber.
- Yuri ultrapassou você.

356
00:39:41,588 --> 00:39:44,341
Para provocar uma mudança de regime,

357
00:39:44,424 --> 00:39:47,761
Pyongyang iria adquirir o Stiletto Six.
É óbvio.

358
00:39:47,844 --> 00:39:51,181
Eu nunca teria aprovado isso
se eu soubesse sobre o míssil.

359
00:39:51,264 --> 00:39:54,935
- Você está completamente sobrecarregado.
- Kwon deve ter sido uma exceção.

360
00:39:55,018 --> 00:39:59,064
Dan, notei agora há pouco
que você estava realizando várias operações.

361
00:39:59,147 --> 00:40:01,525
Era para acontecer discretamente.

362
00:40:02,692 --> 00:40:05,737
- Foi um sucesso.
- Foi por isso que liguei para você.

363
00:40:07,447 --> 00:40:09,825
Para me ajudar a resolver tudo isso.

364
00:40:16,748 --> 00:40:19,501
ZONA DE DEFLAGRAÇÃO
VÍTIMAS POTENCIAIS: 1.012.310

365
00:40:24,047 --> 00:40:26,216
Ouça, vai ser uma longa noite.

366
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Encontre-me todas as propriedades
por Yuri Leniov em Chipre.

367
00:40:29,970 --> 00:40:31,638
Monte rapidamente uma equipe

368
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
para interceptar a ogiva em Chipre.
Onde está Yuri Leniov?

369
00:40:35,851 --> 00:40:38,603
De acordo com o registro,
a bordo de um jato entre Seul e Moscou.

370
00:40:38,687 --> 00:40:42,607
BOM. Já temos um agente no local.
Podemos ativá-lo remotamente?

371
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
- Acesso móvel?
- Afirmativo.

372
00:40:44,317 --> 00:40:47,279
Isso significa que você aceita
aderir ao programa?

373
00:40:49,739 --> 00:40:52,409
Você não me deixou escolha, Dan.

374
00:40:52,868 --> 00:40:54,327
Ativação do agente.

375
00:41:14,347 --> 00:41:17,350
Legendas: Rémi Coulmeau