Original subtitles

- Doug, qu'est-ce qui se passe ? - Entre.

Tu en as mis, du temps. Je t'ai appelé toute la nuit.

Écoute-moi.

On risque de te poser des questions. Surtout, ne dis rien.

- De quoi tu parles ? - Je suis dans la merde, mec.

- Je veux pas t'impliquer. - T'as vu les infos ?

Le type que tu as tué était sans doute un flic.

- Doug... - Merde !

Je veux pas retourner en taule.

Pour moi, c'était un boulot tranquille.

Quelques livraisons. Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Désolé.

Je te l'ai dit, je veux pas retourner en taule.

Go, go, go ! On avance !

Qu'est-ce que tu as appris ?

Bentley est venu ici, hier soir.

Il a demandé la clé de la chambre.

Où est-il, maintenant ?

Karoli a dit qu'il était parti il y a deux heures.

Mes hommes quadrillent la ville. On va le retrouver.

- Bien. - Tu le penses vraiment, Petra ?

D'après Yuri, tu n'as pas vraiment envie de le retrouver.

Tu aurais peur...

de devoir choisir entre nous et lui.

Si tu remets en cause ma loyauté, tu prendras une balle dans la tête.

Ça fait effet ?

Ça va m'aider à me souvenir ?

Relâche ton esprit.

Détache-toi de tout ce que tu ressens.

Voilà. Laisse-toi aller.

Où es-tu ? Qu'est-ce que tu vois ?

C'est comme si je me regardais.

Je me revois à Cracovie.

- On va prendre une décision. - Quel genre de décision ?

Du genre déterminant.

On doit filer d'ici, John.

- Tu dois filer d'ici. - Ah ouais ? Et toi ?

Je vais faire diversion. Tu auras le champ libre.

L'un de nous deux doit alerter la base.

Déconne pas, mec.

Vas-y, Frank. Maintenant.

Merde !

On te retrouvera.

- Je ne les laisserai pas m'avoir vivant. - John...

On sait ce qu'ils font aux prisonniers.

Je laisserai pas ce toubib rentrer dans ma tête. Désolé.

Je leur ai dit d'utiliser de l'eau chaude, mais ils ne m'écoutent jamais.

Ça va mieux ?

Je t'ai vu te sacrifier pour que ton partenaire s'échappe.

Que sait la CIA de cet établissement ?

Que sait la CIA de cet établissement ?

Je comprends.

Tu nous prends pour des monstres parce qu'on est du KGB.

Tu as été programmé.

Toute ta vie, on t'a enseigné ce qu'était le bien et le mal,

les gentils et les méchants.

Vous torturez des gens, ici.

Un jour, on se portera volontaire pour ce programme.

- Vous êtes cinglée. - Non.

Je suis en guerre.

Faites de moi ce que vous voulez, mais faites-le vite.

Oublie tout ce que tu sais.

- Qu'en penses-tu ? - Il résiste.

Mais c'est un bon candidat ?

Oui.

Il n'est pas...

pas comme les autres.

AUJOURD'HUI - ASHLAND, KENTUCKY

Salut.

- Tu es flic, hein ? - Ouais, Douglas.

C'est comme ça que ça marche.

Ton pote a les jetons, il moucharde, on fait appel à moi. C'est tout.

Vous nous avez demandé de bosser avec ce type,

et c'est ce qu'on a fait.

Il tue Patty Vernon, et ensuite, vous voulez qu'on retrouve ce taré.

Vous êtes sérieux ?

- Je m'en occupe. - Ouais, c'est ça.

C'est avec ça que tu as tué Patty ?

Oui.

C'est un ripou qui l'a tuée, pas toi.

Où est Lowell ?

Je ne connais pas de Lowell.

Celui qui est allé te voir, chez toi.

Il est entré, on a discuté, et il est reparti.

Malheureusement, on n'arrive pas à le joindre.

- C'est pas mon problème. - C'est notre problème à tous les deux.

J'ai fait mon boulot.

Lowell a disparu. J'ai dû prendre deux avions

pour gérer ce merdier.

C'était quoi, cette mission ?

Hein ? Cette Patty Vernon ?

Poursuis ta mission.

Obéis aux ordres.

Les ordres de qui ? Vous ?

Qu'est-ce que tu me caches au sujet de Lowell ?

Je vous l'ai dit, je ne sais rien.

Si on allait chercher ta femme pour en discuter avec elle ?

J'ai toujours adoré Sam.

Dommage qu'elle nous ait lâchés.

Merde !

Du calme, je veux vous aider.

Qui êtes-vous ?

Je suis médecin. Je vous ai soignée.

Qui vous a fait ça ?

Je ne sais pas.

Ils vont revenir ?

Ils n'ont pas intérêt.

Merci... pour tout.

- Je dois y aller. - Non !

Il faut que vous vous reposiez.

Ma famille a besoin de moi.

Merci.

MCLEAN, VIRGINIE

Superbe contre près du panier. Passe de relance en contre-attaque...

Il a fait d'énormes progrès, chérie.

- Je peux te parler d'un truc ? - Bien sûr.

Tu te souviens de Matt Edwards ?

Il bosse sur une opération dangereuse, et je le soutiens.

Tu es son ange gardien depuis des années.

Oui, mais là, c'est différent. Il prend ça trop à cœur

et prend des risques inconsidérés.

- Et ça te met en danger ? - Ça pourrait.

Si ce n'est pas déjà le cas.

Matt a toujours été un bon ami,

mais il est peut-être temps que tu fixes certaines limites.

Tu sais bien que dans mon boulot, il n'y a aucune limite.

Aucune nouvelle d'Edwards.

- On ne sait pas où il est ? - Il sait ce qu'il fait.

Il n'est pas du genre à laisser des traces.

Il poursuit Stephen Haynes, un agent Treadstone,

sans nous tenir au courant ?

Selon moi, ce qu'un guerrier a de plus beau à offrir, c'est sa vie.

Quand on m'a renvoyé à la vie civile, j'ai compris

que je n'avais plus cette chance.

Vous avez donc rejoint Treadstone pour l'avoir à nouveau.

Ça ne s'est pas passé comme prévu.

Non.

Il ne s'appelle pas Stephen Haynes, mais Jacob Vickers.

DÉCÉDÉ

Merde ! Où as-tu trouvé ça ?

On a détruit les dossiers du projet Cigale lors du démantèlement de Blackfriar.

Haynes s'est souvenu avoir eu une fille, en séance d'hypnose.

Elle s'appelle Lilah Jane Conway.

J'ai lancé une recherche biologique et je suis tombé sur lui.

Écoutez...

au sujet du médecin...

Je ne sais pas ce qui s'est passé. J'ai... perdu le contrôle.

J'ai fait comme à l'entraînement, et...

Je ne sais pas. C'était purement instinctif.

Sachant que Haynes est une cigale, qui a bien pu le réveiller ?

J'ai un mauvais pressentiment.

Cette affaire va prendre une ampleur considérable.

En effet, mais on doit se concentrer sur la situation présente.

Matt Edwards est ton agent,

Haynes est notre meilleure piste,

et tu n'as pas la moindre idée d'où ils se trouvent, actuellement.

Tout va bien. Ce ne sont que des souvenirs.

Quel est ton nom ?

Quel est ton nom ?

Ça fait des jours qu'on essaie.

Il ne répondait pas au début, il ne répondra pas.

Alors, augmentez la dose.

Tu vas parler, enfoiré ?

Ça suffit, là ! Il est temps de cracher le morceau !

Allez, parle ! Accouche !

Ton nom.

On n'en tirera rien.

Je ne suis pas d'accord.

C'est une tête de mule.

Non, il a un caractère tenace.

S'il n'obtempère pas, il ne retiendra rien.

Tu t'es attachée à lui.

Il y a différents moyens de faire obtempérer un patient.

Oui, mais les miens ont été scientifiquement prouvés.

Il est arrivé au terme du temps imparti

sans montrer aucun résultat positif.

Je vais proposer qu'on s'en débarrasse au plus vite.

C'est le labo de Meisner, pas le mien.

Je suis désolée, j'ai échoué.

AUJOURD'HUI - SALISBURY, MARYLAND

C'est ici. Allons-y. Votre fille vous attend.

Je n'irai pas la voir.

Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ?

Vous ne m'auriez pas amené si je vous l'avais dit.

Putain, Haynes...

La personne qui m'a envoyé à la supérette connaît mon passé.

Vous avez deviné que je viendrais ici après mon évasion.

Je me suis dit qu'ils le devineraient aussi.

La berline grise, à cinq heures.

- Ils surveillent la maison ? - C'est eux, Edwards.

Merde !

Haynes !

Putain, Haynes...

Qu'est-ce que vous faites ? Non !

Putain, Haynes...

Pas de téléphone, pas de papiers.

C'est elle.

La femme qui vous a réveillé ?

C'était notre seule piste !

Allons-y.

Si on se dépêche, vous aurez 30 secondes avec votre fille.

Non. Le souvenir qu'elle a de moi vaut mieux que la vérité.

Où est-ce que tu es, putain ?

- J'ai besoin de temps. - Dis-moi où tu es.

Je t'ai envoyé une photo par e-mail.

J'ai besoin d'une reconnaissance faciale.

Putain, Matt...

- Je t'expliquerai. - Non, explique-moi,

parce que tu dépasses les bornes.

Lance la recherche, Ellen.

Elle bossait pour une société appelée Emory-Martin Incorporated.

Qui fait quoi ?

- De la vente de matériel agricole. - Ça n'a aucun sens.

La CIA s'est servie de cette boîte comme couverture pour des agents.

- Je te rappellerai. - Non, ne...

Edwards m'a demandé d'identifier cette femme.

C'est qui ?

- Elle est de la CIA. - Et on sait qui l'a tuée ?

Haynes et Edwards étaient sur place.

Les cadavres s'accumulent, Ellen !

Ce type va faire combien de victimes ?

- Qu'est-ce que tu proposes ? - Tu sais très bien ce qu'on doit faire.

John.

Bentley.

John.

Bentley.

Qui est là ?

Bentley.

Qui est là ?

- Qui est là ? Y a quelqu'un ? - John.

Je ne vous entends pas ! Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ?

John.

La ferme ! La ferme...

Bonjour.

Tu as l'air affamé.

Prends ça.

Je vais m'assurer qu'on te nourrit correctement.

Prends.

Je suis pas seul, ici.

- Je suis là. - C'est pas ce que je veux dire.

- Je les entends, tout autour de moi. - Ils n'existent pas.

- Si ! - C'est à cause de l'entraînement.

Non, je les entends ! Ils m'appellent par mon nom.

Comment est-ce qu'ils t'appellent ?

John.

Comment ?

John.

Je m'appelle John Randolph Bentley.

Tout va bien, John.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien se passer.

Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

On t'a aidé...

à trouver ta raison d'être.

Dites à Meisner que le candidat est prêt pour la suite de la formation.

AUJOURD'HUI - ASHLAND, KENTUCKY

Excusez-moi.

Il manque des trucs dans le minibar...

De la crème, ici...

- Doug n'est plus fiable. - Ça change quoi pour Marcus Sachs ?

- On va s'en occuper. - Et sa femme ?

Dommages collatéraux. La police locale croira à un accident.

On fera ça ce soir. Tout se passera bien.

Tu es revenu avec une oreille en sang.

Y a intérêt à ce que ça se passe bien.

On fait appel à un autre agent.

Et en ce qui concerne Patty Vernon ?

Elle générait 100 millions de dollars en opioïdes de contrebande.

Lang Pharmaceuticals veut récupérer ce marché.

- Il faut que ce soit nickel. - Rien ne sera laissé au hasard.

Je mets une équipe sur le coup.

D'ici 24 heures, tout sera réglé.

Les flics, Doug et Samantha.

Excellent, John.

Les autres ne feront jamais aussi bien.

- Les autres ? - Reste concentré, John.

Qui d'autre est en formation ?

Tu es le seul.

Donne-moi ton arme, John.

Qui d'autre est en formation ?

Il est en avance sur le programme.

Qu'est-ce que tu proposes ?

Qu'on l'envoie à Budapest pour la phase suivante,

puis à Berlin pour le test final.

Bentley ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Je ne te connais pas.

Don Matheson. On bosse tous les deux pour la CIA.

Tu ne te souviens vraiment pas ?

Le patron m'a envoyé te chercher.

Tu étais porté disparu depuis des mois. Je t'ai retrouvé dans un bar, à Budapest.

Tu m'as dit avoir échappé au KGB

et tu as exigé d'être exfiltré le soir même.

Arrivés au lieu de rendez-vous, on a été cueillis par le KGB.

Oh, non...

Dis-moi la vérité.

Sinon, je vais devoir te faire du mal.

Ils te manipulent.

Tu ne t'en souviendras même pas.

Non !

Non ! Bentley, non !

Non, Bentley ! Non !

Ton entraînement se déroule si bien depuis qu'on est à Berlin.

Tu bats tous nos critères de référence.

Qui suis-je ?

Tu es...

Tu es exceptionnel.

Je perds tout contrôle, quand tu es là.

Je sais, John. Moi aussi.

Qu'est-ce que tu m'as fait ? Hein ?

N'aie pas peur.

- Je suis plus moi-même. - Je sais que tu le ressens aussi.

- C'est l'entraînement. - Non, c'est nous deux.

Je crois en toi, mon amour.

Petra avait vu juste.

Vous êtes un patient extrêmement prometteur.

Le temps est venu de passer votre dernier test.

Lâchez-moi !

Bentley !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Comment peux-tu connaître mon nom ?

Je ne peux pas faire ça.

Ne m'oblige pas à le faire.

- Je crois en toi. - Non, tu ne comprends pas.

Je ne peux pas faire ça. Non, je n'y arriverai pas !

Ne m'oblige pas à faire ça ! Arrêtez ! Stop ! Ne faites pas ça !

Non !

- Que se passe-t-il ? - Une descente ! Il faut y aller !

C'est le KGB !

C'est moi qu'ils cherchent ! Cours !

PYONGYANG, CORÉE DU NORD - AUJOURD'HUI

Votre fils est avec sa grand-mère.

Le coffre de Dae est vide. Où est-il ?

Vous avez passé une sale journée.

Où est mon mari ?

Votre mari est au travail.

D'habitude, il est rentré, à cette heure-ci.

Il travaille sur un projet important.

Il ne rentrera pas tant qu'il n'aura pas terminé.

Vous le...

retenez prisonnier ?

Pourquoi ?

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Je vous en supplie...

ne me séparez pas de ma famille.

Le meilleur moyen de réunir votre famille...

c'est d'obéir aux ordres.

J'ai exécuté les ordres à la lettre !

Je veux savoir où est Dae.

Soyun...

Une autre mission vous attend.

Exécutez mes ordres, et votre famille sera saine et sauve.

BREE'S RESTAURANT - RICHMOND, VIRGINIE

- Vous avez des contacts de confiance ? - J'en ai un.

- Vous allez avoir besoin de lui. - D'elle.

Vous commencez à comprendre...

que ça va très loin, pas vrai ?

Vous allez tomber sur des gens haut placés

qui vont vous dire qu'ils vont gérer ça.

Ils vous diront : "On s'en occupe."

Edwards...

quelqu'un doit réduire en cendres cette putain d'organisation.

- Matt ? - Il faut qu'on parle de Haynes.

Une mesure radicale a été préconisée.

- Ça vient de toi ? - C'est la bonne décision.

C'est tout ce que tu as à savoir. Peux-tu exécuter cet ordre ?

On voulait mettre un terme à tout ça.

J'ai fait appel à toi pour avoir des réponses.

- Tes ordres n'ont pas changé. - Tout a changé.

De quel côté tu seras une fois que la poussière sera retombée, Ellen ?

Tout va bien ?

Oui.

Tout va bien.

On vous a ordonné de me tuer.

Oui.

Que comptez-vous faire ?

- Comment a-t-il réagi ? - Comme je l'imaginais.

Il ne le fera pas ?

Je ne l'ai pas choisi parce qu'il fait ce qu'on lui dit.

Que lui a dit Haynes ?

Il ne me l'a pas dit.

Allez à Richmond.

On vous enverra les coordonnées depuis la salle d'opérations.

- C'est quoi, ce bordel ? - Un agent rebelle

aide un tueur psychopathe à échapper aux autorités,

et tout cela sans l'aval de la CIA.

C'est terminé !