1
00:00:10,428 --> 00:00:12,513
- Doug, qu'est-ce qui se passe ?
- Entre.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,766
Tu en as mis, du temps.
Je t'ai appelé toute la nuit.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
Écoute-moi.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,479
On risque de te poser des questions.
Surtout, ne dis rien.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
- De quoi tu parles ?
- Je suis dans la merde, mec.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,193
- Je veux pas t'impliquer.
- T'as vu les infos ?

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,696
Le type que tu as tué
était sans doute un flic.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
- Doug...
- Merde !

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,324
Je veux pas retourner en taule.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,120
Pour moi, c'était un boulot tranquille.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,331
Quelques livraisons.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,002
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Désolé.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Je te l'ai dit,
je veux pas retourner en taule.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
Go, go, go ! On avance !

15
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
Qu'est-ce que tu as appris ?

16
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Bentley est venu ici, hier soir.

17
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Il a demandé la clé de la chambre.

18
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
Où est-il, maintenant ?

19
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
Karoli a dit qu'il était parti
il y a deux heures.

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Mes hommes quadrillent la ville.
On va le retrouver.

21
00:04:29,853 --> 00:04:33,357
- Bien.
- Tu le penses vraiment, Petra ?

22
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
D'après Yuri, tu n'as pas vraiment envie
de le retrouver.

23
00:04:37,069 --> 00:04:39,446
Tu aurais peur...

24
00:04:39,488 --> 00:04:42,366
de devoir choisir entre nous et lui.

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
Si tu remets en cause ma loyauté,
tu prendras une balle dans la tête.

26
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Ça fait effet ?

27
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Ça va m'aider à me souvenir ?

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
Relâche ton esprit.

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Détache-toi de tout ce que tu ressens.

30
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
Voilà. Laisse-toi aller.

31
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Où es-tu ? Qu'est-ce que tu vois ?

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
C'est comme si je me regardais.

33
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
Je me revois à Cracovie.

34
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
- On va prendre une décision.
- Quel genre de décision ?

35
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
Du genre déterminant.

36
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
On doit filer d'ici, John.

37
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
- Tu dois filer d'ici.
- Ah ouais ? Et toi ?

38
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Je vais faire diversion.
Tu auras le champ libre.

39
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
L'un de nous deux doit alerter la base.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Déconne pas, mec.

41
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Vas-y, Frank. Maintenant.

42
00:06:07,201 --> 00:06:09,244
Merde !

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,704
On te retrouvera.

44
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
- Je ne les laisserai pas m'avoir vivant.
- John...

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
On sait ce qu'ils font aux prisonniers.

46
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Je laisserai pas ce toubib
rentrer dans ma tête. Désolé.

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,433
Je leur ai dit d'utiliser de l'eau chaude,
mais ils ne m'écoutent jamais.

48
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Ça va mieux ?

49
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
Je t'ai vu te sacrifier
pour que ton partenaire s'échappe.

50
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Que sait la CIA de cet établissement ?

51
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
Que sait la CIA de cet établissement ?

52
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
Je comprends.

53
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
Tu nous prends pour des monstres
parce qu'on est du KGB.

54
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
Tu as été programmé.

55
00:08:15,329 --> 00:08:18,999
Toute ta vie, on t'a enseigné
ce qu'était le bien et le mal,

56
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
les gentils et les méchants.

57
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Vous torturez des gens, ici.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
Un jour, on se portera volontaire
pour ce programme.

59
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- Vous êtes cinglée.
- Non.

60
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
Je suis en guerre.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
Faites de moi ce que vous voulez,
mais faites-le vite.

62
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
Oublie tout ce que tu sais.

63
00:08:52,950 --> 00:08:56,870
- Qu'en penses-tu ?
- Il résiste.

64
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Mais c'est un bon candidat ?

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,627
Oui.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Il n'est pas...

67
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
pas comme les autres.

68
00:09:13,470 --> 00:09:17,975
AUJOURD'HUI - ASHLAND, KENTUCKY

69
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
Salut.

70
00:09:32,489 --> 00:09:36,118
- Tu es flic, hein ?
- Ouais, Douglas.

71
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
C'est comme ça que ça marche.

72
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Ton pote a les jetons, il moucharde,
on fait appel à moi. C'est tout.

73
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
Vous nous avez demandé
de bosser avec ce type,

74
00:10:07,482 --> 00:10:09,401
et c'est ce qu'on a fait.

75
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
Il tue Patty Vernon, et ensuite,
vous voulez qu'on retrouve ce taré.

76
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Vous êtes sérieux ?

77
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
- Je m'en occupe.
- Ouais, c'est ça.

78
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
C'est avec ça que tu as tué Patty ?

79
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Oui.

80
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
C'est un ripou qui l'a tuée, pas toi.

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Où est Lowell ?

82
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Je ne connais pas de Lowell.

83
00:10:56,198 --> 00:10:58,867
Celui qui est allé te voir, chez toi.

84
00:11:04,164 --> 00:11:08,710
Il est entré, on a discuté,
et il est reparti.

85
00:11:08,752 --> 00:11:12,214
Malheureusement,
on n'arrive pas à le joindre.

86
00:11:13,965 --> 00:11:17,636
- C'est pas mon problème.
- C'est notre problème à tous les deux.

87
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
J'ai fait mon boulot.

88
00:11:19,554 --> 00:11:22,641
Lowell a disparu.
J'ai dû prendre deux avions

89
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
pour gérer ce merdier.

90
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
C'était quoi, cette mission ?

91
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Hein ? Cette Patty Vernon ?

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Poursuis ta mission.

93
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Obéis aux ordres.

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Les ordres de qui ? Vous ?

95
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Qu'est-ce que tu me caches
au sujet de Lowell ?

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Je vous l'ai dit, je ne sais rien.

97
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Si on allait chercher ta femme
pour en discuter avec elle ?

98
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
J'ai toujours adoré Sam.

99
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Dommage qu'elle nous ait lâchés.

100
00:12:30,292 --> 00:12:31,251
Merde !

101
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Du calme, je veux vous aider.

102
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
Qui êtes-vous ?

103
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Je suis médecin. Je vous ai soignée.

104
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
Qui vous a fait ça ?

105
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Je ne sais pas.

106
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Ils vont revenir ?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Ils n'ont pas intérêt.

108
00:13:45,075 --> 00:13:48,954
Merci... pour tout.

109
00:13:50,497 --> 00:13:52,457
- Je dois y aller.
- Non !

110
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
Il faut que vous vous reposiez.

111
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
Ma famille a besoin de moi.

112
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
Merci.

113
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
MCLEAN, VIRGINIE

114
00:14:28,994 --> 00:14:33,498
Superbe contre près du panier.
Passe de relance en contre-attaque...

115
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Il a fait d'énormes progrès, chérie.

116
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
- Je peux te parler d'un truc ?
- Bien sûr.

117
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Tu te souviens de Matt Edwards ?

118
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
Il bosse sur une opération dangereuse,
et je le soutiens.

119
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
Tu es son ange gardien depuis des années.

120
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
Oui, mais là, c'est différent.
Il prend ça trop à cœur

121
00:14:58,106 --> 00:15:00,233
et prend des risques inconsidérés.

122
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
- Et ça te met en danger ?
- Ça pourrait.

123
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Si ce n'est pas déjà le cas.

124
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
Matt a toujours été un bon ami,

125
00:15:10,243 --> 00:15:13,955
mais il est peut-être temps
que tu fixes certaines limites.

126
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Tu sais bien que dans mon boulot,
il n'y a aucune limite.

127
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
Aucune nouvelle d'Edwards.

128
00:15:33,224 --> 00:15:36,561
- On ne sait pas où il est ?
- Il sait ce qu'il fait.

129
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
Il n'est pas du genre
à laisser des traces.

130
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
Il poursuit Stephen Haynes,
un agent Treadstone,

131
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
sans nous tenir au courant ?

132
00:15:43,026 --> 00:15:47,947
Selon moi, ce qu'un guerrier
a de plus beau à offrir, c'est sa vie.

133
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
Quand on m'a renvoyé
à la vie civile, j'ai compris

134
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
que je n'avais plus cette chance.

135
00:15:52,702 --> 00:15:56,122
Vous avez donc rejoint Treadstone
pour l'avoir à nouveau.

136
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Ça ne s'est pas passé comme prévu.

137
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Non.

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,676
Il ne s'appelle pas Stephen Haynes,
mais Jacob Vickers.

139
00:16:07,717 --> 00:16:08,593
DÉCÉDÉ

140
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Merde ! Où as-tu trouvé ça ?

141
00:16:10,804 --> 00:16:15,433
On a détruit les dossiers du projet Cigale
lors du démantèlement de Blackfriar.

142
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
Haynes s'est souvenu avoir eu une fille,
en séance d'hypnose.

143
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Elle s'appelle Lilah Jane Conway.

144
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
J'ai lancé une recherche biologique
et je suis tombé sur lui.

145
00:16:24,734 --> 00:16:26,528
Écoutez...

146
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
au sujet du médecin...

147
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai... perdu le contrôle.

148
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
J'ai fait comme à l'entraînement, et...

149
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Je ne sais pas.
C'était purement instinctif.

150
00:16:43,586 --> 00:16:47,507
Sachant que Haynes est une cigale,
qui a bien pu le réveiller ?

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
J'ai un mauvais pressentiment.

152
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
Cette affaire va prendre
une ampleur considérable.

153
00:16:52,303 --> 00:16:57,517
En effet, mais on doit se concentrer
sur la situation présente.

154
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
Matt Edwards est ton agent,

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
Haynes est notre meilleure piste,

156
00:17:02,355 --> 00:17:06,484
et tu n'as pas la moindre idée
d'où ils se trouvent, actuellement.

157
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
Tout va bien.
Ce ne sont que des souvenirs.

158
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
Quel est ton nom ?

159
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Quel est ton nom ?

160
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Ça fait des jours qu'on essaie.

161
00:18:07,670 --> 00:18:10,632
Il ne répondait pas au début,
il ne répondra pas.

162
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Alors, augmentez la dose.

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Tu vas parler, enfoiré ?

164
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
Ça suffit, là !
Il est temps de cracher le morceau !

165
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Allez, parle ! Accouche !

166
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Ton nom.

167
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
On n'en tirera rien.

168
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
Je ne suis pas d'accord.

169
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
C'est une tête de mule.

170
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Non, il a un caractère tenace.

171
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
S'il n'obtempère pas,
il ne retiendra rien.

172
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Tu t'es attachée à lui.

173
00:19:08,731 --> 00:19:11,276
Il y a différents moyens
de faire obtempérer un patient.

174
00:19:11,317 --> 00:19:14,737
Oui, mais les miens
ont été scientifiquement prouvés.

175
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
Il est arrivé au terme du temps imparti

176
00:19:18,157 --> 00:19:21,536
sans montrer aucun résultat positif.

177
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
Je vais proposer
qu'on s'en débarrasse au plus vite.

178
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
C'est le labo de Meisner, pas le mien.

179
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Je suis désolée, j'ai échoué.

180
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
AUJOURD'HUI - SALISBURY, MARYLAND

181
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
C'est ici. Allons-y.
Votre fille vous attend.

182
00:20:10,793 --> 00:20:12,795
Je n'irai pas la voir.

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
Qu'est-ce qu'on fait ici, alors ?

184
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
Vous ne m'auriez pas amené
si je vous l'avais dit.

185
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
Putain, Haynes...

186
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
La personne qui m'a envoyé à la supérette
connaît mon passé.

187
00:20:24,098 --> 00:20:27,101
Vous avez deviné que je viendrais ici
après mon évasion.

188
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
Je me suis dit
qu'ils le devineraient aussi.

189
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
La berline grise, à cinq heures.

190
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
- Ils surveillent la maison ?
- C'est eux, Edwards.

191
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
Merde !

192
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
Haynes !

193
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
Putain, Haynes...

194
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
Qu'est-ce que vous faites ? Non !

195
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Putain, Haynes...

196
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
Pas de téléphone, pas de papiers.

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
C'est elle.

198
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
La femme qui vous a réveillé ?

199
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
C'était notre seule piste !

200
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
Allons-y.

201
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Si on se dépêche,
vous aurez 30 secondes avec votre fille.

202
00:22:28,556 --> 00:22:32,435
Non. Le souvenir qu'elle a de moi
vaut mieux que la vérité.

203
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
Où est-ce que tu es, putain ?

204
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
- J'ai besoin de temps.
- Dis-moi où tu es.

205
00:22:48,659 --> 00:22:50,495
Je t'ai envoyé une photo par e-mail.

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
J'ai besoin d'une reconnaissance faciale.

207
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Putain, Matt...

208
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
- Je t'expliquerai.
 - Non, explique-moi,

209
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
parce que tu dépasses les bornes.

210
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
Lance la recherche, Ellen.

211
00:23:20,233 --> 00:23:24,362
Elle bossait pour une société
appelée Emory-Martin Incorporated.

212
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
Qui fait quoi ?

213
00:23:25,947 --> 00:23:29,742
- De la vente de matériel agricole.
- Ça n'a aucun sens.

214
00:23:30,743 --> 00:23:34,872
La CIA s'est servie de cette boîte
comme couverture pour des agents.

215
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
- Je te rappellerai.
- Non, ne...

216
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Edwards m'a demandé
d'identifier cette femme.

217
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
C'est qui ?

218
00:23:45,508 --> 00:23:49,637
- Elle est de la CIA.
- Et on sait qui l'a tuée ?

219
00:23:52,098 --> 00:23:54,725
Haynes et Edwards étaient sur place.

220
00:23:54,767 --> 00:23:56,811
Les cadavres s'accumulent, Ellen !

221
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Ce type va faire combien de victimes ?

222
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- Qu'est-ce que tu proposes ?
- Tu sais très bien ce qu'on doit faire.

223
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
John.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,138
Bentley.

225
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
John.

226
00:24:40,146 --> 00:24:41,772
Bentley.

227
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
Qui est là ?

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
Bentley.

229
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Qui est là ?

230
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
- Qui est là ? Y a quelqu'un ?
 - John.

231
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Je ne vous entends pas !
Qui êtes-vous ? Où êtes-vous ?

232
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
John.

233
00:25:01,209 --> 00:25:06,005
La ferme ! La ferme...

234
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
Bonjour.

235
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Tu as l'air affamé.

236
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Prends ça.

237
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
Je vais m'assurer
qu'on te nourrit correctement.

238
00:25:38,621 --> 00:25:40,456
Prends.

239
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Je suis pas seul, ici.

240
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
- Je suis là.
- C'est pas ce que je veux dire.

241
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
- Je les entends, tout autour de moi.
- Ils n'existent pas.

242
00:26:08,317 --> 00:26:10,945
- Si !
- C'est à cause de l'entraînement.

243
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
Non, je les entends !
Ils m'appellent par mon nom.

244
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Comment est-ce qu'ils t'appellent ?

245
00:26:26,043 --> 00:26:27,628
John.

246
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
Comment ?

247
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
John.

248
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Je m'appelle John Randolph Bentley.

249
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
Tout va bien, John.

250
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
Tout va bien.

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
Tout va bien.

252
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
Tout va bien se passer.

253
00:26:54,989 --> 00:26:56,824
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

254
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
On t'a aidé...

255
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
à trouver ta raison d'être.

256
00:27:21,849 --> 00:27:25,644
Dites à Meisner que le candidat est prêt
pour la suite de la formation.

257
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
AUJOURD'HUI - ASHLAND, KENTUCKY

258
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Excusez-moi.

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
Il manque des trucs dans le minibar...

260
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
De la crème, ici...

261
00:29:37,693 --> 00:29:41,280
- Doug n'est plus fiable.
- Ça change quoi pour Marcus Sachs ?

262
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
- On va s'en occuper.
- Et sa femme ?

263
00:29:43,199 --> 00:29:46,911
Dommages collatéraux.
La police locale croira à un accident.

264
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
On fera ça ce soir. Tout se passera bien.

265
00:29:49,038 --> 00:29:51,290
Tu es revenu avec une oreille en sang.

266
00:29:51,332 --> 00:29:53,334
Y a intérêt à ce que ça se passe bien.

267
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
On fait appel à un autre agent.

268
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
Et en ce qui concerne Patty Vernon ?

269
00:29:59,048 --> 00:30:02,718
Elle générait 100 millions de dollars
en opioïdes de contrebande.

270
00:30:02,760 --> 00:30:05,554
Lang Pharmaceuticals
veut récupérer ce marché.

271
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
- Il faut que ce soit nickel.
- Rien ne sera laissé au hasard.

272
00:30:08,599 --> 00:30:10,142
Je mets une équipe sur le coup.

273
00:30:10,184 --> 00:30:12,520
D'ici 24 heures, tout sera réglé.

274
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Les flics, Doug et Samantha.

275
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Excellent, John.

276
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Les autres ne feront jamais aussi bien.

277
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
- Les autres ?
- Reste concentré, John.

278
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Qui d'autre est en formation ?

279
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
Tu es le seul.

280
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Donne-moi ton arme, John.

281
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Qui d'autre est en formation ?

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
Il est en avance sur le programme.

283
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
Qu'est-ce que tu proposes ?

284
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
Qu'on l'envoie à Budapest
pour la phase suivante,

285
00:31:58,459 --> 00:32:01,086
puis à Berlin pour le test final.

286
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Bentley ?

287
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

288
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
Je ne te connais pas.

289
00:32:24,360 --> 00:32:27,488
Don Matheson.
On bosse tous les deux pour la CIA.

290
00:32:29,323 --> 00:32:31,367
Tu ne te souviens vraiment pas ?

291
00:32:32,368 --> 00:32:35,329
Le patron m'a envoyé te chercher.

292
00:32:35,371 --> 00:32:40,584
Tu étais porté disparu depuis des mois.
Je t'ai retrouvé dans un bar, à Budapest.

293
00:32:40,626 --> 00:32:42,961
Tu m'as dit avoir échappé au KGB

294
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
et tu as exigé d'être exfiltré
le soir même.

295
00:32:45,756 --> 00:32:48,926
Arrivés au lieu de rendez-vous,
on a été cueillis par le KGB.

296
00:32:58,477 --> 00:32:59,978
Oh, non...

297
00:33:03,565 --> 00:33:05,359
Dis-moi la vérité.

298
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
Sinon, je vais devoir te faire du mal.

299
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Ils te manipulent.

300
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
Tu ne t'en souviendras même pas.

301
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Non !

302
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
Non ! Bentley, non !

303
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
Non, Bentley ! Non !

304
00:33:37,599 --> 00:33:41,228
Ton entraînement se déroule si bien
depuis qu'on est à Berlin.

305
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Tu bats tous nos critères de référence.

306
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
Qui suis-je ?

307
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
Tu es...

308
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Tu es exceptionnel.

309
00:33:57,995 --> 00:34:00,914
Je perds tout contrôle, quand tu es là.

310
00:34:01,832 --> 00:34:04,418
Je sais, John. Moi aussi.

311
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Hein ?

312
00:34:07,880 --> 00:34:10,424
N'aie pas peur.

313
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
- Je suis plus moi-même.
- Je sais que tu le ressens aussi.

314
00:34:14,011 --> 00:34:17,389
- C'est l'entraînement.
- Non, c'est nous deux.

315
00:34:19,892 --> 00:34:23,353
Je crois en toi, mon amour.

316
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Petra avait vu juste.

317
00:34:30,110 --> 00:34:34,239
Vous êtes un patient
extrêmement prometteur.

318
00:34:35,908 --> 00:34:39,077
Le temps est venu de passer
votre dernier test.

319
00:34:44,625 --> 00:34:46,460
Lâchez-moi !

320
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Bentley !

321
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
Lâchez-moi !

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,470
Lâchez-moi !

323
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
Comment peux-tu connaître mon nom ?

324
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
Je ne peux pas faire ça.

325
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
Ne m'oblige pas à le faire.

326
00:35:06,438 --> 00:35:09,066
- Je crois en toi.
- Non, tu ne comprends pas.

327
00:35:09,107 --> 00:35:12,569
Je ne peux pas faire ça.
Non, je n'y arriverai pas !

328
00:35:12,611 --> 00:35:16,615
Ne m'oblige pas à faire ça !
Arrêtez ! Stop ! Ne faites pas ça !

329
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
Non !

330
00:35:25,999 --> 00:35:28,627
- Que se passe-t-il ?
- Une descente ! Il faut y aller !

331
00:35:28,669 --> 00:35:30,504
C'est le KGB !

332
00:35:31,839 --> 00:35:34,508
C'est moi qu'ils cherchent ! Cours !

333
00:36:31,481 --> 00:36:33,483
PYONGYANG, CORÉE DU NORD - AUJOURD'HUI

334
00:37:36,338 --> 00:37:39,257
Votre fils est avec sa grand-mère.

335
00:37:45,013 --> 00:37:49,977
Le coffre de Dae est vide. Où est-il ?

336
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Vous avez passé une sale journée.

337
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
Où est mon mari ?

338
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
Votre mari est au travail.

339
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
D'habitude, il est rentré,
à cette heure-ci.

340
00:38:00,946 --> 00:38:04,282
Il travaille sur un projet important.

341
00:38:05,117 --> 00:38:08,453
Il ne rentrera pas
tant qu'il n'aura pas terminé.

342
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
Vous le...

343
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
retenez prisonnier ?

344
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
Pourquoi ?

345
00:38:19,673 --> 00:38:24,219
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

346
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
Je vous en supplie...

347
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
ne me séparez pas de ma famille.

348
00:38:29,349 --> 00:38:32,769
Le meilleur moyen
de réunir votre famille...

349
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
c'est d'obéir aux ordres.

350
00:38:38,275 --> 00:38:40,736
J'ai exécuté les ordres à la lettre !

351
00:38:42,612 --> 00:38:44,906
Je veux savoir où est Dae.

352
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
Soyun...

353
00:38:50,454 --> 00:38:52,664
Une autre mission vous attend.

354
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Exécutez mes ordres,
et votre famille sera saine et sauve.

355
00:39:56,061 --> 00:39:59,773
BREE'S RESTAURANT - RICHMOND, VIRGINIE

356
00:40:12,452 --> 00:40:15,664
- Vous avez des contacts de confiance ?
- J'en ai un.

357
00:40:15,705 --> 00:40:18,375
- Vous allez avoir besoin de lui.
- D'elle.

358
00:40:20,210 --> 00:40:22,546
Vous commencez à comprendre...

359
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
que ça va très loin, pas vrai ?

360
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
Vous allez tomber sur des gens haut placés

361
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
qui vont vous dire qu'ils vont gérer ça.

362
00:40:31,513 --> 00:40:33,431
Ils vous diront : "On s'en occupe."

363
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
Edwards...

364
00:40:40,397 --> 00:40:44,234
quelqu'un doit réduire en cendres
cette putain d'organisation.

365
00:40:47,320 --> 00:40:50,824
- Matt ?
- Il faut qu'on parle de Haynes.

366
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
Une mesure radicale a été préconisée.

367
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
- Ça vient de toi ?
 - C'est la bonne décision.

368
00:40:56,329 --> 00:40:59,958
C'est tout ce que tu as à savoir.
Peux-tu exécuter cet ordre ?

369
00:41:00,000 --> 00:41:02,627
On voulait mettre un terme à tout ça.

370
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
J'ai fait appel à toi
pour avoir des réponses.

371
00:41:06,256 --> 00:41:09,718
- Tes ordres n'ont pas changé.
 - Tout a changé.

372
00:41:09,759 --> 00:41:12,929
De quel côté tu seras une fois
que la poussière sera retombée, Ellen ?

373
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Tout va bien ?

374
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Oui.

375
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Tout va bien.

376
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
On vous a ordonné de me tuer.

377
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
Oui.

378
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
Que comptez-vous faire ?

379
00:41:54,971 --> 00:41:59,267
- Comment a-t-il réagi ?
- Comme je l'imaginais.

380
00:42:00,185 --> 00:42:01,561
Il ne le fera pas ?

381
00:42:01,603 --> 00:42:04,522
Je ne l'ai pas choisi
parce qu'il fait ce qu'on lui dit.

382
00:42:04,564 --> 00:42:06,775
Que lui a dit Haynes ?

383
00:42:08,777 --> 00:42:10,278
Il ne me l'a pas dit.

384
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Allez à Richmond.

385
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
On vous enverra les coordonnées
depuis la salle d'opérations.

386
00:42:28,088 --> 00:42:30,882
- C'est quoi, ce bordel ?
- Un agent rebelle

387
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
aide un tueur psychopathe
à échapper aux autorités,

388
00:42:33,635 --> 00:42:36,012
et tout cela sans l'aval de la CIA.

389
00:42:37,097 --> 00:42:39,307
C'est terminé !