1
00:00:10,428 --> 00:00:12,513
- Douglas, o que está acontecendo?
- Entre.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,766
Você demorou um pouco.
Liguei para você a noite toda.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
Escute-me.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,479
Podemos fazer perguntas a você.
Acima de tudo, não diga nada.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
- O que você está falando?
- Estou com problemas, cara.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,193
- Não quero envolver você.
- Você viu a notícia?

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,696
O cara que você matou
provavelmente era um policial.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
-Doug...
- Merda!

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,324
Não quero voltar para a prisão.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,120
Para mim, foi um trabalho tranquilo.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,331
Algumas entregas.
O que você estava fazendo lá?

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,002
- O que você fez?
- Desculpe.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
Eu te disse,
Não quero voltar para a prisão.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
Vai! Vai! Vai! Estamos avançando!

15
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
O que você aprendeu?

16
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Bentley veio aqui ontem à noite.

17
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Ele pediu a chave do quarto.

18
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
Onde ele está agora?

19
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
Karoli disse que ele saiu
há duas horas.

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Meus homens estão cruzando a cidade.
Nós vamos encontrá-lo.

21
00:04:29,853 --> 00:04:33,357
- BOM.
- Você realmente acha isso, Petra?

22
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
De acordo com Yuri, você realmente não quer
para encontrá-lo.

23
00:04:37,069 --> 00:04:39,446
Você ficaria com medo...

24
00:04:39,488 --> 00:04:42,366
ter que escolher entre nós e ele.

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
Se você questionar minha lealdade,
você levará um tiro na cabeça.

26
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Isso faz efeito?

27
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Isso vai me ajudar a lembrar?

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
Relaxe sua mente.

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Desapegue-se de tudo que você sente.

30
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
Então. Deixe-se levar.

31
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Onde você está? O que você vê?

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
É como se eu estivesse olhando para mim mesmo.

33
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
Vejo-me novamente em Cracóvia.

34
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
- Vamos tomar uma decisão.
- Que tipo de decisão?

35
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
O tipo determinante.

36
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
Temos que sair daqui, John.

37
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
- Você tem que sair daqui.
- Oh sim? E você ?

38
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Vou criar uma diversão.
Você terá rédea solta.

39
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Um de nós tem que alertar a base.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Não mexa, cara.

41
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Vá em frente, Frank. AGORA.

42
00:06:07,201 --> 00:06:09,244
Besteira !

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,704
Nós encontraremos você.

44
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
- Não vou deixar que me peguem vivo.
-João...

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Sabemos o que eles fazem com os prisioneiros.

46
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Eu não vou deixar esse médico
entre na minha cabeça. Desculpe.

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,433
Eu disse a eles para usarem água quente,
mas eles nunca me ouvem.

48
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Está melhor?

49
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
Eu vi você se sacrificar
para seu parceiro escapar.

50
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
O que a CIA sabe sobre este estabelecimento?

51
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
O que a CIA sabe sobre este estabelecimento?

52
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
Eu entendo.

53
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
Você nos considera monstros
porque somos da KGB.

54
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
Você foi programado.

55
00:08:15,329 --> 00:08:18,999
Durante toda a sua vida você foi ensinado
o que foi bom e ruim,

56
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
os mocinhos e os bandidos.

57
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Você tortura as pessoas aqui.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
Um dia seremos voluntários
para este programa.

59
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- Você é louco.
- Não.

60
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
Estou em guerra.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
Faça comigo o que quiser,
mas faça isso rapidamente.

62
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
Esqueça tudo que você sabe.

63
00:08:52,950 --> 00:08:56,870
- O que você acha?
- Ele resiste.

64
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Mas ele é um bom candidato?

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,627
Sim.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
Ele não é...

67
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
não como os outros.

68
00:09:13,470 --> 00:09:17,975
HOJE – ASHLAND, KENTUCKY

69
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
Olá.

70
00:09:32,489 --> 00:09:36,118
- Você é policial, certo?
- Sim, Douglas.

71
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
É assim que funciona.

72
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Seu amigo tem as fichas, ele delata,
Eu sou chamado. Isso é tudo.

73
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
Você nos perguntou
trabalhar com esse cara,

74
00:10:07,482 --> 00:10:09,401
e foi isso que fizemos.

75
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
Ele mata Patty Vernon, e então,
você quer que encontremos esse psicopata.

76
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Você está falando sério?

77
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
- Eu cuidarei disso.
- Sim, é isso.

78
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Foi com isso que você matou Patty?

79
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Sim.

80
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
Foi um canalha quem a matou, não você.

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Onde se encontra Lowell?

82
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Não conheço nenhum Lowell.

83
00:10:56,198 --> 00:10:58,867
Aquele que foi te ver na sua casa.

84
00:11:04,164 --> 00:11:08,710
Ele entrou, conversamos,
e ele foi embora.

85
00:11:08,752 --> 00:11:12,214
Infelizmente,
não podemos alcançá-lo.

86
00:11:13,965 --> 00:11:17,636
- Não é problema meu.
- É problema nosso.

87
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
Eu fiz meu trabalho.

88
00:11:19,554 --> 00:11:22,641
Lowell está desaparecido.
Eu tive que pegar dois aviões

89
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
para lidar com essa merda.

90
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Qual foi essa missão?

91
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Eh? Essa Patty Vernon?

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Continue sua missão.

93
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Obedeça ordens.

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Ordens de quem? VOCÊ ?

95
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
O que você está escondendo de mim
sobre Lowell?

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Eu te disse, não sei de nada.

97
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Se fôssemos buscar sua esposa
discutir isso com ela?

98
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
Eu sempre amei Sam.

99
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Pena que ela nos deixou.

100
00:12:30,292 --> 00:12:31,251
Besteira !

101
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Calma, quero te ajudar.

102
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
Quem é você ?

103
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Sou um médico. Eu cuidei de você.

104
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
Quem fez isso com você?

105
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Não sei.

106
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Eles vão voltar?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Eles não têm interesse.

108
00:13:45,075 --> 00:13:48,954
Obrigado por tudo.

109
00:13:50,497 --> 00:13:52,457
- Eu tenho que ir.
- Não !

110
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
Você precisa descansar.

111
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
Minha família precisa de mim.

112
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
OBRIGADO.

113
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
MCLEAN, VIRGÍNIA

114
00:14:28,994 --> 00:14:33,498
Excelente balcão perto da cesta.
Passe de recuperação no contra-ataque...

115
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Ele fez um enorme progresso, querido.

116
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
- Posso falar com você sobre uma coisa?
- Claro.

117
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Lembra de Matt Edwards?

118
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
Ele está trabalhando em uma operação perigosa,
e eu apoio isso.

119
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
Você tem sido seu anjo da guarda há anos.

120
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
Sim, mas isso é diferente.
Ele leva isso muito a sério

121
00:14:58,106 --> 00:15:00,233
e assume riscos imprudentes.

122
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
-E isso te coloca em perigo?
- Poderia.

123
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Se você ainda não o fez.

124
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
Matt sempre foi um bom amigo,

125
00:15:10,243 --> 00:15:13,955
mas talvez seja a hora
que você estabeleça certos limites.

126
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Você sabe que no meu trabalho,
não há limites.

127
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
Nenhuma notícia de Edwards.

128
00:15:33,224 --> 00:15:36,561
- Não sabemos onde ele está?
- Ele sabe o que está fazendo.

129
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
Ele não é do tipo
deixar rastros.

130
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
Ele processa Stephen Haynes,
um agente Treadstone,

131
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
sem nos manter informados?

132
00:15:43,026 --> 00:15:47,947
Na minha opinião, que guerreiro
A coisa mais linda a oferecer é a vida dele.

133
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
Quando fui mandado embora
para a vida civil, eu entendi

134
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
que eu não tinha mais essa chance.

135
00:15:52,702 --> 00:15:56,122
Então você se juntou à Treadstone
para tê-lo novamente.

136
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Não saiu como planejado.

137
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Não.

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,676
O nome dele não é Stephen Haynes,
mas Jacob Vickers.

139
00:16:07,717 --> 00:16:08,593
MORTO

140
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
Merda! Onde você encontrou isso?

141
00:16:10,804 --> 00:16:15,433
Destruímos os arquivos do projeto Cigale
durante o desmantelamento do Blackfriar.

142
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
Haynes se lembra de ter uma filha,
em uma sessão de hipnose.

143
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
O nome dela é Lilah Jane Conway.

144
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
Eu lancei uma pesquisa biológica
e eu encontrei com ele.

145
00:16:24,734 --> 00:16:26,528
Ouça...

146
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
sobre o médico...

147
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
Eu não sei o que aconteceu.
Eu... perdi o controle.

148
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
Fiz como fiz nos treinos e...

149
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
Eu não sei.
Foi puramente instintivo.

150
00:16:43,586 --> 00:16:47,507
Sabendo que Haynes é uma cigarra,
quem poderia tê-lo acordado?

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
Estou com um mau pressentimento.

152
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
Este assunto levará
uma escala considerável.

153
00:16:52,303 --> 00:16:57,517
Na verdade, mas temos de nos concentrar
sobre a situação atual.

154
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
Matt Edwards é seu agente,

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
Haynes é nossa melhor pista,

156
00:17:02,355 --> 00:17:06,484
e você não tem a menor ideia
onde eles estão agora.

157
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
Está tudo bem.
Estas são apenas memórias.

158
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
Qual o seu nome?

159
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Qual o seu nome?

160
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Estamos tentando há dias.

161
00:18:07,670 --> 00:18:10,632
Ele não respondeu a princípio.
ele não vai responder.

162
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Então, aumente a dose.

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Você vai conversar, filho da puta?

164
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
Isso é o suficiente!
É hora de derramar o feijão!

165
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Vamos, fale! Dar à luz!

166
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Seu nome.

167
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Não vamos ganhar nada com isso.

168
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
Eu não concordo.

169
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Ele é um cabeça-de-mula.

170
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Não, ele tem um caráter tenaz.

171
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Se ele não cumprir,
ele não vai se lembrar de nada.

172
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Você se apegou a ele.

173
00:19:08,731 --> 00:19:11,276
Existem diferentes maneiras
para fazer um paciente obedecer.

174
00:19:11,317 --> 00:19:14,737
Sim, mas meu
foram comprovados cientificamente.

175
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
Ele chegou ao fim do tempo previsto

176
00:19:18,157 --> 00:19:21,536
sem apresentar resultados positivos.

177
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
eu vou propor
vamos nos livrar disso o mais rápido possível.

178
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Este é o laboratório do Meisner, não meu.

179
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Me desculpe, eu falhei.

180
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
HOJE – SALISBURY, MARYLAND

181
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
Está aqui. Vamos.
Sua filha está esperando por você.

182
00:20:10,793 --> 00:20:12,795
Eu não irei vê-la.

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
Então, o que estamos fazendo aqui?

184
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
Você não teria me trazido
se eu tivesse te contado.

185
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
Droga, Haynes...

186
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
A pessoa que me mandou para a loja de conveniência
conhece meu passado.

187
00:20:24,098 --> 00:20:27,101
Você adivinhou que eu viria aqui
depois da minha fuga.

188
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
Eu disse para mim mesmo
que eles também adivinhariam.

189
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
O sedã cinza, às cinco horas.

190
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
- Eles estão vigiando a casa?
- São eles, Edwards.

191
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
Besteira !

192
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
Haynes!

193
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
Droga, Haynes...

194
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
O que você está fazendo? Não !

195
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
Droga, Haynes...

196
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
Sem telefone, sem papéis.

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
É ela.

198
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
A mulher que te acordou?

199
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Foi a nossa única pista!

200
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
Vamos.

201
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Se nos apressarmos,
você terá 30 segundos com sua filha.

202
00:22:28,556 --> 00:22:32,435
Não. A memória que ela tem de mim
é melhor que a verdade.

203
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
Onde diabos você está?

204
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
- Preciso de tempo.
- Diga-me onde você está.

205
00:22:48,659 --> 00:22:50,495
Te mandei uma foto por e-mail.

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
Preciso de reconhecimento facial.

207
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
Droga, Matt...

208
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
- Vou explicar.
 - Não, me explique,

209
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
porque você está cruzando a linha.

210
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
Comece a busca, Ellen.

211
00:23:20,233 --> 00:23:24,362
Ela trabalhava para uma empresa
chamada Emory-Martin Incorporated.

212
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
Quem faz o quê?

213
00:23:25,947 --> 00:23:29,742
- Venda de equipamentos agrícolas.
- Isso não faz sentido.

214
00:23:30,743 --> 00:23:34,872
A CIA usou esta caixa
como cobertura para agentes.

215
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
- Eu te ligo de volta.
- Não, não...

216
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Edwards me perguntou
para identificar esta mulher.

217
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
Quem é?

218
00:23:45,508 --> 00:23:49,637
- Ela é da CIA.
-E sabemos quem a matou?

219
00:23:52,098 --> 00:23:54,725
Haynes e Edwards estavam lá.

220
00:23:54,767 --> 00:23:56,811
Os corpos estão se acumulando, Ellen!

221
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Quantas vítimas esse cara causará?

222
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- O que você sugere?
- Você sabe muito bem o que temos que fazer.

223
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
John.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,138
Bentley.

225
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
John.

226
00:24:40,146 --> 00:24:41,772
Bentley.

227
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
Quem está aí?

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
Bentley.

229
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Quem está aí?

230
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
- Quem está aí? Tem alguém aí?
 -John.

231
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Eu não consigo ouvir você!
Quem é você ? Onde você está ?

232
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
John.

233
00:25:01,209 --> 00:25:06,005
Cale-se! A fazenda...

234
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
Olá.

235
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Você parece com fome.

236
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Pegue isso.

237
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
Eu vou ter certeza
que nós o alimentemos adequadamente.

238
00:25:38,621 --> 00:25:40,456
Pegar.

239
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Não estou sozinho aqui.

240
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
- Estou aqui.
- Não foi isso que eu quis dizer.

241
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
- Eu os ouço, ao meu redor.
- Eles não existem.

242
00:26:08,317 --> 00:26:10,945
- Se !
- É por causa do treinamento.

243
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
Não, eu os ouço!
Eles me chamam pelo meu nome.

244
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Como eles te chamam?

245
00:26:26,043 --> 00:26:27,628
John.

246
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
Como ?

247
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
John.

248
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Meu nome é John Randolph Bentley.

249
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
Está tudo bem, João.

250
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
Está tudo bem.

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
Está tudo bem.

252
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
Tudo ficará bem.

253
00:26:54,989 --> 00:26:56,824
O que você fez comigo?

254
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
Nós ajudamos você...

255
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
para encontrar sua razão de ser.

256
00:27:21,849 --> 00:27:25,644
Diga a Meisner que o candidato está pronto
para o resto do treinamento.

257
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
HOJE – ASHLAND, KENTUCKY

258
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Com licença.

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
Faltam coisas no frigobar...

260
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
Creme aqui...

261
00:29:37,693 --> 00:29:41,280
- Doug não é mais confiável.
- O que isso muda para Marcus Sachs?

262
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
- Nós cuidaremos disso.
- E a esposa dele?

263
00:29:43,199 --> 00:29:46,911
Danos colaterais.
A polícia local vai pensar que foi um acidente.

264
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
Faremos isso esta noite. Tudo ficará bem.

265
00:29:49,038 --> 00:29:51,290
Você voltou com uma orelha sangrando.

266
00:29:51,332 --> 00:29:53,334
É melhor que corra bem.

267
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Chamamos outro agente.

268
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
E Patty Vernon?

269
00:29:59,048 --> 00:30:02,718
Gerou 100 milhões de dólares
em opioides contrabandeados.

270
00:30:02,760 --> 00:30:05,554
Lang Farmacêutica
quer recuperar esse mercado.

271
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
- Tem que ser perfeito.
- Nada será deixado ao acaso.

272
00:30:08,599 --> 00:30:10,142
Estou montando uma equipe.

273
00:30:10,184 --> 00:30:12,520
Dentro de 24 horas tudo estará resolvido.

274
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Os policiais, Doug e Samantha.

275
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Excelente, João.

276
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Outros nunca farão o mesmo.

277
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
- Os outros?
- Mantenha o foco, John.

278
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Quem mais está em treinamento?

279
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
Você é o único.

280
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Dê-me sua arma, John.

281
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Quem mais está em treinamento?

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
Ele está adiantado.

283
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
O que você sugere?

284
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
Mande-o para Budapeste
para a próxima fase,

285
00:31:58,459 --> 00:32:01,086
depois para Berlim para o teste final.

286
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Bentley?

287
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
O que eles fizeram com você?

288
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
Eu não te conheço.

289
00:32:24,360 --> 00:32:27,488
Dom Matheson.
Ambos trabalhamos para a CIA.

290
00:32:29,323 --> 00:32:31,367
Você realmente não se lembra?

291
00:32:32,368 --> 00:32:35,329
O chefe me mandou buscá-lo.

292
00:32:35,371 --> 00:32:40,584
Você está desaparecido há meses.
Encontrei você em um bar em Budapeste.

293
00:32:40,626 --> 00:32:42,961
Você me disse que escapou da KGB

294
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
e você exigiu ser exfiltrado
na mesma noite.

295
00:32:45,756 --> 00:32:48,926
Chegando ao local do encontro,
fomos apanhados pela KGB.

296
00:32:58,477 --> 00:32:59,978
Ah, não...

297
00:33:03,565 --> 00:33:05,359
Diga-me a verdade.

298
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
Caso contrário, terei que machucar você.

299
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Eles manipulam você.

300
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
Você nem vai se lembrar disso.

301
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Não !

302
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
Não ! Bentley, não!

303
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
Não, Bentley! Não !

304
00:33:37,599 --> 00:33:41,228
Seu treinamento está indo tão bem
desde que estivemos em Berlim.

305
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Você superou todos os nossos benchmarks.

306
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
Quem sou eu?

307
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
Você é...

308
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Você é excepcional.

309
00:33:57,995 --> 00:34:00,914
Perco todo o controle quando você está por perto.

310
00:34:01,832 --> 00:34:04,418
Eu sei, João. Eu também.

311
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
O que você fez comigo? Eh?

312
00:34:07,880 --> 00:34:10,424
Não tenha medo.

313
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
- Eu não sou mais eu mesmo.
- Eu sei que você também sente isso.

314
00:34:14,011 --> 00:34:17,389
- É treinamento.
- Não, somos nós dois.

315
00:34:19,892 --> 00:34:23,353
Eu acredito em você, meu amor.

316
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Petra estava certa.

317
00:34:30,110 --> 00:34:34,239
Você é um paciente
extremamente promissor.

318
00:34:35,908 --> 00:34:39,077
Chegou a hora de seguir em frente
seu último teste.

319
00:34:44,625 --> 00:34:46,460
Deixe-me ir!

320
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Bentley!

321
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
Deixe-me ir!

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,470
Deixe-me ir!

323
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
Como você pode saber meu nome?

324
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
Eu não posso fazer isso.

325
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
Não me obrigue a fazer isso.

326
00:35:06,438 --> 00:35:09,066
- Eu acredito em você.
- Não, você não entende.

327
00:35:09,107 --> 00:35:12,569
Eu não posso fazer isso.
Não, não vou conseguir!

328
00:35:12,611 --> 00:35:16,615
Não me obrigue a fazer isso!
Parar! Parar! Não faça isso!

329
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
Não !

330
00:35:25,999 --> 00:35:28,627
- O que está acontecendo?
- Uma descida! Você tem que ir!

331
00:35:28,669 --> 00:35:30,504
É a KGB!

332
00:35:31,839 --> 00:35:34,508
Sou eu que eles estão procurando! Curso !

333
00:36:31,481 --> 00:36:33,483
PYONGYANG, COREIA DO NORTE – HOJE

334
00:37:36,338 --> 00:37:39,257
Seu filho está com a avó.

335
00:37:45,013 --> 00:37:49,977
O porta-malas de Dae está vazio. Onde ele está?

336
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Você teve um dia ruim.

337
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
Onde está meu marido?

338
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
Seu marido está no trabalho.

339
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
Geralmente ele voltava para casa,
neste momento.

340
00:38:00,946 --> 00:38:04,282
Ele está trabalhando em um projeto importante.

341
00:38:05,117 --> 00:38:08,453
Ele não vai voltar
até ele terminar.

342
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
Você...

343
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
manter prisioneiro?

344
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
Para que ?

345
00:38:19,673 --> 00:38:24,219
Eu fiz tudo que você me pediu.

346
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
Eu te imploro...

347
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
não me separe da minha família.

348
00:38:29,349 --> 00:38:32,769
A melhor maneira
para reunir sua família...

349
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
Trata-se de obedecer ordens.

350
00:38:38,275 --> 00:38:40,736
Cumpri as ordens ao pé da letra!

351
00:38:42,612 --> 00:38:44,906
Quero saber onde Dae está.

352
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
Soyun...

353
00:38:50,454 --> 00:38:52,664
Outra missão espera por você.

354
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Cumpra minhas ordens,
e sua família estará sã e salva.

355
00:39:56,061 --> 00:39:59,773
RESTAURANTE BREE'S - RICHMOND, VIRGÍNIA

356
00:40:12,452 --> 00:40:15,664
- Você tem contatos confiáveis?
- Eu tenho um.

357
00:40:15,705 --> 00:40:18,375
- Você vai precisar dele.
- Dela.

358
00:40:20,210 --> 00:40:22,546
Você começa a entender...

359
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
Isso vai longe, certo?

360
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
Você encontrará pessoas em lugares altos

361
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
quem lhe dirá que eles conseguirão isso.

362
00:40:31,513 --> 00:40:33,431
Eles lhe dirão: “Nós cuidaremos disso”.

363
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
Eduardo...

364
00:40:40,397 --> 00:40:44,234
alguém precisa queimar até o chão
essa maldita organização.

365
00:40:47,320 --> 00:40:50,824
- Matt?
- Precisamos conversar sobre Haynes.

366
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
Uma medida radical foi recomendada.

367
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
- Isso vem de você?
 - É a decisão certa.

368
00:40:56,329 --> 00:40:59,958
Isso é tudo que você precisa saber.
Você pode realizar este pedido?

369
00:41:00,000 --> 00:41:02,627
Queríamos acabar com tudo isso.

370
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
Eu liguei para você
para obter respostas.

371
00:41:06,256 --> 00:41:09,718
- Seus pedidos não foram alterados.
 - Tudo mudou.

372
00:41:09,759 --> 00:41:12,929
De que lado você estará uma vez
A poeira baixou, Ellen?

373
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Está tudo bem?

374
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Sim.

375
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Está tudo bem.

376
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
Você recebeu ordens de me matar.

377
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
Sim.

378
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
O que você planeja fazer?

379
00:41:54,971 --> 00:41:59,267
- Como ele reagiu?
- Como imaginei.

380
00:42:00,185 --> 00:42:01,561
Ele não vai fazer isso?

381
00:42:01,603 --> 00:42:04,522
eu não escolhi
porque ele faz o que lhe mandam.

382
00:42:04,564 --> 00:42:06,775
O que Haynes disse a ele?

383
00:42:08,777 --> 00:42:10,278
Ele não me contou.

384
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Vá para Richmond.

385
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
Nós lhe enviaremos os dados de contato
da sala de cirurgia.

386
00:42:28,088 --> 00:42:30,882
- Que diabos é isso?
- Um agente rebelde

387
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
ajude um assassino psicopata
para escapar das autoridades,

388
00:42:33,635 --> 00:42:36,012
e tudo isso sem a aprovação da CIA.

389
00:42:37,097 --> 00:42:39,307
Acabou!