1
00:00:10,428 --> 00:00:12,513
- Doug, ce se întâmplă?
- Între.

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,766
Ți-a luat ceva timp.
Te-am sunat toată noaptea.

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
Ascultă la mine.

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,479
S-ar putea să vă punem întrebări.
Mai presus de toate, nu spune nimic.

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
- Ce vrei sa spui?
- Am probleme, omule.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,193
- Nu vreau să te implic.
- Ai văzut știrile?

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,696
Tipul pe care l-ai ucis
a fost probabil polițist.

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
- Doug...
- La naiba!

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,324
Nu vreau să mă întorc la închisoare.

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,120
Pentru mine a fost o muncă liniștită.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,331
Unele livrari.
Ce făceai acolo?

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,002
- Ce-ai făcut?
- Scuze.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
ti-am spus,
Nu vreau să mă întorc la închisoare.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
Hai! Hai! Hai! Mergem înainte!

15
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
Ce ai invatat?

16
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Bentley a venit aici aseară.

17
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
A cerut cheia camerei.

18
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
Unde este acum?

19
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
Karoli a spus că a plecat
acum două ore.

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Oamenii mei traversează orașul.
O să-l găsim.

21
00:04:29,853 --> 00:04:33,357
- BINE.
- Chiar crezi, Petra?

22
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
Potrivit lui Yuri, nu prea vrei
să-l găsesc.

23
00:04:37,069 --> 00:04:39,446
Ți-ar fi frică...

24
00:04:39,488 --> 00:04:42,366
să trebuiască să aleagă între noi și el.

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
Dacă îmi pui la îndoială loialitatea,
vei lua un glonț în cap.

26
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
Are efect?

27
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Mă va ajuta asta să-mi amintesc?

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
Relaxează-ți mintea.

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
Detașează-te de tot ce simți.

30
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
Aşa. Lasă-te să pleci.

31
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
Unde ești? Ce vezi?

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Parcă mă uit la mine.

33
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
Mă revăd la Cracovia.

34
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
- Vom lua o decizie.
- Ce fel de decizie?

35
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
Genul determinant.

36
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
Trebuie să plecăm de aici, John.

37
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
- Trebuie să pleci de aici.
- Oh da? Și tu ?

38
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Am de gând să creez o diversiune.
Vei avea domnie liberă.

39
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Unul dintre noi trebuie să alerteze baza.

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Nu te încurca, omule.

41
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
Haide, Frank. ACUM.

42
00:06:07,201 --> 00:06:09,244
la naiba!

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,704
Te vom găsi.

44
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
- Nu îi voi lăsa să mă aibă în viață.
- John...

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
Știm ce le fac prizonierilor.

46
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
Nu voi părăsi acest doctor
intra in capul meu. Îmi pare rău.

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,433
Le-am spus să folosească apă caldă,
dar nu mă ascultă niciodată.

48
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
E mai bine?

49
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
Te-am văzut sacrificându-te
pentru ca partenerul tău să scape.

50
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Ce știe CIA despre această instituție?

51
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
Ce știe CIA despre această instituție?

52
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
Am înțeles.

53
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
Ne iei drept monștri
pentru că suntem din KGB.

54
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
Ai fost programat.

55
00:08:15,329 --> 00:08:18,999
Toată viața ta ai fost învățat
ce a fost bine și rău,

56
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
băieții buni și băieții răi.

57
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
Torturezi oamenii aici.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
Într-o zi ne vom oferi voluntari
pentru acest program.

59
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- Eşti nebun.
- Nu.

60
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
sunt în război.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
Fă cu mine ce vrei,
dar fă-o repede.

62
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
Uită tot ce știi.

63
00:08:52,950 --> 00:08:56,870
- Ce crezi?
- El rezistă.

64
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Dar este el un candidat bun?

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,627
Da.

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
El nu este...

67
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
nu ca ceilalti.

68
00:09:13,470 --> 00:09:17,975
AZI – ASHLAND, KENTUCKY

69
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
Bună.

70
00:09:32,489 --> 00:09:36,118
- Ești polițist, nu?
- Da, Douglas.

71
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Așa funcționează.

72
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
Prietenul tău are jetoanele, smuci el,
sunt chemat. Asta e tot.

73
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
Ne-ai întrebat
sa lucrez cu acest tip,

74
00:10:07,482 --> 00:10:09,401
și asta am făcut.

75
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
El o ucide pe Patty Vernon și apoi,
vrei să-l găsim pe acest psihopat.

76
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
Eşti serios?

77
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
- O să am grijă de asta.
- Da, asta e.

78
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Cu asta ai ucis-o pe Patty?

79
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
Da.

80
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
Un ticălos a ucis-o, nu tu.

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
Unde este Lowell?

82
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Nu cunosc niciun Lowell.

83
00:10:56,198 --> 00:10:58,867
Cel care a mers să te vadă la tine acasă.

84
00:11:04,164 --> 00:11:08,710
A intrat, am vorbit,
iar el a plecat.

85
00:11:08,752 --> 00:11:12,214
Din pacate,
nu putem ajunge la el.

86
00:11:13,965 --> 00:11:17,636
- Nu e problema mea.
- Ambele e problema noastră.

87
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
Mi-am făcut treaba.

88
00:11:19,554 --> 00:11:22,641
Lowell a dispărut.
A trebuit să iau două avioane

89
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
ca sa te descurci cu rahatul asta.

90
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Care a fost această misiune?

91
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Eh? Patty Vernon asta?

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
Continuă-ți misiunea.

93
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Respectați ordinele.

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Ordinele cui? TU?

95
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
Ce ascunzi de mine
despre Lowell?

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
Ți-am spus, nu știu nimic.

97
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Dacă am merge să-ți luăm soția
să discutăm cu ea?

98
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
Întotdeauna l-am iubit pe Sam.

99
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Păcat că ne-a părăsit.

100
00:12:30,292 --> 00:12:31,251
la naiba!

101
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
Calmează-te, vreau să te ajut.

102
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
Cine eşti tu ?

103
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
Sunt doctor. Am avut grijă de tine.

104
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
Cine ți-a făcut asta?

105
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Nu știu.

106
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Se vor întoarce?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
Nu au niciun interes.

108
00:13:45,075 --> 00:13:48,954
Mulțumesc... pentru tot.

109
00:13:50,497 --> 00:13:52,457
- Trebuie să plec.
- Nu!

110
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
Trebuie să te odihnești.

111
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
Familia mea are nevoie de mine.

112
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
MULŢUMESC.

113
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
MCLEAN, VIRGINIA

114
00:14:28,994 --> 00:14:33,498
Tejghea superba langa cos.
Pasa de recuperare la contraatac...

115
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
A făcut progrese uriașe, dragă.

116
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
- Pot să vorbesc cu tine despre ceva?
- Desigur.

117
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
Îți amintești de Matt Edwards?

118
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
Lucrează la o operațiune periculoasă,
si o sustin.

119
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
Ai fost îngerul lui păzitor de ani de zile.

120
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
Da, dar asta e diferit.
O ia prea în serios

121
00:14:58,106 --> 00:15:00,233
și își asumă riscuri nesăbuite.

122
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
- Și asta te pune în pericol?
- S-ar putea.

123
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
Dacă nu ai făcut-o deja.

124
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
Matt a fost întotdeauna un prieten bun,

125
00:15:10,243 --> 00:15:13,955
dar poate e timpul
că ai stabilit anumite limite.

126
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
Știi că în meseria mea,
nu există limite.

127
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
Nicio veste de la Edwards.

128
00:15:33,224 --> 00:15:36,561
- Nu știm unde este?
- El ştie ce face.

129
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
El nu e genul
să lase urme.

130
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
Îl dă în judecată pe Stephen Haynes,
un agent Treadstone,

131
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
fără să ne țină la curent?

132
00:15:43,026 --> 00:15:47,947
După părerea mea, ce războinic
Cel mai frumos lucru de oferit este viața lui.

133
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
Când am fost trimis departe
la viața civilă, am înțeles

134
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
că nu mai aveam această șansă.

135
00:15:52,702 --> 00:15:56,122
Deci te-ai alăturat Treadstonei
să-l am din nou.

136
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Nu a decurs conform planului.

137
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Nu.

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,676
Numele lui nu este Stephen Haynes,
dar Jacob Vickers.

139
00:16:07,717 --> 00:16:08,593
DECEDAT

140
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
La naiba! Unde ai gasit asta?

141
00:16:10,804 --> 00:16:15,433
Am distrus fișierele proiectului Cigale
în timpul dezmembrării Blackfriar.

142
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
Haynes și-a amintit că avea o fiică,
într-o ședință de hipnoză.

143
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
Numele ei este Lilah Jane Conway.

144
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
Am lansat o căutare biologică
și am dat peste el.

145
00:16:24,734 --> 00:16:26,528
Ascultă...

146
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
despre doctor...

147
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
Nu știu ce sa întâmplat.
Am... pierdut controlul.

148
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
Am făcut așa cum am făcut la antrenament și...

149
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
nu stiu.
Era pur instinctiv.

150
00:16:43,586 --> 00:16:47,507
Știind că Haynes este o cicadară,
cine l-ar fi putut trezi?

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
Am un sentiment prost.

152
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
Această chestiune va dura
o scară considerabilă.

153
00:16:52,303 --> 00:16:57,517
Într-adevăr, dar trebuie să ne concentrăm
asupra situatiei prezente.

154
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
Matt Edwards este agentul tău,

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
Haynes este cea mai bună pistă a noastră,

156
00:17:02,355 --> 00:17:06,484
și habar nu ai
unde sunt ei acum.

157
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
Totul este bine.
Acestea sunt doar amintiri.

158
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
Cum te numești?

159
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
Cum te numești?

160
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Încercăm de zile întregi.

161
00:18:07,670 --> 00:18:10,632
El nu a răspuns la început.
nu va raspunde.

162
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
Deci, creșteți doza.

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
Ai de gând să vorbești, nenorocitule?

164
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
Este suficient!
E timpul să vărsăm fasolea!

165
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Hai, vorbește! Sa nasca!

166
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
Numele dumneavoastră.

167
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
Nu vom scoate nimic din asta.

168
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
nu sunt de acord.

169
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Este un cap de catâr.

170
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Nu, are un caracter tenace.

171
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
Dacă nu se conformează,
nu-și va aminti nimic.

172
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Te-ai atașat de el.

173
00:19:08,731 --> 00:19:11,276
Există moduri diferite
a face un pacient să se conformeze.

174
00:19:11,317 --> 00:19:14,737
Da, dar al meu
au fost dovedite științific.

175
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
A ajuns la sfârșitul timpului alocat

176
00:19:18,157 --> 00:19:21,536
fără a da rezultate pozitive.

177
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
voi propune
hai sa scapam de ea cat mai repede.

178
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Acesta este laboratorul lui Meisner, nu al meu.

179
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
Îmi pare rău, am eșuat.

180
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
AZI – SALISBURY, MARYLAND

181
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
E aici. Să mergem.
Fiica ta te așteaptă.

182
00:20:10,793 --> 00:20:12,795
Nu mă duc să o văd.

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
Deci ce facem aici?

184
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
Nu m-ai fi adus
dacă ți-aș fi spus.

185
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
La naiba, Haynes...

186
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
Persoana care m-a trimis la magazinul universal
îmi știe trecutul.

187
00:20:24,098 --> 00:20:27,101
Ai ghicit că voi veni aici
după evadarea mea.

188
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
mi-am spus
că ar ghici și ei.

189
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
Sedanul gri, la ora cinci.

190
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
- Ei urmăresc casa?
- Ei sunt, Edwards.

191
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
la naiba!

192
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
Haynes!

193
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
La naiba, Haynes...

194
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
ce faci? Nu!

195
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
La naiba, Haynes...

196
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
Fără telefon, fără hârtii.

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
Este ea.

198
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
Femeia care te-a trezit?

199
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
A fost singurul nostru indiciu!

200
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
Să mergem.

201
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
Dacă ne grăbim,
vei avea 30 de secunde cu fiica ta.

202
00:22:28,556 --> 00:22:32,435
Nu. Amintirea pe care o are despre mine
este mai bun decât adevărul.

203
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
Unde dracu esti?

204
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
- Am nevoie de timp.
- Spune-mi unde ești.

205
00:22:48,659 --> 00:22:50,495
Ti-am trimis o poza pe email.

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
Am nevoie de recunoaștere facială.

207
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
La naiba, Matt...

208
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
- O să explic.
 - Nu, explică-mi,

209
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
pentru că treci linia.

210
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
Începe căutarea, Ellen.

211
00:23:20,233 --> 00:23:24,362
Ea a lucrat pentru o companie
numită Emory-Martin Incorporated.

212
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
Cine ce face?

213
00:23:25,947 --> 00:23:29,742
- Vanzare de utilaje agricole.
- Asta nu are niciun sens.

214
00:23:30,743 --> 00:23:34,872
CIA a folosit această cutie
ca acoperire pentru agenți.

215
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
- O să te sun înapoi.
- Nu, nu...

216
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
m-a întrebat Edwards
pentru a identifica această femeie.

217
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
Cine e ?

218
00:23:45,508 --> 00:23:49,637
- E de la CIA.
- Și știm cine a ucis-o?

219
00:23:52,098 --> 00:23:54,725
Haynes și Edwards erau acolo.

220
00:23:54,767 --> 00:23:56,811
Cadavrele se îngrămădesc, Ellen!

221
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Câte victime va provoca acest tip?

222
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- Ce sugerezi?
- Ştii foarte bine ce avem de făcut.

223
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
Ioan.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,138
Bentley.

225
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
Ioan.

226
00:24:40,146 --> 00:24:41,772
Bentley.

227
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
Cine este acolo?

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
Bentley.

229
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
Cine este acolo?

230
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
- Cine este acolo? Este cineva acolo?
 -Ioan.

231
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
Nu te pot auzi!
Cine eşti tu ? Unde ești ?

232
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
Ioan.

233
00:25:01,209 --> 00:25:06,005
Taci! Ferma...

234
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
Bună ziua.

235
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Arăți flămând.

236
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Ia asta.

237
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
Mă voi asigura
că vă hrănim corespunzător.

238
00:25:38,621 --> 00:25:40,456
Ia.

239
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
Nu sunt singur aici.

240
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
- Sunt aici.
- Nu asta vreau să spun.

241
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
- Îi aud, peste tot în jurul meu.
- Nu există.

242
00:26:08,317 --> 00:26:10,945
-Daca!
- Din cauza antrenamentului.

243
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
Nu, le aud!
Mă cheamă pe numele meu.

244
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Cum te numesc?

245
00:26:26,043 --> 00:26:27,628
Ioan.

246
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
Cum ?

247
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
Ioan.

248
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Numele meu este John Randolph Bentley.

249
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
E în regulă, John.

250
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
Totul este bine.

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
Totul este bine.

252
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
Totul va fi bine.

253
00:26:54,989 --> 00:26:56,824
ce mi-ai facut?

254
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
te-am ajutat...

255
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
pentru a-ți găsi motivul de a fi.

256
00:27:21,849 --> 00:27:25,644
Spune-i lui Meisner că candidatul este pregătit
pentru restul antrenamentului.

257
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
AZI – ASHLAND, KENTUCKY

258
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Scuză-mă.

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
Lucrurile lipsesc din minibar...

260
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
Crema aici...

261
00:29:37,693 --> 00:29:41,280
- Doug nu mai este de încredere.
- Ce schimbă asta pentru Marcus Sachs?

262
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
- Ne vom ocupa de asta.
- Și soția lui?

263
00:29:43,199 --> 00:29:46,911
Daune colaterale.
Poliția locală va crede că a fost un accident.

264
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
Vom face asta în seara asta. Totul va fi bine.

265
00:29:49,038 --> 00:29:51,290
Te-ai întors cu urechea sângerândă.

266
00:29:51,332 --> 00:29:53,334
Mai bine merge bine.

267
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
Apelăm la un alt agent.

268
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
Dar Patty Vernon?

269
00:29:59,048 --> 00:30:02,718
A generat 100 de milioane de dolari
în opioide de contrabandă.

270
00:30:02,760 --> 00:30:05,554
Lang Pharmaceuticals
vrea să recupereze această piață.

271
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
- Trebuie să fie perfect.
- Nimic nu va fi lăsat la voia întâmplării.

272
00:30:08,599 --> 00:30:10,142
Alcătuiesc o echipă.

273
00:30:10,184 --> 00:30:12,520
În 24 de ore totul va fi rezolvat.

274
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
Polițiștii, Doug și Samantha.

275
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
Excelent, John.

276
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
Alții nu o vor face niciodată la fel de bine.

277
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
- Ceilalţi?
- Rămâi concentrat, John.

278
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
Cine mai e la antrenament?

279
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
Tu ești singurul.

280
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Dă-mi arma ta, John.

281
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
Cine mai e la antrenament?

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
El este înainte de termen.

283
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
Ce sugerezi?

284
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
Trimite-l la Budapesta
pentru faza următoare,

285
00:31:58,459 --> 00:32:01,086
apoi la Berlin pentru proba finală.

286
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
Bentley?

287
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
Ce ți-au făcut?

288
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
Nu te cunosc.

289
00:32:24,360 --> 00:32:27,488
Don Matheson.
Amândoi lucrăm pentru CIA.

290
00:32:29,323 --> 00:32:31,367
Chiar nu-ți amintești?

291
00:32:32,368 --> 00:32:35,329
Șeful m-a trimis să te iau.

292
00:32:35,371 --> 00:32:40,584
Ai lipsit de luni de zile.
Te-am găsit într-un bar din Budapesta.

293
00:32:40,626 --> 00:32:42,961
Mi-ai spus că ai scăpat de KGB

294
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
și ai cerut să fii exfiltrat
în aceeași seară.

295
00:32:45,756 --> 00:32:48,926
Sosind la locul de întâlnire,
am fost ridicați de KGB.

296
00:32:58,477 --> 00:32:59,978
Oh, nu...

297
00:33:03,565 --> 00:33:05,359
Spune-mi adevărul.

298
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
Altfel, va trebui să te rănesc.

299
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
Ei te manipulează.

300
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
Nici nu-ți vei aminti.

301
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
Nu!

302
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
Nu! Bentley, nu!

303
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
Nu, Bentley! Nu!

304
00:33:37,599 --> 00:33:41,228
Antrenamentul tău merge atât de bine
de când suntem la Berlin.

305
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Ai depășit toate punctele noastre de referință.

306
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
cine sunt eu?

307
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
esti...

308
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
Esti exceptional.

309
00:33:57,995 --> 00:34:00,914
Îmi pierd controlul când ești prin preajmă.

310
00:34:01,832 --> 00:34:04,418
Știu, John. Şi eu.

311
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
ce mi-ai facut? Eh?

312
00:34:07,880 --> 00:34:10,424
Nu-ți fie frică.

313
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
- Nu mai sunt eu însumi.
- Știu că și tu simți asta.

314
00:34:14,011 --> 00:34:17,389
- Este antrenament.
- Nu, suntem amândoi.

315
00:34:19,892 --> 00:34:23,353
Cred în tine, iubirea mea.

316
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
Petra avea dreptate.

317
00:34:30,110 --> 00:34:34,239
Ești un pacient
extrem de promițătoare.

318
00:34:35,908 --> 00:34:39,077
A sosit momentul să trecem mai departe
ultimul tau test.

319
00:34:44,625 --> 00:34:46,460
Lasă-mă!

320
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Bentley!

321
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
Lasă-mă!

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,470
Lasă-mă!

323
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
Cum poți să-mi știi numele?

324
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
Nu pot face asta.

325
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
Nu mă pune să o fac.

326
00:35:06,438 --> 00:35:09,066
- Eu cred în tine.
- Nu, nu înțelegi.

327
00:35:09,107 --> 00:35:12,569
Nu pot face asta.
Nu, nu voi reuși!

328
00:35:12,611 --> 00:35:16,615
Nu mă pune să fac asta!
Stop! Stop! Nu face asta!

329
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
Nu!

330
00:35:25,999 --> 00:35:28,627
- Ce se întâmplă?
- O coborâre! Trebuie să pleci!

331
00:35:28,669 --> 00:35:30,504
Este KGB-ul!

332
00:35:31,839 --> 00:35:34,508
Pe mine mă caută! Curs!

333
00:36:31,481 --> 00:36:33,483
PYONGYANG, COREEA DE NORD – AZI

334
00:37:36,338 --> 00:37:39,257
Fiul tău este cu bunica lui.

335
00:37:45,013 --> 00:37:49,977
Portbagajul lui Dae este gol. Unde este el?

336
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
Ai avut o zi proastă.

337
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
Unde este sotul meu?

338
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
Soțul tău este la serviciu.

339
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
De obicei venea acasă,
în acest moment.

340
00:38:00,946 --> 00:38:04,282
Lucrează la un proiect important.

341
00:38:05,117 --> 00:38:08,453
Nu se va întoarce
până când termină.

342
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
Tu...

343
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
ține prizonier?

344
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
Pentru ce ?

345
00:38:19,673 --> 00:38:24,219
Am făcut tot ce mi-ai cerut.

346
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
te implor...

347
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
nu mă despărți de familia mea.

348
00:38:29,349 --> 00:38:32,769
Cel mai bun mod
pentru a-ți reuni familia...

349
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
Este vorba despre respectarea ordinelor.

350
00:38:38,275 --> 00:38:40,736
Am executat ordinele la scrisoare!

351
00:38:42,612 --> 00:38:44,906
Vreau să știu unde este Dae.

352
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
Soyun...

353
00:38:50,454 --> 00:38:52,664
O altă misiune te așteaptă.

354
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
Îndeplinește-mi comenzile,
iar familia ta va fi în siguranță.

355
00:39:56,061 --> 00:39:59,773
RESTAURANT BREE - RICHMOND, VIRGINIA

356
00:40:12,452 --> 00:40:15,664
- Aveți contacte de încredere?
- Am unul.

357
00:40:15,705 --> 00:40:18,375
- Vei avea nevoie de el.
- De la ea.

358
00:40:20,210 --> 00:40:22,546
Începi să înțelegi...

359
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
Asta merge mult, nu?

360
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
Vei întâlni oameni în locuri înalte

361
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
care vă va spune că vor gestiona asta.

362
00:40:31,513 --> 00:40:33,431
Îți vor spune: „Ne vom ocupa de asta”.

363
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
Edwards...

364
00:40:40,397 --> 00:40:44,234
cineva trebuie să ardă până la pământ
organizația asta dracului.

365
00:40:47,320 --> 00:40:50,824
- Matt?
- Trebuie să vorbim despre Haynes.

366
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
S-a recomandat o măsură radicală.

367
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
- Asta vine de la tine?
 - Este decizia corectă.

368
00:40:56,329 --> 00:40:59,958
Asta e tot ce trebuie să știi.
Puteți executa această comandă?

369
00:41:00,000 --> 00:41:02,627
Am vrut să punem capăt tuturor acestor lucruri.

370
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
Am sunat la tine
pentru a obține răspunsuri.

371
00:41:06,256 --> 00:41:09,718
- Ordinele tale nu s-au schimbat.
 - Totul s-a schimbat.

372
00:41:09,759 --> 00:41:12,929
De partea cui vei fi o dată
Se va fi așezat praful, Ellen?

373
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
Totul e bine?

374
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
Da.

375
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
Totul este bine.

376
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
Ți s-a ordonat să mă omori.

377
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
Da.

378
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
Ce ai de gând să faci?

379
00:41:54,971 --> 00:41:59,267
- Cum a reactionat?
- După cum mi-am imaginat.

380
00:42:00,185 --> 00:42:01,561
Nu o va face?

381
00:42:01,603 --> 00:42:04,522
Nu eu am ales-o
pentru că face ceea ce i se spune.

382
00:42:04,564 --> 00:42:06,775
Ce i-a spus Haynes?

383
00:42:08,777 --> 00:42:10,278
Nu mi-a spus.

384
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Du-te la Richmond.

385
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
Vă vom trimite datele de contact
din sala de operatie.

386
00:42:28,088 --> 00:42:30,882
- Ce dracu este asta?
- Un agent rebel

387
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
ajuta un criminal psihopat
pentru a scăpa de autorități,

388
00:42:33,635 --> 00:42:36,012
și toate acestea fără aprobarea CIA.

389
00:42:37,097 --> 00:42:39,307
S-a terminat!