1
00:00:10,428 --> 00:00:12,513
- ডগ, কি হচ্ছে?
- এর মধ্যে।

2
00:00:12,555 --> 00:00:15,766
তুমি একটু সময় নিয়েছ।
সারারাত তোমাকে ফোন করেছি।

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,226
আমার কথা শোন।

4
00:00:17,268 --> 00:00:20,479
আমরা আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারে.
সর্বোপরি, কিছু বলবেন না।

5
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
- কিসের কথা বলছ?
- আমি সমস্যায় আছি, মানুষ.

6
00:00:23,566 --> 00:00:26,193
- আমি তোমাকে জড়াতে চাই না।
- খবর দেখেছেন?

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,696
যাকে তুমি মেরেছ
সম্ভবত একজন পুলিশ ছিল।

8
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
-ডগ...
- ছিঃ!

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,324
আমি আবার জেলে যেতে চাই না।

10
00:00:33,701 --> 00:00:36,120
আমার জন্য, এটি একটি শান্ত কাজ ছিল.

11
00:00:36,162 --> 00:00:39,331
কিছু ডেলিভারি।
আপনি সেখানে কি করছেন?

12
00:00:41,208 --> 00:00:43,002
- কি করলে?
- দুঃখিত।

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি আবার জেলে যেতে চাই না।

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
যাও, যাও, যাও! আমরা এগিয়ে যাচ্ছি!

15
00:04:10,709 --> 00:04:12,878
আপনি কি শিখেছেন?

16
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
বেন্টলি গত রাতে এখানে এসেছিল।

17
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
রুমের চাবি চাইলেন।

18
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
সে এখন কোথায়?

19
00:04:20,761 --> 00:04:24,348
করোলি বলল সে চলে গেল
দুই ঘন্টা আগে

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
আমার লোকেরা শহর অতিক্রম করছে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.

21
00:04:29,853 --> 00:04:33,357
- ভালো।
- তুমি কি সত্যিই তাই মনে কর, পেট্রা?

22
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
ইউরির মতে, আপনি সত্যিই চান না
তাকে খুঁজে পেতে।

23
00:04:37,069 --> 00:04:39,446
তুমি ভয় পাবে...

24
00:04:39,488 --> 00:04:42,366
আমাদের এবং তার মধ্যে বেছে নিতে হবে।

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,915
তুমি যদি আমার আনুগত্য নিয়ে প্রশ্ন করো,
মাথায় বুলেট লাগবে।

26
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
এটা কি কার্যকর হয়?

27
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
এটা কি আমাকে মনে রাখতে সাহায্য করবে?

28
00:05:10,728 --> 00:05:12,855
আপনার মন শিথিল করুন.

29
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
আপনি যা অনুভব করেন তা থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করুন।

30
00:05:23,365 --> 00:05:25,576
তাই। নিজেকে যেতে দিন.

31
00:05:27,244 --> 00:05:30,497
কোথায় তুমি? কি দেখছেন?

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
মনে হচ্ছে আমি নিজের দিকে তাকিয়ে আছি।

33
00:05:33,542 --> 00:05:35,294
আমি আবার ক্রাকোতে নিজেকে দেখতে পাই।

34
00:05:36,962 --> 00:05:40,132
- আমরা একটি সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি.
- কি ধরনের সিদ্ধান্ত?

35
00:05:42,426 --> 00:05:44,219
নির্ধারক ধরনের.

36
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, জন।

37
00:05:55,481 --> 00:05:58,567
- তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- ওহ হ্যাঁ? আর তুমি?

38
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
আমি একটি ডাইভারশন তৈরি করতে যাচ্ছি.
তোমার স্বাধীন রাজত্ব থাকবে।

39
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
আমাদের একজনকে বেসকে সতর্ক করতে হবে।

40
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
এলোমেলো করবেন না, মানুষ.

41
00:06:05,449 --> 00:06:07,159
এগিয়ে যান, ফ্রাঙ্ক. এখন

42
00:06:07,201 --> 00:06:09,244
বাজে!

43
00:06:09,286 --> 00:06:10,704
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব।

44
00:06:10,746 --> 00:06:14,792
- আমি তাদের আমাকে বাঁচতে দেব না।
-জন...

45
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
আমরা জানি তারা বন্দীদের সাথে কি করে।

46
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
আমি এই ডাক্তারকে ছাড়ব না
আমার মাথায় নাও দুঃখিত।

47
00:07:09,805 --> 00:07:13,433
আমি তাদের গরম পানি ব্যবহার করতে বলেছি,
কিন্তু তারা আমার কথা শোনে না।

48
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
এটা কি ভাল?

49
00:07:24,319 --> 00:07:27,948
আমি তোমাকে আত্মত্যাগ করতে দেখেছি
আপনার সঙ্গী পালানোর জন্য।

50
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
এই স্থাপনা সম্পর্কে সিআইএ কী জানে?

51
00:07:44,756 --> 00:07:48,594
এই স্থাপনা সম্পর্কে সিআইএ কী জানে?

52
00:08:05,277 --> 00:08:06,904
বুঝলাম।

53
00:08:08,530 --> 00:08:11,408
আপনি আমাদের দানব হিসাবে গ্রহণ
কারণ আমরা কেজিবি থেকে এসেছি।

54
00:08:13,243 --> 00:08:15,287
আপনি প্রোগ্রাম করা হয়েছে.

55
00:08:15,329 --> 00:08:18,999
আপনার সারা জীবন আপনি শেখানো হয়েছে
ভাল কি খারাপ ছিল,

56
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
ভালো ছেলেরা এবং খারাপ ছেলেরা।

57
00:08:20,918 --> 00:08:22,878
আপনি এখানে মানুষ নির্যাতন.

58
00:08:22,920 --> 00:08:25,756
একদিন আমরা স্বেচ্ছাসেবক হয়ে যাবো
এই প্রোগ্রামের জন্য।

59
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- তুমি পাগল।
- না।

60
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
আমি যুদ্ধে আছি।

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,389
তুমি যা চাও আমার সাথে করো,
কিন্তু দ্রুত এটি করুন।

62
00:08:44,233 --> 00:08:46,235
আপনি যা জানেন সব ভুলে যান।

63
00:08:52,950 --> 00:08:56,870
- কি মনে হয়?
- সে প্রতিরোধ করে।

64
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
কিন্তু তিনি কি একজন ভালো প্রার্থী?

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,627
হ্যাঁ।

66
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
সে নয়...

67
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
অন্যদের মত না।

68
00:09:13,470 --> 00:09:17,975
আজ - অ্যাশল্যান্ড, কেনটাকি

69
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
হাই

70
00:09:32,489 --> 00:09:36,118
- তুমি একজন পুলিশ, তাই না?
- হ্যাঁ, ডগলাস।

71
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
এটা কিভাবে কাজ করে.

72
00:09:39,913 --> 00:09:43,917
আপনার বন্ধুর চিপস আছে, সে ছিনিয়ে নেয়,
আমাকে ডাকা হয়। এতটুকুই।

73
00:10:04,730 --> 00:10:07,441
আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা
এই লোকটির সাথে কাজ করতে,

74
00:10:07,482 --> 00:10:09,401
এবং যে আমরা কি.

75
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
সে প্যাটি ভার্ননকে হত্যা করে, এবং তারপর,
আপনি আমাদের এই সাইকো খুঁজে পেতে চান.

76
00:10:13,655 --> 00:10:16,074
তুমি কি সিরিয়াস?

77
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
- আমি এটা যত্ন নেব.
- হ্যাঁ, তাই।

78
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
আপনি কি প্যাটিকে মেরেছেন?

79
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
হ্যাঁ।

80
00:10:48,440 --> 00:10:51,193
এটা একজন বখাটে ছিল যে তাকে হত্যা করেছিল, তুমি নয়।

81
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
লোয়েল কোথায়?

82
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
আমি কোন Lowells জানি না.

83
00:10:56,198 --> 00:10:58,867
যে তোমাকে তোমার বাসায় দেখতে গিয়েছিল।

84
00:11:04,164 --> 00:11:08,710
তিনি এসেছিলেন, আমরা কথা বললাম,
এবং তিনি চলে গেলেন।

85
00:11:08,752 --> 00:11:12,214
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা তার কাছে পৌঁছাতে পারি না।

86
00:11:13,965 --> 00:11:17,636
- এটা আমার সমস্যা না.
- এটা আমাদের উভয় সমস্যা.

87
00:11:17,677 --> 00:11:19,513
আমি আমার কাজ করেছি।

88
00:11:19,554 --> 00:11:22,641
লোয়েল অনুপস্থিত।
আমাকে দুটি প্লেন নিতে হয়েছিল

89
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
এই বিষ্ঠা মোকাবেলা করতে.

90
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
এই মিশন কি ছিল?

91
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
এহ? এই প্যাটি ভার্নন?

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,860
আপনার মিশন চালিয়ে যান.

93
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
আদেশ পালন করুন।

94
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
কার নির্দেশে? তুমি?

95
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
আমার থেকে কি লুকাচ্ছেন
লোয়েল সম্পর্কে?

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,746
আমি বললাম, আমি কিছু জানি না।

97
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
আমরা যদি তোমার বউকে নিতে যেতাম
তার সাথে আলোচনা করতে?

98
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
আমি সবসময় স্যামকে ভালবাসতাম।

99
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
খুব খারাপ সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

100
00:12:30,292 --> 00:12:31,251
বাজে!

101
00:12:56,401 --> 00:12:57,861
শান্ত হও, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

102
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
তুমি কে?

103
00:12:58,987 --> 00:13:02,115
আমি একজন ডাক্তার। আমি আপনার যত্ন নিলাম.

104
00:13:24,804 --> 00:13:26,139
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

105
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
আমি জানি না

106
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
তারা কি ফিরে আসবে?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,318
তাদের কোনো আগ্রহ নেই।

108
00:13:45,075 --> 00:13:48,954
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

109
00:13:50,497 --> 00:13:52,457
- আমাকে যেতে হবে।
- না!

110
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

111
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
আমার পরিবারের আমাকে প্রয়োজন।

112
00:14:23,655 --> 00:14:24,948
ধন্যবাদ

113
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
ম্যাকলিয়ান, ভার্জিনিয়া

114
00:14:28,994 --> 00:14:33,498
ঝুড়ি কাছাকাছি চমত্কার কাউন্টার.
পাল্টা আক্রমণে রিকভারি পাস...

115
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
সে বিশাল উন্নতি করেছে, প্রিয়.

116
00:14:42,090 --> 00:14:44,968
- আমি কি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

117
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
ম্যাট এডওয়ার্ডসের কথা মনে আছে?

118
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
সে একটি বিপজ্জনক অপারেশনে কাজ করছে,
এবং আমি এটা সমর্থন করি।

119
00:14:52,142 --> 00:14:54,811
আপনি বছরের পর বছর ধরে তার অভিভাবক দেবদূত।

120
00:14:54,853 --> 00:14:58,064
হ্যাঁ, কিন্তু এই ভিন্ন.
সে এটাকে খুব সিরিয়াসলি নেয়

121
00:14:58,106 --> 00:15:00,233
এবং বেপরোয়া ঝুঁকি নেয়।

122
00:15:00,275 --> 00:15:03,278
-এবং যে আপনাকে বিপদে ফেলেছে?
- এটা পারে.

123
00:15:05,864 --> 00:15:08,283
আপনি ইতিমধ্যে না থাকলে.

124
00:15:08,325 --> 00:15:10,201
ম্যাট সবসময় একটি ভাল বন্ধু হয়েছে,

125
00:15:10,243 --> 00:15:13,955
কিন্তু সম্ভবত এটা সময়
যে আপনি নির্দিষ্ট সীমা নির্ধারণ করেন।

126
00:15:15,415 --> 00:15:18,877
আপনি জানেন যে আমার চাকরিতে,
কোন সীমা আছে.

127
00:15:31,514 --> 00:15:33,183
এডওয়ার্ডসের কোনো খবর নেই।

128
00:15:33,224 --> 00:15:36,561
- আমরা জানি না সে কোথায়?
- সে জানে সে কি করছে।

129
00:15:36,603 --> 00:15:38,647
সে টাইপের নয়
ট্রেস ছেড়ে

130
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
তিনি স্টিফেন হেইন্সের বিরুদ্ধে মামলা করেন,
একটি ট্রেডস্টোন এজেন্ট,

131
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
আমাদের অবগত না রেখে?

132
00:15:43,026 --> 00:15:47,947
আমার মতে কি যোদ্ধা
সবচেয়ে সুন্দর জিনিসটি তার জীবনকে উপহার দেয়।

133
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
যখন আমাকে বিদায় করা হয়েছিল
নাগরিক জীবনে, আমি বুঝতে পেরেছি

134
00:15:50,659 --> 00:15:52,661
যে আমার আর এই সুযোগ নেই।

135
00:15:52,702 --> 00:15:56,122
তাই আপনি ট্রেডস্টোন যোগদান করেছেন
এটা আবার আছে.

136
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
এটা পরিকল্পনা মত যাননি.

137
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
না.

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,676
তার নাম স্টিফেন হেইনস নয়,
কিন্তু জ্যাকব ভিকার্স।

139
00:16:07,717 --> 00:16:08,593
মৃত

140
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
ছিঃ! আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

141
00:16:10,804 --> 00:16:15,433
আমরা সিগেল প্রকল্পের ফাইলগুলি ধ্বংস করেছি
ব্ল্যাকফ্রিয়ার ভেঙে দেওয়ার সময়।

142
00:16:15,475 --> 00:16:18,353
হেইনসের একটি কন্যা সন্তানের কথা স্মরণ করা হয়েছিল,
একটি সম্মোহন সেশনে।

143
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
তার নাম লিলাহ জেন কনওয়ে।

144
00:16:21,272 --> 00:16:24,693
আমি একটি জৈবিক অনুসন্ধান চালু করেছি
এবং আমি তার মধ্যে দৌড়ে গেলাম।

145
00:16:24,734 --> 00:16:26,528
শোন...

146
00:16:27,779 --> 00:16:29,572
ডাক্তার সম্পর্কে...

147
00:16:30,490 --> 00:16:34,119
আমি জানি না কি হয়েছে.
আমি... নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

148
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
আমি প্রশিক্ষণে যেমন করেছিলাম, এবং...

149
00:16:38,581 --> 00:16:41,167
আমি জানি না
এটা বিশুদ্ধভাবে সহজাত ছিল.

150
00:16:43,586 --> 00:16:47,507
হেইনস একটি সিকাডা জেনেও,
কে তাকে জাগিয়ে তুলতে পারে?

151
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
আমার খারাপ লাগছে।

152
00:16:49,592 --> 00:16:52,262
এই ব্যাপারটা লাগবে
একটি উল্লেখযোগ্য স্কেল।

153
00:16:52,303 --> 00:16:57,517
প্রকৃতপক্ষে, কিন্তু আমাদের অবশ্যই মনোনিবেশ করতে হবে
বর্তমান পরিস্থিতির উপর।

154
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
ম্যাট এডওয়ার্ডস আপনার এজেন্ট,

155
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
হেইনস আমাদের সেরা নেতৃত্ব,

156
00:17:02,355 --> 00:17:06,484
এবং আপনার কোন ক্লু নেই
তারা এখন যেখানে আছে।

157
00:17:16,286 --> 00:17:18,955
সবকিছু ঠিক আছে।
এগুলো শুধুই স্মৃতি।

158
00:17:30,508 --> 00:17:32,510
তোমার নাম কি?

159
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
তোমার নাম কি?

160
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
আমরা কয়েকদিন ধরে চেষ্টা করছি।

161
00:18:07,670 --> 00:18:10,632
তিনি প্রথমে সাড়া দেননি।
সে উত্তর দেবে না।

162
00:18:10,673 --> 00:18:13,092
সুতরাং, ডোজ বাড়ান।

163
00:18:13,134 --> 00:18:14,969
তুমি কি কথা বলতে যাচ্ছ, মাদারফাকার?

164
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
এটা যথেষ্ট!
এটা মটরশুটি ছড়িয়ে সময়!

165
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
এসো, কথা! জন্ম দাও!

166
00:18:53,967 --> 00:18:55,802
তোমার নাম।

167
00:18:56,803 --> 00:18:58,054
আমরা এর থেকে কিছু পাব না।

168
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
আমি রাজি নই।

169
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
সে একজন খচ্চর-মাথা।

170
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
না, তার একটি দৃঢ় চরিত্র আছে।

171
00:19:03,852 --> 00:19:06,521
সে না মানলে,
সে কিছুই মনে রাখবে না।

172
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
আপনি তার সাথে সংযুক্ত হয়েছেন।

173
00:19:08,731 --> 00:19:11,276
বিভিন্ন উপায় আছে
রোগীকে মেনে চলার জন্য।

174
00:19:11,317 --> 00:19:14,737
হ্যাঁ, কিন্তু আমার
বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়েছে।

175
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
নির্ধারিত সময়ের শেষ প্রান্তে পৌঁছেছেন তিনি

176
00:19:18,157 --> 00:19:21,536
কোনো ইতিবাচক ফলাফল না দেখিয়ে।

177
00:19:22,579 --> 00:19:25,164
আমি প্রস্তাব করব
এর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পরিত্রাণ পেতে দিন।

178
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
এটি মেইসনারের ল্যাব, আমার নয়।

179
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
আমি দুঃখিত, আমি ব্যর্থ.

180
00:20:04,662 --> 00:20:07,665
আজ - স্যালিসবুরি, মেরিল্যান্ড

181
00:20:07,707 --> 00:20:10,752
এটা এখানে. চল যাই।
আপনার মেয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

182
00:20:10,793 --> 00:20:12,795
আমি তাকে দেখতে যাব না।

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
তাহলে আমরা এখানে কি করছি?

184
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
তুমি আমাকে নিয়ে আসতে না
যদি আমি তোমাকে বলতাম।

185
00:20:18,801 --> 00:20:20,011
অভিশাপ, হেইনস...

186
00:20:20,053 --> 00:20:24,057
যে ব্যক্তি আমাকে সুবিধার দোকানে পাঠিয়েছে
আমার অতীত জানে।

187
00:20:24,098 --> 00:20:27,101
তুমি অনুমান করেছিলে আমি এখানে আসব
আমার পালানোর পর

188
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
আমি মনে মনে বললাম
যে তারা এটাও অনুমান করবে।

189
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
ধূসর সেডান, পাঁচটায়।

190
00:20:35,902 --> 00:20:38,571
- তারা কি ঘর দেখছে?
- এটা তারা, এডওয়ার্ডস.

191
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
বাজে!

192
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
হেইন্স !

193
00:20:52,210 --> 00:20:53,878
অভিশাপ, হেইনস...

194
00:20:56,547 --> 00:20:58,591
আপনি কি করছেন? না!

195
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
অভিশাপ, হেইনস...

196
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
ফোন নেই, কাগজপত্র নেই।

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,112
এটা তার.

198
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
যে মহিলা তোমাকে জাগিয়েছে?

199
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
এটা আমাদের একমাত্র নেতৃত্ব ছিল!

200
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
চল যাই।

201
00:22:25,887 --> 00:22:28,514
যদি আমরা তাড়াহুড়া করি,
আপনি আপনার মেয়ের সাথে 30 সেকেন্ড সময় কাটাবেন।

202
00:22:28,556 --> 00:22:32,435
না. আমার সম্পর্কে তার স্মৃতি
সত্যের চেয়ে ভালো।

203
00:22:43,362 --> 00:22:45,114
তুমি কোথায়?

204
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
- আমার সময় দরকার।
- কোথায় আছেন বলুন।

205
00:22:48,659 --> 00:22:50,495
আমি আপনাকে ইমেল দ্বারা একটি ছবি পাঠালাম.

206
00:22:50,536 --> 00:22:52,955
আমার ফেসিয়াল রিকগনিশন দরকার।

207
00:22:59,879 --> 00:23:01,923
অভিশাপ, ম্যাট...

208
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
- আমি ব্যাখ্যা করব।
 - না, আমাকে বুঝিয়ে বলুন,

209
00:23:04,634 --> 00:23:06,677
কারণ আপনি লাইন অতিক্রম করছেন।

210
00:23:06,719 --> 00:23:08,513
অনুসন্ধান শুরু কর, এলেন।

211
00:23:20,233 --> 00:23:24,362
সে একটি কোম্পানিতে কাজ করত
বলা হয় Emory-Martin Incorporated.

212
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
কে কি করে?

213
00:23:25,947 --> 00:23:29,742
- কৃষি যন্ত্রপাতি বিক্রয়।
- এর কোন মানে হয় না।

214
00:23:30,743 --> 00:23:34,872
সিআইএ এই বাক্সটি ব্যবহার করেছিল
এজেন্টদের জন্য কভার হিসাবে।

215
00:23:35,832 --> 00:23:38,209
- আমি তোমাকে ফোন করব।
- না, করো না...

216
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
এডওয়ার্ডস আমাকে জিজ্ঞাসা
এই মহিলাকে শনাক্ত করতে।

217
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
এটা কে?

218
00:23:45,508 --> 00:23:49,637
- সে সিআইএ থেকে এসেছে।
-আর আমরা জানি কে তাকে মেরেছে?

219
00:23:52,098 --> 00:23:54,725
হেইনস এবং এডওয়ার্ডস সেখানে ছিলেন।

220
00:23:54,767 --> 00:23:56,811
লাশগুলো স্তূপ হয়ে যাচ্ছে, এলেন!

221
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
এই লোকটি কত শিকার হবে?

222
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- আপনি কি পরামর্শ দেন?
- তুমি ভালো করেই জানো আমাদের কি করতে হবে।

223
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
জন.

224
00:24:30,511 --> 00:24:32,138
বেন্টলি।

225
00:24:34,265 --> 00:24:35,892
জন.

226
00:24:40,146 --> 00:24:41,772
বেন্টলি।

227
00:24:41,814 --> 00:24:43,816
কে আছে?

228
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
বেন্টলি।

229
00:24:49,697 --> 00:24:51,240
কে আছে?

230
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
- কে আছে? কেউ আছে?
 -জন।

231
00:24:54,952 --> 00:24:58,372
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
তুমি কে? কোথায় তুমি?

232
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
জন.

233
00:25:01,209 --> 00:25:06,005
চুপ! খামার...

234
00:25:14,013 --> 00:25:15,806
হ্যালো।

235
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
তোমাকে ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে।

236
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
এই নাও।

237
00:25:33,741 --> 00:25:36,118
আমি নিশ্চিত করব
যাতে আমরা আপনাকে সঠিকভাবে খাওয়াই।

238
00:25:38,621 --> 00:25:40,456
নিন।

239
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
আমি এখানে একা নই।

240
00:26:02,812 --> 00:26:05,231
- আমি এখানে
- আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

241
00:26:05,273 --> 00:26:08,276
- আমি তাদের শুনতে, আমার চারপাশে সব.
- তাদের অস্তিত্ব নেই।

242
00:26:08,317 --> 00:26:10,945
-যদি!
- এটা প্রশিক্ষণের কারণে।

243
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
না, আমি তাদের শুনতে!
তারা আমাকে আমার নাম ধরে ডাকে।

244
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
তারা আপনাকে কি বলে?

245
00:26:26,043 --> 00:26:27,628
জন.

246
00:26:29,505 --> 00:26:31,507
কিভাবে?

247
00:26:33,301 --> 00:26:34,927
জন.

248
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
আমার নাম জন র্যান্ডলফ বেন্টলি।

249
00:26:39,765 --> 00:26:41,892
এটা ঠিক আছে, জন.

250
00:26:43,102 --> 00:26:44,895
সবকিছু ঠিক আছে।

251
00:26:45,896 --> 00:26:47,106
সবকিছু ঠিক আছে।

252
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
সব ঠিক হয়ে যাবে।

253
00:26:54,989 --> 00:26:56,824
তুমি আমার সাথে কি করলে?

254
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
আমরা আপনাকে সাহায্য করেছি...

255
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
আপনার হওয়ার কারণ খুঁজতে।

256
00:27:21,849 --> 00:27:25,644
মেইসনারকে বলুন প্রার্থী প্রস্তুত
বাকি প্রশিক্ষণের জন্য।

257
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
আজ - অ্যাশল্যান্ড, কেনটাকি

258
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
মাফ করবেন।

259
00:29:28,684 --> 00:29:31,770
মিনিবার থেকে জিনিসগুলি অনুপস্থিত...

260
00:29:36,108 --> 00:29:37,651
এখানে ক্রিম...

261
00:29:37,693 --> 00:29:41,280
- ডগ আর নির্ভরযোগ্য নয়।
- মার্কাস শ্যাসের জন্য কি পরিবর্তন হয়?

262
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
- আমরা এটা যত্ন নেব.
- আর তার বউ?

263
00:29:43,199 --> 00:29:46,911
সমান্তরাল ক্ষতি।
স্থানীয় পুলিশ মনে করবে এটা একটা দুর্ঘটনা।

264
00:29:46,952 --> 00:29:48,996
আমরা আজ রাতে এটা করব. সব ঠিক হয়ে যাবে।

265
00:29:49,038 --> 00:29:51,290
কানে রক্তক্ষরণ নিয়ে তুমি ফিরে এলে।

266
00:29:51,332 --> 00:29:53,334
এটা ভাল ভাল হয়.

267
00:29:53,375 --> 00:29:55,377
আমরা অন্য এজেন্টকে ডাকি।

268
00:29:56,378 --> 00:29:59,006
প্যাটি ভার্নন সম্পর্কে কি?

269
00:29:59,048 --> 00:30:02,718
এটি 100 মিলিয়ন ডলার জেনারেট করেছে
নিষিদ্ধ ওপিওডের মধ্যে।

270
00:30:02,760 --> 00:30:05,554
ল্যাং ফার্মাসিউটিক্যালস
এই বাজার পুনরুদ্ধার করতে চায়.

271
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
- এটা নিখুঁত হতে হবে.
- সুযোগ ছাড়া কিছুই হবে না.

272
00:30:08,599 --> 00:30:10,142
আমি একটি দল একত্রিত করছি.

273
00:30:10,184 --> 00:30:12,520
24 ঘন্টার মধ্যে, সবকিছু সমাধান করা হবে।

274
00:30:12,561 --> 00:30:15,856
পুলিশ, ডগ এবং সামান্থা।

275
00:31:20,629 --> 00:31:22,631
চমৎকার, জন.

276
00:31:23,716 --> 00:31:25,801
অন্যরা কখনই ভাল করবে না।

277
00:31:27,970 --> 00:31:31,390
- অন্যরা?
- মনোযোগী থাকুন, জন.

278
00:31:33,434 --> 00:31:35,686
প্রশিক্ষণে আর কে আছে?

279
00:31:35,728 --> 00:31:37,563
তুমিই একমাত্র।

280
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
আমাকে তোমার বন্দুক দাও, জন.

281
00:31:44,236 --> 00:31:45,821
প্রশিক্ষণে আর কে আছে?

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,871
তিনি শিডিউলের আগে।

283
00:31:53,912 --> 00:31:55,664
আপনি কি পরামর্শ দেন?

284
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
তাকে বুদাপেস্টে পাঠান
পরবর্তী পর্বের জন্য,

285
00:31:58,459 --> 00:32:01,086
তারপর চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য বার্লিনে।

286
00:32:14,725 --> 00:32:16,352
বেন্টলি?

287
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
তারা আপনার কি করেছে?

288
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
আমি তোমাকে চিনি না

289
00:32:24,360 --> 00:32:27,488
ডন ম্যাথিসন।
আমরা দুজনেই সিআইএর হয়ে কাজ করি।

290
00:32:29,323 --> 00:32:31,367
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?

291
00:32:32,368 --> 00:32:35,329
বস তোমাকে নিতে পাঠিয়েছে।

292
00:32:35,371 --> 00:32:40,584
আপনি কয়েক মাস ধরে নিখোঁজ আছেন।
আমি আপনাকে বুদাপেস্টের একটি বারে পেয়েছি।

293
00:32:40,626 --> 00:32:42,961
আপনি আমাকে বলেছেন আপনি কেজিবি থেকে পালিয়ে গেছেন

294
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
এবং আপনি exfiltrated করা দাবি
একই সন্ধ্যায়।

295
00:32:45,756 --> 00:32:48,926
সভাস্থলে পৌঁছে,
আমাদের কেজিবি তুলে নিয়েছিল।

296
00:32:58,477 --> 00:32:59,978
ওহ, না...

297
00:33:03,565 --> 00:33:05,359
সত্যিটা বল।

298
00:33:08,362 --> 00:33:10,739
নইলে তোমাকে কষ্ট দিতে হবে।

299
00:33:11,740 --> 00:33:13,742
তারা আপনাকে কৌশল.

300
00:33:14,952 --> 00:33:17,329
তুমি এটা মনেও রাখবে না।

301
00:33:25,254 --> 00:33:26,797
না!

302
00:33:26,839 --> 00:33:29,466
না! বেন্টলি, না!

303
00:33:29,508 --> 00:33:31,885
না, বেন্টলি! না!

304
00:33:37,599 --> 00:33:41,228
আপনার প্রশিক্ষণ খুব ভাল যাচ্ছে
যেহেতু আমরা বার্লিনে আছি।

305
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
আপনি আমাদের সমস্ত বেঞ্চমার্ক বীট.

306
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
আমি কে?

307
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
তুমি...

308
00:33:54,324 --> 00:33:56,326
আপনি ব্যতিক্রমী.

309
00:33:57,995 --> 00:34:00,914
আপনি যখন আশেপাশে থাকবেন তখন আমি সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।

310
00:34:01,832 --> 00:34:04,418
আমি জানি, জন. আমিও।

311
00:34:05,586 --> 00:34:07,838
তুমি আমার সাথে কি করলে? এহ?

312
00:34:07,880 --> 00:34:10,424
ভয় পেয়ো না।

313
00:34:10,466 --> 00:34:13,969
- আমি আর নিজে নেই।
- আমি জানি তুমিও এটা অনুভব কর।

314
00:34:14,011 --> 00:34:17,389
- এটা প্রশিক্ষণ.
- না, আমরা দুজনেই।

315
00:34:19,892 --> 00:34:23,353
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, আমার ভালবাসা.

316
00:34:26,732 --> 00:34:28,734
পেট্রা ঠিক ছিল।

317
00:34:30,110 --> 00:34:34,239
আপনি একজন রোগী
অত্যন্ত প্রতিশ্রুতিশীল

318
00:34:35,908 --> 00:34:39,077
এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে
আপনার শেষ পরীক্ষা।

319
00:34:44,625 --> 00:34:46,460
আমাকে যেতে দাও!

320
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
বেন্টলি!

321
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
আমাকে যেতে দাও!

322
00:34:54,426 --> 00:34:56,470
আমাকে যেতে দাও!

323
00:34:56,512 --> 00:34:58,597
আপনি কিভাবে আমার নাম জানতে পারেন?

324
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
আমি এটা করতে পারি না।

325
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

326
00:35:06,438 --> 00:35:09,066
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- না, তুমি বুঝবে না।

327
00:35:09,107 --> 00:35:12,569
আমি এটা করতে পারি না।
না, আমি এটা করতে পারব না!

328
00:35:12,611 --> 00:35:16,615
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
থামো! থামো! এটা করবেন না!

329
00:35:21,995 --> 00:35:23,789
না!

330
00:35:25,999 --> 00:35:28,627
- কি হচ্ছে?
- একটি বংশদ্ভুত! তোমাকে যেতে হবে!

331
00:35:28,669 --> 00:35:30,504
এটা কেজিবি!

332
00:35:31,839 --> 00:35:34,508
এটা আমাকে তারা খুঁজছে! অবশ্যই!

333
00:36:31,481 --> 00:36:33,483
পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া - আজ

334
00:37:36,338 --> 00:37:39,257
তোমার ছেলে তার দাদীর কাছে আছে।

335
00:37:45,013 --> 00:37:49,977
ডাইয়ের ট্রাঙ্ক খালি। সে কোথায়?

336
00:37:50,018 --> 00:37:51,728
আপনি একটি খারাপ দিন ছিল.

337
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
আমার স্বামী কোথায়?

338
00:37:56,108 --> 00:37:58,652
আপনার স্বামী কাজে আছেন।

339
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
সাধারণত তিনি বাড়িতে আসেন,
এই সময়ে

340
00:38:00,946 --> 00:38:04,282
তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পে কাজ করছেন।

341
00:38:05,117 --> 00:38:08,453
সে ফিরে আসবে না
সে শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

342
00:38:09,538 --> 00:38:11,373
তুমি...

343
00:38:12,582 --> 00:38:14,084
বন্দী রাখা?

344
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
কিসের জন্য?

345
00:38:19,673 --> 00:38:24,219
আপনি আমাকে যা বলেছিলেন তা আমি করেছি।

346
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

347
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
আমাকে আমার পরিবার থেকে আলাদা করো না।

348
00:38:29,349 --> 00:38:32,769
সবচেয়ে ভালো উপায়
আপনার পরিবারকে পুনরায় একত্রিত করতে...

349
00:38:34,104 --> 00:38:35,814
এটি আদেশ পালন সম্পর্কে।

350
00:38:38,275 --> 00:38:40,736
আমি চিঠির নির্দেশ পালন করেছি!

351
00:38:42,612 --> 00:38:44,906
আমি জানতে চাই Dae কোথায়

352
00:38:48,076 --> 00:38:50,412
সোয়ুন...

353
00:38:50,454 --> 00:38:52,664
আরেকটি মিশন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

354
00:38:59,504 --> 00:39:03,633
আমার আদেশ পালন কর,
এবং আপনার পরিবার নিরাপদ এবং সুস্থ থাকবে।

355
00:39:56,061 --> 00:39:59,773
ব্রি'স রেস্তোরাঁ - রিচমন্ড, ভার্জিনিয়া

356
00:40:12,452 --> 00:40:15,664
- আপনার কি বিশ্বস্ত পরিচিতি আছে?
- আমার একটা আছে।

357
00:40:15,705 --> 00:40:18,375
- তোমার তাকে দরকার হবে।
- তার কাছ থেকে।

358
00:40:20,210 --> 00:40:22,546
আপনি বুঝতে শুরু করেন...

359
00:40:22,587 --> 00:40:25,507
যে একটি দীর্ঘ পথ যায়, তাই না?

360
00:40:26,091 --> 00:40:28,802
আপনি উচ্চ স্থানে মানুষের সাথে দেখা হবে

361
00:40:28,844 --> 00:40:31,471
কে আপনাকে বলবে যে তারা এটি পরিচালনা করবে।

362
00:40:31,513 --> 00:40:33,431
তারা আপনাকে বলবে, "আমরা এটির যত্ন নেব।"

363
00:40:37,936 --> 00:40:39,396
এডওয়ার্ডস...

364
00:40:40,397 --> 00:40:44,234
কাউকে মাটিতে পুড়তে হবে
এই যৌনসঙ্গম সংস্থা.

365
00:40:47,320 --> 00:40:50,824
- ম্যাট?
- আমাদের হেইন্সের কথা বলা দরকার।

366
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
একটি মৌলিক পরিমাপ সুপারিশ করা হয়েছিল.

367
00:40:54,161 --> 00:40:56,288
- এটা কি তোমার কাছ থেকে আসছে?
 - এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।

368
00:40:56,329 --> 00:40:59,958
যে সব আপনি জানতে হবে.
আপনি এই আদেশ পালন করতে পারেন?

369
00:41:00,000 --> 00:41:02,627
আমরা এই সবের অবসান চেয়েছিলাম।

370
00:41:04,045 --> 00:41:06,214
আমি তোমাকে ডেকেছি
উত্তর পেতে

371
00:41:06,256 --> 00:41:09,718
- আপনার আদেশ পরিবর্তন হয়নি.
 - সব বদলে গেছে।

372
00:41:09,759 --> 00:41:12,929
কার পাশে থাকবে একবার
ধুলো মিটে যাবে, এলেন?

373
00:41:17,851 --> 00:41:19,227
সব ঠিক আছে?

374
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
হ্যাঁ।

375
00:41:27,277 --> 00:41:28,862
সবকিছু ঠিক আছে।

376
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
তোমাকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল।

377
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
হ্যাঁ।

378
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

379
00:41:54,971 --> 00:41:59,267
- তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
- যেমনটা আমি কল্পনা করেছিলাম।

380
00:42:00,185 --> 00:42:01,561
সে কি করবে না?

381
00:42:01,603 --> 00:42:04,522
আমি এটা নির্বাচন করিনি
কারণ তাকে যা বলা হয় তাই সে করে।

382
00:42:04,564 --> 00:42:06,775
হেইনস তাকে কি বলেছিল?

383
00:42:08,777 --> 00:42:10,278
সে আমাকে বলেনি।

384
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
রিচমন্ড যান।

385
00:42:21,831 --> 00:42:24,709
আমরা আপনাকে যোগাযোগের বিবরণ পাঠাব
অপারেটিং রুম থেকে।

386
00:42:28,088 --> 00:42:30,882
- এই কি রে?
- একজন বিদ্রোহী এজেন্ট

387
00:42:30,924 --> 00:42:33,593
একটি সাইকোপ্যাথিক হত্যাকারীকে সাহায্য করুন
কর্তৃপক্ষের হাত থেকে বাঁচতে,

388
00:42:33,635 --> 00:42:36,012
এবং এই সব সিআইএর অনুমোদন ছাড়াই।

389
00:42:37,097 --> 00:42:39,307
এটা শেষ!