Original subtitles

Durant la guerre froide,

la CIA et le KGB ont utilisé la manipulation mentale, l'hypnose

et les psychotropes pour créer l'arme humaine ultime :

des agents pouvant mener les missions les plus extrêmes,

sans aucune préoccupation éthique.

Ce programme a créé Jason Bourne.

Ce programme s'appelait Treadstone.

BERLIN EST, 1973

John Randolph Bentley, sujet masculin blanc âgé de 29 ans.

Privé de sommeil depuis 52 heures.

Montre des signes d'accoutumance à un cocktail

de 100 microgrammes de psilocybine,

50 milligrammes de chlorpromazine

et 85 microgrammes de LSD.

Votre Américain manque peut-être encore d'entraînement.

Il a été capturé il y a neuf mois. Il est prêt.

S'il ne réussit pas ce dernier test,

nos plans seront réduits à néant.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Ne m'oblige pas à faire ça.

On a fait tant d'efforts pour en arriver là.

- Je n'y arriverai pas. - Tu y arriveras.

J'en suis convaincue. Je crois en toi.

Mon amour... plus que jamais.

Tu es sûre ?

Je vous avais dit qu'il était prêt.

L'homme que j'étais avant...

il aurait pu les tuer ?

L'homme que vous étiez

a été envoyé par la CIA pour m'éliminer. Et aujourd'hui...

Quels progrès !

Je sais que mes méthodes sont... compliquées.

Mais vous...

vous êtes le plus prometteur de tous mes patients.

- Ma cigale. - Cigale ?

Une petite bête extraordinaire.

Elle reste enfouie dans le sol, juste sous la surface,

pendant des années, elle attend.

Puis, elle sort de son long sommeil...

- Et elle meurt. - Oui.

Mais seulement après avoir accompli sa destinée.

Vous serez un formidable soldat au service de notre cause.

Mais pour l'instant, vous devez vous reposer.

Attendez, Dr Meisner.

- J'ai une question à vous poser. - Allez-y.

Gustav.

AUTO-INJECTEUR D'ADRÉNALINE

Merde...

Montez.

Petra !

Descendez. Vite !

Je croyais en toi.

Qu'il y avait un truc entre nous.

Halte !

Ne tirez pas !

Halte !

AUJOURD'HUI

LANGLEY, VIRGINIE

Vous voyez ce que je vois ?

OK. Dites à Levine que je serai en salle de crise dans deux minutes.

On vient de recevoir un message

du général Chin-hwa Kwon, de l'Armée populaire de Corée.

Il est à Londres avec une délégation

et souhaite s'entretenir avec une certaine Tara Coleman.

Une requête sans précédent, compte tenu de son rang,

donc je veux tout savoir sur cette Tara Coleman.

- Elle est journaliste. - Elle était journaliste.

Elle est chauffeuse de taxi à Londres.

On a Matt Edwards sur place. Il est à Londres.

LONDRES, ANGLETERRE

- J'y vais. - Soixante secondes.

- On sait quoi d'elle ? - Élevée à Londres.

Ses parents et sa sœur sont morts dans un accident quand elle avait 10 ans.

Elle était à bord du véhicule. L'unique survivante.

Ça n'explique pas pourquoi Tara Coleman est la femme du moment.

Peut-être à cause d'un article qu'elle a écrit il y a quelques années.

Son titre ?

"Missile de l'ère soviétique actuellement pointé vers Washington."

Selon elle, un missile nucléaire déclassé, baptisé Stiletto Six,

se serait retrouvé sur le marché noir.

Aucune source fiable. Elle a perdu toute crédibilité.

Le rédacteur en chef a refusé l'article, il l'a virée et elle n'a rien publié depuis.

Elle avait raison, au sujet du missile ?

A priori non, d'après la CIA.

- Ça ne me rassure pas plus que ça. - Cinq secondes.

Pourquoi le transfuge le plus précieux de l'histoire de la Corée du Nord

veut-il voir une ex-journaliste devenue chauffeuse de taxi ?

Je n'en sais rien. Posez-lui la question.

- Matt Edwards ? - Oui.

Au Marriott County Hall.

OK.

Caméra à l'intersection A301-The Strand.

Elle va vers le sud, direction Westminster Bridge.

J'aime bien Fela Kuti.

- Vous kiffez la musique nigériane ? - Ouais, j'ai vécu là-bas.

- C'est ma sœur qui m'y a initié. - C'est elle ?

Oui.

- Vous êtes proches ? - C'est ma meilleure amie.

- Passez par Belvedere Road. - Ça va bouchonner.

On pourra en profiter pour discuter un peu.

Je suis là parce qu'un général nord-coréen est actuellement à Londres.

Vous aviez l'air si normal, il y a une minute.

Ce général ne veut parler qu'à vous.

- C'est une blague ? - Vous avez rendez-vous dans une heure.

Je crois que c'est au sujet de Stiletto Six.

- Qui êtes-vous ? - C'est très sérieux, Tara.

- Répondez à ma question. - Je suis du département d'État des États-Unis.

La CIA.

Je l'ai. Elle roule toujours vers le sud.

Traquez son téléphone sur ce pont.

Pourquoi moi ?

Il a peut-être un truc à révéler. Vous êtes journaliste.

Si vous m'avez trouvée, vous savez que je ne suis plus journaliste.

Je connais votre histoire.

Aidez-nous avec le général Kwon et je vous aiderai à redorer votre blason.

Ça ne prendra que dix minutes. Ça marche ?

On a le feu vert. Allons-y !

C'est un micro amplifié. On vous entendra, mais on ne vous verra pas.

J'y vais seule ?

Kwon ne veut voir personne d'autre. Je serai devant le bâtiment avec mon équipe.

L'un des associés du général Kwon vous attend dans le hall.

Il vous mènera jusqu'à lui.

Bonne chance.

Réception cinq sur cinq.

Le général Kwon sort de la salle de réception.

Tara sort à l'instant de l'ascenseur au premier étage

et se dirige vers les toilettes hommes, à l'est.

Général Kwon ?

Merci d'être venue.

De quoi s'agit-il ?

La CIA n'est pas digne de confiance. Ils les réveillent.

Qui ça ?

Les cigales. Ça recommence.

- Qu'est-ce qui recommence ? - Treadstone.

C'est quoi, ça ?

Je n'entends plus rien. Unité spéciale, tenez-vous prêts.

- Signal perdu. - Préparez-vous à intervenir.

Attendez. Laissons-les discuter.

C'est quoi, Treadstone ?

J'ai envoyé un message. Nous avons peu de temps.

Putain, Dan ! Treadstone ?

Laissez-nous, s'il vous plaît. Sortez tous.

Dans moins d'une minute, une unité spéciale sera là.

Dites-moi ce que je fais ici.

Un groupuscule nord-coréen a levé des fonds

pour acheter les codes de lancement du Stiletto Six à un Russe, Yuri Leniov.

Leur objectif est de perturber l'équilibre des pouvoirs.

Vous devez récupérer ces codes avant eux.

Et comment voulez-vous que je fasse ?

J'ai une fille. Elle fait ses études en France.

Elle s'appelle Jang-mi. Conduisez-la à l'ambassade d'Équateur à Paris.

L'ambassadeur vous attend. Il vous donnera tout ce qu'il faut.

- Je dois y réfléchir. - Mes ennemis ont déjà des soupçons.

Ils nous ont pris pour cible, moi et ma fille. Vous devez la trouver immédiatement.

Pourquoi vous ne le faites pas ?

Je ne vivrai pas assez longtemps.

Tenez.

Donnez-lui ceci.

Dites à ma fille que je l'aime.

Mais pourquoi moi ?

Parce que vous avez tout risqué en enquêtant sur Stiletto Six.

Vous avez sacrifié votre carrière

en choisissant de suivre votre instinct.

Et vous savez ce que ça fait de perdre sa famille.

Je vous en prie, aidez-moi à sauver la mienne.

- C'est quoi, cette histoire de cigales ? - Ellen.

Comment se fait-il qu'un général nord-coréen parle de Treadstone alors qu'il est sur écoute ?

- C'est quoi, Treadstone ? - C'est confidentiel, Tara.

- On y a mis un terme il y a des années. - Kwon était impliqué.

- Il a évoqué Stiletto Six ? - Non. Je crois qu'il vous mène en bateau.

Il nous mène en bateau, Ellen.

D'abord, il nous dit qu'il veut passer à l'Ouest, puis il ressort de vieux dossiers,

pour faire en sorte qu'on ait ce genre de discussions.

Si vous ne me croyez pas, je ne pourrai pas vous faire confiance.

Vous vous foutez de moi.

Merci pour cet après-midi passionnant.

Treadstone a bien été démantelé, n'est-ce pas ?

Ça a pris plus d'ampleur que prévu.

Alors, qui sont ces cigales qui sont censées se réveiller ?

PYONGYANG, CORÉE DU NORD

Elle jouait mieux avec son professeur habituel.

Je vous prie de m'excuser, madame.

Son professeur est malade, aujourd'hui.

L'école m'a demandé de le remplacer.

- J'espère que ce sera mieux mardi. - Mardi ?

- Il y a un problème ? - Non, pas du tout.

Merci. Je ne vous décevrai pas.

Vous avez des secrets, papa et toi ?

Comment ça ?

Ya-na a dit un secret sur ses parents à notre professeur.

Et maintenant, elle ne vit plus avec eux.

Ils avaient dû faire quelque chose de mal.

On n'a pas de secret, nous, hein ?

Non, Jin-woo. Il ne nous arrivera rien.

- Maman. - Quoi ?

J'ai trouvé ce jeu vidéo américain dans mon casier.

Ces jeux sont interdits.

Qui te l'a donné ?

Je ne sais pas. Il était dans mon casier.

Tu sais ce qui arriverait si quelqu'un te voyait avec ça ?

Ah, te voilà !

- Tu es rentré ? - Oui.

On a des invités. Des collègues de l'usine.

Je vais peut-être avoir une promotion.

Ça alors !

Le tir d'essai va être télévisé.

Je les ai invités à le regarder ici.

Je leur ai vanté tes talents de cuisinière.

Je n'ai pas fait de courses. Ce sera quelque chose de simple.

Ce sera très bien. Comme toujours.

Surtout, ne parle pas de ça à ton père. Jamais.

C'est compris ?

Oui.

Promis, je ne dirai rien.

Bien.

Allons-y.

MER DE BEAUFORT, ALASKA

Attendez !

Allez, donnez tout, là !

Voilà.

C'est tout ce que t'as ?

Ouais, tout ce que j'ai, c'est quatre heures de sommeil.

C'est peut-être ces cachets que t'a donnés Samantha.

- Comment tu sais ça ? - Elle m'a demandé de vérifier

que tu les prenais bien.

Ma femme t'a demandé de vérifier que je prenais mes cachets ?

C'est pas mes oignons, je m'en mêlerai pas.

Arrêtez tout, les gars !

Écoutez, la direction veut nous voir au mess immédiatement.

Allons-y.

Tout le monde au mess !

C'est un grand jour pour ExPo Energy.

Le Congrès a approuvé le projet de loi validant notre accord avec les Russes.

Notre production devrait être doublée durant les cinq prochaines années.

Je vais être honnête avec vous, tout le monde ici n'en profitera pas.

J'ai une annonce à faire au sujet du personnel.

Plusieurs employés expérimentés resteront,

mais tous les techniciens et ouvriers de niveaux un, deux et trois

seront remplacés, à compter d'aujourd'hui.

- C'est quoi, ce bordel ? - Remplacés par qui ?

Dès demain matin, une équipe russe prendra le relais.

Écoutez...

Nous allons faire tout notre possible pour vous transférer sur une autre plateforme.

Malheureusement, aucun poste n'est actuellement...

- Tu gardes ton boulot, toi ? - Je sais que c'est difficile.

Vous recevrez une indemnité de licenciement en arrivant à Seattle.

Je comprends que vous soyez en colère. N'hésitez pas à venir en discuter...

L'hélico va faire un tour en ville. On va boire un coup.

J'arrive.

3 200, RUE PONGWHA

Mec, t'as intérêt à faire un bull.

Des Russes. J'hallucine.

"L'Amérique d'abord", qu'ils disaient.

C'est n'importe quoi. On l'a construite, cette plateforme.

Faut que j'aille pisser.

Sérieux ? Il a dit ça ?

Bon, essaie de le maintenir en vie jusqu'à mon retour.

Je serai là demain après-midi.

Oui. Moi aussi.

Salut.

Ça va ?

Mon imbécile de chat est mourant.

Il a vécu au moins neuf vies, pas de quoi se mettre dans un tel état.

On se connaît ?

Je bosse dans l'approvisionnement.

On s'est déjà croisés, non ?

Ouah ! On ne me l'avait jamais faite, celle-là.

Attendez, vous croyez que je vous drague ?

Ça va, je plaisante.

À vrai dire, j'ai presque oublié ce que c'est.

- Heureux ? - Oui. Très.

Éteignez cette musique de merde et servez-nous à boire.

Salut, ma poule. Tu veux passer un bon moment ?

Bien essayé, connard.

Ça doit marcher dans ton pays.

Viens donc me dire ça en face.

Il n'en vaut pas la peine.

Vous nous avez pris notre taf.

Alors, soyez sympa et retournez vous asseoir.

Putain, mec... Tu nous avais caché tout ça.

Hé !

Ça va ?

Ouais, ça va.

Vous avez une coupure à l'œil. Venez, on va nettoyer ça.

J'ai une trousse de secours au bureau.

Où est-ce que vous comptiez aller ?

C'est moins enflé. Vous devriez vous en tirer, champion.

Merci, docteur.

Je peux ?

Il y a quelque chose qui vous embête. Je le sens.

Je ne me reconnais pas, ces derniers temps.

Je comprends. Quand on perd son boulot, on perd son identité.

Non.

C'est comme si je ne me souvenais pas

qui je voulais être, ni ce que je voulais faire.

Comme si... ces souvenirs avaient disparu.

Je n'arrête pas de faire le même rêve.

Je suis assis dans une salle blanche et vide.

Je me regarde dans un de ces miroirs sans tain.

C'est très étrange.

Il y a une autre version de moi-même de l'autre côté du miroir.

Qui me regarde.

Je le sens.

Désolé, je dis n'importe quoi. Il vaut mieux que j'y aille.

Non. Je veux connaître la suite.

Si je vous racontais mes rêves...

Je dois avoir une bouteille de vin, dans le coin. Allez.

J'en étais sûre. Français.

La classe.

- C'est quoi ? - Aucune idée. Un vin bon marché.

- Ça ira, non ? - Non, la chanson.

Vous avez dû l'entendre, étant gamin.

Frère Jacques, frère Jacques

Dormez-vous ? Dormez-vous ?

Sonnez les matines

Espérons que ça marche, cette fois.

KOURSK, RUSSIE

Bonjour.

Merci.

- Je vous en prie. - Merci beaucoup.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon nouvel appareil auditif.

Un appareil auditif ?

- Payé avec quel argent ? - J'ai économisé.

Sur quoi ?

J'ai vendu Vladimir.

Vladimir ? Notre meilleur taureau reproducteur !

Il n'avait pas bandé depuis dix ans.

Toi non plus.

Peut-être.

Mais maintenant, j'entends !

Tu entends ?

Eh bien, écoute ça : tu es un idiot.

Je suis un homme heureux !

Le son est incroyable.

On danse ?

Tu es toujours si tendue.

Allez.

Allez.

Ma chérie, peut-être que...

Allez, tu pourrais...

Tu entends ça ?

Ce bruit.

Oui, je t'entends faire...

Non. C'est un appareil électronique.

Ça vient de cette direction.

Par là.

Donne-moi ce truc.

Voilà, plus de bruit.

3 200, RUE PONGWHA

3 200, RUE PONGWHA

Je vais faire des courses. Je serai de retour dans une demi-heure.

J'ai une idée.

Le métronome va t'aider à garder le rythme.

Cette fois, tu vas le jouer en entier.

Je dois aller aux toilettes.

Surtout, ne t'arrête pas avant la fin.

D'accord.

Je me doutais que ce serait vous. Vous étiez la plus prometteuse.

Vous n'êtes pas au courant, hein ?

De quoi ?

Je parle anglais !

Où est-ce que j'ai appris ?

Ils vous ont réveillée sans vous prévenir.

Qui vous envoie ?

Qui vous a réveillée ?

C'est dommage. On aurait pu le découvrir ensemble.

Alors, j'ai bien joué ?

C'était très bien. Je suis fière de toi.

Je vais recommencer.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Nom de Dieu !

Tu vois ?

Je t'avais bien dit que j'entendais quelque chose.

J'ai essayé de te prévenir.

Il va d'abord se rendre à leur planque.

BERLIN EST, 1973

Ici, Apache. À vous.

Ici, Apache. Besoin urgent de miel à Fort Sumner.

Répondez. À vous.

Bien reçu, Apache.

C'est vraiment toi, John ?

Ouais, c'est moi, mon pote. Je rentre à la maison.

Sous-titres : Rémi Coulmeau