1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
În timpul Războiului Rece,

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
CIA și KGB-ul folosit
manipulare mentală, hipnoză

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
și medicamentele psihotrope
pentru a crea arma umană supremă:

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
agenţi care pot conduce
cele mai extreme misiuni,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
fără nicio preocupare etică.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
Acest program l-a creat pe Jason Bourne.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Acest program a fost numit Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
BERLINUL DE EST, 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
John Randolph Bentley,
subiect masculin alb în vârstă de 29 de ani.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
Privat de somn timp de 52 de ore.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Prezintă semne de dependență
la un cocktail

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
100 micrograme de psilocibină,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 de miligrame de clorpromazină

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
și 85 micrograme de LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Americanul tău ar putea fi încă dispărut
antrenament.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
A fost capturat acum nouă luni.
El este gata.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
Dacă nu trece acest ultim test,

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
planurile noastre vor deveni nimic.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Uită-te la mine.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Uită-te la mine.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Nu mă pune să fac asta.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
Am muncit atât de mult să ajungem aici.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Nu voi reuși.
- Vei ajunge acolo.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
Sunt convins de asta. Eu cred în tine.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Iubirea mea... mai mult ca oricând.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
esti sigur?

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Ți-am spus că e gata.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Omul care eram înainte...

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
ar fi putut să-i omoare?

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
Omul care ai fost

31
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
a fost trimis de CIA să mă elimine.
Și azi...

32
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Ce progres!

33
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Știu că metodele mele sunt... complicate.

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Dar tu...

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
esti cel mai promitator
dintre toți pacienții mei.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Cicada mea.
- Cicada?

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
O fiară mică extraordinară.

38
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
Rămâne îngropat în pământ,
chiar sub suprafata,

39
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
ani de zile ea așteaptă.

40
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Apoi, ea iese din somnul lung...

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- Și ea moare.
- Da.

42
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Dar numai
după ce şi-a împlinit destinul.

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Vei fi un soldat formidabil
în slujba cauzei noastre.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Dar deocamdată trebuie să te odihnești.

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Stai, dr. Meisner.

46
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- Am o întrebare să vă pun.
- Du-te.

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
AUTO-INJECTOR ADRENALINA

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
La naiba...

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Vino sus.

51
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra!

52
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Coborî. Repede!

53
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Am crezut în tine.

54
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Că era ceva între noi.

55
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Stop!

56
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Nu trage!

57
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Stop!

58
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
ASTĂZI

59
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
LANGLEY, VIRGINIA

60
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Vezi ce văd eu?

61
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Bine. Spune-i lui Levine că voi fi
în camera de criză în două minute.

62
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Tocmai am primit un mesaj

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
generalul Chin-hwa Kwon,
al Armatei Populare Coreene.

64
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
El este la Londra cu o delegație

65
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
și aș vrea să vorbesc
cu o anume Tara Coleman.

66
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
O cerere fără precedent,
dat fiind rangul său,

67
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
asa ca vreau sa stiu totul
pe aceasta Tara Coleman.

68
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Este jurnalist.
- A fost jurnalist.

69
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Este șofer de taxi în Londra.

70
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Îl avem pe Matt Edwards la fața locului.
El este la Londra.

71
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDRA, ANGLIA

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- Mă duc.
 - Șaizeci de secunde.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- Ce știm despre ea?
 - Crescut la Londra.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Părinții și sora lui sunt morți
într-un accident când avea 10 ani.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Ea era în vehicul.
Singurul supraviețuitor.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Asta nu explică de ce
Tara Coleman este femeia momentului.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Poate din cauza unui articol
pe care ea a scris acum câțiva ani.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Titlul ei?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
„Rachetă din epoca sovietică
în prezent îndreptată spre Washington”.

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Potrivit ei, o rachetă nucleară dezafectată,
numit Stiletto Six,

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
ar fi ajuns pe piața neagră.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Fără surse de încredere.
Și-a pierdut toată credibilitatea.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Editorul-șef a refuzat articolul,
a concediat-o și de atunci nu a mai postat nimic.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Avea dreptate în privința rachetei?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
A priori nu, conform CIA.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Asta nu mă liniștește mai mult decât atât.
- Cinci secunde.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
De ce cel mai valoros dezertor
din istoria Coreei de Nord

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
vrea să vadă un fost jurnalist
devii taximetrist?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Nu știu nimic despre asta. Pune-i întrebarea.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
-Matt Edwards?
- Da.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
La Marriott County Hall.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Bine.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Cameră la intersecția A301-The Strand.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Ea merge spre sud,
direcția Westminster Bridge.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Îmi place Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Îți place muzica nigeriană?
- Da, am locuit acolo.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Sora mea a fost cea care mi-a făcut cunoștință cu asta.
- Asta e ea?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Da.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Ești aproape?
- Ea este cea mai bună prietenă a mea.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Mergeți prin Belvedere Road.
- Se va bloca.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Putem profita de ocazie pentru a discuta puțin.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Sunt aici pentru că un general nord-coreean
se afla in prezent la Londra.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Arătai atât de normal acum un minut.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Acest general vrea doar să vorbească cu tine.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- Este o glumă?
- Ai o întâlnire într-o oră.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Cred că este vorba despre Stiletto Six.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Cine eşti tu ?
- E foarte grav, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Răspunde-mi la întrebare.
- Sunt de la Departamentul de Stat al Statelor Unite.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
CIA.

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
O am. Ea încă se îndreaptă spre sud.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Urmăriți-i telefonul pe acel pod.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
De ce eu?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Poate are ceva de dezvăluit.
Ești jurnalist.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Dacă m-ai găsit,
știi că nu mai sunt jurnalist.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Știu povestea ta.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Ajută-ne cu generalul Kwon
și vă voi ajuta să vă restabiliți imaginea.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Va dura doar zece minute.
Asta funcționează?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Avem undă verde. Să mergem!

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
Este un microfon amplificat.
Te vom auzi, dar nu te vom vedea.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Ar trebui să merg singur?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon nu vrea să vadă pe nimeni altcineva.
Voi fi în fața clădirii cu echipa mea.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Unul dintre asociații generalului Kwon
te așteaptă în hol.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
El te va conduce la el.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Noroc.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Recepție cinci din cinci.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Generalul Kwon părăsește sala de recepție.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara iese din lift chiar acum
la primul etaj

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
și se îndreaptă spre toaletele bărbaților, spre est.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
generalul Kwon?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Vă mulțumesc că ați venit.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Despre ce este vorba?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
Nu se poate avea încredere în CIA.
Îi trezesc.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Cine este?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Cicadele. Începe din nou.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- Ce se întâmplă din nou?
- Treadstone.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Ce este asta?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
nu mai aud nimic.
Unitate specială, stați gata.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Semnal pierdut.
 - Pregătește-te să intervii.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Așteaptă. Lasă-i să vorbească.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
Ce este Treadstone?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Am trimis un mesaj.
Avem puțin timp.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
La naiba, Dan! Treadstone?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Lasă-ne, te rog. Toată lumea să iasă.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
În mai puțin de un minut,
o unitate specială va fi acolo.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Spune-mi ce caut aici.

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Un mic grup nord-coreean a strâns fonduri

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
pentru a cumpăra coduri de lansare
de Stiletto Şase unui rus, Yuri Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Scopul lor este să perturbe
echilibrul de putere.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Trebuie să colectați aceste coduri înaintea lor.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Și ce vrei să fac?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Am o fiică. A studiat în Franța.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Numele ei este Jang-mi.
Du-o la ambasada Ecuadorului din Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
Ambasadorul vă așteaptă.
El vă va oferi tot ce aveți nevoie.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Trebuie să mă gândesc la asta.
- Dușmanii mei au deja suspiciuni.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Ne-au vizat pe mine și pe fiica mea.
Trebuie să-l găsești imediat.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
De ce nu o faci?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Nu voi trăi suficient.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Aici.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Dă-i asta.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Spune-i fiicei mele că o iubesc.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Dar de ce eu?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Pentru că ai riscat totul
în timp ce investiga Stiletto Six.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Ți-ai sacrificat cariera

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
alegând să-ți urmezi instinctul.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Și știi cum se simte
să-și piardă familia.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Te rog ajută-mă să-l salvez pe al meu.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- Care este povestea asta despre cicadele?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Cum de un general nord-coreean
vorbește despre Treadstone în timp ce este deranjat?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- Ce este Treadstone?
- Este confidențial, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- S-a încheiat cu ani în urmă.
- Kwon a fost implicat.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- A menționat Stiletto Six?
- Nu. Cred că te conduce mai departe.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Ne duce la plimbare, Ellen.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
În primul rând, ne spune că vrea să se mute în Occident,
apoi ies fișiere vechi,

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
pentru a asigura
hai sa avem astfel de discutii.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Daca nu ma crezi,
Nu voi putea să am încredere în tine.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Glumești de mine.

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Mulțumesc pentru această după-amiază interesantă.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Treadstone a fost demontat, nu-i așa?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
A devenit mai mare decât se aștepta.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Deci cine sunt aceste cicadele?
cine ar trebui sa se trezeasca?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, COREEA DE NORD

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
S-a jucat mai bine cu profesorul ei
de obicei.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Vă rog să mă scuzați, doamnă.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Profesorul lui este bolnav astăzi.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
Școala mi-a cerut să-l înlocuiesc.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Sper că va fi mai bine marți.
-Marti?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Există vreo problemă?
- Nu, deloc.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
MULŢUMESC. Nu te voi dezamăgi.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Tu și tata aveți vreun secret?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Cum așa ?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na a spus un secret despre părinții ei
profesorului nostru.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Și acum nu mai locuiește cu ei.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Trebuie să fi făcut ceva greșit.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Nu avem secrete, nu?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Nu, Jin-woo. Nu ni se va întâmpla nimic.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mamă.
- Ce ?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Am găsit acest joc video american
în dulapul meu.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Aceste jocuri sunt interzise.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Cine ți l-a dat?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Nu știu. Era în dulapul meu.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Știi ce s-ar întâmpla
ce daca te-ar vedea cineva cu asta?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Ah, aici ești!

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Te-ai întors?
- Da.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Avem musafiri. Colegii din fabrică.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Poate voi primi o promovare.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Doamne!

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Tragerea de probă va fi televizată.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
I-am invitat să-l urmărească aici.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Le-am spus despre abilitățile tale de gătit.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Nu am fost la cumpărături.
Va fi ceva simplu.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Va fi foarte bine. Ca întotdeauna.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Mai presus de toate, nu vorbi cu tatăl tău despre asta.
Nu.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Se înțelege asta?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Da.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Promit, nu voi spune nimic.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
BUN.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Să mergem.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
BEAUFORT SEA, ALASKA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Așteaptă!

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Hai, dă totul!

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Aşa.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Asta e tot ce ai?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Da, tot ce am,
asta înseamnă patru ore de somn.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Poate sunt pastilele astea
pe care ti-a dat-o Samantha.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- De unde știi asta?
- Mi-a cerut să verific

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
că le-ai luat bine.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Soția mea te-a rugat să verifici
ca mi-am luat pastilele?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Nu e treaba mea, nu mă voi implica.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Opriți totul, băieți!

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Ascultă, conducerea vrea să ne vadă
la mizerie imediat.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Să mergem.

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Toată lumea la mizerie!

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Este o zi mare pentru ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Congresul a aprobat proiectul de lege
validând acordul nostru cu rușii.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Producția noastră ar trebui dublată
în următorii cinci ani.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Voi fi sincer cu tine,
nu toată lumea de aici va beneficia.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Am un anunț de făcut referitor la personal.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Vor rămâne mai mulți angajați cu experiență,

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
dar toți tehnicienii și muncitorii
nivelurile unu, doi și trei

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
va fi înlocuit, începând de astăzi.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- Ce dracu este asta?
- Înlocuit de cine?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
De maine dimineata,
va prelua o echipă rusă.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Ascultă...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Vom face tot posibilul
pentru a te transfera pe o altă platformă.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Din păcate,
momentan nu sunt posturi...

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Îți păstrezi slujba?
- Știu că e greu.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
Veți primi indemnizație de concediere
la sosirea în Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Înțeleg că ești supărat.
Nu ezitați să veniți să discutați...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
Elicopterul va face un tur al orașului.
O să bem ceva.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Vin.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
3 200, RUE PONGWHA

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Omule, mai bine ai fi un taur.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
rușii. am halucinatii.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
„America în primul rând”, au spus ei.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
E o prostie.
Noi am construit-o, această platformă.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Trebuie să fac pipi.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Serios? A spus asta?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Bine, încearcă să-l ții în viață
până mă întorc.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Voi fi acolo mâine după-amiază.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Da. Şi eu.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Hi.

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
ce mai faci?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Pisica mea proastă este pe moarte.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
A trăit cel puțin nouă vieți,
nimic care să te pui într-o asemenea stare.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Ne cunoaștem?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Lucrez in achizitii.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
Ne-am mai întâlnit, nu?

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Wow ! Nimeni nu mi-a făcut asta vreodată.

269
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Stai, crezi că mă lovesc de tine?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
E în regulă, glumesc.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Sincer să fiu, aproape că am uitat ce este.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Fericit?
- Da. Foarte.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Oprește muzica aia de rahat
și dă-ne de băut.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Bună, găina mea.
Vrei să te distrezi bine?

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Bună încercare, idiotule.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Trebuie să funcționeze în țara ta.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Vino să-mi spui asta în față.

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Nu merită.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Ne-ai luat slujba.

280
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
Așa că fii drăguț și întoarce-te la locul tău.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
La naiba, omule...
Ne-ai ascuns toate astea.

282
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Hei!

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
ce mai faci?

284
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Da, e în regulă.

285
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Ai o tăietură pe ochi.
Haide, hai să curățăm asta.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Am o trusă de prim ajutor la birou.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Unde plănuiai să mergi?

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Este mai puțin umflat.
Ar trebui să fii bine, campion.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Mulțumesc, doctore.

290
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
pot?

291
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
E ceva care te deranjează.
o simt.

292
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
nu ma recunosc,
în ultima vreme.

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Am înțeles. Când îți pierzi locul de muncă,
ne pierdem identitatea.

294
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Nu.

295
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
Parcă nu-mi amintesc

296
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
cine am vrut sa fiu,
nici ce voiam să fac.

297
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Parcă... acele amintiri ar fi dispărut.

298
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Eu continui sa am acelasi vis.

299
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Stau într-o cameră albă, goală.

300
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Mă uit la mine
într-una din acele oglinzi cu sens unic.

301
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Este foarte ciudat.

302
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Există o altă versiune a mea
de cealaltă parte a oglinzii.

303
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
Cine se uită la mine.

304
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
o simt.

305
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Scuze, vorbesc prostii.
E mai bine să plec.

306
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Nu. Vreau să știu ce se întâmplă mai departe.

307
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Dacă ți-aș spune despre visele mele...

308
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Trebuie să am o sticlă de vin,
în colţ. Haide.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
Eram sigur de asta. Franceză.

310
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Clasa.

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- Ce este?
- Nici idee. Un vin ieftin.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Va fi bine, nu?
- Nu, cântecul.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Probabil că ai auzit-o când erai copil.

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Fratele Jacques, fratele Jacques

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
dormi? Dormiţi?

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Sună diminețile

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Să sperăm că de data aceasta funcționează.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KURSK, RUSIA

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Bună ziua.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
MULŢUMESC.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- Cu plăcere.
- Mulţumesc mult.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Ce este asta ?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
Noul meu aparat auditiv.

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Un aparat auditiv?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Plătit cu ce bani?
- Am salvat.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Pe ce?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
L-am vândut pe Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir?
Cel mai bun taur de reproducție al nostru!

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Nu devenise greu de zece ani.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Nici tu.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Pot fi.

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Dar acum aud!

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Auzi?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Ei bine, ascultă asta: ești un idiot.

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Sunt un om fericit!

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Sunetul este incredibil.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Să dansăm?

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Ești mereu atât de tensionat.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Haide.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Haide.

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
Draga mea, poate...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Hai, ai putea...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Auzi asta?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Acest zgomot.

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Da, am auzit că faci...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Nu. Este un dispozitiv electronic.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Vine din această direcție.

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Pe aici.

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Dă-mi chestia aia.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Iată, nu mai zgomot.

351
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
3 200, RUE PONGWHA

352
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
3 200, RUE PONGWHA

353
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Mă duc la cumpărături.
Mă întorc într-o jumătate de oră.

354
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Am o idee.

355
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
Metronomul vă va ajuta să păstrați ritmul.

356
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
De data aceasta, o vei juca în întregime.

357
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Trebuie să merg la baie.

358
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Mai presus de toate, nu te opri până la sfârșit.

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
În regulă.

360
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Am bănuit că vei fi tu.
Ai fost cel mai promițător.

361
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Nu știi despre asta, nu-i așa?

362
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
Ce ?

363
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Vorbesc engleză !

364
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Unde am invatat?

365
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Te-au trezit fără să te avertizeze.

366
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Cine te-a trimis?

367
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Cine te-a trezit?

368
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
E o rușine.
Am fi putut să-l descoperim împreună.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Deci, am jucat bine?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
A fost foarte bine. Sunt mândru de tine.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Voi începe din nou.

372
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Ce este asta?

373
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Numele lui Dumnezeu!

374
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
Vedea?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
ți-am spus bine
că am auzit ceva.

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Am încercat să te avertizez.

377
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
El va merge mai întâi la ascunzătoarea lor.

378
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
BERLINUL DE EST, 1973

379
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Aici, Apache. A ta.

380
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Aici, Apache.
Nevoie urgentă de miere în Fort Sumner.

381
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Răspuns. A ta.

382
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Bine ai venit, Apache.

383
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
Chiar tu ești, John?

384
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Da, eu sunt, amice.
Mă duc acasă.

385
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Subtitrare: Rémi Coulmeau