1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
During the Cold War,

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
the CIA and the KGB used
mental manipulation, hypnosis

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
and psychotropic drugs
to create the ultimate human weapon:

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
agents who can lead
the most extreme missions,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
without any ethical concerns.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
This program created Jason Bourne.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
This program was called Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
EAST BERLIN, 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
John Randolph Bentley,
white male subject aged 29.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
Sleep deprived for 52 hours.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Shows signs of addiction
at a cocktail

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
100 micrograms of psilocybin,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 milligrams of chlorpromazine

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
and 85 micrograms of LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Your American may still be missing
training.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
He was captured nine months ago.
He's ready.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
If he does not pass this last test,

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
our plans will come to nothing.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Look at me.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Look at me.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Don't make me do this.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
We worked so hard to get here.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- I won't make it.
- You'll get there.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
I am convinced of it. I believe in you.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
My love... more than ever.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Are you sure?

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
I told you he was ready.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
The man I was before...

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
could he have killed them?

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
The man you were

31
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
was sent by the CIA to eliminate me.
And today...

32
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
What progress!

33
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
I know my methods are... complicated.

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
But you...

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
you are the most promising
of all my patients.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- My cicada.
- Cicada?

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
An extraordinary little beast.

38
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
It remains buried in the ground,
just below the surface,

39
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
for years she waits.

40
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Then, she comes out of her long sleep...

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- And she dies.
- Yes.

42
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
But only
after fulfilling his destiny.

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
You will be a formidable soldier
in the service of our cause.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
But for now, you need to rest.

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Wait, Dr. Meisner.

46
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- I have a question to ask you.
- Go for it.

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
ADRENALINE AUTO-INJECTOR

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Shit...

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Come up.

51
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra!

52
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Get off. Quickly !

53
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
I believed in you.

54
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
That there was something between us.

55
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Stop!

56
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Don't shoot!

57
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Stop!

58
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
TODAY

59
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
LANGLEY, VIRGINIA

60
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Do you see what I see?

61
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Okay. Tell Levine I'll be
in the crisis room in two minutes.

62
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
We just received a message

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
General Chin-hwa Kwon,
of the Korean People's Army.

64
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
He is in London with a delegation

65
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
and would like to talk
with a certain Tara Coleman.

66
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
An unprecedented request,
given his rank,

67
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
so i want to know everything
on this Tara Coleman.

68
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- She is a journalist.
- She was a journalist.

69
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
She is a taxi driver in London.

70
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
We have Matt Edwards on site.
He is in London.

71
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDON, ENGLAND

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- I'm going.
 - Sixty seconds.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- What do we know about her?
 - Raised in London.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
His parents and sister are dead
in an accident when she was 10 years old.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
She was in the vehicle.
The only survivor.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
That doesn't explain why
Tara Coleman is the woman of the moment.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Maybe because of an article
which she wrote a few years ago.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Its title?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Soviet-era missile
currently pointed towards Washington."

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
According to her, a decommissioned nuclear missile,
called Stiletto Six,

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
would have ended up on the black market.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
No reliable sources.
She has lost all credibility.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
The editor-in-chief refused the article,
he fired her and she hasn't posted anything since.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Was she right about the missile?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
A priori no, according to the CIA.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- That doesn't reassure me any more than that.
- Five seconds.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Why the most valuable defector
from the history of North Korea

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
does he want to see an ex-journalist
become a taxi driver?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
I don't know anything about it. Ask him the question.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
-Matt Edwards?
- Yes.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
At the Marriott County Hall.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Okay.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Camera at the A301-The Strand intersection.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
She goes south,
direction Westminster Bridge.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
I like Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Do you like Nigerian music?
- Yeah, I lived there.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- It was my sister who introduced me to it.
- Is that her?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Yes.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Are you close?
- She's my best friend.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Go via Belvedere Road.
- It's going to get stuck.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
We can take the opportunity to chat a little.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
I'm here because a North Korean general
is currently in London.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
You looked so normal a minute ago.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
This general only wants to talk to you.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- Is this a joke?
- You have an appointment in an hour.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
I think it's about Stiletto Six.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Who are you ?
- It's very serious, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Answer my question.
- I'm from the United States Department of State.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
The CIA.

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
I have it. She's still heading south.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Track his phone on that bridge.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Why me?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Maybe he has something to reveal.
You are a journalist.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
If you found me,
you know that I am no longer a journalist.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
I know your story.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Help us with General Kwon
and I will help you restore your image.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
It will only take ten minutes.
That works ?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
We have the green light. Let's go!

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
It's an amplified microphone.
We will hear you, but we will not see you.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Should I go alone?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon doesn't want to see anyone else.
I will be in front of the building with my team.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
One of General Kwon's associates
awaits you in the lobby.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
He will lead you to him.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Good luck.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Reception five out of five.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
General Kwon leaves the reception room.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara comes out of the elevator just now
on the first floor

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
and heads towards the men's toilets, to the east.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
General Kwon?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Thank you for coming.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
What is it about?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
The CIA cannot be trusted.
They wake them up.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Who is that?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Cicadas. It's starting again.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- What's happening again?
-Treadstone.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
What is this?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
I don't hear anything anymore.
Special unit, stand ready.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Signal lost.
 - Prepare to intervene.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Wait. Let them talk.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
What is Treadstone?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
I sent a message.
We have little time.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Damn, Dan! Treadstone?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Leave us, please. Everyone get out.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
In less than a minute,
a special unit will be there.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Tell me what I'm doing here.

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
A small North Korean group raised funds

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
to purchase launch codes
of the Stiletto Six to a Russian, Yuri Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Their goal is to disrupt
the balance of power.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
You must collect these codes before them.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
And what do you want me to do?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
I have a daughter. She studied in France.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Her name is Jang-mi.
Take her to the Ecuadorian embassy in Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
The ambassador is waiting for you.
He will give you everything you need.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- I have to think about it.
- My enemies already have suspicions.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
They targeted me and my daughter.
You must find it immediately.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Why don't you do it?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
I won't live long enough.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Here.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Give him this.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Tell my daughter I love her.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
But why me?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Because you risked everything
while investigating Stiletto Six.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
You sacrificed your career

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
by choosing to follow your instinct.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
And you know how it feels
to lose his family.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Please help me save mine.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- What is this story about cicadas?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
How come a North Korean general
talking about Treadstone while he's bugged?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- What is Treadstone?
- It's confidential, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- It ended years ago.
- Kwon was involved.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- He mentioned Stiletto Six?
- No. I think he's leading you on.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
He's taking us for a ride, Ellen.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
First, he tells us that he wants to move to the West,
then old files come out,

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
to ensure
let us have these kinds of discussions.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
If you don't believe me,
I won't be able to trust you.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
You're kidding me.

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Thank you for this exciting afternoon.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Treadstone has been dismantled, hasn't it?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
It got bigger than expected.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
So who are these cicadas?
who are supposed to wake up?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, NORTH KOREA

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
She played better with her teacher
usual.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Please excuse me, ma'am.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
His teacher is ill today.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
The school asked me to replace him.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- I hope it will be better on Tuesday.
- Tuesday ?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Is there a problem?
- No not at all.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
THANKS. I will not disappoint you.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Do you and dad have any secrets?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
How so ?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na told a secret about her parents
to our teacher.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
And now she no longer lives with them.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
They must have done something wrong.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
We don't have any secrets, do we?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
No, Jin-woo. Nothing will happen to us.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mom.
- What ?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
I found this American video game
in my locker.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
These games are prohibited.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Who gave it to you?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
I don't know. He was in my locker.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
You know what would happen
what if someone saw you with this?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Ah, there you are!

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Have you returned?
- Yes.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
We have guests. Colleagues from the factory.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Maybe I'll get a promotion.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Gosh!

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
The test firing will be televised.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
I invited them to watch it here.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
I told them about your cooking skills.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
I didn't go shopping.
It will be something simple.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
It will be very good. As always.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Above all, don't talk to your father about this.
Never.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Is that understood?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Yes.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
I promise, I won't say anything.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
GOOD.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Let's go.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
BEAUFORT SEA, ALASKA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Wait!

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Come on, give it your all!

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
So.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Is that all you got?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Yeah, all I got,
that's four hours of sleep.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Maybe it's these pills
that Samantha gave you.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- How do you know that?
- She asked me to check

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
that you took them well.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
My wife asked you to check
that I took my pills?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
It's none of my business, I won't get involved.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Stop everything, guys!

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Listen, management wants to see us
to the mess immediately.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Let's go.

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Everyone to the mess!

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
It’s a big day for ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Congress approved the bill
validating our agreement with the Russians.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Our production should be doubled
over the next five years.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
I'll be honest with you,
not everyone here will benefit.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
I have an announcement to make regarding personnel.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Several experienced employees will remain,

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
but all the technicians and workers
levels one, two and three

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
will be replaced, starting today.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- What the hell is this?
- Replaced by who?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
From tomorrow morning,
a Russian team will take over.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Listen...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
We will do everything possible
to transfer you to another platform.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Unfortunately,
no positions are currently...

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Are you keeping your job?
- I know it's difficult.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
You will receive severance pay
upon arriving in Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
I understand that you are angry.
Don't hesitate to come and discuss it...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
The helicopter is going to take a tour of town.
We're going to have a drink.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
I'm coming.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
3 200, RUE PONGWHA

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Dude, you better be a bull.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Russians. I'm hallucinating.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
“America first,” they said.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
It's nonsense.
We built it, this platform.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
I have to go pee.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Serious ? Did he say that?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Okay, try to keep him alive
until I return.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
I'll be there tomorrow afternoon.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Yes. Me too.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Hi.

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
How are you ?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
My stupid cat is dying.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
He lived at least nine lives,
nothing to put oneself in such a state.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Do we know each other?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
I work in procurement.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
We've met before, right?

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Wow ! No one had ever done that to me.

269
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Wait, do you think I'm hitting on you?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
It's okay, just kidding.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
To be honest, I almost forgot what it is.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Happy ?
- Yes. Very.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Turn off that shitty music
and give us a drink.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Hello, my hen.
Do you want to have a good time?

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Nice try, asshole.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
It must work in your country.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Come tell me that to my face.

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
It's not worth it.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
You took our job.

280
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
So be nice and go back to your seat.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Damn, man...
You hid all of this from us.

282
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Hey !

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
How are you ?

284
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Yeah, it's okay.

285
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
You have a cut on your eye.
Come on, let's clean this up.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
I have a first aid kit at the office.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Where were you planning to go?

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
It's less swollen.
You should be fine, champ.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Thank you, doctor.

290
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
I can ?

291
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
There's something bothering you.
I feel it.

292
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
I don't recognize myself,
lately.

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
I understand. When you lose your job,
we lose our identity.

294
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
No.

295
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
It's like I don't remember

296
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
who I wanted to be,
nor what I wanted to do.

297
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
As if... those memories had disappeared.

298
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
I keep having the same dream.

299
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
I'm sitting in a white, empty room.

300
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
I look at myself
in one of those one-way mirrors.

301
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
It's very strange.

302
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
There is another version of myself
on the other side of the looking glass.

303
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
Who looks at me.

304
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
I feel it.

305
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Sorry, I'm talking nonsense.
It's better that I go.

306
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
No. I want to know what happens next.

307
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
If I told you about my dreams...

308
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
I must have a bottle of wine,
in the corner. Come on.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
I was sure of it. French.

310
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
The class.

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- It's what ?
- No idea. A cheap wine.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- It'll be fine, right?
- No, the song.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
You must have heard it as a kid.

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Brother Jacques, Brother Jacques

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Are you sleeping? Are you sleeping?

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Ring the mornings

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Let's hope it works this time.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KURSK, RUSSIA

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Hello.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
THANKS.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- You are welcome.
- Thank you so much.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
What is this ?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
My new hearing aid.

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
A hearing aid?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Paid with what money?
- I saved.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
On what?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
I sold Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir?
Our best breeding bull!

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
He hadn't gotten hard in ten years.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
You neither.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Maybe.

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
But now I hear!

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Do you hear?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Well, listen to this: you're an idiot.

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
I am a happy man!

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
The sound is incredible.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Shall we dance?

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
You're always so tense.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Come on.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Come on.

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
My darling, maybe...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Come on, you could...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Do you hear that?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
This noise.

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Yes, I hear you do...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
No. It is an electronic device.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
It's coming from this direction.

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
This way.

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Give me that thing.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
There you go, no more noise.

351
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
3 200, RUE PONGWHA

352
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
3 200, RUE PONGWHA

353
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
I'm going shopping.
I'll be back in half an hour.

354
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
I have an idea.

355
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
The metronome will help you keep the rhythm.

356
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
This time, you're going to play it in full.

357
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
I have to go to the bathroom.

358
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Above all, don't stop until the end.

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
All right.

360
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
I suspected it would be you.
You were the most promising.

361
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
You don't know about it, do you?

362
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
What ?

363
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
I speak English !

364
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Where did I learn?

365
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
They woke you up without warning you.

366
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Who sent you?

367
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Who woke you up?

368
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
It's a shame.
We could have discovered it together.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
So, did I play well?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
It was very good. I'm proud of you.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
I'll start again.

372
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
What is this?

373
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Name of God!

374
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
See?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
I told you well
that I heard something.

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
I tried to warn you.

377
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
He will first go to their hideout.

378
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
EAST BERLIN, 1973

379
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Here, Apache. Yours.

380
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Here, Apache.
Urgent need for honey in Fort Sumner.

381
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Answer. Yours.

382
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Welcome, Apache.

383
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
Is it really you, John?

384
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Yeah, it's me, buddy.
I'm going home.

385
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Subtitles: Rémi Coulmeau