1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Durante a Guerra Fria,

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
a CIA e a KGB usaram
manipulação mental, hipnose

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
e drogas psicotrópicas
para criar a arma humana definitiva:

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
agentes que podem liderar
as missões mais extremas,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
sem quaisquer preocupações éticas.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
Este programa criou Jason Bourne.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Este programa foi denominado Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
BERLIM LESTE, 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
John Randolph Bentley,
sujeito branco do sexo masculino com 29 anos.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
Privado de sono por 52 horas.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Mostra sinais de vício
em um coquetel

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
100 microgramas de psilocibina,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 miligramas de clorpromazina

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
e 85 microgramas de LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Seu americano ainda pode estar desaparecido
treinamento.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
Ele foi capturado há nove meses.
Ele está pronto.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
Se ele não passar neste último teste,

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
nossos planos darão em nada.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Olhe para mim.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Olhe para mim.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Não me obrigue a fazer isso.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
Trabalhamos muito para chegar aqui.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Eu não vou conseguir.
- Você chegará lá.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
Estou convencido disso. Eu acredito em você.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Meu amor... mais do que nunca.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Tem certeza?

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Eu disse que ele estava pronto.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
O homem que eu era antes...

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
ele poderia tê-los matado?

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
O homem que você era

31
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
foi enviado pela CIA para me eliminar.
E hoje...

32
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Que progresso!

33
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Eu sei que meus métodos são... complicados.

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Mas você...

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
você é o mais promissor
de todos os meus pacientes.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Minha cigarra.
- Cigarra?

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Uma pequena fera extraordinária.

38
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
Permanece enterrado no chão,
logo abaixo da superfície,

39
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
por anos ela espera.

40
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Então, ela sai de seu longo sono...

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- E ela morre.
- Sim.

42
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Mas apenas
depois de cumprir seu destino.

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Você será um soldado formidável
a serviço da nossa causa.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Mas por enquanto você precisa descansar.

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Espere, Dr.

46
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- Tenho uma pergunta para lhe fazer.
- Vá em frente.

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustavo.

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
AUTOINJETOR DE ADRENALINA

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Droga...

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Suba.

51
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra!

52
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Sair. Rapidamente !

53
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Eu acreditei em você.

54
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Que havia algo entre nós.

55
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Parar!

56
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Não atire!

57
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Parar!

58
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
HOJE

59
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
LANGLEY, VIRGÍNIA

60
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Você vê o que eu vejo?

61
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
OK. Diga a Levine que estarei
na sala de crise em dois minutos.

62
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Acabamos de receber uma mensagem

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
General Chin-hwa Kwon,
do Exército do Povo Coreano.

64
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Ele está em Londres com uma delegação

65
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
e gostaria de conversar
com uma certa Tara Coleman.

66
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Um pedido sem precedentes,
dada a sua posição,

67
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
então eu quero saber tudo
nesta Tara Coleman.

68
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Ela é jornalista.
- Ela era jornalista.

69
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Ela é motorista de táxi em Londres.

70
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Temos Matt Edwards no local.
Ele está em Londres.

71
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDRES, INGLATERRA

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- Estou indo.
 - Sessenta segundos.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- O que sabemos sobre ela?
 - Criado em Londres.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Seus pais e irmã estão mortos
sofreu um acidente quando tinha 10 anos.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Ela estava no veículo.
O único sobrevivente.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Isso não explica por que
Tara Coleman é a mulher do momento.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Talvez por causa de um artigo
que ela escreveu há alguns anos.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Seu título?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Míssil da era soviética
atualmente apontado para Washington."

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Segundo ela, um míssil nuclear desativado,
chamado Stiletto Seis,

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
teria acabado no mercado negro.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Nenhuma fonte confiável.
Ela perdeu toda a credibilidade.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
O editor-chefe recusou o artigo,
ele a demitiu e ela não postou nada desde então.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Ela estava certa sobre o míssil?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
A priori não, segundo a CIA.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Isso não me tranquiliza mais do que isso.
- Cinco segundos.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Por que o desertor mais valioso
da história da Coreia do Norte

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
ele quer ver um ex-jornalista
se tornar um motorista de táxi?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Eu não sei nada sobre isso. Faça a pergunta a ele.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
-Matt Edwards?
- Sim.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
No Marriott County Hall.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
OK.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Câmera no cruzamento A301-The Strand.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Ela vai para o sul,
em direção à Ponte de Westminster.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Eu gosto de Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Você gosta de música nigeriana?
- Sim, eu morava lá.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Foi minha irmã quem me apresentou.
-É ela?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Sim.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Você está perto?
- Ela é minha melhor amiga.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Siga pela Estrada Belvedere.
- Vai ficar preso.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Podemos aproveitar para conversar um pouco.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Estou aqui porque um general norte-coreano
está atualmente em Londres.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Você parecia tão normal há um minuto atrás.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Este general só quer falar com você.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- Isso é uma piada?
- Você tem um compromisso em uma hora.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Acho que é sobre Stiletto Six.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Quem é você ?
- É muito sério, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Responda minha pergunta.
- Sou do Departamento de Estado dos Estados Unidos.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
A CIA.

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Eu tenho isso. Ela ainda está indo para o sul.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Rastreie o telefone dele naquela ponte.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Por que eu?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Talvez ele tenha algo a revelar.
Você é jornalista.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Se você me encontrou,
você sabe que não sou mais jornalista.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Eu conheço sua história.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Ajude-nos com o General Kwon
e eu vou ajudá-lo a restaurar sua imagem.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Levará apenas dez minutos.
Isso funciona?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Temos luz verde. Vamos!

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
É um microfone amplificado.
Te ouviremos, mas não te veremos.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Devo ir sozinho?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon não quer ver mais ninguém.
Estarei na frente do prédio com minha equipe.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Um dos associados do General Kwon
espera por você no lobby.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
Ele o levará até ele.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Boa sorte.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Recepção cinco em cada cinco.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
O General Kwon sai da sala de recepção.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara sai do elevador agora há pouco
no primeiro andar

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
e segue em direção aos banheiros masculinos, a leste.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
General Kwon?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Obrigado por ter vindo.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Do que se trata?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
A CIA não é confiável.
Eles os acordam.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Que é aquele?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Cigarras. Está começando de novo.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- O que está acontecendo de novo?
-Treadstone.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
O que é isso?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Eu não ouço mais nada.
Unidade especial, preparem-se.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Sinal perdido.
 - Prepare-se para intervir.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Espere. Deixe-os falar.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
O que é Treadstone?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Enviei uma mensagem.
Temos pouco tempo.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Droga, Dan! Treadstone?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Deixe-nos, por favor. Todos saiam.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
Em menos de um minuto,
uma unidade especial estará lá.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Diga-me o que estou fazendo aqui.

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Um pequeno grupo norte-coreano levantou fundos

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
para comprar códigos de lançamento
do Stiletto Six para um russo, Yuri Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Seu objetivo é perturbar
o equilíbrio de poder.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Você deve coletar esses códigos antes deles.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
E o que você quer que eu faça?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Eu tenho uma filha. Ela estudou na França.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
O nome dela é Jang-mi.
Leve-a à embaixada do Equador em Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
O embaixador está esperando por você.
Ele lhe dará tudo que você precisa.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- Meus inimigos já suspeitam.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Eles tinham como alvo eu e minha filha.
Você deve encontrá-lo imediatamente.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Por que você não faz isso?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Não viverei o suficiente.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Aqui.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Dê isso a ele.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Diga à minha filha que a amo.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Mas por que eu?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Porque você arriscou tudo
enquanto investigava Stiletto Six.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Você sacrificou sua carreira

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
escolhendo seguir seu instinto.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
E você sabe como é
perder sua família.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Por favor me ajude a salvar o meu.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- Que história é essa sobre cigarras?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Como é que um general norte-coreano
falando sobre Treadstone enquanto ele está grampeado?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- O que é Treadstone?
- É confidencial, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- Terminou há anos.
- Kwon estava envolvido.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- Ele mencionou o Stiletto Six?
- Não. Acho que ele está enganando você.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Ele está nos levando para um passeio, Ellen.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Primeiro, ele nos diz que quer se mudar para o Ocidente,
então os arquivos antigos aparecem,

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
para garantir
vamos ter esse tipo de discussão.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Se você não acredita em mim,
Não poderei confiar em você.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Você está brincando comigo.

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Obrigado por esta tarde emocionante.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
A Treadstone foi desmontada, não foi?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Ficou maior do que o esperado.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Então, quem são essas cigarras?
quem deveria acordar?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, COREIA DO NORTE

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Ela brincou melhor com a professora
habitual.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Por favor, desculpe-me, senhora.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Seu professor está doente hoje.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
A escola me pediu para substituí-lo.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Espero que esteja melhor na terça-feira.
- Terça-feira ?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Existe algum problema?
- Não, de jeito nenhum.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
OBRIGADO. Eu não vou decepcioná-lo.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Você e o papai têm algum segredo?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Como assim?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na contou um segredo sobre seus pais
para o nosso professor.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
E agora ela não mora mais com eles.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Eles devem ter feito algo errado.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Não temos segredos, não é?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Não, Jin-woo. Nada vai acontecer conosco.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mãe.
- O que ?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Encontrei esse videogame americano
no meu armário.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Esses jogos são proibidos.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Quem deu para você?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Não sei. Ele estava no meu armário.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Você sabe o que aconteceria
e se alguém te visse com isso?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
Ah, aí está você!

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Você voltou?
- Sim.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Temos convidados. Colegas de fábrica.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Talvez eu consiga uma promoção.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Poxa!

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
O teste de disparo será televisionado.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Convidei-os para assistir aqui.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Eu contei a eles sobre suas habilidades culinárias.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Eu não fui às compras.
Será algo simples.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Será muito bom. Como sempre.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Acima de tudo, não fale com seu pai sobre isso.
Nunca.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Isso está entendido?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Sim.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Eu prometo, não direi nada.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
BOM.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Vamos.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
MAR DE BEAUFORT, ALASCA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Espere!

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Vamos, dê tudo de si!

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Então.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Isso é tudo que você tem?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Sim, tudo o que tenho,
são quatro horas de sono.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Talvez sejam essas pílulas
que Samantha lhe deu.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- Como você sabe disso?
- Ela me pediu para verificar

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
que você os aceitou bem.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Minha esposa pediu para você verificar
que tomei meus comprimidos?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Não é da minha conta, não vou me envolver.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Pare tudo, pessoal!

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Ouça, a gerência quer nos ver
para a bagunça imediatamente.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Vamos.

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Todos para a bagunça!

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
É um grande dia para a ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Congresso aprovou o projeto
validando o nosso acordo com os russos.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Nossa produção deve ser duplicada
nos próximos cinco anos.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Serei honesto com você,
nem todos aqui serão beneficiados.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Tenho um anúncio a fazer em relação ao pessoal.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Vários funcionários experientes permanecerão,

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
mas todos os técnicos e trabalhadores
níveis um, dois e três

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
será substituído a partir de hoje.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- Que diabos é isso?
- Substituído por quem?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
A partir de amanhã de manhã,
uma equipe russa assumirá.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Ouça...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Faremos todo o possível
para transferi-lo para outra plataforma.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Infelizmente,
não há vagas no momento...

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Você está mantendo seu emprego?
- Eu sei que é difícil.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
Você receberá verbas rescisórias
ao chegar em Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Eu entendo que você está com raiva.
Não hesite em vir discutir isso...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
O helicóptero fará um passeio pela cidade.
Nós vamos tomar uma bebida.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Estou chegando.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
3 200, RUE PONGWHA

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Cara, é melhor você ser um touro.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Russos. Estou tendo alucinações.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
“América primeiro”, disseram eles.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
É um absurdo.
Nós construímos esta plataforma.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Eu tenho que fazer xixi.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Sério ? Ele disse isso?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Ok, tente mantê-lo vivo
até eu voltar.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Estarei lá amanhã à tarde.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Sim. Eu também.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
Oi.

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Como vai ?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Meu gato estúpido está morrendo.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
Ele viveu pelo menos nove vidas,
nada para se colocar em tal estado.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Nós nos conhecemos?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Eu trabalho em compras.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
Já nos conhecemos antes, certo?

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Uau ! Ninguém nunca tinha feito isso comigo.

269
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Espere, você acha que estou dando em cima de você?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Está tudo bem, estou brincando.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Para ser sincero, quase esqueci o que é.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Feliz ?
- Sim. Muito.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Desligue essa música de merda
e nos dê uma bebida.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Olá, minha galinha.
Você quer se divertir?

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Boa tentativa, idiota.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Deve funcionar no seu país.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Venha me dizer isso na minha cara.

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Não vale a pena.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Você pegou nosso trabalho.

280
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
Então seja gentil e volte para o seu lugar.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Droga, cara...
Você escondeu tudo isso de nós.

282
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Ei !

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Como vai ?

284
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Sim, está tudo bem.

285
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Você tem um corte no olho.
Vamos, vamos limpar isso.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Tenho um kit de primeiros socorros no escritório.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Para onde você estava planejando ir?

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Está menos inchado.
Você deve ficar bem, campeão.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Obrigado, doutor.

290
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Eu posso ?

291
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
Há algo incomodando você.
Eu sinto isso.

292
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Eu não me reconheço,
ultimamente.

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Eu entendo. Quando você perde seu emprego,
perdemos nossa identidade.

294
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Não.

295
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
É como se eu não me lembrasse

296
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
quem eu queria ser,
nem o que eu queria fazer.

297
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Como se... essas memórias tivessem desaparecido.

298
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Continuo tendo o mesmo sonho.

299
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Estou sentado em uma sala branca e vazia.

300
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
eu olho para mim mesmo
em um daqueles espelhos unilaterais.

301
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
É muito estranho.

302
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Existe outra versão de mim mesmo
do outro lado do espelho.

303
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
Quem olha para mim.

304
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Eu sinto isso.

305
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Desculpe, estou falando bobagem.
É melhor eu ir.

306
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Não. Quero saber o que acontece a seguir.

307
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Se eu te contasse sobre meus sonhos...

308
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Preciso de uma garrafa de vinho,
no canto. Vamos.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
Eu tinha certeza disso. Francês.

310
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
A aula.

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- É o quê?
- Não faço ideia. Um vinho barato.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Vai ficar tudo bem, certo?
- Não, a música.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Você deve ter ouvido isso quando criança.

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Irmão Jacques, Irmão Jacques

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Você está dormindo? Você está dormindo?

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Toque as manhãs

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Vamos torcer para que funcione desta vez.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KURSK, RÚSSIA

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Olá.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
OBRIGADO.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- De nada.
- Muito obrigado.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
O que é isso ?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
Meu novo aparelho auditivo.

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Um aparelho auditivo?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Pago com que dinheiro?
- Eu salvei.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Em quê?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Eu vendi Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Wladimir?
Nosso melhor touro reprodutor!

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Ele não ficava duro há dez anos.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Você também não.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Talvez.

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Mas agora eu ouço!

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Você ouve?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Bem, ouça isto: você é um idiota.

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Eu sou um homem feliz!

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
O som é incrível.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Vamos dançar?

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Você está sempre tão tenso.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Vamos.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Vamos.

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
Meu querido, talvez...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Vamos, você poderia...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Você ouve isso?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Esse barulho.

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Sim, ouvi dizer que você faz...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Não. É um dispositivo eletrônico.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Está vindo desta direção.

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Por aqui.

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Dê-me essa coisa.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Pronto, chega de barulho.

351
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
3 200, RUE PONGWHA

352
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
3 200, RUE PONGWHA

353
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Vou às compras.
Estarei de volta em meia hora.

354
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Eu tenho uma ideia.

355
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
O metrônomo o ajudará a manter o ritmo.

356
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Desta vez, você vai jogar na íntegra.

357
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Eu tenho que ir ao banheiro.

358
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Acima de tudo, não pare até o fim.

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
Tudo bem.

360
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Eu suspeitava que seria você.
Você foi o mais promissor.

361
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Você não sabe disso, não é?

362
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
O que ?

363
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Falo Inglês !

364
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Onde eu aprendi?

365
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Eles te acordaram sem avisar.

366
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Quem te enviou?

367
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Quem te acordou?

368
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
É uma pena.
Poderíamos ter descoberto isso juntos.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Então, joguei bem?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
Foi muito bom. Estou orgulhoso de você.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Vou começar de novo.

372
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
O que é isso?

373
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Nome de Deus!

374
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
Ver?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
eu te disse bem
que ouvi alguma coisa.

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Eu tentei avisar você.

377
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
Ele irá primeiro para o esconderijo deles.

378
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
BERLIM LESTE, 1973

379
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Aqui, Apache. Seu.

380
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Aqui, Apache.
Necessidade urgente de mel em Fort Sumner.

381
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Responder. Seu.

382
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Bem-vindo, Apache.

383
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
É você mesmo, João?

384
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Sim, sou eu, amigo.
Estou indo para casa.

385
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Legendas: Rémi Coulmeau