1 00:00:01,001 --> 00:00:02,211 Durante la Guerra Fría, 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,214 La CIA y la KGB utilizaron manipulación mental, hipnosis 3 00:00:05,297 --> 00:00:07,800 y psicofármacos para crear el arma humana definitiva: 4 00:00:07,883 --> 00:00:10,594 agentes que pueden liderar las misiones más extremas, 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 sin preocupaciones éticas. 6 00:00:12,596 --> 00:00:14,432 Este programa creó a Jason Bourne. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,350 Este programa se llamó Treadstone. 8 00:00:17,810 --> 00:00:21,230 BERLÍN ORIENTAL, 1973 9 00:00:32,908 --> 00:00:37,788 John Randolph Bentley, Sujeto masculino blanco de 29 años. 10 00:00:40,916 --> 00:00:43,377 Falta de sueño durante 52 horas. 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,797 Muestra signos de adicción. en un cóctel 12 00:00:46,881 --> 00:00:48,591 100 microgramos de psilocibina, 13 00:00:48,674 --> 00:00:51,093 50 miligramos de clorpromazina 14 00:00:51,177 --> 00:00:55,347 y 85 microgramos de LSD. 15 00:01:05,608 --> 00:01:09,236 Es posible que su estadounidense todavía esté desaparecido entrenamiento. 16 00:01:09,320 --> 00:01:13,449 Fue capturado hace nueve meses. Él está listo. 17 00:01:13,532 --> 00:01:16,243 Si no supera esta última prueba, 18 00:01:16,327 --> 00:01:18,788 Nuestros planes fracasarán. 19 00:01:34,178 --> 00:01:36,013 Mírame. 20 00:01:40,017 --> 00:01:41,352 Mírame. 21 00:01:45,731 --> 00:01:48,108 No me obligues a hacer esto. 22 00:01:48,192 --> 00:01:53,197 Trabajamos muy duro para llegar hasta aquí. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,658 - No lo lograré. - Llegarás allí. 24 00:01:56,659 --> 00:02:00,746 Estoy convencido de ello. Yo creo en ti. 25 00:02:03,082 --> 00:02:06,085 Mi amor... más que nunca. 26 00:02:08,754 --> 00:02:10,214 ¿Está seguro? 27 00:03:24,622 --> 00:03:26,665 Te dije que estaba listo. 28 00:04:38,153 --> 00:04:40,155 El hombre que era antes... 29 00:04:41,323 --> 00:04:43,367 ¿podría haberlos matado? 30 00:04:43,450 --> 00:04:45,077 El hombre que eras 31 00:04:46,120 --> 00:04:52,334 Fue enviado por la CIA para eliminarme. Y hoy... 32 00:04:52,418 --> 00:04:53,794 ¡Qué progreso! 33 00:04:54,795 --> 00:04:59,717 Sé que mis métodos son... complicados. 34 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Pero tú... 35 00:05:02,970 --> 00:05:06,890 eres el mas prometedor de todos mis pacientes. 36 00:05:09,101 --> 00:05:11,854 - Mi cigarra. - ¿Cigarra? 37 00:05:11,937 --> 00:05:13,480 Una pequeña bestia extraordinaria. 38 00:05:15,482 --> 00:05:18,444 Queda enterrado en la tierra, justo debajo de la superficie, 39 00:05:18,527 --> 00:05:21,947 durante años ella espera. 40 00:05:22,031 --> 00:05:25,868 Then, she comes out of her long sleep... 41 00:05:25,951 --> 00:05:28,037 - Y ella muere. - Sí. 42 00:05:28,120 --> 00:05:31,123 Pero sólo after fulfilling his destiny. 43 00:05:32,124 --> 00:05:36,336 You will be a formidable soldier in the service of our cause. 44 00:05:36,420 --> 00:05:39,757 But for now, you need to rest. 45 00:05:43,635 --> 00:05:46,096 Espere, doctor Meisner. 46 00:05:46,180 --> 00:05:49,183 - I have a question to ask you. - A por ello. 47 00:05:50,350 --> 00:05:52,144 Gustavo. 48 00:07:13,976 --> 00:07:15,727 AUTOINYECTOR DE ADRENALINA 49 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Maldita sea... 50 00:07:54,725 --> 00:07:56,143 Sube. 51 00:08:17,581 --> 00:08:19,541 ¡Petra! 52 00:08:30,385 --> 00:08:32,471 Bajar. Rápidamente ! 53 00:09:16,473 --> 00:09:17,933 Creí en ti. 54 00:09:20,477 --> 00:09:22,062 That there was something between us. 55 00:10:26,001 --> 00:10:27,627 ¡Detener! 56 00:10:34,051 --> 00:10:35,427 ¡No dispares! 57 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 ¡Detener! 58 00:11:23,767 --> 00:11:28,105 HOY 59 00:11:29,064 --> 00:11:31,525 LANGLEY, VIRGINIA 60 00:11:45,122 --> 00:11:46,957 ¿Ves lo que veo? 61 00:11:48,125 --> 00:11:52,254 Bueno. Dile a Levine que estaré in the crisis room in two minutes. 62 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 Acabamos de recibir un mensaje 63 00:11:54,714 --> 00:11:58,427 General Chin-hwa Kwon, of the Korean People's Army. 64 00:11:58,510 --> 00:12:00,053 He is in London with a delegation 65 00:12:00,137 --> 00:12:03,723 y quisiera hablar with a certain Tara Coleman. 66 00:12:03,807 --> 00:12:06,560 An unprecedented request, dado su rango, 67 00:12:06,643 --> 00:12:09,604 so i want to know everything Sobre esta Tara Coleman. 68 00:12:09,688 --> 00:12:12,065 - Ella es periodista. - Ella era periodista. 69 00:12:12,149 --> 00:12:13,984 She is a taxi driver in London. 70 00:12:14,067 --> 00:12:16,319 We have Matt Edwards on site. Él está en Londres. 71 00:12:16,403 --> 00:12:19,197 LONDRES, INGLATERRA 72 00:12:20,657 --> 00:12:22,492 - Me voy. - Sesenta segundos. 73 00:12:22,576 --> 00:12:24,494 - What do we know about her? - Criado en Londres. 74 00:12:24,578 --> 00:12:27,998 His parents and sister are dead in an accident when she was 10 years old. 75 00:12:28,081 --> 00:12:30,834 Ella estaba en el vehículo. El único superviviente. 76 00:12:30,917 --> 00:12:34,129 Eso no explica por qué Tara Coleman is the woman of the moment. 77 00:12:34,212 --> 00:12:37,549 Maybe because of an article which she wrote a few years ago. 78 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 ¿Su título? 79 00:12:38,592 --> 00:12:42,053 "Misil de la era soviética currently pointed towards Washington." 80 00:12:44,639 --> 00:12:48,435 Según ella, un misil nuclear fuera de servicio, llamado Stiletto Seis, 81 00:12:48,518 --> 00:12:50,562 would have ended up on the black market. 82 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 No hay fuentes confiables. She has lost all credibility. 83 00:12:53,190 --> 00:12:57,486 The editor-in-chief refused the article, él la despidió y ella no ha publicado nada desde entonces. 84 00:12:57,569 --> 00:12:59,946 Was she right about the missile? 85 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 A priori no, according to the CIA. 86 00:13:02,115 --> 00:13:04,534 - That doesn't reassure me any more than that. - Cinco segundos. 87 00:13:04,618 --> 00:13:08,079 Why the most valuable defector from the history of North Korea 88 00:13:08,163 --> 00:13:10,874 does he want to see an ex-journalist ¿Convertirse en taxista? 89 00:13:10,957 --> 00:13:13,251 No sé nada al respecto. Hazle la pregunta. 90 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 -¿Matt Edwards? - Sí. 91 00:13:20,383 --> 00:13:21,843 At the Marriott County Hall. 92 00:13:24,346 --> 00:13:26,139 Bueno. 93 00:13:32,938 --> 00:13:34,981 Camera at the A301-The Strand intersection. 94 00:13:35,065 --> 00:13:37,567 Ella va al sur direction Westminster Bridge. 95 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 Me gusta Fela Kuti. 96 00:13:43,448 --> 00:13:46,451 - Do you like Nigerian music? - Sí, viví allí. 97 00:13:46,535 --> 00:13:48,828 - It was my sister who introduced me to it. - ¿Es ella? 98 00:13:50,455 --> 00:13:51,540 Sí. 99 00:13:51,623 --> 00:13:55,126 - ¿Estás cerca? - Ella es mi mejor amiga. 100 00:13:57,295 --> 00:13:59,965 - Vaya por Belvedere Road. - Se va a quedar atascado. 101 00:14:00,048 --> 00:14:02,676 Podemos aprovechar para charlar un poco. 102 00:14:05,595 --> 00:14:08,598 Estoy aquí porque un general norcoreano Actualmente se encuentra en Londres. 103 00:14:10,350 --> 00:14:12,936 Parecías tan normal hace un minuto. 104 00:14:13,019 --> 00:14:14,896 Este general sólo quiere hablar contigo. 105 00:14:17,399 --> 00:14:19,985 - ¿Es esto una broma? - Tienes una cita en una hora. 106 00:14:20,068 --> 00:14:22,529 Creo que se trata de Stiletto Six. 107 00:14:23,530 --> 00:14:26,283 - Quién eres ? - Es muy serio, Tara. 108 00:14:26,366 --> 00:14:29,452 - Responde mi pregunta. - Soy del Departamento de Estado de los Estados Unidos. 109 00:14:29,536 --> 00:14:31,079 La CIA. 110 00:14:31,162 --> 00:14:33,331 Lo tengo. Ella todavía se dirige al sur. 111 00:14:33,415 --> 00:14:35,542 Rastrea su teléfono en ese puente. 112 00:14:36,793 --> 00:14:37,752 ¿Por qué yo? 113 00:14:37,836 --> 00:14:40,213 Quizás tenga algo que revelar. Eres periodista. 114 00:14:40,297 --> 00:14:43,466 Si me encontraras, Sabes que ya no soy periodista. 115 00:14:43,550 --> 00:14:45,844 Conozco tu historia. 116 00:14:45,927 --> 00:14:49,639 Ayúdanos con el General Kwon y te ayudaré a restaurar tu imagen. 117 00:14:49,723 --> 00:14:52,100 Sólo te llevará diez minutos. ¿Eso funciona? 118 00:14:56,980 --> 00:14:59,566 Tenemos luz verde. ¡Vamos! 119 00:15:00,984 --> 00:15:04,988 Es un micrófono amplificado. Te escucharemos, pero no te veremos. 120 00:15:05,864 --> 00:15:07,365 ¿Debería ir solo? 121 00:15:07,449 --> 00:15:11,494 Kwon no quiere ver a nadie más. Estaré frente al edificio con mi equipo. 122 00:15:11,578 --> 00:15:14,247 Uno de los asociados del general Kwon. te espera en el lobby. 123 00:15:14,331 --> 00:15:16,416 Él te llevará a él. 124 00:15:17,542 --> 00:15:18,501 Buena suerte. 125 00:15:32,766 --> 00:15:34,392 Recepción cinco sobre cinco. 126 00:15:34,476 --> 00:15:36,603 El general Kwon sale de la sala de recepción. 127 00:15:36,686 --> 00:15:38,938 Tara sale del ascensor hace un momento. en el primer piso 128 00:15:39,022 --> 00:15:41,149 y se dirige hacia los baños de hombres, hacia el este. 129 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 ¿General Kwon? 130 00:15:55,872 --> 00:15:57,957 Gracias por venir. 131 00:15:59,668 --> 00:16:01,252 ¿De qué se trata? 132 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 No se puede confiar en la CIA. Los despiertan. 133 00:16:05,882 --> 00:16:07,425 ¿Quién es ese? 134 00:16:07,509 --> 00:16:10,637 Cigarras. Está empezando de nuevo. 135 00:16:10,720 --> 00:16:12,931 - ¿Qué está pasando de nuevo? -Piedra de rodadura. 136 00:16:18,520 --> 00:16:20,146 ¿Qué es esto? 137 00:16:33,743 --> 00:16:36,579 Ya no escucho nada. Unidad especial, estén preparados. 138 00:16:36,663 --> 00:16:38,748 - Se perdió la señal. - Prepárese para intervenir. 139 00:16:38,832 --> 00:16:41,626 Esperar. Déjalos hablar. 140 00:16:43,211 --> 00:16:44,462 ¿Qué es Treadstone? 141 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Envié un mensaje. Tenemos poco tiempo. 142 00:16:46,715 --> 00:16:49,592 ¡Maldita sea, Dan! ¿Piedra de rodadura? 143 00:16:49,676 --> 00:16:53,096 Déjanos, por favor. Salgan todos. 144 00:16:53,179 --> 00:16:55,849 En menos de un minuto, Una unidad especial estará allí. 145 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 Dime qué estoy haciendo aquí. 146 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 Un pequeño grupo norcoreano recaudó fondos 147 00:16:59,436 --> 00:17:03,940 para comprar códigos de lanzamiento del Stiletto Six al ruso Yuri Leniov. 148 00:17:04,983 --> 00:17:07,652 Su objetivo es perturbar el equilibrio de poder. 149 00:17:07,736 --> 00:17:10,822 Debes recopilar estos códigos antes que ellos. 150 00:17:11,740 --> 00:17:14,409 ¿Y qué quieres que haga? 151 00:17:14,492 --> 00:17:18,371 Tengo una hija. Estudió en Francia. 152 00:17:18,455 --> 00:17:22,709 Su nombre es Jang-mi. Llévala a la embajada de Ecuador en París. 153 00:17:22,792 --> 00:17:26,463 El embajador te está esperando. Él te dará todo lo que necesitas. 154 00:17:26,546 --> 00:17:29,758 - Tengo que pensar en ello. - Mis enemigos ya tienen sospechas. 155 00:17:29,841 --> 00:17:33,303 Nos atacaron a mí y a mi hija. Debes encontrarlo inmediatamente. 156 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 ¿Por qué no lo haces? 157 00:17:36,431 --> 00:17:38,099 No viviré lo suficiente. 158 00:17:42,645 --> 00:17:44,230 Aquí. 159 00:17:45,648 --> 00:17:47,275 Dale esto. 160 00:17:52,864 --> 00:17:55,033 Dile a mi hija que la amo. 161 00:17:55,116 --> 00:17:56,868 ¿Pero por qué yo? 162 00:17:56,951 --> 00:18:00,789 Porque lo arriesgaste todo mientras investiga Stiletto Six. 163 00:18:00,872 --> 00:18:02,707 Sacrificaste tu carrera 164 00:18:02,791 --> 00:18:06,252 eligiendo seguir tu instinto. 165 00:18:08,546 --> 00:18:11,257 Y sabes lo que se siente perder a su familia. 166 00:18:14,636 --> 00:18:17,680 Por favor ayúdame a salvar el mío. 167 00:18:35,365 --> 00:18:37,909 - ¿Qué es esta historia sobre las cigarras? - Elena. 168 00:18:37,992 --> 00:18:42,789 ¿Cómo es posible que un general norcoreano ¿Hablando de Treadstone mientras está molestado? 169 00:18:43,665 --> 00:18:47,794 - ¿Qué es Treadstone? - Es confidencial, Tara. 170 00:18:47,877 --> 00:18:51,005 - Terminó hace años. - Kwon estuvo involucrado. 171 00:18:52,924 --> 00:18:57,554 - ¿Mencionó Stiletto Six? - No. Creo que te está engañando. 172 00:18:57,637 --> 00:18:58,972 Nos está llevando a dar una vuelta, Ellen. 173 00:18:59,055 --> 00:19:03,601 Primero, nos dice que quiere mudarse a Occidente, luego salen archivos viejos, 174 00:19:03,685 --> 00:19:06,604 para asegurar Tengamos este tipo de discusiones. 175 00:19:16,739 --> 00:19:20,159 Si no me crees, No podré confiar en ti. 176 00:19:20,243 --> 00:19:21,703 Estás bromeando. 177 00:19:23,288 --> 00:19:25,331 Gracias por esta emocionante tarde. 178 00:19:38,136 --> 00:19:41,264 Treadstone ha sido desmantelado, ¿no? 179 00:19:43,516 --> 00:19:45,727 Se hizo más grande de lo esperado. 180 00:19:46,728 --> 00:19:50,440 Entonces, ¿quiénes son estas cigarras? ¿Quién se supone que debe despertar? 181 00:19:58,156 --> 00:20:02,827 PYONGYANG, COREA DEL NORTE 182 00:20:10,919 --> 00:20:15,173 Ella jugó mejor con su maestra. habitual. 183 00:20:15,256 --> 00:20:17,842 Por favor discúlpeme, señora. 184 00:20:17,926 --> 00:20:21,095 Su maestro está enfermo hoy. 185 00:20:21,179 --> 00:20:23,848 La escuela me pidió que lo reemplazara. 186 00:20:23,932 --> 00:20:26,768 - Espero que el martes esté mejor. - Martes ? 187 00:20:26,851 --> 00:20:30,939 - ¿Hay algún problema? - No, en absoluto. 188 00:20:31,022 --> 00:20:33,900 GRACIAS. No te decepcionaré. 189 00:21:24,742 --> 00:21:28,162 ¿Papá y tú tenéis algún secreto? 190 00:21:28,246 --> 00:21:29,872 Cómo es eso ? 191 00:21:30,873 --> 00:21:35,003 Ya-na contó un secreto sobre sus padres. a nuestro maestro. 192 00:21:35,086 --> 00:21:38,965 Y ahora ya no vive con ellos. 193 00:21:40,341 --> 00:21:44,012 Algo deben haber hecho mal. 194 00:21:44,095 --> 00:21:46,848 No tenemos ningún secreto, ¿verdad? 195 00:21:46,931 --> 00:21:50,351 No, Jinwoo. No nos pasará nada. 196 00:21:53,813 --> 00:21:55,732 - Mamá. - Qué ? 197 00:21:58,151 --> 00:22:01,154 Encontré este videojuego americano. en mi casillero. 198 00:22:07,577 --> 00:22:09,871 Estos juegos están prohibidos. 199 00:22:09,954 --> 00:22:11,664 ¿Quién te lo dio? 200 00:22:11,748 --> 00:22:15,543 No sé. Estaba en mi casillero. 201 00:22:15,626 --> 00:22:19,172 ¿Sabes lo que pasaría? ¿Y si alguien te viera con esto? 202 00:22:20,631 --> 00:22:22,884 ¡Ahí estás! 203 00:22:22,967 --> 00:22:24,761 - ¿Has regresado? - Sí. 204 00:22:26,054 --> 00:22:29,599 Tenemos invitados. Compañeros de fábrica. 205 00:22:29,682 --> 00:22:32,810 Quizás consiga un ascenso. 206 00:22:32,894 --> 00:22:34,145 ¡Dios mío! 207 00:22:34,228 --> 00:22:35,980 Le tir d'essai va être televisé. 208 00:22:36,064 --> 00:22:38,566 Los invité a verlo aquí. 209 00:22:38,649 --> 00:22:42,612 Les hablé de tus habilidades culinarias. 210 00:22:42,695 --> 00:22:46,616 No fui de compras. Será algo sencillo. 211 00:22:46,699 --> 00:22:49,744 Será muy bueno. Como siempre. 212 00:23:02,048 --> 00:23:08,012 Sobre todo, no hables de esto con tu padre. Nunca. 213 00:23:08,096 --> 00:23:09,764 ¿Se entiende eso? 214 00:23:09,847 --> 00:23:11,724 Sí. 215 00:23:11,808 --> 00:23:13,976 Lo prometo, no diré nada. 216 00:23:15,478 --> 00:23:17,939 BIEN. 217 00:23:18,022 --> 00:23:20,358 Vamos. 218 00:23:34,205 --> 00:23:39,085 MAR DE BEAUFORT, ALASKA 219 00:23:40,086 --> 00:23:41,337 ¡Espera! 220 00:23:44,674 --> 00:23:46,676 ¡Vamos, dalo todo! 221 00:23:56,602 --> 00:23:57,937 Entonces. 222 00:24:02,400 --> 00:24:04,235 ¿Eso es todo lo que tienes? 223 00:24:05,236 --> 00:24:08,823 Sí, todo lo que tengo son cuatro horas de sueño. 224 00:24:08,906 --> 00:24:11,450 Tal vez sean estas pastillas que Samantha te dio. 225 00:24:12,702 --> 00:24:15,872 - ¿Cómo sabes eso? - Ella me pidió que comprobara 226 00:24:15,955 --> 00:24:18,332 que los tomaste bien. 227 00:24:18,416 --> 00:24:21,294 Mi esposa te pidió que comprobaras que tomé mis pastillas? 228 00:24:21,377 --> 00:24:23,254 No es asunto mío, no me involucraré. 229 00:24:23,337 --> 00:24:25,339 ¡Paren todo, muchachos! 230 00:24:25,423 --> 00:24:29,051 Escuche, la gerencia quiere vernos. al desastre inmediatamente. 231 00:24:29,135 --> 00:24:30,970 Vamos. 232 00:24:31,053 --> 00:24:32,889 ¡Todos al lío! 233 00:24:32,972 --> 00:24:35,057 Es un gran día para ExPo Energy. 234 00:24:35,141 --> 00:24:39,770 El Congreso aprobó el proyecto de ley. validando nuestro acuerdo con los rusos. 235 00:24:39,854 --> 00:24:43,566 Nuestra producción debería duplicarse. durante los próximos cinco años. 236 00:24:43,649 --> 00:24:48,112 Seré honesto contigo No todos aquí se beneficiarán. 237 00:24:48,196 --> 00:24:50,448 Tengo que hacer un anuncio sobre el personal. 238 00:24:50,531 --> 00:24:53,451 Se quedarán varios empleados experimentados, 239 00:24:53,534 --> 00:24:58,206 pero todos los técnicos y trabajadores niveles uno, dos y tres 240 00:24:58,289 --> 00:25:01,751 será reemplazado a partir de hoy. 241 00:25:01,834 --> 00:25:04,420 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Reemplazado por quién? 242 00:25:04,503 --> 00:25:08,507 A partir de mañana por la mañana, un equipo ruso se hará cargo. 243 00:25:08,591 --> 00:25:10,176 Escucha... 244 00:25:10,259 --> 00:25:15,139 haremos todo lo posible para transferirte a otra plataforma. 245 00:25:15,223 --> 00:25:17,391 Desafortunadamente, actualmente no hay puestos... 246 00:25:17,475 --> 00:25:20,561 - ¿Conservas tu trabajo? - Sé que es difícil. 247 00:25:20,645 --> 00:25:23,856 Recibirás una indemnización por despido al llegar a Seattle. 248 00:25:23,940 --> 00:25:28,486 Entiendo que estés enojado. No dudes en venir y discutirlo... 249 00:25:53,344 --> 00:25:56,681 El helicóptero va a dar una vuelta por la ciudad. Vamos a tomar una copa. 250 00:25:58,307 --> 00:25:59,600 Ya voy. 251 00:27:49,043 --> 00:27:52,046 3 200, RUUE PONGWHA 252 00:28:40,719 --> 00:28:44,306 Amigo, será mejor que seas un toro. 253 00:28:46,142 --> 00:28:48,519 Rusos. Estoy alucinando. 254 00:28:53,315 --> 00:28:55,317 “Estados Unidos primero”, dijeron. 255 00:28:58,070 --> 00:29:01,657 Es una tontería. Nosotros construimos esta plataforma. 256 00:29:01,740 --> 00:29:03,242 Tengo que ir a orinar. 257 00:29:14,462 --> 00:29:17,298 Grave ? ¿Dijo eso? 258 00:29:17,381 --> 00:29:20,551 Está bien, intenta mantenerlo con vida. hasta que regrese. 259 00:29:22,511 --> 00:29:24,513 Estaré allí mañana por la tarde. 260 00:29:26,307 --> 00:29:29,143 Sí. Yo también. 261 00:29:31,312 --> 00:29:32,646 Hola. 262 00:29:36,859 --> 00:29:38,694 Cómo estás ? 263 00:29:39,904 --> 00:29:42,281 Mi estúpido gato se está muriendo. 264 00:29:43,532 --> 00:29:46,702 Vivió al menos nueve vidas, Nada para ponerse en tal estado. 265 00:29:49,872 --> 00:29:51,499 ¿Nos conocemos? 266 00:29:52,958 --> 00:29:54,585 Trabajo en adquisiciones. 267 00:29:55,920 --> 00:29:57,755 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 268 00:29:59,590 --> 00:30:02,259 Guau ! Nunca nadie me había hecho eso. 269 00:30:03,594 --> 00:30:07,723 Espera, ¿crees que te estoy coqueteando? 270 00:30:09,475 --> 00:30:11,185 Está bien, es broma. 271 00:30:14,563 --> 00:30:18,150 Para ser honesto, casi me olvido de qué se trata. 272 00:30:20,152 --> 00:30:23,989 - Feliz ? - Sí. Muy. 273 00:30:24,073 --> 00:30:26,825 Apaga esa música de mierda y danos de beber. 274 00:30:28,869 --> 00:30:31,830 Hola mi gallina. ¿Quieres pasar un buen rato? 275 00:30:33,332 --> 00:30:35,334 Buen intento, imbécil. 276 00:30:35,417 --> 00:30:37,753 Debe funcionar en tu país. 277 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 Ven y dímelo en la cara. 278 00:30:39,922 --> 00:30:41,590 No vale la pena. 279 00:30:44,009 --> 00:30:45,344 Tomaste nuestro trabajo. 280 00:30:45,427 --> 00:30:48,389 Así que sé amable y vuelve a tu asiento. 281 00:32:07,134 --> 00:32:10,596 Maldita sea, hombre... Nos ocultaste todo esto. 282 00:32:27,071 --> 00:32:28,447 Ey ! 283 00:32:31,492 --> 00:32:33,702 Cómo estás ? 284 00:32:33,786 --> 00:32:35,537 Sí, está bien. 285 00:32:36,538 --> 00:32:40,501 Tienes un corte en el ojo. Vamos, limpiemos esto. 286 00:32:40,584 --> 00:32:42,961 Tengo un botiquín de primeros auxilios en la oficina. 287 00:32:43,962 --> 00:32:46,632 ¿Adónde planeabas ir? 288 00:32:53,514 --> 00:32:57,351 Está menos hinchado. Deberías estar bien, campeón. 289 00:32:58,519 --> 00:33:00,145 Gracias doctor. 290 00:33:08,612 --> 00:33:10,656 Puedo ? 291 00:33:12,783 --> 00:33:16,620 Hay algo que te molesta. Lo siento. 292 00:33:26,130 --> 00:33:28,257 no me reconozco, Últimamente. 293 00:33:28,340 --> 00:33:32,177 Entiendo. Cuando pierdes tu trabajo, perdemos nuestra identidad. 294 00:33:33,595 --> 00:33:35,222 No. 295 00:33:36,348 --> 00:33:39,351 es como si no lo recordara 296 00:33:39,435 --> 00:33:42,438 quien quería ser, ni lo que quería hacer. 297 00:33:42,521 --> 00:33:48,152 Como si… esos recuerdos hubieran desaparecido. 298 00:33:48,235 --> 00:33:50,446 Sigo teniendo el mismo sueño. 299 00:33:53,157 --> 00:33:55,534 Estoy sentado en una habitación blanca y vacía. 300 00:33:56,535 --> 00:34:00,664 me miro a mi mismo en uno de esos espejos unidireccionales. 301 00:34:02,708 --> 00:34:04,543 Es muy extraño. 302 00:34:06,336 --> 00:34:09,006 Hay otra versión de mí mismo. al otro lado del espejo. 303 00:34:10,048 --> 00:34:11,884 Quien me mira. 304 00:34:14,178 --> 00:34:16,388 Lo siento. 305 00:34:21,769 --> 00:34:25,606 Lo siento, estoy diciendo tonterías. Es mejor que me vaya. 306 00:34:25,689 --> 00:34:28,859 No. Quiero saber qué pasa después. 307 00:34:30,277 --> 00:34:32,321 Si te contara mis sueños... 308 00:34:33,822 --> 00:34:37,451 Debo tener una botella de vino, en la esquina. Vamos. 309 00:34:50,506 --> 00:34:54,760 Estaba seguro de ello. Francés. 310 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 La clase. 311 00:35:13,070 --> 00:35:17,282 - ¿Es qué? - Ni idea. Un vino barato. 312 00:35:17,366 --> 00:35:19,535 - Todo estará bien, ¿verdad? - No, la canción. 313 00:35:19,618 --> 00:35:21,411 Debes haberlo escuchado cuando eras niño. 314 00:35:21,495 --> 00:35:24,706 Hermano Jacques, Hermano Jacques 315 00:35:24,790 --> 00:35:28,085 ¿Estás durmiendo? ¿Duermes? 316 00:35:30,379 --> 00:35:32,589 suena las mañanas 317 00:35:44,017 --> 00:35:46,019 Esperemos que esta vez funcione. 318 00:35:48,105 --> 00:35:52,985 KURSK, RUSIA 319 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 Hola. 320 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 GRACIAS. 321 00:36:08,834 --> 00:36:10,836 - De nada. - Muchas gracias. 322 00:36:25,434 --> 00:36:28,103 Qué es esto ? 323 00:36:28,186 --> 00:36:30,147 Mi nuevo audífono. 324 00:36:30,230 --> 00:36:32,399 ¿Un audífono? 325 00:36:32,482 --> 00:36:34,943 - ¿Pagó con qué dinero? - Salvé. 326 00:36:35,944 --> 00:36:37,321 ¿Sobre qué? 327 00:36:38,906 --> 00:36:41,158 Vendí a Vladimir. 328 00:36:42,993 --> 00:36:46,163 ¿Vladimir? ¡Nuestro mejor toro reproductor! 329 00:36:46,246 --> 00:36:49,166 He hadn't gotten hard in ten years. 330 00:36:49,249 --> 00:36:50,500 Tú tampoco. 331 00:36:50,584 --> 00:36:52,461 Tal vez. 332 00:36:54,171 --> 00:36:58,050 ¡Pero ahora lo escucho! 333 00:36:58,133 --> 00:37:00,302 ¿Oyes? 334 00:37:02,763 --> 00:37:06,892 Well, listen to this: you're an idiot. 335 00:37:11,772 --> 00:37:14,107 ¡Soy un hombre feliz! 336 00:37:29,665 --> 00:37:32,334 El sonido es increíble. 337 00:37:34,169 --> 00:37:36,380 ¿Bailamos? 338 00:37:37,673 --> 00:37:41,843 Siempre estás tan tenso. 339 00:37:41,927 --> 00:37:43,804 Vamos. 340 00:37:45,973 --> 00:37:47,849 Vamos. 341 00:37:47,933 --> 00:37:50,143 Querida, tal vez... 342 00:37:55,399 --> 00:37:57,818 Vamos, podrías... 343 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 ¿Oyes eso? 344 00:38:11,039 --> 00:38:12,374 Este ruido. 345 00:38:15,502 --> 00:38:18,171 Sí, te he oído... 346 00:38:19,464 --> 00:38:22,843 No. It is an electronic device. 347 00:38:23,844 --> 00:38:26,596 It's coming from this direction. 348 00:38:26,680 --> 00:38:28,181 Por aquí. 349 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 Dame esa cosa. 350 00:38:53,999 --> 00:38:56,418 Ya está, no más ruido. 351 00:39:02,632 --> 00:39:06,261 3 200, RUUE PONGWHA 352 00:39:18,690 --> 00:39:21,068 3 200, RUUE PONGWHA 353 00:39:44,257 --> 00:39:48,595 Voy de compras. Regresaré en media hora. 354 00:39:55,227 --> 00:39:57,395 Tengo una idea. 355 00:39:58,313 --> 00:40:02,025 El metrónomo te ayudará a mantener el ritmo. 356 00:40:03,610 --> 00:40:06,196 Esta vez lo jugarás completo. 357 00:40:06,279 --> 00:40:07,989 Tengo que ir al baño. 358 00:40:08,073 --> 00:40:10,200 Sobre todo, no parar hasta el final. 359 00:40:10,283 --> 00:40:11,618 Está bien. 360 00:42:33,718 --> 00:42:38,223 Sospeché que serías tú. Eras el más prometedor. 361 00:42:41,726 --> 00:42:43,728 No lo sabes, ¿verdad? 362 00:42:48,650 --> 00:42:50,277 Qué ? 363 00:42:51,319 --> 00:42:53,154 Hablo Inglés ! 364 00:42:55,657 --> 00:42:57,075 ¿Dónde aprendí? 365 00:43:00,412 --> 00:43:02,247 Te despertaron sin avisarte. 366 00:43:13,341 --> 00:43:15,135 ¿Quién te envió? 367 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 ¿Quién te despertó? 368 00:43:20,807 --> 00:43:24,936 Es una pena. Podríamos haberlo descubierto juntos. 369 00:45:47,162 --> 00:45:48,746 Entonces, ¿jugué bien? 370 00:45:50,832 --> 00:45:54,419 Fue muy bueno. Estoy orgulloso de ti. 371 00:45:54,502 --> 00:45:55,795 Empezaré de nuevo. 372 00:48:13,182 --> 00:48:15,393 ¿Qué es esto? 373 00:48:22,483 --> 00:48:24,652 ¡Nombre de Dios! 374 00:49:08,696 --> 00:49:10,406 ¿Ver? 375 00:49:10,490 --> 00:49:13,993 te lo dije bien que escuché algo. 376 00:49:23,002 --> 00:49:25,380 Intenté advertirte. 377 00:50:14,429 --> 00:50:16,848 Primero irá a su escondite. 378 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 BERLÍN ORIENTAL, 1973 379 00:50:49,589 --> 00:50:52,258 Toma, apache. Tuyo. 380 00:50:53,593 --> 00:50:58,598 Toma, apache. Necesidad urgente de miel en Fort Sumner. 381 00:50:58,681 --> 00:51:00,683 Respuesta. Tuyo. 382 00:51:03,060 --> 00:51:05,104 Bienvenido, apache. 383 00:51:06,731 --> 00:51:08,733 ¿Eres realmente tú, John? 384 00:51:11,903 --> 00:51:15,865 Sí, soy yo, amigo. Me voy a casa. 385 00:52:25,184 --> 00:52:28,187 Subtítulos: Rémi Coulmeau