1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh,

2
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
CIA và KGB đã sử dụng
thao túng tinh thần, thôi miên

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,800
và thuốc hướng tâm thần
để tạo ra vũ khí tối thượng của con người:

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,594
đại lý có thể lãnh đạo
những nhiệm vụ khắc nghiệt nhất,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,513
mà không có bất kỳ mối quan tâm về đạo đức.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,432
Chương trình này đã tạo ra Jason Bourne.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Chương trình này được gọi là Treadstone.

8
00:00:17,810 --> 00:00:21,230
ĐÔNG BERLIN, 1973

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,788
John Randolph Bentley,
đối tượng nam da trắng 29 tuổi.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
Mất ngủ 52 giờ.

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Có dấu hiệu nghiện
tại một ly cocktail

12
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
100 microgam psilocybin,

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
50 miligam clopromazine

14
00:00:51,177 --> 00:00:55,347
và 85 microgam LSD.

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,236
Người Mỹ của bạn có thể vẫn đang mất tích
đào tạo.

16
00:01:09,320 --> 00:01:13,449
Anh ta bị bắt cách đây chín tháng.
Anh ấy đã sẵn sàng.

17
00:01:13,532 --> 00:01:16,243
Nếu anh ta không vượt qua bài kiểm tra cuối cùng này,

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
kế hoạch của chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu.

19
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Nhìn tôi này.

20
00:01:40,017 --> 00:01:41,352
Nhìn tôi này.

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
Đừng bắt tôi làm điều này.

22
00:01:48,192 --> 00:01:53,197
Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đến được đây.

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,658
- Tôi sẽ không làm được.
- Anh sẽ tới đó.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,746
Tôi tin chắc điều đó. Tôi tin vào bạn.

25
00:02:03,082 --> 00:02:06,085
Tình yêu của tôi... hơn bao giờ hết.

26
00:02:08,754 --> 00:02:10,214
Bạn có chắc không?

27
00:03:24,622 --> 00:03:26,665
Tôi đã nói với bạn là anh ấy đã sẵn sàng.

28
00:04:38,153 --> 00:04:40,155
Người đàn ông trước đây của tôi...

29
00:04:41,323 --> 00:04:43,367
liệu anh ta có thể giết họ không?

30
00:04:43,450 --> 00:04:45,077
Người đàn ông mà bạn từng là

31
00:04:46,120 --> 00:04:52,334
được CIA phái đến để tiêu diệt tôi.
Và hôm nay...

32
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
Thật là tiến bộ!

33
00:04:54,795 --> 00:04:59,717
Tôi biết phương pháp của tôi rất... phức tạp.

34
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
Nhưng bạn...

35
00:05:02,970 --> 00:05:06,890
bạn là người hứa hẹn nhất
của tất cả bệnh nhân của tôi.

36
00:05:09,101 --> 00:05:11,854
- Con ve sầu của tôi.
- Ve sầu?

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
Một con thú nhỏ phi thường.

38
00:05:15,482 --> 00:05:18,444
Nó vẫn bị chôn vùi trong lòng đất,
ngay dưới bề mặt,

39
00:05:18,527 --> 00:05:21,947
trong nhiều năm cô ấy đã chờ đợi.

40
00:05:22,031 --> 00:05:25,868
Sau đó, cô ấy bước ra khỏi giấc ngủ dài...

41
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- Và cô ấy chết.
- Đúng.

42
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
Nhưng chỉ
sau khi hoàn thành sứ mệnh của mình.

43
00:05:32,124 --> 00:05:36,336
Bạn sẽ là một người lính đáng gờm
để phục vụ cho sự nghiệp của chúng ta.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,757
Nhưng hiện tại, bạn cần phải nghỉ ngơi.

45
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Đợi đã, Tiến sĩ Meisner.

46
00:05:46,180 --> 00:05:49,183
- Tôi có một câu hỏi muốn hỏi bạn.
- Làm đi.

47
00:05:50,350 --> 00:05:52,144
Gustav.

48
00:07:13,976 --> 00:07:15,727
MÁY TIÊM TỰ ĐỘNG ADRENALINE

49
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Chết tiệt...

50
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Đi lên.

51
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
Petra!

52
00:08:30,385 --> 00:08:32,471
Rời đi. Nhanh !

53
00:09:16,473 --> 00:09:17,933
Tôi đã tin vào bạn.

54
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
Rằng có điều gì đó giữa chúng tôi.

55
00:10:26,001 --> 00:10:27,627
Dừng lại!

56
00:10:34,051 --> 00:10:35,427
Đừng bắn!

57
00:10:36,928 --> 00:10:38,513
Dừng lại!

58
00:11:23,767 --> 00:11:28,105
HÔM NAY

59
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
LANGLEY, VIRGINIA

60
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
Bạn có thấy điều tôi thấy không?

61
00:11:48,125 --> 00:11:52,254
Được rồi. Nói với Levine là tôi sẽ
vào phòng khủng hoảng trong hai phút nữa.

62
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Chúng tôi vừa nhận được một tin nhắn

63
00:11:54,714 --> 00:11:58,427
Tướng Chin-hwa Kwon,
của Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

64
00:11:58,510 --> 00:12:00,053
Anh ấy đang ở London với một phái đoàn

65
00:12:00,137 --> 00:12:03,723
và muốn nói chuyện
với một Tara Coleman nào đó.

66
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
Một yêu cầu chưa từng có,
với cấp bậc của mình,

67
00:12:06,643 --> 00:12:09,604
vì vậy tôi muốn biết mọi thứ
về Tara Coleman này.

68
00:12:09,688 --> 00:12:12,065
- Cô ấy là nhà báo.
- Cô ấy là nhà báo.

69
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Cô ấy là một tài xế taxi ở London.

70
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Chúng tôi có Matt Edwards tại chỗ.
Anh ấy đang ở Luân Đôn.

71
00:12:16,403 --> 00:12:19,197
LONDON, ANH

72
00:12:20,657 --> 00:12:22,492
- Tôi đi đây.
 - Sáu mươi giây.

73
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
- Chúng ta biết gì về cô ấy?
 - Lớn lên ở Luân Đôn.

74
00:12:24,578 --> 00:12:27,998
Cha mẹ và chị gái của anh ấy đã chết
trong một tai nạn khi cô mới 10 tuổi.

75
00:12:28,081 --> 00:12:30,834
Cô ấy đang ở trong xe.
Người sống sót duy nhất.

76
00:12:30,917 --> 00:12:34,129
Điều đó không giải thích tại sao
Tara Coleman là người phụ nữ của thời điểm này.

77
00:12:34,212 --> 00:12:37,549
Có lẽ vì một bài viết
mà cô ấy đã viết cách đây vài năm.

78
00:12:37,632 --> 00:12:38,508
Tiêu đề của nó?

79
00:12:38,592 --> 00:12:42,053
"Tên lửa thời Liên Xô
hiện đang hướng về phía Washington."

80
00:12:44,639 --> 00:12:48,435
Theo cô ấy, một tên lửa hạt nhân đã ngừng hoạt động,
tên là Stiletto Sáu,

81
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
cuối cùng sẽ bị đưa ra thị trường chợ đen.

82
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
Không có nguồn đáng tin cậy.
Cô ấy đã mất hết uy tín.

83
00:12:53,190 --> 00:12:57,486
Tổng biên tập đã từ chối bài báo,
anh ta đã sa thải cô ấy và cô ấy đã không đăng bất cứ điều gì kể từ đó.

84
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
Cô ấy có đúng về tên lửa không?

85
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
Một tiên nghiệm không, theo CIA.

86
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
- Điều đó không làm tôi yên tâm hơn nữa.
- Năm giây.

87
00:13:04,618 --> 00:13:08,079
Tại sao kẻ đào tẩu có giá trị nhất
từ lịch sử của Bắc Triều Tiên

88
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
anh ấy có muốn gặp một cựu nhà báo không
trở thành tài xế taxi?

89
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
Tôi không biết gì về nó. Hãy hỏi anh ấy câu hỏi.

90
00:13:16,505 --> 00:13:18,507
-Matt Edwards?
- Đúng.

91
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Tại Tòa thị chính Quận Marriott.

92
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Được rồi.

93
00:13:32,938 --> 00:13:34,981
Camera tại ngã tư A301-The Strand.

94
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Cô ấy đi về phía nam,
hướng cầu Westminster.

95
00:13:40,529 --> 00:13:42,364
Tôi thích Fela Kuti.

96
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
- Bạn có thích nhạc Nigeria không?
- Ừ, tôi đã sống ở đó.

97
00:13:46,535 --> 00:13:48,828
- Là chị tôi giới thiệu cho tôi.
- Có phải cô ấy không?

98
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Đúng.

99
00:13:51,623 --> 00:13:55,126
- Bạn có ở gần không?
- Cô ấy là bạn thân nhất của tôi.

100
00:13:57,295 --> 00:13:59,965
- Đi qua đường Belvedere.
- Nó sẽ bị mắc kẹt.

101
00:14:00,048 --> 00:14:02,676
Chúng ta có thể nhân cơ hội nói chuyện một chút.

102
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
Tôi ở đây vì một vị tướng Bắc Triều Tiên
hiện đang ở Luân Đôn.

103
00:14:10,350 --> 00:14:12,936
Một phút trước trông bạn rất bình thường.

104
00:14:13,019 --> 00:14:14,896
Vị tướng này chỉ muốn nói chuyện với bạn.

105
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
- Đây là trò đùa à?
- Anh có cuộc hẹn trong một giờ nữa.

106
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
Tôi nghĩ đó là về Stiletto Six.

107
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
- Bạn là ai?
- Chuyện này rất nghiêm trọng, Tara.

108
00:14:26,366 --> 00:14:29,452
- Trả lời câu hỏi của tôi đi.
- Tôi đến từ Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

109
00:14:29,536 --> 00:14:31,079
CIA.

110
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
Tôi có nó. Cô ấy vẫn đang hướng về phía nam.

111
00:14:33,415 --> 00:14:35,542
Theo dõi điện thoại của anh ấy trên cây cầu đó.

112
00:14:36,793 --> 00:14:37,752
Tại sao lại là tôi?

113
00:14:37,836 --> 00:14:40,213
Có lẽ anh ấy có điều gì đó muốn tiết lộ.
Bạn là một nhà báo.

114
00:14:40,297 --> 00:14:43,466
Nếu bạn tìm thấy tôi,
bạn biết rằng tôi không còn là nhà báo nữa.

115
00:14:43,550 --> 00:14:45,844
Tôi biết câu chuyện của bạn.

116
00:14:45,927 --> 00:14:49,639
Hãy giúp chúng tôi với Tướng Kwon
và tôi sẽ giúp bạn khôi phục lại hình ảnh của mình.

117
00:14:49,723 --> 00:14:52,100
Nó sẽ chỉ mất mười phút.
Điều đó có hiệu quả không?

118
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Chúng tôi đã bật đèn xanh. Đi thôi!

119
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
Đó là một chiếc micro khuếch đại.
Chúng tôi sẽ nghe thấy bạn, nhưng chúng tôi sẽ không nhìn thấy bạn.

120
00:15:05,864 --> 00:15:07,365
Tôi có nên đi một mình không?

121
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Kwon không muốn gặp ai khác.
Tôi sẽ ở phía trước tòa nhà với đội của tôi.

122
00:15:11,578 --> 00:15:14,247
Một trong những cộng sự của Tướng Kwon
đang chờ bạn ở sảnh.

123
00:15:14,331 --> 00:15:16,416
Anh ấy sẽ dẫn bạn đến với anh ấy.

124
00:15:17,542 --> 00:15:18,501
Chúc may mắn.

125
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
Tiếp nhận năm trong số năm.

126
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Tướng Kwon rời khỏi phòng tiếp tân.

127
00:15:36,686 --> 00:15:38,938
Tara vừa bước ra khỏi thang máy
ở tầng một

128
00:15:39,022 --> 00:15:41,149
và hướng về phía nhà vệ sinh nam, về phía đông.

129
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Tướng Kwon?

130
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Cảm ơn bạn đã đến.

131
00:15:59,668 --> 00:16:01,252
Nó nói về cái gì vậy?

132
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
CIA không thể tin cậy được.
Họ đánh thức họ dậy.

133
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Đó là ai?

134
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Ve sầu. Nó đang bắt đầu lại.

135
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
- Lại có chuyện gì thế?
- Đá lăn.

136
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Đây là cái gì?

137
00:16:33,743 --> 00:16:36,579
Tôi không còn nghe thấy gì nữa.
Đơn vị đặc biệt, sẵn sàng.

138
00:16:36,663 --> 00:16:38,748
- Tín hiệu bị mất.
 - Chuẩn bị can thiệp.

139
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Chờ đợi. Hãy để họ nói chuyện.

140
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
Treadstone là gì?

141
00:16:44,546 --> 00:16:46,631
Tôi đã gửi một tin nhắn.
Chúng ta có ít thời gian.

142
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Chết tiệt, Đan! Đá tảng?

143
00:16:49,676 --> 00:16:53,096
Hãy để chúng tôi đi, làm ơn. Mọi người ra ngoài đi.

144
00:16:53,179 --> 00:16:55,849
Trong chưa đầy một phút,
một đơn vị đặc biệt sẽ có mặt ở đó.

145
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
Nói cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây.

146
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
Một nhóm nhỏ của Triều Tiên đã gây quỹ

147
00:16:59,436 --> 00:17:03,940
để mua mã khởi chạy
của Stiletto Six cho một người Nga, Yury Leniov.

148
00:17:04,983 --> 00:17:07,652
Mục tiêu của họ là phá rối
sự cân bằng quyền lực.

149
00:17:07,736 --> 00:17:10,822
Bạn phải thu thập các mã này trước chúng.

150
00:17:11,740 --> 00:17:14,409
Và bạn muốn tôi làm gì?

151
00:17:14,492 --> 00:17:18,371
Tôi có một cô con gái. Cô ấy học ở Pháp.

152
00:17:18,455 --> 00:17:22,709
Tên cô ấy là Jang Mi.
Đưa cô ấy đến đại sứ quán Ecuador ở Paris.

153
00:17:22,792 --> 00:17:26,463
Đại sứ đang đợi bạn.
Anh ấy sẽ cung cấp cho bạn mọi thứ bạn cần.

154
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
- Tôi phải suy nghĩ về điều đó.
- Kẻ thù của tôi đã nghi ngờ rồi.

155
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Họ nhắm vào tôi và con gái tôi.
Bạn phải tìm thấy nó ngay lập tức.

156
00:17:33,386 --> 00:17:34,804
Tại sao bạn không làm điều đó?

157
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
Tôi sẽ không sống đủ lâu.

158
00:17:42,645 --> 00:17:44,230
Đây.

159
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Đưa cho anh ấy cái này.

160
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
Nói với con gái tôi rằng tôi yêu nó.

161
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Nhưng tại sao lại là tôi?

162
00:17:56,951 --> 00:18:00,789
Bởi vì bạn đã mạo hiểm mọi thứ
trong khi điều tra Stiletto Six.

163
00:18:00,872 --> 00:18:02,707
Bạn đã hy sinh sự nghiệp của mình

164
00:18:02,791 --> 00:18:06,252
bằng cách chọn làm theo bản năng của bạn.

165
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
Và bạn biết cảm giác đó như thế nào
mất đi gia đình của mình.

166
00:18:14,636 --> 00:18:17,680
Xin hãy giúp tôi cứu tôi.

167
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
- Câu chuyện về ve sầu này là gì?
- Ellen.

168
00:18:37,992 --> 00:18:42,789
Làm thế nào mà một vị tướng Bắc Triều Tiên
nói về Treadstone trong khi anh ta đang nghe lén?

169
00:18:43,665 --> 00:18:47,794
- Đá Treadstone là gì?
- Đó là bí mật, Tara.

170
00:18:47,877 --> 00:18:51,005
- Chuyện đó đã kết thúc từ nhiều năm trước rồi.
- Kwon có liên quan.

171
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
- Anh ta nhắc đến Stiletto Six?
- Không. Tôi nghĩ anh ấy đang dẫn dắt anh.

172
00:18:57,637 --> 00:18:58,972
Anh ấy sẽ đưa chúng ta đi chơi, Ellen.

173
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
Đầu tiên, anh ấy nói với chúng tôi rằng anh ấy muốn chuyển đến phương Tây,
sau đó các tập tin cũ xuất hiện,

174
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
để đảm bảo
chúng ta hãy có những cuộc thảo luận kiểu này.

175
00:19:16,739 --> 00:19:20,159
Nếu bạn không tin tôi,
Tôi sẽ không thể tin tưởng bạn.

176
00:19:20,243 --> 00:19:21,703
Bạn đang đùa tôi đấy.

177
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Cảm ơn bạn vì buổi chiều thú vị này.

178
00:19:38,136 --> 00:19:41,264
Treadstone đã được tháo dỡ, phải không?

179
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Nó trở nên lớn hơn dự kiến.

180
00:19:46,728 --> 00:19:50,440
Vậy những con ve sầu này là ai?
ai phải thức dậy?

181
00:19:58,156 --> 00:20:02,827
PYONGYANG, BẮC HÀN QUỐC

182
00:20:10,919 --> 00:20:15,173
Cô ấy chơi tốt hơn với cô giáo
thông thường.

183
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Xin thứ lỗi, thưa bà.

184
00:20:17,926 --> 00:20:21,095
Hôm nay giáo viên của anh ấy bị ốm.

185
00:20:21,179 --> 00:20:23,848
Nhà trường yêu cầu tôi thay thế anh ấy.

186
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
- Tôi hy vọng thứ Ba sẽ tốt hơn.
- Thứ ba ?

187
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
- Có vấn đề gì à?
- Không, không hề.

188
00:20:31,022 --> 00:20:33,900
CẢM ƠN. Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.

189
00:21:24,742 --> 00:21:28,162
Bạn và bố có bí mật gì không?

190
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Làm sao vậy?

191
00:21:30,873 --> 00:21:35,003
Ya-na kể một bí mật về bố mẹ cô
tới giáo viên của chúng tôi.

192
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Và bây giờ cô ấy không còn sống với họ nữa.

193
00:21:40,341 --> 00:21:44,012
Chắc họ đã làm sai điều gì đó.

194
00:21:44,095 --> 00:21:46,848
Chúng ta không có bí mật nào cả, phải không?

195
00:21:46,931 --> 00:21:50,351
Không, Jin Woo. Sẽ không có chuyện gì xảy ra với chúng ta.

196
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
- Mẹ.
- Cái gì ?

197
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Tôi tìm thấy trò chơi điện tử Mỹ này
trong tủ đồ của tôi.

198
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Những trò chơi này bị cấm.

199
00:22:09,954 --> 00:22:11,664
Ai đã đưa nó cho bạn?

200
00:22:11,748 --> 00:22:15,543
Tôi không biết. Anh ấy ở trong tủ đồ của tôi.

201
00:22:15,626 --> 00:22:19,172
Bạn biết điều gì sẽ xảy ra
Điều gì sẽ xảy ra nếu ai đó nhìn thấy bạn với cái này?

202
00:22:20,631 --> 00:22:22,884
À, bạn đây rồi!

203
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
- Cậu đã về chưa?
- Đúng.

204
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Chúng tôi có khách. Đồng nghiệp từ nhà máy.

205
00:22:29,682 --> 00:22:32,810
Có lẽ tôi sẽ được thăng chức.

206
00:22:32,894 --> 00:22:34,145
Chúa ơi!

207
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Buổi bắn thử sẽ được truyền hình trực tiếp.

208
00:22:36,064 --> 00:22:38,566
Tôi đã mời họ xem nó ở đây.

209
00:22:38,649 --> 00:22:42,612
Tôi đã nói với họ về kỹ năng nấu nướng của bạn.

210
00:22:42,695 --> 00:22:46,616
Tôi không đi mua sắm.
Nó sẽ là một cái gì đó đơn giản.

211
00:22:46,699 --> 00:22:49,744
Nó sẽ rất tốt. Như mọi khi.

212
00:23:02,048 --> 00:23:08,012
Trên hết, đừng nói chuyện này với bố bạn về điều này.
Không bao giờ.

213
00:23:08,096 --> 00:23:09,764
Điều đó có được hiểu không?

214
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
Đúng.

215
00:23:11,808 --> 00:23:13,976
Tôi hứa, tôi sẽ không nói gì cả.

216
00:23:15,478 --> 00:23:17,939
TỐT.

217
00:23:18,022 --> 00:23:20,358
Đi thôi.

218
00:23:34,205 --> 00:23:39,085
BIỂN BEAUFORT, ALASKA

219
00:23:40,086 --> 00:23:41,337
Đợi đã!

220
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
Nào, hãy cống hiến hết mình!

221
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
Vì thế.

222
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Đó là tất cả những gì bạn có à?

223
00:24:05,236 --> 00:24:08,823
Vâng, tất cả những gì tôi có,
đó là bốn giờ ngủ.

224
00:24:08,906 --> 00:24:11,450
Có lẽ chính những viên thuốc này
mà Samantha đã đưa cho bạn.

225
00:24:12,702 --> 00:24:15,872
- Làm sao anh biết điều đó?
- Cô ấy nhờ tôi kiểm tra.

226
00:24:15,955 --> 00:24:18,332
rằng bạn đã xử lý chúng rất tốt.

227
00:24:18,416 --> 00:24:21,294
Vợ tôi nhờ bạn kiểm tra
rằng tôi đã uống thuốc?

228
00:24:21,377 --> 00:24:23,254
Đó không phải việc của tôi, tôi sẽ không can thiệp.

229
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Dừng mọi thứ lại đi các bạn!

230
00:24:25,423 --> 00:24:29,051
Nghe này, quản lý muốn gặp chúng ta
đến chỗ lộn xộn ngay lập tức.

231
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
Đi thôi.

232
00:24:31,053 --> 00:24:32,889
Mọi người vào lộn xộn đi!

233
00:24:32,972 --> 00:24:35,057
Đây là một ngày trọng đại đối với ExPo Energy.

234
00:24:35,141 --> 00:24:39,770
Quốc hội đã thông qua dự luật
xác nhận thỏa thuận của chúng tôi với người Nga.

235
00:24:39,854 --> 00:24:43,566
Sản lượng của chúng ta nên tăng gấp đôi
trong vòng 5 năm tới.

236
00:24:43,649 --> 00:24:48,112
Tôi sẽ thành thật với bạn,
không phải tất cả mọi người ở đây sẽ được hưởng lợi.

237
00:24:48,196 --> 00:24:50,448
Tôi có một thông báo muốn thông báo về nhân sự.

238
00:24:50,531 --> 00:24:53,451
Một số nhân viên có kinh nghiệm sẽ ở lại,

239
00:24:53,534 --> 00:24:58,206
nhưng tất cả các kỹ thuật viên và công nhân
cấp một, hai và ba

240
00:24:58,289 --> 00:25:01,751
sẽ được thay thế, bắt đầu từ hôm nay.

241
00:25:01,834 --> 00:25:04,420
- Cái quái gì thế này?
- Ai thay thế?

242
00:25:04,503 --> 00:25:08,507
Từ sáng mai,
một đội Nga sẽ tiếp quản.

243
00:25:08,591 --> 00:25:10,176
Nghe này...

244
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để chuyển bạn sang nền tảng khác.

245
00:25:15,223 --> 00:25:17,391
Không may thay,
hiện tại chưa có vị trí nào...

246
00:25:17,475 --> 00:25:20,561
- Anh có giữ công việc của mình không?
- Tôi biết điều đó khó khăn.

247
00:25:20,645 --> 00:25:23,856
Bạn sẽ nhận được tiền trợ cấp thôi việc
khi đến Seattle.

248
00:25:23,940 --> 00:25:28,486
Tôi hiểu rằng bạn đang tức giận.
Đừng ngần ngại đến và thảo luận về nó...

249
00:25:53,344 --> 00:25:56,681
Chiếc trực thăng sẽ đi tham quan thị trấn.
Chúng ta sẽ đi uống nước.

250
00:25:58,307 --> 00:25:59,600
Tôi đang đến.

251
00:27:49,043 --> 00:27:52,046
3 200, RUE PONGWHA

252
00:28:40,719 --> 00:28:44,306
Anh bạn, tốt nhất anh nên là một con bò đực.

253
00:28:46,142 --> 00:28:48,519
Người Nga. Tôi đang bị ảo giác.

254
00:28:53,315 --> 00:28:55,317
Họ nói: “Nước Mỹ là trên hết”.

255
00:28:58,070 --> 00:29:01,657
Thật vô nghĩa.
Chúng tôi đã xây dựng nó, nền tảng này.

256
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Tôi phải đi tiểu.

257
00:29:14,462 --> 00:29:17,298
Nghiêm trọng ? Anh ấy có nói vậy không?

258
00:29:17,381 --> 00:29:20,551
Được rồi, cố gắng giữ anh ta sống
cho đến khi tôi trở lại.

259
00:29:22,511 --> 00:29:24,513
Tôi sẽ ở đó vào chiều mai.

260
00:29:26,307 --> 00:29:29,143
Đúng. Tôi cũng vậy.

261
00:29:31,312 --> 00:29:32,646
CHÀO.

262
00:29:36,859 --> 00:29:38,694
Bạn có khỏe không ?

263
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
Con mèo ngu ngốc của tôi sắp chết rồi.

264
00:29:43,532 --> 00:29:46,702
Ông đã sống ít nhất chín cuộc đời,
không có gì để đặt mình vào tình trạng như vậy.

265
00:29:49,872 --> 00:29:51,499
Chúng ta có biết nhau không?

266
00:29:52,958 --> 00:29:54,585
Tôi làm việc ở bộ phận thu mua.

267
00:29:55,920 --> 00:29:57,755
Chúng ta đã từng gặp nhau rồi phải không?

268
00:29:59,590 --> 00:30:02,259
Ồ ! Chưa có ai từng làm điều đó với tôi.

269
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Đợi đã, bạn có nghĩ tôi đang đánh bạn không?

270
00:30:09,475 --> 00:30:11,185
Không sao đâu, chỉ đùa thôi.

271
00:30:14,563 --> 00:30:18,150
Thành thật mà nói, tôi gần như quên mất nó là gì.

272
00:30:20,152 --> 00:30:23,989
- Vui mừng ?
- Đúng. Rất.

273
00:30:24,073 --> 00:30:26,825
Tắt cái thứ nhạc chết tiệt đó đi
và cho chúng tôi đồ uống.

274
00:30:28,869 --> 00:30:31,830
Xin chào, gà mái của tôi.
Bạn có muốn có một thời gian vui vẻ?

275
00:30:33,332 --> 00:30:35,334
Cố gắng đấy, đồ khốn.

276
00:30:35,417 --> 00:30:37,753
Nó phải hoạt động ở nước bạn.

277
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Hãy đến nói thẳng vào mặt tôi điều đó.

278
00:30:39,922 --> 00:30:41,590
Nó không đáng đâu.

279
00:30:44,009 --> 00:30:45,344
Bạn đã nhận công việc của chúng tôi.

280
00:30:45,427 --> 00:30:48,389
Vậy nên hãy tử tế và quay về chỗ ngồi của mình.

281
00:32:07,134 --> 00:32:10,596
Chết tiệt, anh bạn...
Bạn đã giấu tất cả những điều này với chúng tôi.

282
00:32:27,071 --> 00:32:28,447
Chào !

283
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Bạn có khỏe không ?

284
00:32:33,786 --> 00:32:35,537
Vâng, không sao đâu.

285
00:32:36,538 --> 00:32:40,501
Bạn có một vết cắt trên mắt.
Thôi nào, hãy dọn dẹp chỗ này đi.

286
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Tôi có một hộp sơ cứu ở văn phòng.

287
00:32:43,962 --> 00:32:46,632
Bạn đã định đi đâu?

288
00:32:53,514 --> 00:32:57,351
Nó bớt sưng hơn.
Bạn sẽ ổn thôi, nhà vô địch.

289
00:32:58,519 --> 00:33:00,145
Cảm ơn bác sĩ.

290
00:33:08,612 --> 00:33:10,656
Tôi có thể?

291
00:33:12,783 --> 00:33:16,620
Có điều gì đó làm phiền bạn.
Tôi cảm thấy nó.

292
00:33:26,130 --> 00:33:28,257
Tôi không nhận ra chính mình,
gần đây.

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,177
Tôi hiểu. Khi bạn mất việc,
chúng ta đánh mất bản sắc của mình.

294
00:33:33,595 --> 00:33:35,222
Không.

295
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
Giá như tôi không nhớ

296
00:33:39,435 --> 00:33:42,438
tôi muốn trở thành ai,
cũng như những gì tôi muốn làm.

297
00:33:42,521 --> 00:33:48,152
Như thể… những ký ức đó đã biến mất.

298
00:33:48,235 --> 00:33:50,446
Tôi tiếp tục có cùng một giấc mơ.

299
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
Tôi đang ngồi trong một căn phòng trống rỗng, trắng xóa.

300
00:33:56,535 --> 00:34:00,664
Tôi nhìn vào chính mình
ở một trong những tấm gương một chiều đó.

301
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
Nó rất lạ.

302
00:34:06,336 --> 00:34:09,006
Có một phiên bản khác của chính tôi
ở phía bên kia của kính nhìn.

303
00:34:10,048 --> 00:34:11,884
Ai nhìn tôi.

304
00:34:14,178 --> 00:34:16,388
Tôi cảm thấy nó.

305
00:34:21,769 --> 00:34:25,606
Xin lỗi, tôi đang nói vớ vẩn.
Tốt hơn là tôi nên đi.

306
00:34:25,689 --> 00:34:28,859
Không. Tôi muốn biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.

307
00:34:30,277 --> 00:34:32,321
Nếu tôi kể cho bạn nghe về giấc mơ của tôi...

308
00:34:33,822 --> 00:34:37,451
Tôi phải có một chai rượu vang,
trong góc. Cố lên.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,760
Tôi chắc chắn về điều đó. tiếng Pháp.

310
00:34:54,843 --> 00:34:56,220
Lớp học.

311
00:35:13,070 --> 00:35:17,282
- Cái gì cơ?
- Không biết. Một loại rượu rẻ tiền.

312
00:35:17,366 --> 00:35:19,535
- Sẽ ổn thôi, phải không?
- Không, bài hát.

313
00:35:19,618 --> 00:35:21,411
Bạn chắc chắn đã nghe nó khi còn nhỏ.

314
00:35:21,495 --> 00:35:24,706
Anh Jacques, Anh Jacques

315
00:35:24,790 --> 00:35:28,085
Bạn đang ngủ à? Bạn đang ngủ à?

316
00:35:30,379 --> 00:35:32,589
Đổ chuông vào buổi sáng

317
00:35:44,017 --> 00:35:46,019
Hãy hy vọng nó hoạt động lần này.

318
00:35:48,105 --> 00:35:52,985
KURSK, RUSSIA

319
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Xin chào.

320
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
CẢM ƠN.

321
00:36:08,834 --> 00:36:10,836
- Không có gì.
- Cảm ơn bạn rất nhiều.

322
00:36:25,434 --> 00:36:28,103
Đây là cái gì vậy?

323
00:36:28,186 --> 00:36:30,147
Máy trợ thính mới của tôi.

324
00:36:30,230 --> 00:36:32,399
Máy trợ thính?

325
00:36:32,482 --> 00:36:34,943
- Trả bằng tiền gì?
- Tôi đã cứu.

326
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
Trên cái gì?

327
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Tôi đã bán Vladimir.

328
00:36:42,993 --> 00:36:46,163
Vladimir?
Con bò giống tốt nhất của chúng tôi!

329
00:36:46,246 --> 00:36:49,166
Anh ấy đã không làm việc chăm chỉ trong mười năm.

330
00:36:49,249 --> 00:36:50,500
Bạn cũng vậy.

331
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
Có lẽ.

332
00:36:54,171 --> 00:36:58,050
Nhưng bây giờ tôi nghe thấy!

333
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
Bạn có nghe thấy không?

334
00:37:02,763 --> 00:37:06,892
Chà, nghe này: bạn là một thằng ngốc.

335
00:37:11,772 --> 00:37:14,107
Tôi là một người đàn ông hạnh phúc!

336
00:37:29,665 --> 00:37:32,334
Âm thanh thật đáng kinh ngạc.

337
00:37:34,169 --> 00:37:36,380
Chúng ta nhảy nhé?

338
00:37:37,673 --> 00:37:41,843
Bạn luôn căng thẳng như vậy.

339
00:37:41,927 --> 00:37:43,804
Cố lên.

340
00:37:45,973 --> 00:37:47,849
Cố lên.

341
00:37:47,933 --> 00:37:50,143
Người yêu ơi, có lẽ...

342
00:37:55,399 --> 00:37:57,818
Thôi nào, bạn có thể...

343
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Bạn có nghe thấy điều đó không?

344
00:38:11,039 --> 00:38:12,374
Tiếng ồn này.

345
00:38:15,502 --> 00:38:18,171
Vâng, tôi nghe nói bạn làm...

346
00:38:19,464 --> 00:38:22,843
Không. Nó là một thiết bị điện tử.

347
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
Nó đang đến từ hướng này.

348
00:38:26,680 --> 00:38:28,181
Lối này.

349
00:38:44,156 --> 00:38:46,533
Đưa tôi thứ đó.

350
00:38:53,999 --> 00:38:56,418
Thôi nào, đừng ồn ào nữa.

351
00:39:02,632 --> 00:39:06,261
3 200, RUE PONGWHA

352
00:39:18,690 --> 00:39:21,068
3 200, RUE PONGWHA

353
00:39:44,257 --> 00:39:48,595
Tôi đang đi mua sắm.
Tôi sẽ quay lại sau nửa tiếng nữa.

354
00:39:55,227 --> 00:39:57,395
Tôi có một ý tưởng.

355
00:39:58,313 --> 00:40:02,025
Máy đếm nhịp sẽ giúp bạn giữ nhịp điệu.

356
00:40:03,610 --> 00:40:06,196
Lần này, bạn sẽ chơi nó đầy đủ.

357
00:40:06,279 --> 00:40:07,989
Tôi phải đi vệ sinh.

358
00:40:08,073 --> 00:40:10,200
Trên hết, đừng dừng lại cho đến cuối cùng.

359
00:40:10,283 --> 00:40:11,618
Được rồi.

360
00:42:33,718 --> 00:42:38,223
Tôi nghi ngờ đó sẽ là bạn.
Bạn là người hứa hẹn nhất.

361
00:42:41,726 --> 00:42:43,728
Bạn không biết về nó phải không?

362
00:42:48,650 --> 00:42:50,277
Cái gì ?

363
00:42:51,319 --> 00:42:53,154
Tôi nói tiếng Anh!

364
00:42:55,657 --> 00:42:57,075
Tôi đã học ở đâu?

365
00:43:00,412 --> 00:43:02,247
Họ đánh thức bạn dậy mà không báo trước cho bạn.

366
00:43:13,341 --> 00:43:15,135
Ai đã gửi cho bạn?

367
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Ai đã đánh thức bạn dậy?

368
00:43:20,807 --> 00:43:24,936
Thật là xấu hổ.
Chúng ta có thể đã cùng nhau khám phá ra nó.

369
00:45:47,162 --> 00:45:48,746
Vậy tôi đã chơi tốt chứ?

370
00:45:50,832 --> 00:45:54,419
Nó rất tốt. Tôi tự hào về bạn.

371
00:45:54,502 --> 00:45:55,795
Tôi sẽ bắt đầu lại.

372
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Đây là cái gì?

373
00:48:22,483 --> 00:48:24,652
Tên của Chúa!

374
00:49:08,696 --> 00:49:10,406
Nhìn thấy?

375
00:49:10,490 --> 00:49:13,993
Tôi đã nói với bạn rồi
rằng tôi đã nghe thấy điều gì đó

376
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Tôi đã cố gắng cảnh báo bạn.

377
00:50:14,429 --> 00:50:16,848
Đầu tiên anh ta sẽ đến nơi ẩn náu của họ.

378
00:50:19,058 --> 00:50:21,936
ĐÔNG BERLIN, 1973

379
00:50:49,589 --> 00:50:52,258
Đây, Apache. Của bạn.

380
00:50:53,593 --> 00:50:58,598
Đây, Apache.
Cần gấp mật ong ở Fort Sumner.

381
00:50:58,681 --> 00:51:00,683
Trả lời. Của bạn.

382
00:51:03,060 --> 00:51:05,104
Chào mừng, Apache.

383
00:51:06,731 --> 00:51:08,733
Có thật là anh không, John?

384
00:51:11,903 --> 00:51:15,865
Vâng, là tôi đây, anh bạn.
Tôi đang về nhà.

385
00:52:25,184 --> 00:52:28,187
Phụ đề: Rémi Couleau