Original subtitles

Boa noite, filha.

- Boa noite, mãe. - Já voltou? Que bom!

Não pode ir já para a cama.

Deixe-me, por favor, mamãe, estou cansada.

Acredito que esteja.

O seu último aluno já saiu há umas três horas.

Posso saber onde andou este tempo todo?

Por favor, mãe...

Não vai para o quarto Antes de me responder!

Fui dar uma volta. Se importa?

Passei 8 horas trancada, estou cansada e quis tomar um ar.

- Durante 3 horas?! - Exatamente.

Magnífico!

Já imaginava...

Onde está sua caderneta do banco?

Dez mil xelins!

Você perdeu a cabeça?!

Onde está meu conjunto cinza de meia-estação?

Não faço ideia.

- Devolva isso! - Não!

Puta!

Me lembro desse programa.

O sujeito defendia que os donos de cães deviam pagar multas...

...quando estes fazem cocô na rua. - Bobagem.

O estupor defendia a ideia de que a mulher é inferior ao homem.

- Que tolice! - Posso dizer uma coisa?

Não, não pode, ninguém te perguntou nada!

Merecia que te cortassem as mãos.

Bater na própria mãe...

O vestido era muito espalhafatoso. Já tem idade pra saber o que te cai bem.

Cale-se, putana! Não te bastou destruir isto?

- Só queria... - O quê?

Nem ousa dizer, não é? Não precisa. Eu sei o que você quer.

Poderia ter tido um ataque cardíaco com a discussão.

Se é isso que quer, Vá em frente.

Pare com isso, mãe, não sabe o que está dizendo.

Fiquei com um buraco aqui.

E outro aqui...

Desculpe, mamãe...

- Mas porque você faz estas coisas? - Eu é que pergunto!

Lamento muito, mamãe. Muito mesmo.

Deixe-me ver...

Não importa, já passou.

Nós somos assim mesmo, uma família de sangue quente.

Não chore mais.

Vou fazer um cafezinho.

Vamos tomar um café, sim?

Nesta vida, nada vem de graça.

Se as coisas são assim, você terá que dar mais aulas particulares.

Sua vaidade não pode nos impedir de comprar nosso apartamento.

Há de concordar com isso!

Já paguei o aluguel deste mês há muito tempo. Não se aflija.

Seja como for, o vestido só custou 6.500 xelins.

Amanhã deposito o resto no banco.

Não entendo o que leva uma mulher do seu nível...

...a pintar-se como um palhaço...

...e torrar dinheiro...

...com roupas que logo estarão fora de moda.

Aquele vestido se usa sempre, tem um corte clássico.

Nunca passaria de moda.

Se bem me lembro...

...quando você era nova, também tinha um vestido assim.

Você deve estar sonhando.

Era um vestido de boa marca, com excelente acabamento.

Teria durado uma eternidade.

Ainda precisa da luz?

Eles te irritaram muito hoje?

Não mais do que o habitual.

Hoje não era dia da menina Schober, era? Ela não vem às sextas?

E então?

A garota tem talento.

Tem uma afinidade enorme com Schubert. É espantoso.

Schubert é o seu departamento, não se esqueça.

Você não está em posição de dizer isso.

Dificilmente sabe avaliar qual é o meu domínio musical.

Se quer que os alunos façam carreira em vez de você...

Mamãe...

Ninguém deve te suplantar, minha filha.

Não, Mamãe.

Não seja tonta, Erika.

Não se preocupe, mamãe.

A PIANISTA

Menos pedal não te faria mal.

Não basta simplesmente levantar o pé.

Não deve prolongar a nota tanto tempo quanto está escrita...

...e a sua anotação não é necessariamente tão longa quanto deve.

Os cães latem

Chocalham suas correntes

E as pessoas dormem

Nas suas camas

Não tem ouvido para esta frieza...

...ou não quer se incomodar?

E solte...

E solte...

A música não é puramente descritiva...

...nem está impregnada de indiferença e sentimentalismo.

E solte... Está vendo?

Os cães latem

Chocalham suas correntes

E as pessoas dormem

Nas suas camas

Antes uma nota errada no Beethoven, do que uma interpretação mal feita.

Você só toca frases pequenas.

Se insiste em ignorar a estrutura, acabará estragando a sonata.

Volte ao princípio da página.

Um filme de

Bom dia. Imaginei que viessem ao recital. Permitam me apresentar.

Sra Professora! Que alegria! Entre por favor.

E a senhora sua mãe... Boa tarde. Entre.

Vejo que já conhece o meu sobrinho.

Não tive tempo de me apresentar. Chamo-me Walter Klemmer.

Bravo!

Sob o risco de parecer prosaico, falando de satisfações de ordem física...

...depois de termos sido espiritualmente tão saciados...

...eu preparei, para o intervalo, um pequeno buffet para dar alento aos artistas...

...e, eu espero, para o seu prazer, também.

Desculpe interromper, minha querida tia...

...mas já não aguento mais.

Espero que não considere atrevimento beijar a mão que tão bem toca Bach.

Deixe disso.

De onde desenterrou um entusiasmado tão antiquado?

Acho admirável que se perpetue a tradição dos recitais privados.

Estão praticamente extintos.

À morte dos grandes mestres, segue-se a morte da sua música...

Hoje em dia, as pessoas só querem pop e rock.

Tem razão. Há poucas famílias como esta.

Em tempos que já vão longe...

...gerações de cantores esgotavam-se trabalhando os quartetos de Beethoven.

Agora, na melhor das hipóteses, os académicos batem o pé...

...em sintonia com o compasso paquidérmico de Bruckner!

Desdenhar de Bruckner revela a imaturidade da sua juventude...

...Monsieur... Klemmer?

Mas diga-me, que relação tem com a música...

...para, sendo tão jovem, falar dela com tanta certeza?

A sua tia não disse que está estudando...?

Estudo correntes fracas, Sra Professora.

Foi feita entre 1620 e 1630 por Marcel Pichler.

De Hallein. É uma peça rara.

Toca-se...

...como um violoncelo, e chama-se viola da gambá.

Encontrei há uns tempos um quadro espantoso...

...que reproduz exatamente este instrumento.

E não me refiro ao tipo de instrumento...

...refiro-me a esta mesma peça.

O quadro representa um concerto de violas da gambá...

...na corte do Duque Auguste de Jeune de Braunschweig Wolfenbüttel.

Deseja tomar alguma coisa? Quer que eu vá...

É apaixonante!

Olhe para eles.

Parecem-lhe minimamente interessados nos benefícios da loucura?

Leu aquilo que disse Adorno...

...a respeito da "Fantasia em Dó Maior" de Schumann?

Ele fala do seu crepúsculo.

Não é o Schumann antes de enlouquecer, mas o Schumann antes desse.

Uma fração de tempo antes.

Ele sabia bem que estava prestes a enlouquecer.

Sentia-o no seu âmago, mas fez um esforço derradeiro.

É o momento em que notamos que vamos perder o juízo...

...antes que este se vá de vez.

Deve ser uma excelente professora.

Obrigada.

Fala das coisas com tanta intimidade... É um dom raro.

Mas penso que está ciente disso.

Schubert e Schumann são os meus pianistas preferidos.

Além disso, o meu pai morreu doido varrido no manicômio de Steinhof...

...portanto é fácil para mim falar do crepúsculo do espírito, não acha?

Se não quer comer nada...

...aceita ao menos que lhe sirva uma bebida?

Está bem.

Nesta casa, a refeição paga-se caro!

O Dr Blonsky é uma praga com sua mania de instrumentos!

Honestamente... esse Klemmer, ou seja lá como se chama, não é um tanto abusado?

O Walter estuda eletrotécnica na universidade...

...mas interessa-se igualmente pela música...

...como poderão constatar quando o ouvirem tocar.

Te dou minha palavra, Walter.

O meu tio exagera vergonhosamente.

Depois do magnífico desempenho da Professora Kohut...

...sinto-me duplamente amador.

Tinha intenção de tocar o Opus 33b de Schonberg...

...pois facilmente poderia disfarçar qualquer deslize da minha parte.

Não tem muita graça, eu sei.

Mas durante o intervalo, discuti a loucura de Schubert e Schumann.

A conversa me perturbou muito.

Decidi esquecer Schonberg e tocar o meu trecho preferido de Schubert:

o scherzo da "Sonata em Lá Maior".

Sonhando com aquilo que não têm Enchendo-se do melhor e do pior

E na manhã seguinte Tudo estará esquecido

E aqui, surge a ironia.

Ré, ré, ré...

E então, e então?

Eles conheceram o prazer

Ré, ré, ré...

É o ritmo do pequeno-burguês obstinado.

E eles esperam Esperam

Voltar a encontrar na almofada Aquilo que deixaram para trás

Desculpe, Sra Professora.

- Pode me dar um minuto? - Certamente.

A Anna disse que talvez não a deixe tocar no concerto do jubileu da escola.

Disse a ela que para ser solista não basta ter talento.

Ela não pratica o suficiente?

- Ela sabe melhor do que eu. - Estuda 8 horas por dia.

O que conta é o resultado, Mme Schober, não são as horas.

Mas ela só pensa na música! Basta olhar para ela!

Schubert não é um músico fácil.

Eu não disse que você não iria tocar. Veremos como se dará com o cantor.

Queiram desculpar, tenho um encontro.

Está vendo? A professora tem razão.

Estou cansada de dizer que você só terá sucesso se empenhar-se totalmente.

Vamos, enxugue isso. Parece um bebê.

Bom dia, Erika. A sua mãe ligou e pediu que lhe telefonasse.

Acabo de chegar.

Não sei, pelo menos 3 horas.

Não é preciso, mamãe!

Tomo um táxi.

Não sou mais criança.

Tenho que ir.

Podemos fazer o trinado? Eu começo pela nota superior.

Ladrem até me acordar

Seus cães madrugadores

Não me deixem dormir

Na hora da sesta

Alcancei o fim

Dos meus sonhos

O que eu hei de fazer

Entre aqueles que dormem?

Alcancei o fim

Dos meus sonhos

O que eu hei de fazer

Entre aqueles que dormem?

Desculpe incomodar.

Que deseja?

Professora Kohut?

Sim. Que deseja?

Não sabe que no conservatório não se interrompem as aulas?

Peço desculpas.

Lamento sinceramente, mas precisava falar diretamente com você...

...em vez de ser atendido por um funcionário qualquer.

- De que se trata? - Do exame de admissão.

Gostaria de frequentar suas aulas sobre grandes autores.

É muito simpático, jovem.

Espero que esta interrupção...

...não seja para despertar uma atenção que os seus talentos musicais não merecem.

Vá à secretaria, como todo mundo.

Lá o informarão e lhe fornecerão os impressos necessários.

Primeiro andar, porta 11.

E agora, queira nos desculpar. Temos muito que fazer. Adeus.

Prossigam.

Vamos.

Como rasgou a tempestade

O plúmbeo véu celeste

As nuvens, uma a uma Deslocam-se

Totalmente desalinhadas

Monsieur Klemmer!

- Bom dia. - Monsieur Walter Klemmer?

- Exatamente. - Por favor.

Propõe-nos um programa particularmente difícil. Por onde deseja começar?

Como quiserem.

Cara colega, é a sua disciplina que Monsieur Klemmer quer frequentar.

Que peça quer ouvir, para começar?

Tanto faz. A primeira da lista.

Pode começar.

E então?

Fui genial.

Falando sério, acho que não me saí mal.

Escreveu apenas: "aulas particulares".

Então é ainda mais notável.

Não sei até que ponto o jovem leva a sério o estudo das correntes fracas...

...mas para alguém cuja prioridade não é o piano... foi brilhante!

É espantoso. Concordo inteiramente. Ele tem muito talento.

- Concordo. - Eu também.

Não há qualquer dúvida.

Erika, não se pronuncia? A sua opinião é a mais importante.

É para a sua turma que ele quer entrar.

Com esta euforia generalizada, é difícil expressar as minhas reservas...

...mas não partilho inteiramente do seu entusiasmo.

É verdade que o rapaz tem talento, mas pergunto a mim e a vocês:

O que ele pretende de nós?

Já é muito velho para uma carreira profissional.

Aceitá-lo, será tirar o lugar de alunos com motivações mais sérias.

Além disso, para ser sincera, eu o acho demasiado exibicionista...

...para não dizer antipático.

Não vejo onde quer chegar, Erika.

Não notei qualquer exibicionismo no "Andantino".

Todos sabem que não partilhamos da mesma opinião sobre Schubert.

Por favor, não percamos mais tempo, temos 20 pessoas esperando.

Não me sinto claramente capaz...

...de alimentar o temperamento artístico ou o virtuosismo de Monsieur Klemmer.

Erika! O jantar está pronto!

Já vou, mamãe!

Sente-se, já levo o molho.

- Posso desligar a televisão? - Se te incomoda...

Não gosta?

- Estou cansada. - Nota-se.

As audições são muito cansativas?

São sobretudo enfadonhas.

O que também é fatigante.

O que se passa?

- Que foi? - Olhe!

Está explicado o seu mau humor.

Tenha mais cuidado!

Não é muito apetitoso!

"Égua no cio procura garanhão fogoso com boa situação econômica"...

..."para se entregar a todo tipo de brincadeiras."

- "Comprimento mínimo: 20 cm..." - Bom dia, Monsieur Naprawnik.

Bom dia, Sra Professora.

Quem é aquela?

É a minha professora de piano.

Não ponha as vozes secundárias em primeiro plano!

Sabe onde está a voz principal?

Produz um som tão cristalino, como peixe nadando na lama!

Certamente está perturbado com as imagens que tem na cabeça.

Aborda Bach como aborda Beethoven...

...e Beethoven como todos os outros.

O que o levou a estudar música?

O seu pequeno talento?

Asseguro-lhe que não se justifica.

Se não tem outra motivação...

...vá tocar piano num bar de strip-tease e não me faça perder mais tempo!

- Sra Professora? - O que é?

- Lamento muito. - O quê?

O incidente de agora há pouco, no quiosque.

Porquê?

Porque lamenta?

E o que lamenta?

Isso não funciona assim.

Não basta dizer que lamenta, se não sei o porquê!

Lamenta por ser um porco...

...lamenta que os seus amigos o sejam...

...ou acha que as mulheres são nojentas porque fazem de você um porco?

Ou porque você foi pego?

Acabou a lição.

Sugiro que peça para a sua mãe falar comigo.

Talvez ela possa nos esclarecer.

E então?

O que lamenta?

Estou esperando!

Silêncio ensurdecedor.

Para a próxima aula, faça-se acompanhar por sua mãe.

E agora, queira sair da minha aula.

Preciso do intervalo para me recompor.

Adeus.

Sim?

Desta vez, tenho marcação!

O intervalo ainda não acabou.

E a aula ainda não começou.

Posso ir tirando as pautas da pasta?

Sabe que votei contra você, não sabe?

Não creio que esteja verdadeiramente interessado pela música.

Só te importa o sucesso que ela traz.

Sabe que isso não é verdade.

E mesmo que fosse verdade...

...seria realmente um motivo inconfessável?

Sim.

O que trouxe?

Devia esquecer Schubert.

- No momento, Schonberg é o único... - Lutei para chamar sua atenção.

Me dê uma oportunidade!

Sei que não sou tão indiferente a você como quer me fazer crer.

Por sua causa, abandonei os estudos.

Sério!

E ainda que te pareça ridículo...

...depois do recital na casa dos Blonsky...

...você está cravada nos meus pensamentos como prego na madeira!

Perdoe a comparação um tanto quanto técnica.

Mas não tinha qualquer intenção de entrar no conservatório.

Pare de mentir! Não te vale de nada.

Não estou mentido.

Para a próxima, traga o Opus 19...

...mas por hoje... - Vamos conversar primeiro, por favor!

Não vejo qualquer utilidade nisso.

Vamos, não fique aí parado! Sente-se e comece a tocar.

- Quantas aulas ainda tem para dar? - Por favor...

Diga que está doente, que tem uma dor de cabeça ou coisa assim...

- Está um dia tão bonito! - Se não começar a tocar...

...a minha enxaqueca põe um ponto final nesta aula.

Certamente, vai acabar tarde...

...porque hoje é o primeiro ensaio de Mendelssohn.

Não me ligue novamente de 5 em 5 minutos. É constrangedor.

Além disso, o Viora da Filarmônica virá...

...e não quero que ele me tome por uma garotinha.

Me fiz entender?

Se acabar tarde, tome um táxi.

Sim, mamãe.

Adeus, mamãe.

Fique tranquila. Adoro mentir em nome do amor, Erika.

Fico feliz por você.

Se ela telefonar depois das 22h, é melhor não atender. Pode ser?

Será um prazer.

Boa noite, aqui é a Mme Kohut. Posso falar com a minha filha?

Arriscou-se muitíssimo para estar aqui.

E aqui temos Idris.

Ele também quis ajudar os amigos a instalar-se no Canadá.

Idris Sulfiar, 28 anos, pai de dois filhos, é jornaleiro.

Vive com a família numa cabana junto a Constanzas.

Mal consegue alimentar os filhos e passa semanas sem trabalho.

Há dois anos, conheceu um homem num café e sentiu que a vida ia mudar.

O jovem, que depois desapareceu...

...disse a ele que o seu sonho era instalar-se no Canadá...

...e que para isso estaria disposto a ceder um dos seus rins...

...que lhe renderiam entre 10 a 20 mil dólares.

Sim, ele me disse que podia ganhar entre 10 a 20 mil dólares, e disse...

Não posso acreditar!

Merda!

Venha aqui!

Venha aqui, sua puta!

Está maluca ou o quê?

O seu pai morreu esta tarde.

Acima de tudo, mantenha a calma.

Mas que falta de consideração!

Pensou nas consequências do seu comportamento histérico?!

Foi muito amável em honrar-nos com a sua presença, Mademoiselle Schober.

Podemos saber o que a reteve?

Chega de drama! O que houve?

- Tive uma crise de diarreia. - Foi do medo, ou o quê?

Com nervos assim, não pode ser pianista!

Depois desta agitação toda, não sei mais se consigo cantar!

- Não exagere! - Temos que ir andando.

Não seja tão patético.

Eles não mordem, é só um ensaio!

Não me diga que a superestimei!

Ladram os cães

Chocalham as correntes

Dormem as pessoas

Nas suas camas

Sonhando

Com o que não têm

Repletos do melhor e do pior

Porque evito os caminhos

Percorridos pelos outros

E procuro caminhos ocultos

Por pastagens inóspitas

Todavia nada fiz

Que me obrigue a fugir Aos outros homens

Que ímpeto desordenado é este

Que me leva à loucura?

Sei que me considera desprovido de sensibilidade

e realmente, por vezes, sou superficial.

Como vê, Erika, o admito.

Mas desaconselhar-me o Schubert é uma grande injustiça da sua parte.

Com efeito, se passa o contrário.

Há dias, como após a nossa primeira aula, em que tenho a impressão...

Não consigo olhar, o sangue me deixa doente.

Cuide dela, seja o seu bravo protetor.

- Que se passou? - Eu a ajudo, não se mexa.

Podem dispersar, não há nada para ver.

Voltem para a sala, por favor.

Erika?

Vamos...

- Espere... - Porquê?

Porquê?

Espere!

Mandei-o parar!

Se não parar imediatamente, vou embora!

Erika...?

Olhe para mim, não para o seu pênis.

Cale-se!

Não se mexa, senão vou embora.

Erika, eu te amo!

Nunca ninguém me...

Não volto a dizer-lhe. Se fala, deixo-o sozinho.

Porque está me magoando?

Não aguento mais!

Silêncio, eu disse!

Continua! Vá!

É agora, está chegando!

Continua, não pare!

Vou escrever o que você tem o direito de fazer comigo.

Vou registrar os meus desejos e você lerá quando preferir.

- Não parece satisfeito, Walter Klemmer. - Não pode me deixar assim!

Continue, vamos...

- Não tenho desejo de tocar nisso agora. - Continue, por favor!

Nem pensar!

Tire suas mãos...

...Monsieur Klemmer, ou não voltaremos a nos ver.

A sua atitude é completamente perversa.

Além disso, me magoa.

Compreendo que sim.

Pare!

Walter, você é estúpido! Está estragando tudo!

Não vou te tocar mais.

Quero que fique assim, nada mais.

Virado para mim!

E não se componha!

Eu não sou estúpido, tu é que és!

Devias saber que não se faz isto a um homem.

- Sua puta! - Cale-se!

Não me importo de brincar, mas as regras tem que ser iguais para todos.

Se acha que...

Espera! Espera, Erika!

Eu não me mexo mais, prometo!

Não abro mais a boca.

Você vai receber as minhas instruções.

Por escrito.

Ou pessoalmente, ou talvez por telefone.

Agora, já pode guardá-lo.

De frente para mim!

Que tal um sorriso?

Vamos...

Não seja tão séria, menina bonita.

Vamos!

Da próxima vez, será melhor. Eu prometo.

Com o tempo, tudo se aprende.

São pelo menos dois meses, sem garantia de recuperação total.

É terrível!

Além disso, ela é muito boa.

Infelizmente, não basta ter técnica, ela tem que ter os nervos.

Ontem tocou lindamente,

...embora por pouco não chegasse a tempo.

Controle-se. Nesse estado, não poderá apoiar a Anna.

No momento, devemos esperar.

Ela não deve sobretudo deixar de praticar com a mão esquerda.

Foi sempre o ponto fraco dela.

Além disso, vai ficar com cicatrizes.

Já pensou nisso? Uma pianista com a mão mutilada...

Ela já não é muito atraente e o seu único atributo era o talento.

Foi por isso que sacrificamos tudo.

Que ela sacrificou tudo, quer a senhora dizer...

Como?

Disse que sacrificaram tudo, mas os sacrifícios foram dela.

Claro que foram.

Quem pode ter feito tal coisa?

A polícia diz que só pode ter sido um colega, motivado pela inveja.

Já imaginou?

Quem pode ter feito uma maldade destas?

Ela sempre foi solitária. Quase não tem amigos.

Eles acabarão encontrando o culpado.

Merecia que lhe cortassem a mão, o estupor!

Madame Schober, tenho uma aula agora.

Infelizmente, tenho que pedir que saia.

Diga à Anna que teremos prazer em vê-la quando se sentir melhor.

E ela que não se esqueça de trabalhar a mão esquerda.

Eu digo a ela.

Muito obrigada, Sra Professora.

Ela virá vê-la, certamente. Admira-a tanto.

Coragem, Madame Schober.

Quem vai substituir a Anna no concerto?

Ninguém.

Estudante algum poderia substituí-la tão em cima da hora.

O diretor me pediu que o fizesse, para que o cantor possa representar.

A Anna ficará contente. Adeus, Sra Professora.

Pare!

Recomece do princípio!

Não parece estar muito interessado nas indicações da pauta. O que diz aí?

- Piano. - Exatamente. E depois?

- Forte piano. - E depois?

- Pianíssimo. - E diminuindo e mezzo forte...

...forte, fortíssimo, e sforzatíssimo!

As indicações de Schubert vão do grito ao murmúrio...

...e não do falar alto ao falar baixo..

A anarquia não me parece ser o seu forte, Klemmer,

porque não se resume a Clementi?

Schubert era um homem muito feio, sabia?

Mas com a sua aparência física, não há nada que lhe faça mal.

Porque tenta destruir aquilo que poderia nos aproximar?

- O maneirismo não é... - Não vê que não posso olhar para você?

Se a olhasse, não resistiria a te beijar o pescoço.

Posso beijar seu pescoço, Erika?

Quer um copo de água?

Obrigado.

Quando poderei te ver?

Depois telefono.

Vamos passar o fim de semana ao campo.

Não posso. Tenho um compromisso com a minha mãe.

Cancele! Não pense na sua mãe, e sim em nós!

Vamos recuperar o tempo perdido.

Refere-se a mim? Tenho muito que recuperar?

Erika, minha querida! Pare de pensar nos outros,

...na sua mãe, nos seus escrúpulos!

Me fala de anarquia...

...e sacrifica o seu amor por um fim de semana com a mamãe?!

Vamos lá, Sra Professora, liberte-se um pouquinho...

...permita-se sentir, uma vez que seja! - Não seja tão insistente!

Só tosse por ser tão controlada.

Eu não tenho sentimentos, Walter.

É melhor se convencer disso.

E mesmo que viesse a tê-los, nunca subjugariam a minha inteligência.

Eu te amo! Não seja tão covarde!

A carta que me escreveu é igualmente covarde?

Não toque nisto!

Não agora.

Quero que a leia absolutamente sozinho.

E agora concentre-se em Schubert,

é a única coisa que pode fazer nesta sala.

Piano.

Brahms teria escrito: "con intimissimo sentimento".

Erika!

Enlouqueceu? O que faz aqui?

Eu te segui.

Eu disse que depois telefonava.

Não pode continuar me enlouquecendo assim, para depois me rejeitar.

Porque diz que o enlouqueço?

Vamos para algum sítio onde possamos conversar, por favor.

Leu a minha carta?

Não quero cartas, quero falar contigo!

Te aconselho a partir imediatamente.

Não se encurrala nas escadas à noite a mulher que se alega amar.

Já devia saber disto, apesar da sua juventude.

Se preza o meu afeto, desapareça.

Te ligo amanhã para marcar um encontro, sim?

- Tire o chapéu. - O quê?

Boa noite, minha senhora.

Tenho certas coisas a discutir com Monsieur Klemmer.

O que isso quer dizer?

Não te incomodaremos, vamos para o meu quarto.

Venha.

E não tente entrar, senão se arrependerá.

Não tenho nada para comer, não esperava visitas!

Não se incomode, minha senhora, eu já comi, obrigado.

Venha cá...

Antes de mais nada, leia a carta.

- Ainda a tem? - Sim.

Então leia, por favor.

Quer me enlouquecer de vez?

Já te disse que não quero ler a carta!

Eu estou aqui, você também...

...e somos feitos de carne e osso.

Não tenhas tanto medo.

Não tenho medo. Desejo o mesmo que você, mas primeiro quero que leia a carta.

Foi para isto que trancamos a porta?

Talvez.

Erika!

Por favor!

Não sei quanto tempo estarei disposto a seguir nesta brincadeira.

É pesada...

Sente-se aqui, por favor.

"Ao contrário, se eu implorar, aperte mais as cordas."

"Aperte mais o cinto, pelo menos 2 ou 3 furos."

"Quanto mais apertado, melhor."

"Depois enfie na minha boca as meias que preparei..."

..."enterre-as bem, para que eu não consiga..."

"...emitir o mínimo som."

"Depois, tire-me a venda..."

..."e sente-se em meu rosto..."

..."e me dá murros na barriga..."

..."para me obrigar a enfiar a língua no seu traseiro."

Quer que eu leve isto a sério?

Está gozando de mim? É isso?

Quer uma bofetada?

"É esse o meu maior desejo. Pés e mãos atadas atrás das costas..."

..."e trancada com chave, perto da minha mãe..."

..."não podendo ela me alcançar, pela porta estar fechada..."

..."e assim ficar até de manhã."

"Não se preocupe com a minha mãe, esse problema é meu."

"Leve as chaves de todas as portas da casa, não deixe ficar nenhuma."

O que pretende me mostrar com isto?

Acaso pode abrir essa sua boca tão culta e me explicar esta merda?!

"Se me surpreender desobedecendo às suas ordens..."

..."bata-me, por favor..."

..."ainda que seja no rosto, com as costas da mão."

"Pergunte-me porque eu não grito pela minha mãe..."

"e porque não me defendo."

"Sobretudo, diga-me coisas desse gênero..."

..."para que perceba até que ponto estou impotente."

O que se passa aí?

Abram! Afastem o armário!

Não quer que ela entre?

Quer que te bata na frente dela?

Acalme-se, mamãe! Cale-se e vá assistir televisão.

Abra imediatamente!

- Deixa de histerias! - É inacreditável!

O senhor não tem vergonha?!

Entrar assim de noite numa casa desconhecida?!

Nunca ouvi falar de tamanha audácia!

Está zangado comigo?

Espero que não.

Sei que a carta não estava muito bem escrita.

Mas eu sou pianista, não sou poeta.

Afinal de contas, o amor é feito de coisas banais.

Poderá pensar calmamente nisso. Tem o meu telefone.

Já te disse que quero o mesmo que você.

Tenho tudo que precisamos.

Mas pode ser amanhã, não é?

Não diz nada?

Te enojo?

Isto não é necessário.

Há muitos anos que desejo ser açoitada.

Estava à sua espera, sabia?

Isso que escrevi não é uma brincadeira.

De agora em diante, é você quem comanda.

De agora em diante, você dirá o que vou vestir.

Qual é a sua cor preferida? Ainda não me disse.

Não diz nada? Está zangado?

Diga qualquer coisa!

Erika, você está doente.

Tem que se tratar.

Se quiser, me bata.

Não vou sujar as mãos com você.

Nem com luvas tocaria numa pessoa como você.

Juro que te amei.

Mas você nem sabe o que é isso.

Neste momento, me repugna.

Que se foda.

Chegaram à América do Norte com os espanhóis.

Uma vez em liberdade, estes animais tornaram-se os famosos mustangs.

Atualmente, o mais fiel companheiro do cowboy americano é o cavalo de milha.

Rapidíssimo em curtas distâncias, é igualmente resistente...

Não tem mesmo vergonha, não é?

O que fazia com aquele sujeito?

Ainda está no seu quarto?

Não me surpreenderia.

Seja como for, nada me espanta mais.

Já tem idade para fazer o que quer.

Meu Deus...

Foi para isto que me sacrifiquei!

Eis a minha recompensa.

Continue se portando assim...

...e poderá abrir um bordel nesta casa.

Não te interessa o que os vizinhos pensam?

Como sempre, você só faz o que te dá na cabeça!

Mamãe, querida, eu te amo.

Pare com isso! Enlouqueceu de vez?!

Mas que está...?

Pare!

Não seja tonta! Perdeu o juízo?!

Cale-se, eu te amo.

Eu também te amo.

Te amo.

Mas pare com isso, por favor!

Você enlouqueceu.

Está completamente louca.

Vamos dormir.

Tem que poupar as energias, minha filha.

Tem de ir bem preparada, mesmo que seja para uma substituição.

Nunca se sabe quem pode estar na audição.

Eu vi os pelos do seu sexo.

Walter!

Posso falar com você?

Alguém está aqui para te ver.

- É a sua irmã? - Não vá embora, ele já vem!

- Que quer daqui? - Quero falar com você.

Estou ouvindo.

Aqui não.

Anda.

Como conseguiu me encontrar?

Vamos ali.

Entra.

Desculpe por aquilo da carta.

Fui uma idiota. Não devia ter dito aquilo, assim sem te prevenir.

Devíamos ter conversado, como você pediu.

Perdoe-me!

Que está fazendo?

Pare! Levante-se!

Venha!

Deite-se em cima de mim!

- Me deseja, não é verdade? - É completamente louca!

Vamos, eu te amo.

Se não quiser, não volto a te escrever coisas.

Você dirá o que quiser, está bem?

- Ande. - Pode entrar alguém!

Não seja ridícula! Levante-se! Ponha-se de pé!

Espere, eu faço... Eu faço.

Eu faço, já disse!

Espere...

Aqui, eu não consigo.

Pare, não consigo.

- Não faz mal. - Já te disse que aqui não!

Compreendo que queira nos proteger...

...mas para mim, é indiferente, não me interessa que entrem!

Eu te amo.

Eu também te amo.

Espere...

Venha aqui.

Tem que me ajudar.

Não acredito! Que nojo!

Não olhe...

Não olhe.

Devo te enojar muito.

Nunca nenhuma mulher vomitou por me vir na boca dela.

Lamento muito, não sei o que aconteceu...

Pronto.

Já estou limpa!

Estou limpinha.

Como um bebé.

Por dentro e por fora.

Tudo isso por você e graças a você, meu querido.

Gosta que te chame "meu querido"?

- É absolutamente maravilhoso... - Tem que ser paciente.

Te chamarei do que quiser, brincaremos do que quiser.

Sabe que cheira muito mal?

Lamento, mas cheira tão mal, que ninguém consegue chegar perto de você!

Devia sair da cidade até deixar de cheirar tão mal, não acha?

Devia lavar a boca com mais frequência...

...e não só quando o meu caralho te faz vomitar.

Quem é?

Abre.

- Abra imediatamente! - O que você faz aqui?

Abre a porta!

Cale-se! Vai acordar o prédio todo!

Abro já!

Não volte a me sujeitar a isto, entendeu?

Enlouqueceu? O que quer dizer com isso?

Cale-se, putana de merda!

Há pouco tempo atrás...

...dei por mim debaixo da sua janela...

...quase batendo uma punheta.

É isso que você quer? Quer colocar os outros...

É isso, não é?

É uma porca, é perversa!

Quer passar a sua doença mental pra todo mundo, não é?

- Pois em mim não pega! - Já te pedi desculpas.

Pare de me pedir desculpas!

A noite passada não foi suficiente para você?

Vai fazer disso um hábito? Berrar pela casa afora?

- Volte para a cama, merda! - Walter, por favor...

- Vá embora. - Desapareça! E rápido!

- Não é como imaginou? - Vamos ver o que acontece.

A polícia sabe resolver este tipo de situações.

Não se meta, o assunto não lhe diz respeito.

Esquece da sua mãe.

Temos tempo, temos a noite toda.

Vamos recomeçar de onde paramos.

Foi isto que imaginou?

Então o que foi?

Vai se arrepender!

Não pense que se safa disto, só porque estamos sozinhas!

Largue-me!

Isto é inacreditável!

Pronto.

- Pelo menos este tem chave. - Abra a porta!

O quarto da sua filha também devia ter chave, não acha?

Abra!

- Vai ver que se arrependerá! - Isto já está resolvido.

"Quanto à minha mãe, não se preocupe com ela."

Era assim?

Foi isto que escreveu, não foi?

Abra a porta!

Vai se arrepender!

"Me dê muitos tapas, meu querido."

"Bata-me com força." Não...

"Bata-me na cara e bata-me com força."

A senhora manda.

Era isto que você queria?

Pare, por favor!

- Então o que era? - Não era isto. Pare, por favor.

- Mas o que você está fazendo?! - Cale-se, senão te mato!

- Onde tem água? - Na cozinha.

Acima de tudo, não me excite, exibindo o seu patético corpo.

Sabe, Érika...

...te asseguro que estou ciente da minha brutalidade...

...mas se for sincera com você mesma, admitirá que também tem culpa.

É verdade.

- É ou não é? - É.

- Tenho razão? - Tem sim, Walter.

Erika?

Sim?

Como está?

Estou bem, obrigada.

Não pode excitar assim a um homem para depois ficar fria como gelo.

Na cabeça e nas mãos, não!

Assassino!

Não tem vergonha?!

Pare, por favor.

Não toque na minha filha, eu te suplico!

Deixe a minha filha em paz.

Por favor...

Porque você faz isto?

Mal me acalmo um pouco, e resolve me trair.

Colabore um bocado, merda!

Quero aprender a brincar, professora...

...mas não podemos jogar sempre somente com as suas regras.

Não pode perturbar assim uma pessoa, para depois rejeita-la.

Seja meiga comigo, por favor.

Não pode me deixar ir assim.

Pare, por favor.

Também tem que colaborar!

Não pode me abandonar agora!

Me ame, por favor.

Acha que eu deveria ir embora?

Vou te pedir que não conte isto a ninguém...

...mas também é para o seu próprio bem.

Não se pode humilhar um homem com este tipo de coisas.

Não é possível.

Está bem?

Precisa de alguma coisa?

Sabe, o amor não mata.

Até mais.

Ele foi embora, Erika?

Diga qualquer coisa! Foi-se embora?

Erika!

Abre a porta!

Não está bem?

Diga qualquer coisa!

Meu Deus, minha filha...

O estado em que você está!

O que aquele porco te fez?!

Depressa, vamos perder o bonde.

Eu já vou, só estou bebendo água.

Não fique tão nervosa, só vai substituir uma aluna.

- Boa noite, Professora. - Boa noite, Fritz.

Dizia à sua mãe que estou ansioso para ouvi-la tocar Schubert.

Acho que vou me sentar, o concerto começa daqui a 8 minutos.

Está bem, eu subo com você.

Boa noite, Sra Professora. Que bom encontrá-la aqui!

Repare na nossa convalescente. Tem coragem, não acha?

Nada a demoveria de vir ouvi-la tocar esta noite.

- Boa noite. - Boa noite, Anna, como está?

Desculpem, não me apresentei. Madame Schobert e a minha filha, Anna.

- Desculpem, é a minha mãe. - Muito prazer, minha senhora.

- Deve orgulhar-se muito da sua filha. - Porquê? É um concerto da escola.

A minha filha vai apenas substituir um dos alunos.

A aluna em questão é a minha filha. Onde está sentada?

Bem próximo de nós!

É tarde, temos que ir. Podemos subir juntas?

Você vem, Anna?

Até logo.

Subo com Madame Schobert. "Vá à merda"..

- Até logo, mamãe, bom concerto. - Até depois, Sra Professora.

- Gostei de vê-la. - Adeus.

Mas que bela surpresa!

- Georg! Olhe quem aqui está! - Os meus respeitos, Sra Professora!

Depressa, Gerda, não vão esperar por nós!

- Me dê o seu casaco. - Fico com ele na sala.

Os homens sempre tem pressa, mas já sabe como é...

Tenha uma ótima noite. Até logo.

Nos vemos mais tarde.

Os meus respeitos, Professora! Estou ansioso para ouvi-la tocar!