1
00:01:42,355 --> 00:01:44,398
ശുഭരാത്രി, മകളേ.

2
00:01:46,359 --> 00:01:49,695
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? കൊള്ളാം!

3
00:01:51,030 --> 00:01:52,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

4
00:01:52,865 --> 00:01:55,034
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അമ്മേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

5
00:01:55,117 --> 00:01:56,828
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

6
00:01:56,953 --> 00:01:59,497
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിദ്യാർത്ഥി
ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂറായി പുറത്ത് വന്നിട്ട്.

7
00:01:59,622 --> 00:02:02,583
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

8
00:02:02,708 --> 00:02:03,709
പ്ലീസ് അമ്മേ...

9
00:02:03,793 --> 00:02:07,130
മുറിയിലേക്ക് പോകരുത്
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്!

10
00:02:10,883 --> 00:02:13,219
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:13,219 --> 00:02:17,390
ഞാൻ 8 മണിക്കൂർ പൂട്ടിയിട്ടു, ഞാൻ
ക്ഷീണിതനായി, കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

12
00:02:17,473 --> 00:02:20,184
- 3 മണിക്കൂർ?!
- കൃത്യമായി.

13
00:02:39,662 --> 00:02:41,539
ഗംഭീരം!

14
00:02:41,747 --> 00:02:43,458
ഞാൻ നേരത്തെ സങ്കൽപ്പിച്ചു...

15
00:02:53,426 --> 00:02:55,219
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
ബാങ്ക് പാസ്ബുക്ക്?

16
00:03:00,683 --> 00:03:02,518
പതിനായിരം ഷില്ലിംഗ്!

17
00:03:03,186 --> 00:03:05,771
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

18
00:03:08,191 --> 00:03:11,110
എൻ്റെ സെറ്റ് എവിടെ
മിഡ്-സീസൺ ചാരനിറമോ?

19
00:03:11,194 --> 00:03:13,029
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

20
00:03:14,864 --> 00:03:16,657
- തിരികെ തരൂ!
- ഇല്ല!

21
00:03:23,790 --> 00:03:24,999
ബിച്ച്!

22
00:03:26,125 --> 00:03:28,127
ആ പരിപാടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

23
00:03:28,211 --> 00:03:31,214
വിഷയം ഉടമകൾ വാദിച്ചു
നായ്ക്കൾക്ക് പിഴ നൽകണം...

24
00:03:31,297 --> 00:03:34,300
... അവർ തെരുവിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുമ്പോൾ.
- അസംബന്ധം.

25
00:03:34,467 --> 00:03:38,888
ആ ആശയത്തെ സ്റ്റുപ്പർ ന്യായീകരിച്ചു
സ്ത്രീ പുരുഷനെക്കാൾ താഴ്ന്നവളാണ്.

26
00:03:39,055 --> 00:03:42,058
- എത്ര വിഡ്ഢിത്തം!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

27
00:03:42,225 --> 00:03:44,811
ഇല്ല, ആർക്കും കഴിയില്ല
നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല!

28
00:03:57,490 --> 00:03:59,492
ഞാൻ അത് അർഹിച്ചു
അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

29
00:04:00,493 --> 00:04:03,162
സ്വന്തം അമ്മയെ തല്ലുന്നു...

30
00:04:07,750 --> 00:04:12,922
വസ്ത്രധാരണം വളരെ അലസമായിരുന്നു. ഇതിനകം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

31
00:04:13,089 --> 00:04:18,052
കാലെ-സെ, ബിച്ച്!
നിനക്ക് ഇത് നശിപ്പിച്ചാൽ പോരേ?

32
00:04:18,177 --> 00:04:20,847
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- എന്ത്?

33
00:04:21,764 --> 00:04:25,977
നിനക്ക് പറയാൻ പോലും ധൈര്യമില്ല, അല്ലേ? ഇല്ല
അത് ആവശ്യമാണ്. നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:04:26,102 --> 00:04:29,147
ആക്രമണം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ചർച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം ഹൃദയമിടിപ്പ്.

35
00:04:29,272 --> 00:04:31,858
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ടുപോകുക.

36
00:04:32,024 --> 00:04:35,236
നിർത്ത് അമ്മേ, വേണ്ട
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

37
00:04:35,611 --> 00:04:38,364
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട് അവശേഷിക്കുന്നു.

38
00:04:38,781 --> 00:04:40,449
പിന്നെ ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്...

39
00:04:41,784 --> 00:04:43,703
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...

40
00:04:43,870 --> 00:04:48,749
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാനാണ് ചോദിക്കുന്നത്!

41
00:04:51,377 --> 00:04:55,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
വളരെ അങ്ങനെ.

42
00:04:55,298 --> 00:04:56,883
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

43
00:05:06,976 --> 00:05:09,270
സാരമില്ല, കഴിഞ്ഞു.

44
00:05:11,981 --> 00:05:16,194
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ,
ചൂടുള്ള ഒരു കുടുംബം.

45
00:05:16,569 --> 00:05:18,654
ഇനി കരയരുത്.

46
00:05:20,156 --> 00:05:22,533
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:05:23,159 --> 00:05:26,328
എടുക്കാം
ഒരു കാപ്പി, അതെ?

48
00:05:27,245 --> 00:05:30,040
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
സൗജന്യമായി വരുന്നു.

49
00:05:30,499 --> 00:05:34,085
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ.

50
00:05:34,169 --> 00:05:39,007
നിങ്ങളുടെ മായക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ.

51
00:05:39,257 --> 00:05:42,427
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കണം!

52
00:05:42,594 --> 00:05:47,808
ഈ മാസത്തെ വാടക ഞാൻ നേരത്തെ അടച്ചിട്ടുണ്ട്.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

53
00:05:49,184 --> 00:05:52,312
വസ്ത്രം അങ്ങനെയാകട്ടെ
ഇതിന് 6,500 ഷില്ലിംഗ് മാത്രമാണ് ചെലവായത്.

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,774
നാളെ ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
ബാക്കി ബാങ്കിൽ.

55
00:05:56,107 --> 00:05:58,401
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...

56
00:05:58,527 --> 00:06:00,987
... സ്വയം വരയ്ക്കുന്നു
ഒരു കോമാളി...

57
00:06:01,112 --> 00:06:03,114
...പിന്നെ പണം ചിലവഴിക്കുക...

58
00:06:03,281 --> 00:06:06,701
...അത്ര പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രങ്ങളുമായി
ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ ആയിരിക്കും.

59
00:06:06,868 --> 00:06:11,206
ആ വസ്ത്രം എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു,
ഇതിന് ഒരു ക്ലാസിക് കട്ട് ഉണ്ട്.

60
00:06:11,289 --> 00:06:13,667
ഇത് ഒരിക്കലും ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

61
00:06:16,545 --> 00:06:18,463
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

62
00:06:18,630 --> 00:06:22,050
...നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരു ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

63
00:06:22,134 --> 00:06:23,718
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണണം.

64
00:06:23,802 --> 00:06:28,473
നല്ല ബ്രാൻഡ് ഡ്രസ് ആയിരുന്നു,
മികച്ച ഫിനിഷിങ്ങോടെ.

65
00:06:28,473 --> 00:06:31,685
അത് ഒരു നിത്യത നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു.

66
00:06:34,729 --> 00:06:37,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വെളിച്ചം ആവശ്യമുണ്ടോ?

67
00:06:56,918 --> 00:07:00,088
ഇന്ന് അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?

68
00:07:01,006 --> 00:07:03,717
പതിവിലും കൂടുതലില്ല.

69
00:07:05,260 --> 00:07:09,097
ഇന്ന് മിസ് ഷോബറിൻ്റെ ദിനമായിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ? വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ അവൾ വരാറില്ലേ?

70
00:07:12,934 --> 00:07:14,311
തുടർന്ന്?

71
00:07:16,438 --> 00:07:18,940
പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

72
00:07:19,608 --> 00:07:24,112
അതിന് വലിയ അടുപ്പമുണ്ട്
ഷുബെർട്ടിനൊപ്പം. അതിശയകരമാണ്.

73
00:07:27,032 --> 00:07:30,368
ഷുബെർട്ട് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്,
മറക്കരുത്.

74
00:07:30,619 --> 00:07:33,830
നിങ്ങൾ അകത്തില്ല
അത് പറയാനുള്ള നിലപാട്.

75
00:07:34,039 --> 00:07:38,418
എങ്ങനെ വിലയിരുത്തണം എന്നറിയില്ല
എന്താണ് എൻ്റെ സംഗീത മേഖല.

76
00:07:38,543 --> 00:07:42,339
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥികൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് പകരം കരിയർ...

77
00:07:42,464 --> 00:07:43,715
അമ്മേ...

78
00:07:50,055 --> 00:07:54,100
ആരും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സപ്ലാൻ്റ്, എൻ്റെ മകൾ.

79
00:07:54,226 --> 00:07:55,852
ഇല്ല അമ്മേ.

80
00:07:57,479 --> 00:08:00,732
വിഡ്ഢിയാകരുത്, എറിക്ക.

81
00:08:03,485 --> 00:08:05,946
വിഷമിക്കേണ്ട അമ്മേ.

82
00:08:20,418 --> 00:08:22,170
പിയാനിസ്റ്റ്

83
00:08:32,180 --> 00:08:34,933
കുറഞ്ഞ പെഡലിംഗ് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

84
00:08:36,685 --> 00:08:39,646
വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ പോരാ
നിൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തുക.

85
00:08:41,273 --> 00:08:43,984
നിങ്ങൾ കുറിപ്പ് നീട്ടരുത്
എഴുതിയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം...

86
00:08:44,109 --> 00:08:46,653
... നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് അങ്ങനെയല്ല
അത് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം നിർബന്ധമായും.

87
00:09:07,798 --> 00:09:10,050
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു

88
00:09:12,470 --> 00:09:15,097
അവരുടെ ചങ്ങലകൾ ഇളകിമറിയുന്നു

89
00:09:15,890 --> 00:09:18,392
കൂടാതെ ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു

90
00:09:18,893 --> 00:09:21,270
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ

91
00:09:22,646 --> 00:09:25,649
കേട്ടിട്ടില്ല
ഈ തണുപ്പിന്...

92
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
...അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ടേ?

93
00:09:30,404 --> 00:09:31,739
എന്നിട്ട് വിട്ടേക്ക്...

94
00:09:34,408 --> 00:09:35,826
എന്നിട്ട് വിട്ടേക്ക്...

95
00:09:37,578 --> 00:09:41,540
സംഗീതം അല്ല
തികച്ചും വിവരണാത്മകം...

96
00:09:41,749 --> 00:09:46,420
...അതു കൊണ്ട് സന്നിവേശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിസ്സംഗതയും വൈകാരികതയും.

97
00:09:47,087 --> 00:09:49,590
എന്നിട്ട് വിട്ടേക്ക്...
കണ്ടോ?

98
00:09:51,425 --> 00:09:54,678
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു

99
00:09:56,013 --> 00:09:59,600
അവരുടെ ചങ്ങലകൾ ഇളകിമറിയുന്നു

100
00:10:00,267 --> 00:10:03,312
കൂടാതെ ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു

101
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ

102
00:10:45,396 --> 00:10:51,026
ബീഥോവനിൽ ഒരു തെറ്റായ കുറിപ്പിന് മുമ്പ്,
ഒരു മോശം വ്യാഖ്യാനത്തേക്കാൾ.

103
00:10:51,485 --> 00:10:53,571
നിങ്ങൾ ചെറിയ ശൈലികൾ മാത്രം കളിക്കുന്നു.

104
00:10:53,654 --> 00:10:58,159
ഘടനയെ അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സോണാറ്റയെ നശിപ്പിക്കും.

105
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
പേജിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

106
00:12:08,312 --> 00:12:09,980
ഒരു സിനിമ

107
00:13:06,619 --> 00:13:10,957
സുപ്രഭാതം. അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
പാരായണം. എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

108
00:13:11,124 --> 00:13:14,711
ശ്രീമതി ടീച്ചർ! എന്തൊരു സന്തോഷം!
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

109
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയും...
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഇടയിൽ.

110
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മരുമകൻ.

111
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ ക്ലെമ്മർ.

112
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
ബ്രാവോ!

113
00:15:40,356 --> 00:15:44,402
ഗദ്യമായി തോന്നുന്നതിൻ്റെ അപകടത്തിൽ,
ശാരീരിക സംതൃപ്തിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...

114
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
...ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
ആത്മീയമായി സംതൃപ്തി...

115
00:15:47,447 --> 00:15:52,327
... ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് തയ്യാറെടുത്തു
കലാകാരന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ബുഫേ...

116
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
... കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷവും.

117
00:16:12,305 --> 00:16:14,808
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയ ചേച്ചി...

118
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
...പക്ഷെ എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല.

119
00:16:17,060 --> 00:16:21,898
നിങ്ങൾ അത് ധൈര്യമായി കണക്കാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാച്ചിനെ നന്നായി കളിക്കുന്ന കൈ ചുംബിക്കുക.

120
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
നിർത്തൂ.

121
00:16:23,483 --> 00:16:27,028
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയത്?
വളരെ പഴയ രീതിയിലാണോ ഉത്സാഹം?

122
00:16:27,153 --> 00:16:30,489
അത് തുടരുന്നത് പ്രശംസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വകാര്യ പാരായണങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം.

123
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
അവർ പ്രായോഗികമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

124
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
മഹാനായ യജമാനന്മാരുടെ മരണത്തിലേക്ക്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തിൻ്റെ മരണം തുടർന്ന്...

125
00:16:35,410 --> 00:16:38,205
ഇക്കാലത്ത്, ആളുകൾ
അവർക്ക് പോപ്പും റോക്കും വേണം.

126
00:16:38,330 --> 00:16:41,291
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള കുടുംബങ്ങൾ.

127
00:16:41,416 --> 00:16:42,543
പണ്ടേ പോയ കാലങ്ങളിൽ...

128
00:16:42,668 --> 00:16:46,713
... തലമുറകളുടെ ഗായകർ തളർന്നു
ബീഥോവൻ്റെ ക്വാർട്ടറ്റുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

129
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ അവരുടെ കാലുകൾ മുദ്രകുത്തുന്നു...

130
00:16:49,591 --> 00:16:52,845
...അടിയുടെ താളത്തിൽ
ബ്രൂക്നർ പാച്ചിഡെർമിക്!

131
00:16:52,928 --> 00:16:55,347
ബ്രൂക്ക്നറുടെ നിന്ദ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ യൗവനത്തിൻ്റെ പക്വതയില്ലായ്മ...

132
00:16:55,430 --> 00:16:57,850
...മോനേ... ക്ലെമ്മർ?

133
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ബന്ധം
അത് സംഗീതത്തോടൊപ്പമാണ്...

134
00:17:01,270 --> 00:17:05,399
... കാരണം, വളരെ ചെറുപ്പമായതിനാൽ,
അവളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പോടെ സംസാരിക്കണോ?

135
00:17:05,524 --> 00:17:07,276
അമ്മായി പറഞ്ഞില്ല
നീ ആരെയാണ് പഠിക്കുന്നത്...?

136
00:17:07,359 --> 00:17:10,362
ദുർബലമായ പ്രവാഹങ്ങൾ പഠിക്കുക,
ശ്രീമതി ടീച്ചർ.

137
00:17:10,529 --> 00:17:14,408
1620 നും 1630 നും ഇടയിലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
മാർസെൽ പിച്ച്‌ലർ.

138
00:17:14,533 --> 00:17:16,869
ഹാലീനിൽ നിന്ന്.
അതൊരു അപൂർവ കഷണമാണ്.

139
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
സ്പർശിക്കുക...

140
00:17:26,044 --> 00:17:30,424
ഒരു സെല്ലോ പോലെ,
അതിനെ വയല ഡ ഗാംബ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

141
00:17:30,549 --> 00:17:34,094
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ചിത്രം...

142
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
... കൃത്യമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു
ഈ ഉപകരണം.

143
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഉപകരണത്തിൻ്റെ തരം...

144
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
...ഞാനും ഇതേ ഭാഗത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

145
00:17:43,061 --> 00:17:45,939
ഫ്രെയിം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു a
വയല ഡ ഗാംബ കച്ചേരി...

146
00:17:46,064 --> 00:17:50,861
... ഡ്യൂക്ക് അഗസ്റ്റെ ഡി ജ്യൂണിൻ്റെ കോടതിയിൽ
Braunschweig Wolfenbüttel-ൽ നിന്ന്.

147
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ?
ഞാൻ പോകണോ...

148
00:17:56,158 --> 00:17:58,285
ഇത് ആകർഷകമാണ്!

149
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
അവരെ നോക്കൂ.

150
00:18:00,245 --> 00:18:05,042
അവർക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭ്രാന്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ?

151
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
അഡോർണോ പറഞ്ഞത് വായിച്ചോ...

152
00:18:09,087 --> 00:18:12,508
"ഫാൻ്റസിയെക്കുറിച്ച്
ഷുമാൻ എഴുതിയ സി മേജറിൽ?

153
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
അവൻ തൻ്റെ സന്ധ്യയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

154
00:18:15,761 --> 00:18:19,723
ഭ്രാന്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് ഷുമാൻ അല്ല,
എന്നാൽ ഷൂമാൻ അതിനുമുമ്പ്.

155
00:18:19,848 --> 00:18:22,226
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മുമ്പ്.

156
00:18:22,601 --> 00:18:24,520
അവനാണെന്ന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

157
00:18:24,520 --> 00:18:28,816
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അത് അനുഭവപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
അവസാന ശ്രമം നടത്തി.

158
00:18:30,776 --> 00:18:33,904
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന നിമിഷമാണത്
നമുക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു...

159
00:18:34,029 --> 00:18:36,990
...ഇത് എന്നത്തേയ്‌ക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

160
00:18:38,033 --> 00:18:41,203
അവൾ ഒരു മികച്ച അധ്യാപികയായിരിക്കണം.

161
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
നന്ദി.

162
00:18:43,622 --> 00:18:48,168
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുക
അടുപ്പം... അപൂർവ്വമായ ഒരു സമ്മാനം.

163
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

164
00:18:50,546 --> 00:18:54,133
ഷുബെർട്ടും ഷൂമാനും ആണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിയാനിസ്റ്റുകൾ.

165
00:18:54,216 --> 00:18:58,345
കൂടാതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി മരിച്ചു
സ്റ്റെയിൻഹോഫ് അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അടിച്ചുമാറ്റി...

166
00:18:58,470 --> 00:19:03,976
...അതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ആത്മാവിൻ്റെ സന്ധ്യയെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

167
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

168
00:19:09,231 --> 00:19:12,651
...കുറഞ്ഞത് അത് അംഗീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകണോ?

169
00:19:12,818 --> 00:19:14,027
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

170
00:19:23,662 --> 00:19:25,789
ഈ വീട്ടിൽ, ദി
ഭക്ഷണം ചെലവേറിയതാണ്!

171
00:19:26,165 --> 00:19:30,419
Dr Blonsky ഒരു കീടമാണ്
വാദ്യോപകരണങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദത്തോടെ!

172
00:19:30,836 --> 00:19:36,091
സത്യസന്ധമായി ... ഈ ക്ലെമ്മർ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അതിനെന്താ വിളിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം ദുരുപയോഗം ചെയ്തതല്ലേ?

173
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
വാൾട്ടർ ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ...

174
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
...പക്ഷേ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സംഗീതത്തിനും...

175
00:19:42,347 --> 00:19:45,893
... നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
അവർ അത് കളിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ.

176
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു.

177
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
അമ്മാവൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു
ലജ്ജാകരമായി.

178
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
ഗംഭീര പ്രകടനത്തിന് ശേഷം
പ്രൊഫസർ കോഹൂട്ടിൽ നിന്ന്...

179
00:19:59,782 --> 00:20:01,492
...എനിക്ക് ഇരട്ടി അമച്വർ ആയി തോന്നുന്നു.

180
00:20:01,700 --> 00:20:05,913
ഞാൻ കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഷോൺബെർഗിൻ്റെ ഓപസ് 33ബി...

181
00:20:06,038 --> 00:20:10,416
... കാരണം എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വേഷം മാറാൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

182
00:20:10,792 --> 00:20:12,585
ഇത് വളരെ തമാശയല്ല, എനിക്കറിയാം.

183
00:20:12,710 --> 00:20:16,798
എന്നാൽ ഇടവേളയിൽ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്തു
ഷുബെർട്ടിൻ്റെയും ഷൂമാൻ്റെയും ഭ്രാന്ത്.

184
00:20:16,881 --> 00:20:19,592
സംഭാഷണം
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

185
00:20:19,717 --> 00:20:24,639
ഷോൺബെർഗിനെ മറന്ന് കളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഷുബെർട്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി:

186
00:20:24,722 --> 00:20:28,059
എന്ന ഷെർസോ
"സോണാറ്റ ഇൻ എ മേജർ".

187
00:21:41,132 --> 00:21:44,385
ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
മികച്ചതും ചീത്തയുമായതിൽ സ്വയം നിറയ്ക്കുക

188
00:21:44,469 --> 00:21:46,012
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
എല്ലാം മറക്കും

189
00:21:46,220 --> 00:21:48,681
ഇവിടെ പരിഹാസം വരുന്നു.

190
00:21:49,974 --> 00:21:51,392
റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്...

191
00:21:51,809 --> 00:21:54,228
എന്ത് പറ്റി, എന്ത് പറ്റി?

192
00:21:55,146 --> 00:21:58,024
അവർക്ക് ആനന്ദം അറിയാമായിരുന്നു

193
00:21:58,149 --> 00:21:59,525
റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്, റിവേഴ്സ്...

194
00:21:59,650 --> 00:22:01,903
എന്ന താളമാണ്
ശാഠ്യമുള്ള പെറ്റിറ്റ്-ബൂർഷ്വാ.

195
00:22:01,986 --> 00:22:04,947
അവർ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാത്തിരിക്കൂ

196
00:22:08,493 --> 00:22:12,580
തലയിണയിൽ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക
അവർ അവശേഷിപ്പിച്ചത്

197
00:22:12,747 --> 00:22:14,540
ക്ഷമിക്കണം, ശ്രീമതി ടീച്ചർ.

198
00:22:14,665 --> 00:22:17,251
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

199
00:22:17,418 --> 00:22:22,340
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിട്ടേക്കില്ല എന്ന് അന്ന പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൻ്റെ ജൂബിലി കച്ചേരിയിൽ കളിക്കുക.

200
00:22:22,423 --> 00:22:24,926
സോളോയിസ്റ്റ് ആകാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
കഴിവുണ്ടായാൽ മാത്രം പോരാ.

201
00:22:24,926 --> 00:22:26,552
അവൾ വേണ്ടത്ര പരിശീലിക്കുന്നില്ലേ?

202
00:22:26,677 --> 00:22:29,764
- അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.
- ദിവസം 8 മണിക്കൂർ പഠിക്കുക.

203
00:22:30,431 --> 00:22:33,100
ഫലം എന്താണ് പ്രധാനം,
Mme Schober, ഇത് സമയമല്ല.

204
00:22:33,100 --> 00:22:37,146
എന്നാൽ അവൾ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ!
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ!

205
00:22:42,693 --> 00:22:45,238
ഷുബെർട്ട് എളുപ്പമുള്ള സംഗീതജ്ഞനല്ല.

206
00:22:45,363 --> 00:22:50,743
നീ കളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഗായകനുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

207
00:22:50,868 --> 00:22:54,247
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക,
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

208
00:22:55,706 --> 00:22:57,500
കണ്ടോ?
ടീച്ചർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

209
00:22:57,625 --> 00:23:00,461
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകിയാൽ വിജയം.

210
00:23:00,545 --> 00:23:02,922
വരൂ, അത് തുടയ്ക്കൂ.
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

211
00:23:05,883 --> 00:23:09,428
സുപ്രഭാതം, എറിക്ക. നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
എന്നെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

212
00:23:10,972 --> 00:23:12,890
ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

213
00:23:15,393 --> 00:23:18,229
എനിക്കറിയില്ല, കുറഞ്ഞത് 3 മണിക്കൂറെങ്കിലും.

214
00:23:20,648 --> 00:23:22,900
ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ!

215
00:23:25,903 --> 00:23:27,613
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുന്നു.

216
00:23:32,326 --> 00:23:34,203
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.

217
00:23:34,579 --> 00:23:35,997
എനിക്ക് പോകണം.

218
00:24:09,196 --> 00:24:13,533
നമുക്ക് ട്രിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ മുകളിലെ കുറിപ്പിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:27:23,723 --> 00:27:26,768
ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ കുരയ്ക്കുക

220
00:27:27,227 --> 00:27:30,355
നിങ്ങളുടെ ആദ്യകാല പക്ഷികൾ

221
00:27:30,480 --> 00:27:33,524
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്

222
00:27:34,066 --> 00:27:36,402
ഉറക്ക സമയത്ത്

223
00:27:41,740 --> 00:27:44,660
ഞാൻ അവസാനം എത്തി

224
00:27:45,661 --> 00:27:48,873
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ

225
00:27:51,083 --> 00:27:54,545
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

226
00:27:55,504 --> 00:27:59,925
ഉറങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ?

227
00:28:02,845 --> 00:28:05,806
ഞാൻ അവസാനം എത്തി

228
00:28:06,765 --> 00:28:10,186
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ

229
00:28:13,189 --> 00:28:16,859
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം

230
00:28:17,359 --> 00:28:21,989
ഉറങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ?

231
00:28:50,726 --> 00:28:53,395
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

232
00:28:53,646 --> 00:28:55,272
എന്തുവേണം?

233
00:28:55,648 --> 00:28:57,817
പ്രൊഫസർ കോഹുത്?

234
00:28:57,983 --> 00:29:00,236
അതെ.
എന്തുവേണം?

235
00:29:00,402 --> 00:29:03,739
അത് കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ക്ലാസുകൾ തടസ്സപ്പെടുന്നില്ലേ?

236
00:29:04,240 --> 00:29:05,157
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

237
00:29:05,157 --> 00:29:08,244
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ...

238
00:29:08,410 --> 00:29:10,538
... സേവിക്കുന്നതിന് പകരം
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരൻ വഴി.

239
00:29:10,663 --> 00:29:13,207
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- പ്രവേശന പരീക്ഷ.

240
00:29:13,332 --> 00:29:16,127
നിങ്ങളുടെ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മികച്ച എഴുത്തുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസുകൾ.

241
00:29:16,252 --> 00:29:19,130
അവൻ വളരെ സൗഹൃദമാണ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

242
00:29:19,505 --> 00:29:21,048
ഈ തടസ്സം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

243
00:29:21,173 --> 00:29:24,802
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളുടെ സംഗീത കഴിവുകൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

244
00:29:24,927 --> 00:29:26,679
സെക്രട്ടേറിയറ്റിലേക്ക് പോകൂ,
എല്ലാവരെയും പോലെ.

245
00:29:26,846 --> 00:29:29,849
അവിടെ അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യും
ആവശ്യമായ ഫോമുകൾ.

246
00:29:29,932 --> 00:29:32,435
ഒന്നാം നില, വാതിൽ 11.

247
00:29:32,518 --> 00:29:35,771
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. വിട.

248
00:29:35,855 --> 00:29:37,148
തുടരുക.

249
00:29:38,441 --> 00:29:39,400
വരിക.

250
00:29:51,787 --> 00:29:54,290
എങ്ങനെയാണ് കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചത്

251
00:29:54,457 --> 00:29:57,042
ഈയത്തിൻ്റെ ആകാശ മൂടുപടം

252
00:29:57,126 --> 00:29:59,587
മേഘങ്ങൾ ഓരോന്നായി
നീക്കുക

253
00:29:59,712 --> 00:30:02,673
തീർത്തും തെറ്റായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

254
00:30:30,493 --> 00:30:32,453
മോൺസിയർ ക്ലെമ്മർ!

255
00:30:43,756 --> 00:30:46,383
- സുപ്രഭാതം.
- മോൺസിയർ വാൾട്ടർ ക്ലെമ്മർ?

256
00:30:46,509 --> 00:30:49,220
- കൃത്യമായി.
- ദയവായി.

257
00:30:55,017 --> 00:30:59,396
അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടങ്ങണം?

258
00:30:59,522 --> 00:31:01,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

259
00:31:01,607 --> 00:31:05,361
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരേ, അത് നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കമാണ്
മോൺസിയർ ക്ലെമ്മർ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:31:05,528 --> 00:31:08,405
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ആരംഭിക്കാൻ?

261
00:31:08,531 --> 00:31:11,617
എന്തുതന്നെയായാലും.
പട്ടികയിൽ ആദ്യത്തേത്.

262
00:31:12,368 --> 00:31:14,120
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

263
00:33:48,606 --> 00:33:49,649
തുടർന്ന്?

264
00:33:49,774 --> 00:33:51,276
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

265
00:33:53,361 --> 00:33:56,030
ഗൗരവമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ മോശമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

266
00:33:56,030 --> 00:33:58,116
അവൻ വെറുതെ എഴുതി:
"സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ".

267
00:33:58,199 --> 00:33:59,784
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

268
00:33:59,868 --> 00:34:04,164
യുവാവ് എത്ര ദൂരം മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദുർബലമായ പ്രവാഹങ്ങൾ ഗൗരവമായി പഠിക്കുക...

269
00:34:04,289 --> 00:34:07,709
... എന്നാൽ മുൻഗണനയുള്ള ഒരാൾക്ക്
അത് പിയാനോ അല്ല... മിടുക്കനായിരുന്നു!

270
00:34:07,792 --> 00:34:11,421
അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.

271
00:34:13,715 --> 00:34:15,425
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

272
00:34:16,718 --> 00:34:18,052
സംശയമില്ല.

273
00:34:18,219 --> 00:34:21,765
എറിക്ക, നീ മിണ്ടുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

274
00:34:21,890 --> 00:34:24,768
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിനുള്ളതാണ്
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

275
00:34:26,478 --> 00:34:30,523
ഈ വ്യാപകമായ ഉല്ലാസത്തോടെ, അത്
എൻ്റെ സംവരണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...

276
00:34:30,648 --> 00:34:34,277
...പക്ഷെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പങ്കിടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തിൻ്റെ.

277
00:34:34,402 --> 00:34:37,864
ആൺകുട്ടിക്ക് കഴിവുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നോടും നിങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്നു:

278
00:34:37,989 --> 00:34:40,283
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

279
00:34:40,408 --> 00:34:43,411
അവന് ഇതിനകം വളരെ പ്രായമായി
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കരിയർ.

280
00:34:43,745 --> 00:34:48,625
അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് സ്ഥാനം പിടിക്കും
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പ്രചോദനങ്ങളുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ.

281
00:34:48,750 --> 00:34:52,253
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ വളരെ പ്രദർശനക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

282
00:34:52,253 --> 00:34:54,422
...സൗഹൃദം എന്ന് പറയില്ല.

283
00:34:54,422 --> 00:34:57,049
എവിടെയാണെന്ന് കാണുന്നില്ല
അവിടെയെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എറിക്ക.

284
00:34:57,174 --> 00:35:01,428
ഞാനൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
"ആൻഡാൻ്റിനോ" എന്ന ചിത്രത്തിലെ പ്രദർശനം.

285
00:35:01,512 --> 00:35:05,015
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഷുബെർട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഇതേ അഭിപ്രായം.

286
00:35:05,099 --> 00:35:08,060
ദയവായി ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്,
ഞങ്ങൾക്ക് 20 പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

287
00:35:08,185 --> 00:35:09,770
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വ്യക്തമായി കഴിവുള്ള...

288
00:35:09,937 --> 00:35:13,190
...കലാ സ്വഭാവം തീർക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ മോൺസിയൂർ ക്ലെമ്മറിൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.

289
00:36:44,615 --> 00:36:47,993
എറിക്ക!
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

290
00:36:54,792 --> 00:36:56,502
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ!

291
00:39:01,501 --> 00:39:04,587
ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ ഇതിനകം സോസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

292
00:39:08,257 --> 00:39:12,136
- എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
- ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ ...

293
00:39:23,523 --> 00:39:25,108
ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

294
00:39:27,527 --> 00:39:30,613
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

295
00:39:31,030 --> 00:39:33,866
ഓഡിഷനുകളാണ്
വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:39:33,950 --> 00:39:36,994
അവ മിക്കവാറും വിരസമാണ്.

297
00:39:37,120 --> 00:39:39,831
അതും മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

298
00:39:42,291 --> 00:39:43,918
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

299
00:39:44,710 --> 00:39:46,671
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- നോക്കൂ!

300
00:39:48,631 --> 00:39:51,092
വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മോശം മാനസികാവസ്ഥ.

301
00:39:51,217 --> 00:39:53,302
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

302
00:39:53,386 --> 00:39:54,887
വളരെ വിശപ്പുള്ളതല്ല!

303
00:39:56,222 --> 00:40:00,184
"ചൂടുള്ള മാരൻ അഗ്നിജ്വാലയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നല്ല സാമ്പത്തിക സാഹചര്യത്തോടെ"...

304
00:40:00,309 --> 00:40:02,478
..."കീഴടങ്ങാൻ
എല്ലാത്തരം കളികൾക്കും."

305
00:40:02,562 --> 00:40:06,566
- "കുറഞ്ഞ നീളം: 20 സെ.മീ..."
- സുപ്രഭാതം, മോൻസി നപ്രവ്നിക്.

306
00:40:07,400 --> 00:40:09,652
സുപ്രഭാതം, ശ്രീമതി ടീച്ചർ.

307
00:40:19,912 --> 00:40:21,664
ആരാണ് അത്?

308
00:40:22,498 --> 00:40:25,793
അവൾ എൻ്റെ പിയാനോ ടീച്ചറാണ്.

309
00:40:28,671 --> 00:40:31,799
ശബ്ദങ്ങൾ ഇടരുത്
മുൻവശത്ത് ദ്വിതീയ!

310
00:40:31,924 --> 00:40:35,261
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
പ്രധാന ശബ്ദം?

311
00:40:37,513 --> 00:40:40,975
ഇത് ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
ചെളിയിൽ നീന്തുന്ന മത്സ്യം പോലെ!

312
00:40:41,350 --> 00:40:45,396
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

313
00:40:53,696 --> 00:40:55,573
ആയി ബാച്ചിനെ സമീപിക്കുന്നു
ബീഥോവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു...

314
00:40:55,698 --> 00:40:59,327
... കൂടാതെ ബീഥോവനും
മറ്റെല്ലാവരും.

315
00:41:00,286 --> 00:41:03,623
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
സംഗീതം പഠിക്കണോ?

316
00:41:03,790 --> 00:41:05,374
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴിവ്?

317
00:41:05,458 --> 00:41:07,752
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

318
00:41:07,877 --> 00:41:09,378
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രചോദനവും ഇല്ലെങ്കിൽ ...

319
00:41:09,545 --> 00:41:13,132
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ബാറിൽ പോയി പിയാനോ വായിക്കൂ
എന്നെ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കരുത്!

320
00:41:13,132 --> 00:41:16,094
- ശ്രീമതി ടീച്ചർ?
- എന്താണിത്?

321
00:41:17,637 --> 00:41:20,473
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

322
00:41:20,973 --> 00:41:24,852
സംഭവം ഇപ്പോഴാണ്
ഇപ്പോൾ, കിയോസ്കിൽ.

323
00:41:26,145 --> 00:41:27,313
എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:41:30,733 --> 00:41:32,819
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

325
00:41:33,152 --> 00:41:35,238
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

326
00:41:35,488 --> 00:41:37,365
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

327
00:41:37,490 --> 00:41:41,786
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പോരാ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ!

328
00:41:41,911 --> 00:41:44,497
പന്നിയായതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

329
00:41:44,664 --> 00:41:47,250
... ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകട്ടെ...

330
00:41:47,416 --> 00:41:52,672
...അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പന്നിയാക്കുന്നത്?

331
00:41:52,839 --> 00:41:56,342
അതോ പിടിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടോ?

332
00:42:00,430 --> 00:42:02,098
പാഠം കഴിഞ്ഞു.

333
00:42:04,684 --> 00:42:07,145
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

334
00:42:07,353 --> 00:42:10,606
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

335
00:42:12,525 --> 00:42:13,526
തുടർന്ന്?

336
00:42:15,111 --> 00:42:16,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

337
00:42:18,531 --> 00:42:20,449
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

338
00:42:22,117 --> 00:42:24,995
കാതടപ്പിക്കുന്ന നിശബ്ദത.

339
00:42:25,620 --> 00:42:28,415
അടുത്ത ക്ലാസ്സിനായി, ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

340
00:42:28,540 --> 00:42:30,459
ഇപ്പോൾ, ദയവായി
എൻ്റെ ക്ലാസ് വിടുക.

341
00:42:30,542 --> 00:42:34,129
എനിക്ക് ഇടവേള വേണം
എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

342
00:42:48,977 --> 00:42:50,145
വിട.

343
00:43:26,765 --> 00:43:27,390
അതെ?

344
00:43:30,435 --> 00:43:32,479
ഇത്തവണ, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്!

345
00:43:32,604 --> 00:43:34,981
ഇടവേള ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

346
00:43:35,107 --> 00:43:37,484
പിന്നെ ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

347
00:43:37,609 --> 00:43:41,655
എനിക്ക് എടുക്കാമോ
ഫോൾഡർ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ?

348
00:43:55,877 --> 00:43:58,380
ഞാൻ എതിർത്ത് വോട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

349
00:44:00,465 --> 00:44:03,844
ഞാൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സംഗീതത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

350
00:44:03,969 --> 00:44:06,638
നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന വിജയം.

351
00:44:06,721 --> 00:44:09,349
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:44:10,725 --> 00:44:13,145
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും...

353
00:44:13,311 --> 00:44:16,982
...അത് ശരിക്കും ഒരു ആയിരിക്കും
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത കാരണം?

354
00:44:17,149 --> 00:44:18,108
അതെ.

355
00:44:23,488 --> 00:44:25,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

356
00:44:27,325 --> 00:44:30,704
ഞാൻ ഷുബെർട്ടിനെ മറക്കണം.

357
00:44:31,496 --> 00:44:35,500
- ഇപ്പോൾ, ഷോൺബെർഗ് മാത്രമാണ്...
- നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടി.

358
00:44:35,667 --> 00:44:37,002
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!

359
00:44:37,169 --> 00:44:40,297
ഞാൻ അത്ര നിസ്സംഗനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക്.

360
00:44:40,422 --> 00:44:42,674
നീ കാരണം,
ഞാൻ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

361
00:44:42,758 --> 00:44:44,009
ഗൗരവം!

362
00:44:45,260 --> 00:44:47,554
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു...

363
00:44:47,929 --> 00:44:51,725
...പാരായണത്തിന് ശേഷം
ബ്ലോൻസ്കി വീട്ടിൽ...

364
00:44:51,850 --> 00:44:55,937
...നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി
മരത്തിൽ നഖങ്ങൾ പോലെ ചിന്തകൾ!

365
00:44:56,354 --> 00:44:59,649
താരതമ്യം ക്ഷമിക്കുക
കുറച്ച് സാങ്കേതികമായി.

366
00:44:59,775 --> 00:45:02,194
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
കൺസർവേറ്ററിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

367
00:45:02,277 --> 00:45:04,780
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പോവില്ല.

368
00:45:05,197 --> 00:45:07,240
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

369
00:45:08,283 --> 00:45:11,411
അടുത്തതിനായി,
ഓപസ് 19 കൊണ്ടുവരിക...

370
00:45:11,536 --> 00:45:15,081
പക്ഷെ ഇന്നത്തേക്ക്...
- നമുക്ക് ആദ്യം സംസാരിക്കാം, ദയവായി!

371
00:45:15,207 --> 00:45:18,168
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇതിൽ പ്രയോജനം.

372
00:45:18,293 --> 00:45:22,756
വരൂ, അവിടെ നിൽക്കരുത്!
ഇരുന്നു കളിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

373
00:45:27,469 --> 00:45:30,555
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്?
- ദയവായി...

374
00:45:30,555 --> 00:45:34,434
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
തലവേദനയോ മറ്റോ...

375
00:45:34,559 --> 00:45:36,353
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ദിവസമാണ്!
- കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

376
00:45:36,478 --> 00:45:38,438
...എൻ്റെ മൈഗ്രേൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ ക്ലാസിലെ അവസാന പോയിൻ്റ്.

377
00:47:45,272 --> 00:47:47,358
ഇത് തീർച്ചയായും വൈകി അവസാനിക്കും...

378
00:47:47,441 --> 00:47:51,445
... കാരണം ഇന്നാണ് ആദ്യത്തേത്
മെൻഡൽസണിൻ്റെ ഉപന്യാസം.

379
00:47:52,279 --> 00:47:56,742
ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 5. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

380
00:47:57,618 --> 00:47:59,203
കൂടാതെ, ദി
ഫിൽഹാർമോണിക്കിൽ നിന്നുള്ള വിയോര വരും...

381
00:47:59,286 --> 00:48:01,580
...അവനെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി എടുക്കുക.

382
00:48:04,041 --> 00:48:05,334
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

383
00:48:05,459 --> 00:48:08,337
വൈകിയാൽ,
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.

384
00:48:08,963 --> 00:48:10,631
അതെ അമ്മേ.

385
00:48:10,714 --> 00:48:11,674
വിട, അമ്മ.

386
00:48:15,302 --> 00:48:17,763
ശാന്തത പാലിക്കുക. എനിക്ക് കള്ളം ഇഷ്ടമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ, എറിക്ക.

387
00:48:17,888 --> 00:48:19,306
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

388
00:48:19,306 --> 00:48:22,143
രാത്രി 10 മണിക്ക് ശേഷം അവൾ വിളിച്ചാൽ
ഉത്തരം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അത് ആയിരിക്കുമോ?

389
00:48:22,226 --> 00:48:23,436
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

390
00:49:29,460 --> 00:49:34,090
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഇതാണ് അമ്മേ കൊഹൂട്ട്.
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കാമോ?

391
00:50:36,776 --> 00:50:41,114
അവൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

392
00:50:41,197 --> 00:50:42,657
ഇവിടെ നമുക്ക് ഇദ്രീസ് ഉണ്ട്.

393
00:50:42,782 --> 00:50:46,286
സഹായിക്കാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു
കാനഡയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

394
00:50:46,369 --> 00:50:51,082
ഇദ്രിസ് സുൽഫിയാർ, 28, പിതാവ്
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

395
00:50:51,207 --> 00:50:55,545
എയിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
കോൺസ്റ്റൻസസിനടുത്തുള്ള കുടിൽ.

396
00:50:55,545 --> 00:51:00,925
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല
ജോലിയില്ലാതെ ആഴ്ചകൾ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:51:01,050 --> 00:51:05,889
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു കഫേയിൽ, ജീവിതം മാറാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നി.

398
00:51:05,972 --> 00:51:08,224
യുവാവ്, പിന്നീട്
അപ്രത്യക്ഷമായി...

399
00:51:08,308 --> 00:51:10,477
...അയാളോട് തൻ്റെ സ്വപ്നം പറഞ്ഞു
കാനഡയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാനായിരുന്നു...

400
00:51:10,477 --> 00:51:13,563
...അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യും
തൻ്റെ ഒരു കിഡ്നി ഉപേക്ഷിക്കാൻ...

401
00:51:13,646 --> 00:51:17,275
...അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും
10 മുതൽ 20 ആയിരം ഡോളർ വരെ.

402
00:51:21,237 --> 00:51:26,201
അതെ, എനിക്ക് ജയിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
10 മുതൽ 20 ആയിരം ഡോളർ വരെ, അവൻ പറഞ്ഞു...

403
00:53:08,511 --> 00:53:10,430
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

404
00:53:15,101 --> 00:53:16,102
ഷിറ്റ്!

405
00:53:20,106 --> 00:53:21,191
ഇവിടെ വരിക!

406
00:53:23,526 --> 00:53:25,569
ഇങ്ങു വാ!

407
00:54:44,690 --> 00:54:46,358
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

408
00:54:48,861 --> 00:54:51,071
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

409
00:55:01,623 --> 00:55:04,293
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ശാന്തത പാലിക്കുക.

410
00:57:36,694 --> 00:57:38,613
പക്ഷേ എന്തൊരു കുറവ്
പരിഗണന!

411
00:57:38,696 --> 00:57:41,574
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഉന്മാദ സ്വഭാവം?!

412
00:57:41,699 --> 00:57:44,535
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം, മാഡെമോയിസെൽ ഷോബർ.

413
00:57:44,619 --> 00:57:47,705
അവളെ തടഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

414
00:57:49,540 --> 00:57:53,544
മതി നാടകം!
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

415
00:57:53,795 --> 00:57:58,466
- എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ഭയത്തിൽ നിന്നാണോ, അതോ എന്ത്?

416
00:58:00,218 --> 00:58:02,512
അത്തരം ഞരമ്പുകളോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയില്ല!

417
00:58:02,887 --> 00:58:04,597
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം,
ഇനി പാടാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല!

418
00:58:04,972 --> 00:58:07,767
- അത് അമിതമാക്കരുത്!
- നമുക്ക് പോകണം.

419
00:58:10,228 --> 00:58:12,105
അത്ര ദയനീയമാകരുത്.

420
00:58:12,230 --> 00:58:16,484
അവർ കടിക്കുന്നില്ല,
ഇതൊരു റിഹേഴ്സൽ മാത്രമാണ്!

421
00:58:17,735 --> 00:58:21,155
അത് എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ അവളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തി!

422
01:00:22,026 --> 01:00:24,612
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു

423
01:00:25,863 --> 01:00:29,242
ചങ്ങലകൾ ഇളകിമറിയുന്നു

424
01:00:29,367 --> 01:00:32,161
ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു

425
01:00:33,538 --> 01:00:36,207
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ

426
01:00:42,296 --> 01:00:44,966
സ്വപ്നം കാണുന്നു

427
01:00:45,049 --> 01:00:48,510
അവർക്കില്ലാത്തത് കൊണ്ട്

428
01:00:49,886 --> 01:00:53,974
നല്ലതും ചീത്തയും നിറഞ്ഞത്

429
01:03:44,186 --> 01:03:47,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വഴികൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്

430
01:03:48,482 --> 01:03:51,902
മറ്റുള്ളവർ യാത്ര ചെയ്തു

431
01:03:56,031 --> 01:03:59,785
ഞാൻ മറഞ്ഞ വഴികൾ തേടുന്നു

432
01:04:00,494 --> 01:04:04,414
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലൂടെ

433
01:04:05,874 --> 01:04:09,252
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

434
01:04:10,337 --> 01:04:14,758
അത് എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോട്

435
01:04:23,100 --> 01:04:27,521
എന്തൊരു ക്രമരഹിതമായ പ്രേരണയാണിത്

436
01:04:27,938 --> 01:04:32,108
എന്താണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?

437
01:04:53,921 --> 01:04:56,173
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത

438
01:04:56,465 --> 01:04:58,634
ശരിക്കും, ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉപരിപ്ലവനാണ്.

439
01:04:58,717 --> 01:05:01,262
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എറിക്ക, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

440
01:05:01,345 --> 01:05:05,641
എന്നാൽ ഷുബെർട്ടിനെതിരെ എന്നെ ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള വലിയ അനീതിയാണ്.

441
01:05:05,724 --> 01:05:07,560
ഫലത്തിൽ, എങ്കിൽ
നേരെ വിപരീതമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

442
01:05:07,643 --> 01:05:11,439
നമ്മുടെ ആദ്യത്തേത് പോലെ ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ക്ലാസ്, അതിൽ എനിക്ക് മതിപ്പ് ഉണ്ട്...

443
01:05:17,903 --> 01:05:19,572
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ,
രക്തം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

444
01:05:19,697 --> 01:05:22,700
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ആകുക
നിങ്ങളുടെ ധീരനായ സംരക്ഷകൻ.

445
01:05:31,292 --> 01:05:34,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, അനങ്ങരുത്.

446
01:05:35,588 --> 01:05:38,591
അവർക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയും,
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

447
01:05:38,716 --> 01:05:40,551
തിരികെ പോകുക
മുറി, ദയവായി.

448
01:06:20,341 --> 01:06:21,383
എറിക്ക?

449
01:07:35,166 --> 01:07:36,333
നമുക്ക് പോകാം...

450
01:07:41,130 --> 01:07:43,257
- കാത്തിരിക്കൂ...
- എന്തുകൊണ്ട്?

451
01:07:44,884 --> 01:07:46,051
എന്തുകൊണ്ട്?

452
01:08:05,905 --> 01:08:07,114
കാത്തിരിക്കൂ!

453
01:08:18,083 --> 01:08:19,501
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു!

454
01:08:19,584 --> 01:08:23,505
നിങ്ങൾ ഉടൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകുന്നു!

455
01:08:29,803 --> 01:08:31,346
എറിക്കാ...?

456
01:08:35,517 --> 01:08:38,645
എന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

457
01:08:38,728 --> 01:08:40,021
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

458
01:08:40,730 --> 01:08:43,983
അനങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും.

459
01:09:08,174 --> 01:09:10,385
എറിക്ക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

460
01:09:10,552 --> 01:09:12,679
ആരും ഇതുവരെ...

461
01:09:12,929 --> 01:09:16,558
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
അവൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടും.

462
01:09:16,683 --> 01:09:19,561
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

463
01:10:26,377 --> 01:10:28,171
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

464
01:10:28,296 --> 01:10:30,507
നിശബ്ദത, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

465
01:10:31,174 --> 01:10:33,176
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പോകൂ!

466
01:11:00,662 --> 01:11:02,789
ഇപ്പോൾ, അത് വരുന്നു!

467
01:11:03,665 --> 01:11:05,959
തുടരുക, നിർത്തരുത്!

468
01:11:07,001 --> 01:11:10,797
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ എഴുതാം
എന്നോടു ചെയ്യാൻ നിനക്കു അവകാശമുണ്ട്.

469
01:11:10,922 --> 01:11:15,468
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അത് വായിക്കുകയും ചെയ്യും.

470
01:11:15,593 --> 01:11:19,347
- വാൾട്ടർ ക്ലെമ്മർ, നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

471
01:11:19,431 --> 01:11:21,724
പോകൂ, പോകാം...

472
01:11:21,808 --> 01:11:25,728
- എനിക്കിപ്പോൾ അതിൽ തൊടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- തുടരൂ, ദയവായി!

473
01:11:25,812 --> 01:11:27,272
ഒരു വഴിയുമില്ല!

474
01:11:34,404 --> 01:11:35,905
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക ...

475
01:11:35,989 --> 01:11:40,785
... മോൺസിയർ ക്ലെമ്മർ, അല്ലെങ്കിൽ
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

476
01:11:42,036 --> 01:11:45,415
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണ്
തികച്ചും വികൃതമായ.

477
01:11:45,540 --> 01:11:48,001
കൂടാതെ, ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

478
01:11:48,209 --> 01:11:50,503
അതെ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
01:12:01,138 --> 01:12:02,222
നിർത്തുക!

480
01:12:02,598 --> 01:12:06,310
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

481
01:12:18,697 --> 01:12:20,908
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ തൊടില്ല.

482
01:12:24,411 --> 01:12:27,623
ഇത് ഇതുപോലെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

483
01:12:29,500 --> 01:12:31,543
എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു!

484
01:12:37,591 --> 01:12:39,802
പിന്നെ സ്വയം രചിക്കരുത്!

485
01:12:47,017 --> 01:12:51,021
ഞാൻ മണ്ടനല്ല,
നിങ്ങളാണ്!

486
01:12:53,315 --> 01:12:56,652
ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യന്.

487
01:12:56,777 --> 01:12:59,530
- പെണ്ണേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

488
01:12:59,613 --> 01:13:03,867
കളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, പക്ഷേ
നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം.

489
01:13:03,951 --> 01:13:05,411
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

490
01:13:07,871 --> 01:13:10,249
കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, എറിക്ക!

491
01:13:10,916 --> 01:13:13,669
ഞാൻ ഇനി അനങ്ങുന്നില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

492
01:13:14,002 --> 01:13:16,922
ഞാൻ ഇനി വാ തുറക്കില്ല.

493
01:14:37,711 --> 01:14:41,340
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

494
01:14:41,465 --> 01:14:43,092
എഴുത്തിൽ.

495
01:14:43,759 --> 01:14:48,180
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായി,
അല്ലെങ്കിൽ ഫോണിലൂടെ.

496
01:14:49,765 --> 01:14:52,142
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് സേവ് ചെയ്യാം.

497
01:14:53,268 --> 01:14:55,312
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

498
01:15:52,827 --> 01:15:55,163
ഒരു പുഞ്ചിരി എങ്ങനെ?

499
01:15:56,664 --> 01:15:57,790
നമുക്ക് പോകാം...

500
01:15:58,708 --> 01:16:02,295
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്,
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

501
01:16:02,879 --> 01:16:03,921
നമുക്ക് പോകാം!

502
01:16:22,648 --> 01:16:26,903
അടുത്ത തവണ അതുണ്ടാകും
മെച്ചപ്പെട്ട. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

503
01:16:28,237 --> 01:16:31,365
കാലക്രമേണ, എല്ലാം പഠിച്ചു.

504
01:16:33,451 --> 01:16:37,789
ഇത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മാസമെങ്കിലും, ഇല്ലാതെ
പൂർണ്ണ വീണ്ടെടുക്കൽ ഗ്യാരണ്ടി.

505
01:16:37,872 --> 01:16:39,665
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

506
01:16:39,999 --> 01:16:42,085
കൂടാതെ, അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

507
01:16:42,210 --> 01:16:45,004
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് മതിയാകില്ല
സാങ്കേതികത, അവൾക്ക് ഞരമ്പുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

508
01:16:45,088 --> 01:16:46,839
ഇന്നലെ അത് മനോഹരമായി കളിച്ചു,

509
01:16:46,964 --> 01:16:50,093
...കഷ്ടമായെങ്കിലും
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ല.

510
01:16:51,469 --> 01:16:56,641
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക. ഈ സംസ്ഥാനത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് അന്നയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

511
01:16:59,227 --> 01:17:01,979
ഇപ്പോൾ,
നാം കാത്തിരിക്കണം.

512
01:17:02,105 --> 01:17:04,649
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് പരിശീലിക്കാൻ.

513
01:17:04,774 --> 01:17:06,651
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റായിരുന്നു.

514
01:17:06,734 --> 01:17:08,945
കൂടാതെ,
നിനക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടാകും.

515
01:17:09,070 --> 01:17:12,115
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വികൃതമായ കൈയുമായി ഒരു പിയാനിസ്റ്റ്...

516
01:17:12,490 --> 01:17:16,994
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ആകർഷകമല്ല
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഗുണം കഴിവായിരുന്നു.

517
01:17:17,370 --> 01:17:19,580
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു.

518
01:17:19,664 --> 01:17:23,042
അവൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു,
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

519
01:17:23,418 --> 01:17:24,335
എങ്ങനെ?

520
01:17:24,419 --> 01:17:28,005
അവർ എല്ലാം ത്യജിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ത്യാഗങ്ങൾ അവളുടേതായിരുന്നു.

521
01:17:28,089 --> 01:17:30,049
തീർച്ചയായും അവർ ആയിരുന്നു.

522
01:17:30,758 --> 01:17:32,885
ആർക്കാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

523
01:17:32,969 --> 01:17:38,558
ഇത് മാത്രമേ ആകുമായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് പോലീസ് പറയുന്നു
അസൂയയാൽ പ്രചോദിതനായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ.

524
01:17:39,934 --> 01:17:41,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

525
01:17:42,437 --> 01:17:45,523
ആർക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത്തരം ദോഷം?

526
01:17:45,648 --> 01:17:48,985
അവൾ എപ്പോഴും ഏകാന്തയായിരുന്നു.
അവന് മിക്കവാറും സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

527
01:17:49,068 --> 01:17:51,904
അവ അവസാനിക്കും
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

528
01:17:51,988 --> 01:17:54,741
അവൻ ഛേദിക്കപ്പെടാൻ അർഹനായിരുന്നു
കൈ, മന്ദബുദ്ധി!

529
01:17:54,866 --> 01:17:57,493
മാഡം ഷോബർ,
എനിക്കിപ്പോൾ ക്ലാസ്സുണ്ട്.

530
01:17:57,577 --> 01:17:59,871
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

531
01:17:59,954 --> 01:18:04,208
അണ്ണനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ അവളെ കാണാൻ.

532
01:18:08,963 --> 01:18:11,758
പിന്നെ അവളെ മറക്കരുത്
ഇടതു കൈ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

533
01:18:11,841 --> 01:18:13,176
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

534
01:18:13,259 --> 01:18:15,052
വളരെ നന്ദി, ശ്രീമതി ടീച്ചർ.

535
01:18:15,136 --> 01:18:17,889
അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
അവളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുക.

536
01:18:17,972 --> 01:18:20,433
ധൈര്യം, മാഡം ഷോബർ.

537
01:18:22,018 --> 01:18:25,480
അന്നയ്ക്ക് പകരം ആരാകും
ഷോയിൽ?

538
01:18:25,605 --> 01:18:26,731
ആരുമില്ല.

539
01:18:27,315 --> 01:18:30,276
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്കും അവൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ ചെറിയ അറിയിപ്പ്.

540
01:18:30,359 --> 01:18:34,113
സംവിധായകൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഗായകന് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

541
01:18:34,197 --> 01:18:38,451
അന്ന സന്തോഷിക്കും.
വിട, ശ്രീമതി ടീച്ചർ.

542
01:19:57,821 --> 01:19:58,697
നിർത്തുക!

543
01:20:06,580 --> 01:20:08,707
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക!

544
01:20:15,297 --> 01:20:19,885
തീരെ താല്പര്യം തോന്നുന്നില്ല
അജണ്ട സൂചനകളിൽ. അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

545
01:20:20,093 --> 01:20:23,096
- പിയാനോ.
- കൃത്യമായി. തുടർന്ന്?

546
01:20:24,181 --> 01:20:26,725
- ഫോർട്ട് പിയാനോ.
- തുടർന്ന്?

547
01:20:26,808 --> 01:20:30,228
- പിയാനിസിമോ.
- ഒപ്പം കുറയുകയും മെസോ ഫോർട്ട്...

548
01:20:30,353 --> 01:20:33,648
... ശക്തൻ, വളരെ ശക്തൻ,
വളരെ സ്‌ഫോർസാറ്റ്!

549
01:20:33,899 --> 01:20:35,901
ഷുബെർട്ടിൻ്റെ സൂചനകൾ
അവർ നിലവിളിയിൽ നിന്ന് പിറുപിറുക്കുന്നു ...

550
01:20:35,984 --> 01:20:38,320
...ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്
മൃദുവായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

551
01:20:38,403 --> 01:20:40,530
അരാജകത്വം എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നീ ശക്തനായിരിക്കുക, ക്ലെമർ,

552
01:20:40,655 --> 01:20:42,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ക്ലെമൻ്റിയിലേക്ക് വരാത്തത്?

553
01:20:42,783 --> 01:20:46,828
ഷുബെർട്ട് വളരെ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

554
01:20:46,953 --> 01:20:49,706
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക രൂപം കൊണ്ട്,
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന ഒന്നും ഇല്ല.

555
01:20:49,706 --> 01:20:53,794
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഞങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

556
01:20:57,297 --> 01:21:00,759
- മാനറിസം അല്ല...
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

557
01:21:00,842 --> 01:21:06,181
അവളെ നോക്കിയാൽ ഞാൻ എതിർക്കില്ല
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

558
01:21:06,264 --> 01:21:10,143
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ
കഴുത്ത്, എറിക്ക?

559
01:21:30,914 --> 01:21:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?

560
01:21:54,521 --> 01:21:55,772
നന്ദി.

561
01:21:57,441 --> 01:21:59,443
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

562
01:22:00,527 --> 01:22:02,654
അപ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

563
01:22:03,029 --> 01:22:06,241
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

564
01:22:06,241 --> 01:22:08,535
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

565
01:22:08,618 --> 01:22:12,414
റദ്ദാക്കുക! ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, പക്ഷേ ഞങ്ങളിൽ!

566
01:22:12,497 --> 01:22:14,332
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നമുക്ക് നികത്താം.

567
01:22:14,416 --> 01:22:18,420
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

568
01:22:18,545 --> 01:22:20,839
എറിക്ക, എൻ്റെ പ്രിയ!
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,

569
01:22:20,922 --> 01:22:24,134
...നിൻ്റെ അമ്മയിൽ, ഞങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത!

570
01:22:24,509 --> 01:22:25,510
അരാജകത്വത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ...

571
01:22:25,594 --> 01:22:28,722
... തൻ്റെ സ്നേഹം ത്യജിക്കുന്നു
അമ്മയോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യം?!

572
01:22:29,014 --> 01:22:30,724
വരൂ, ശ്രീമതി ടീച്ചർ,
അൽപ്പം മോചിതനാകൂ...

573
01:22:30,807 --> 01:22:34,895
... അത് അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ, അത് പോലെ!
- അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

574
01:22:39,649 --> 01:22:41,735
വെറും ചുമ ആയിരിക്കും
അങ്ങനെ നിയന്ത്രിച്ചു.

575
01:22:41,818 --> 01:22:43,445
എനിക്കില്ല
വികാരങ്ങൾ, വാൾട്ടർ.

576
01:22:43,445 --> 01:22:44,905
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

577
01:22:44,905 --> 01:22:48,533
അവയുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തും.

578
01:22:49,951 --> 01:22:53,038
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഒരു ഭീരു ആകരുത്!

579
01:22:54,122 --> 01:22:58,042
നീ എനിക്കെഴുതിയ കത്ത്
നിങ്ങളും തുല്യ ഭീരുവാണോ?

580
01:23:01,337 --> 01:23:02,963
തൊടരുത്!

581
01:23:03,464 --> 01:23:05,633
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

582
01:23:06,592 --> 01:23:10,554
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും ഒറ്റയ്ക്ക്.

583
01:23:11,514 --> 01:23:13,724
ഇപ്പോൾ ഷുബെർട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

584
01:23:13,808 --> 01:23:17,520
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ ചെയ്യാം.

585
01:23:32,576 --> 01:23:33,744
പിയാനോ.

586
01:23:36,122 --> 01:23:40,418
ബ്രഹ്മാസ് എഴുതുമായിരുന്നു:
"അടുപ്പമുള്ള വികാരത്തോടെ".

587
01:24:33,304 --> 01:24:34,346
എറിക്ക!

588
01:24:42,396 --> 01:24:44,315
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

589
01:24:44,398 --> 01:24:45,941
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

590
01:24:46,275 --> 01:24:48,235
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

591
01:24:48,360 --> 01:24:52,364
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ, എന്നിട്ട് എന്നെ നിരസിക്കുക.

592
01:24:52,448 --> 01:24:54,617
ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെന്ന് എന്തിനാണ് പറയുന്നത്?

593
01:24:54,700 --> 01:24:59,872
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ദയവായി.

594
01:25:00,956 --> 01:25:03,084
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്ത് വായിച്ചോ?

595
01:25:03,542 --> 01:25:07,296
എനിക്ക് കത്തുകൾ വേണ്ട,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

596
01:25:09,548 --> 01:25:12,468
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

597
01:25:13,219 --> 01:25:16,388
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കോണിപ്പടിയിൽ കയറരുത്
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന സ്ത്രീ.

598
01:25:16,472 --> 01:25:19,391
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
അവൻ്റെ യൗവനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

599
01:25:19,517 --> 01:25:21,519
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വാത്സല്യം, അപ്രത്യക്ഷമാകുക.

600
01:25:21,602 --> 01:25:25,272
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം
ഒരു തീയതി, അതെ?

601
01:25:25,481 --> 01:25:28,025
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

602
01:26:00,933 --> 01:26:02,643
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

603
01:26:02,643 --> 01:26:06,522
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
മോൺസിയർ ക്ലെമ്മറുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

604
01:26:06,605 --> 01:26:08,774
എന്താണിതിനർത്ഥം?

605
01:26:08,899 --> 01:26:12,194
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,
നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

606
01:26:12,194 --> 01:26:13,362
വരൂ.

607
01:26:16,282 --> 01:26:19,368
അകത്ത് കയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

608
01:26:19,452 --> 01:26:22,037
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
സന്ദർശകരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

609
01:26:22,163 --> 01:26:25,249
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, നന്ദി.

610
01:27:07,582 --> 01:27:08,958
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

611
01:27:15,340 --> 01:27:17,509
ഒന്നാമതായി,
കത്ത് വായിച്ചു.

612
01:27:23,014 --> 01:27:25,183
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

613
01:27:26,643 --> 01:27:29,229
അതിനാൽ ദയവായി വായിക്കുക.

614
01:27:29,354 --> 01:27:31,689
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കണോ?

615
01:27:31,815 --> 01:27:34,776
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കത്ത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

616
01:27:35,110 --> 01:27:37,570
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീയും...

617
01:27:37,654 --> 01:27:40,532
...നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാംസവും അസ്ഥിയും.

618
01:27:41,157 --> 01:27:43,576
അത്ര പേടിക്കണ്ട.

619
01:27:43,701 --> 01:27:48,415
എനിക്ക് ഭയമില്ല. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ കത്ത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
01:27:52,794 --> 01:27:55,713
ഇതുകൊണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടുമോ?

621
01:27:55,797 --> 01:27:56,965
ഒരുപക്ഷേ.

622
01:27:58,174 --> 01:27:59,342
എറിക്ക!

623
01:27:59,467 --> 01:28:01,052
ദയവായി!

624
01:28:03,388 --> 01:28:07,475
ഞാൻ എത്ര നേരം ഇരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഗെയിം തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

625
01:28:19,112 --> 01:28:20,447
ഇത് കനത്തതാണ്...

626
01:28:22,073 --> 01:28:24,784
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

627
01:29:50,662 --> 01:29:54,833
"മറിച്ച്, ഞാൻ യാചിച്ചാൽ,
ചരടുകൾ കൂടുതൽ മുറുക്കുക."

628
01:29:54,999 --> 01:29:59,212
"നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് കൂടുതൽ മുറുക്കുക,
കുറഞ്ഞത് 2 അല്ലെങ്കിൽ 3 ദ്വാരങ്ങൾ."

629
01:29:59,337 --> 01:30:01,423
"കൂടുതൽ
ഇറുകിയ, നല്ലത്."

630
01:30:01,548 --> 01:30:07,470
"എങ്കിൽ അത് എൻ്റെ വായിൽ ഒട്ടിക്കുക
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ സോക്സ്..."

631
01:30:07,679 --> 01:30:11,349
..."അവരെ നന്നായി അടക്കം ചെയ്യുക
എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്..."

632
01:30:11,433 --> 01:30:14,352
"...ചെറിയ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ."

633
01:30:15,270 --> 01:30:18,398
"എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണടയെടുക്കൂ..."

634
01:30:18,565 --> 01:30:21,692
"എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കൂ..."

635
01:30:22,651 --> 01:30:25,779
..."എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കും..."

636
01:30:25,863 --> 01:30:30,826
..."എന്നെ പറ്റിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നാവു ഉയർത്തുക."

637
01:30:51,930 --> 01:30:55,100
ഞാൻ എടുക്കണോ
ഇത് ഗൗരവമായി?

638
01:30:56,518 --> 01:30:59,646
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതാണോ?

639
01:31:01,315 --> 01:31:03,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ?

640
01:31:24,546 --> 01:31:29,760
"അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം.
കാലും കൈയും പുറകിൽ കെട്ടി..."

641
01:31:29,843 --> 01:31:32,387
..."ഒരു താക്കോൽ കൊണ്ട് പൂട്ടി,
അമ്മയുടെ അടുത്ത്..."

642
01:31:32,471 --> 01:31:36,016
"അവൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
കാരണം വാതിൽ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു..."

643
01:31:36,100 --> 01:31:39,228
..."എന്നിട്ട് രാവിലെ വരെ അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കൂ."

644
01:31:39,311 --> 01:31:43,774
"എൻ്റെ കാര്യം ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട
അമ്മേ, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം."

645
01:31:43,857 --> 01:31:49,321
"എല്ലാ വാതിലുകളുടെയും താക്കോൽ എടുക്കുക
വീട്ടിൽ, അവരെ ആരും താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

646
01:31:49,530 --> 01:31:53,200
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് കാണിക്കണോ?

647
01:32:01,625 --> 01:32:06,422
ആ വാ തുറക്കാമോ?
വളരെ സംസ്‌കൃതനാണോ, ഈ വൃത്തികേട് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?!

648
01:32:24,898 --> 01:32:29,153
"നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാൽ
നിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കാതെ..."

649
01:32:29,278 --> 01:32:31,780
"എന്നെ അടിക്കൂ, പ്ലീസ്..."

650
01:32:31,864 --> 01:32:36,618
..."അത് മുഖത്താണെങ്കിൽ പോലും,
നിൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്."

651
01:32:38,036 --> 01:32:40,998
"എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നില്ല..."

652
01:32:41,123 --> 01:32:44,001
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിക്കാത്തതിനാൽ."

653
01:32:44,084 --> 01:32:46,795
"എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്നോട് പറയൂ
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ..."

654
01:32:46,795 --> 01:32:51,049
..."അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്."

655
01:32:51,133 --> 01:32:53,135
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

656
01:32:53,510 --> 01:32:56,013
തുറക്കുക!
ക്ലോസറ്റ് നീക്കുക!

657
01:32:56,013 --> 01:32:58,057
അവൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

658
01:32:58,140 --> 01:33:00,392
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മുന്നിൽ?

659
01:33:00,517 --> 01:33:03,854
ശാന്തമാകൂ, അമ്മേ!
മിണ്ടാതെ പോയി ടി.വി.

660
01:33:03,937 --> 01:33:05,898
ഉടൻ തുറക്കുക!

661
01:33:05,981 --> 01:33:09,526
- ഹിസ്റ്ററിക്സ് നിർത്തുക!
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

662
01:33:15,991 --> 01:33:18,410
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?!

663
01:33:18,494 --> 01:33:21,080
രാത്രിയിൽ ഇതുപോലെ പ്രവേശിക്കുക
ഒരു അജ്ഞാത വീട്ടിൽ?!

664
01:33:21,163 --> 01:33:24,416
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ധീരത!

665
01:35:44,889 --> 01:35:47,225
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

666
01:35:49,310 --> 01:35:51,229
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

667
01:35:52,688 --> 01:35:56,109
കത്ത് എനിക്കറിയാം
അത്ര നന്നായി എഴുതിയിരുന്നില്ല.

668
01:35:56,234 --> 01:36:00,154
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണ്,
ഞാനൊരു കവിയല്ല.

669
01:36:02,115 --> 01:36:06,077
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്നേഹമാണ്
നിസ്സാര വസ്തുക്കളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

670
01:36:09,288 --> 01:36:13,376
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ചിന്തിക്കാം
ഇതിൽ. അതിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

671
01:36:17,088 --> 01:36:20,925
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

672
01:36:22,051 --> 01:36:24,762
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

673
01:36:27,932 --> 01:36:30,977
പക്ഷെ അത് ആകാം
നാളെ, അല്ലേ?

674
01:36:39,152 --> 01:36:40,778
അതൊന്നും പറയുന്നില്ലേ?

675
01:36:47,410 --> 01:36:49,454
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

676
01:36:51,956 --> 01:36:53,666
ഇത് ആവശ്യമില്ല.

677
01:36:55,251 --> 01:36:58,880
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ചമ്മട്ടി കൊടുക്കണം.

678
01:37:05,595 --> 01:37:07,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
01:37:11,225 --> 01:37:15,229
അതാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്
അതൊരു തമാശയല്ല.

680
01:37:17,607 --> 01:37:20,860
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ.

681
01:37:23,529 --> 01:37:27,325
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

682
01:37:27,450 --> 01:37:31,746
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ഏതാണ്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

683
01:37:34,832 --> 01:37:37,835
അതൊന്നും പറയുന്നില്ലേ?
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

684
01:37:42,923 --> 01:37:45,092
എന്തും പറയൂ!

685
01:37:47,177 --> 01:37:49,554
എറിക്ക, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

686
01:37:49,805 --> 01:37:52,099
അത് ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

687
01:38:03,652 --> 01:38:05,946
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

688
01:38:09,157 --> 01:38:12,369
ഞാൻ മലിനമാകില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകൾ.

689
01:38:13,078 --> 01:38:17,290
കയ്യുറകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ തൊടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയിൽ.

690
01:38:26,716 --> 01:38:29,052
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

691
01:38:30,595 --> 01:38:33,849
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
ഇത് എന്താണ്.

692
01:38:34,725 --> 01:38:38,061
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

693
01:38:41,773 --> 01:38:43,817
ഭോഗിക്കുക.

694
01:38:59,624 --> 01:39:02,669
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ എത്തി
സ്പാനിഷ് കൂടെ.

695
01:39:02,753 --> 01:39:06,298
ഒരിക്കൽ സ്വതന്ത്രമായി, ഈ മൃഗങ്ങൾ
അവ പ്രസിദ്ധമായ മുസ്താങ്ങുകളായി.

696
01:39:06,423 --> 01:39:10,802
നിലവിൽ, ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ കൂട്ടുകാരൻ
അമേരിക്കൻ കൗബോയിയുടെ ക്വാർട്ടർ കുതിരയാണ്.

697
01:39:10,927 --> 01:39:14,181
ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ,
ഇത് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതും...

698
01:39:53,512 --> 01:39:56,890
ശരിക്കും ഇല്ല
ലജ്ജ, അല്ലേ?

699
01:39:59,559 --> 01:40:02,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ വ്യക്തി?

700
01:40:04,940 --> 01:40:07,401
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ?

701
01:40:09,069 --> 01:40:11,238
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

702
01:40:13,281 --> 01:40:15,992
എന്തായാലും ഒന്നുമില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

703
01:40:24,543 --> 01:40:28,672
നിനക്ക് പ്രായമായോ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

704
01:40:37,514 --> 01:40:38,932
എൻ്റെ ദൈവമേ...

705
01:40:41,601 --> 01:40:44,104
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ത്യാഗം ചെയ്തു!

706
01:40:46,440 --> 01:40:49,025
ഇതാ എൻ്റെ പ്രതിഫലം.

707
01:40:56,366 --> 01:40:58,785
ഇതുപോലെ പെരുമാറുക...

708
01:40:58,910 --> 01:41:02,748
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറക്കാം
ഈ വീട്ടിൽ വേശ്യാലയം.

709
01:41:03,665 --> 01:41:06,918
നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അയൽക്കാർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
01:41:07,043 --> 01:41:09,629
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്!

711
01:41:09,713 --> 01:41:11,798
അമ്മേ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
01:41:12,591 --> 01:41:15,343
നിർത്തൂ!
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

713
01:41:15,427 --> 01:41:17,054
എന്നാൽ എന്താണ്...?

714
01:41:17,179 --> 01:41:18,513
നിർത്തുക!

715
01:41:20,974 --> 01:41:24,185
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?!

716
01:41:24,268 --> 01:41:25,853
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
01:41:25,936 --> 01:41:28,147
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

718
01:41:28,314 --> 01:41:29,565
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

719
01:41:30,024 --> 01:41:32,860
എന്നാൽ നിർത്തുക, ദയവായി!

720
01:42:22,284 --> 01:42:24,161
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

721
01:42:25,788 --> 01:42:28,791
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.

722
01:42:40,803 --> 01:42:42,555
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

723
01:42:45,725 --> 01:42:49,603
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഊർജ്ജം, മകളേ.

724
01:42:51,063 --> 01:42:55,776
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറായിരിക്കണം, പോലും
അത് പകരം വെയ്ക്കട്ടെ.

725
01:42:57,153 --> 01:43:00,990
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഓഡിഷനിൽ ആയിരിക്കാം.

726
01:43:31,604 --> 01:43:34,315
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികതയിലെ മുടി ഞാൻ കണ്ടു.

727
01:44:56,021 --> 01:44:57,189
വാൾട്ടർ!

728
01:44:57,732 --> 01:44:59,567
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

729
01:45:00,443 --> 01:45:02,528
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

730
01:45:05,780 --> 01:45:09,242
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
- പോകരുത്, അവൻ വരുന്നു!

731
01:45:20,170 --> 01:45:22,839
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

732
01:45:23,381 --> 01:45:24,799
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

733
01:45:25,675 --> 01:45:27,010
ഇവിടെ ഇല്ല.

734
01:45:29,429 --> 01:45:30,430
വരിക.

735
01:45:35,143 --> 01:45:37,604
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

736
01:45:39,481 --> 01:45:41,357
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

737
01:45:41,775 --> 01:45:42,817
നൽകുക.

738
01:45:51,242 --> 01:45:54,162
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു കത്തിൽ.

739
01:45:54,329 --> 01:46:00,210
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. പാടില്ലായിരുന്നു
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ പറഞ്ഞു.

740
01:46:01,044 --> 01:46:04,964
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

741
01:46:14,391 --> 01:46:15,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

742
01:46:20,939 --> 01:46:22,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

743
01:46:22,565 --> 01:46:25,402
നിർത്തുക!
എഴുന്നേൽക്കുക!

744
01:46:25,527 --> 01:46:27,028
വരൂ!

745
01:46:28,363 --> 01:46:30,698
എൻ്റെ മുകളിൽ കിടക്കൂ!

746
01:46:31,157 --> 01:46:35,036
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?
- അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

747
01:46:35,495 --> 01:46:37,497
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

748
01:46:38,748 --> 01:46:42,210
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

749
01:46:42,210 --> 01:46:45,755
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും
നിനക്ക് വേണോ, ശരി?

750
01:46:45,880 --> 01:46:48,341
- നടക്കുക.
- ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരാം!

751
01:46:48,466 --> 01:46:52,262
പരിഹാസ്യമാകരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക!
എഴുന്നേൽക്കുക!

752
01:46:58,685 --> 01:47:01,479
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

753
01:47:01,563 --> 01:47:03,481
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

754
01:47:08,945 --> 01:47:10,363
കാത്തിരിക്കൂ...

755
01:47:27,922 --> 01:47:29,799
ഇവിടെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

756
01:47:29,924 --> 01:47:32,135
നിർത്തൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

757
01:47:32,343 --> 01:47:35,597
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്!

758
01:47:39,225 --> 01:47:41,853
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

759
01:47:41,853 --> 01:47:45,982
...പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഉദാസീനമാണ്,
അവർ അകത്തു വന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

760
01:47:46,107 --> 01:47:47,567
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
01:48:05,126 --> 01:48:07,253
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

762
01:48:11,925 --> 01:48:13,134
കാത്തിരിക്കൂ...

763
01:48:22,685 --> 01:48:23,853
ഇവിടെ വരൂ.

764
01:48:36,408 --> 01:48:38,368
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

765
01:49:11,692 --> 01:49:14,570
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

766
01:49:17,406 --> 01:49:19,032
നോക്കരുത്...

767
01:49:22,411 --> 01:49:23,787
നോക്കരുത്.

768
01:49:43,515 --> 01:49:46,060
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും വെറുപ്പ് തോന്നണം.

769
01:49:46,143 --> 01:49:48,520
ഒരു സ്ത്രീയും ഛർദ്ദിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ വായിൽ കമിങ്ങിന്.

770
01:49:48,604 --> 01:49:52,149
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

771
01:49:53,901 --> 01:49:55,152
ചെയ്തു.

772
01:49:55,736 --> 01:49:57,571
ഞാൻ ഇതിനകം ശുദ്ധനാണ്!

773
01:50:02,159 --> 01:50:04,161
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

774
01:50:04,912 --> 01:50:06,413
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

775
01:50:07,706 --> 01:50:10,084
അകത്തും പുറത്തും.

776
01:50:10,250 --> 01:50:13,754
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കും
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് നന്ദി.

777
01:50:13,879 --> 01:50:16,382
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
"എൻ്റെ പ്രിയേ"?

778
01:50:16,465 --> 01:50:20,552
- ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ് ...
- നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

779
01:50:20,636 --> 01:50:24,723
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

780
01:50:25,891 --> 01:50:28,727
ഇത് ശരിക്കും ദുർഗന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

781
01:50:29,812 --> 01:50:33,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അത് വളരെ മോശം മണമാണ്
ആർക്കും നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

782
01:50:34,066 --> 01:50:39,488
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ എനിക്ക് നഗരം വിടണം
ഇത് വളരെ മോശം മണമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

783
01:50:39,613 --> 01:50:41,490
നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകണം
പലപ്പോഴും...

784
01:50:41,615 --> 01:50:44,618
... മാത്രമല്ല എപ്പോൾ എൻ്റെ
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

785
01:51:30,831 --> 01:51:31,665
അതാരാണ്?

786
01:51:32,291 --> 01:51:33,167
തുറക്കുക.

787
01:51:35,002 --> 01:51:37,838
- ഉടനെ തുറക്കുക!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

788
01:51:38,589 --> 01:51:40,591
വാതിൽ തുറക്കൂ!

789
01:51:42,509 --> 01:51:45,304
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഉണരും
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും!

790
01:51:45,596 --> 01:51:46,680
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!

791
01:51:52,728 --> 01:51:54,813
എന്നെ വീണ്ടും വിധേയനാക്കരുത്
ഇത്, മനസ്സിലായോ?

792
01:51:54,897 --> 01:51:56,023
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

793
01:51:56,106 --> 01:51:58,358
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യാ!

794
01:51:58,442 --> 01:51:59,818
അധികം താമസിയാതെ...

795
01:52:01,278 --> 01:52:04,156
...അടിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ നിന്ന്...

796
01:52:04,364 --> 01:52:06,325
...ഏതാണ്ട് തകരുന്നു
ഒരു ഹാൻഡ്ജോബ്.

797
01:52:06,408 --> 01:52:09,912
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മറ്റുള്ളവരെ വെക്കണോ...

798
01:52:09,995 --> 01:52:11,622
അത് തന്നെ, അല്ലേ?

799
01:52:12,206 --> 01:52:15,542
അവൾ ഒരു പന്നിയാണ്, അവൾ വികൃതമാണ്!

800
01:52:17,086 --> 01:52:20,631
നിങ്ങളുടെ മാനസിക രോഗം മറികടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

801
01:52:20,714 --> 01:52:22,674
- ശരി, അത് എന്നിൽ പറ്റിനിൽക്കില്ല!
- ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

802
01:52:22,758 --> 01:52:24,635
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

803
01:52:24,760 --> 01:52:29,305
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല
നിനക്ക് മതിയോ?

804
01:52:29,389 --> 01:52:31,641
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ശീലമാക്കാൻ പോകുകയാണോ?
വീടിനു ചുറ്റും നിലവിളിക്കുകയാണോ?

805
01:52:31,724 --> 01:52:34,477
- കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക, നാശം!
- വാൾട്ടർ, ദയവായി...

806
01:52:34,560 --> 01:52:37,355
- പോകൂ.
- അപ്രത്യക്ഷമാകുക! ഒപ്പം വേഗം!

807
01:52:37,480 --> 01:52:40,608
- നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയല്ലേ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

808
01:52:40,733 --> 01:52:43,986
എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് പോലീസിന് അറിയാം
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ.

809
01:52:44,070 --> 01:52:46,614
വിഷയത്തിൽ ഇടപെടരുത്
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

810
01:52:51,577 --> 01:52:53,621
അമ്മയെ മറക്കുക.

811
01:52:53,746 --> 01:52:57,792
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

812
01:53:01,379 --> 01:53:04,424
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.

813
01:53:05,633 --> 01:53:08,761
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

814
01:53:09,345 --> 01:53:11,139
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

815
01:53:11,681 --> 01:53:12,932
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

816
01:53:13,015 --> 01:53:16,519
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്,
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കായതുകൊണ്ട് മാത്രം!

817
01:53:16,519 --> 01:53:18,062
എന്നെ വിടൂ!

818
01:53:21,065 --> 01:53:22,567
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

819
01:53:24,318 --> 01:53:25,236
തയ്യാറാണ്.

820
01:53:25,361 --> 01:53:27,905
- കുറഞ്ഞത് ഇതിന് ഒരു താക്കോലെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

821
01:53:27,989 --> 01:53:30,950
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുറിയും
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

822
01:53:31,033 --> 01:53:31,993
തുറക്കുക!

823
01:53:32,910 --> 01:53:36,038
- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!
- ഇത് ഇതിനകം പരിഹരിച്ചു.

824
01:53:37,623 --> 01:53:40,084
"എൻ്റെ അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട."

825
01:53:40,168 --> 01:53:41,502
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

826
01:53:42,295 --> 01:53:45,757
ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്, അല്ലേ?

827
01:53:46,674 --> 01:53:48,217
വാതിൽ തുറക്കൂ!

828
01:53:50,470 --> 01:53:51,804
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും!

829
01:53:58,811 --> 01:54:01,856
"എനിക്ക് ഒരുപാട് അടി തരൂ,
എൻ്റെ പ്രിയേ."

830
01:54:03,066 --> 01:54:04,609
"എന്നെ ശക്തമായി അടിക്കുക."
ഇല്ല...

831
01:54:04,734 --> 01:54:08,654
"എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കൂ
എന്നെ കഠിനമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു."

832
01:54:11,949 --> 01:54:13,701
സ്ത്രീയാണ് ചുമതല.

833
01:54:20,416 --> 01:54:22,168
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

834
01:54:22,251 --> 01:54:23,961
നിർത്തൂ!

835
01:54:25,630 --> 01:54:30,468
- അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
- അതല്ലായിരുന്നു. നിർത്തൂ.

836
01:54:37,433 --> 01:54:41,646
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

837
01:54:48,111 --> 01:54:51,489
- എവിടെ വെള്ളം?
- അടുക്കളയിൽ.

838
01:54:55,118 --> 01:54:59,872
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കരുത്,
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ശരീരം കാണിക്കുന്നു.

839
01:55:17,724 --> 01:55:19,684
നിനക്കറിയാമോ, എറിക്ക...

840
01:55:19,976 --> 01:55:24,856
...ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എൻ്റെ ക്രൂരത അറിയുന്നു...

841
01:55:26,023 --> 01:55:31,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,
താനും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കും.

842
01:55:32,697 --> 01:55:34,073
ഒപ്പം സത്യവും.

843
01:55:35,491 --> 01:55:37,326
- അത് ആണോ അല്ലയോ?
- അതെ.

844
01:55:38,453 --> 01:55:42,081
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, ഉണ്ട്, വാൾട്ടർ.

845
01:55:46,294 --> 01:55:47,462
എറിക്ക?

846
01:55:48,337 --> 01:55:49,172
അതെ?

847
01:55:49,672 --> 01:55:51,299
സുഖമാണോ?

848
01:55:51,674 --> 01:55:53,009
എനിക്ക് സുഖമാണ് നന്ദി.

849
01:55:53,009 --> 01:55:57,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അങ്ങനെ തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തു.

850
01:56:15,238 --> 01:56:17,532
തലയിലോ കൈയിലോ അല്ല!

851
01:56:18,533 --> 01:56:19,868
കൊലയാളി!

852
01:56:21,369 --> 01:56:23,413
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?!

853
01:56:24,915 --> 01:56:26,875
നിർത്തൂ.

854
01:56:28,043 --> 01:56:31,505
എൻ്റേത് തൊടരുത്
മകളേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

855
01:56:32,297 --> 01:56:35,092
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ.

856
01:56:36,927 --> 01:56:38,678
ദയവായി...

857
01:56:39,805 --> 01:56:42,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

858
01:56:42,682 --> 01:56:46,603
ഞാൻ അൽപ്പം ശാന്തനായി,
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

859
01:56:47,396 --> 01:56:50,565
അൽപ്പം സഹകരിക്കൂ, ചേട്ടാ!

860
01:56:53,735 --> 01:56:57,030
എനിക്ക് പഠിക്കണം
കളിക്കൂ ടീച്ചർ...

861
01:56:57,197 --> 01:57:01,952
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാൽ മാത്രം.

862
01:57:02,744 --> 01:57:07,666
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തി, തുടർന്ന് അവരെ നിരസിക്കുക.

863
01:57:19,678 --> 01:57:22,389
എന്നോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക, ദയവായി.

864
01:57:27,394 --> 01:57:30,313
എന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

865
01:59:04,282 --> 01:59:06,410
നിർത്തൂ.

866
01:59:06,576 --> 01:59:09,121
നിങ്ങളും സഹകരിക്കണം!

867
01:59:37,190 --> 01:59:40,152
നിനക്ക് എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

868
01:59:40,736 --> 01:59:42,904
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ദയവായി.

869
02:00:10,514 --> 02:00:13,768
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പോകണോ?

870
02:01:20,376 --> 02:01:24,130
അല്ല എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ...

871
02:01:25,005 --> 02:01:28,759
...പക്ഷെ അതും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മ.

872
02:01:33,889 --> 02:01:37,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

873
02:01:37,143 --> 02:01:39,019
അത് സാധ്യമല്ല.

874
02:01:50,364 --> 02:01:51,907
അവൻ സുഖമാണോ?

875
02:01:56,203 --> 02:01:59,331
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

876
02:02:02,626 --> 02:02:05,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്നേഹം കൊല്ലുന്നില്ല.

877
02:02:09,341 --> 02:02:10,885
പിന്നീട് വരെ.

878
02:02:21,854 --> 02:02:24,523
അവൻ പോയോ എറിക്കാ?

879
02:02:25,107 --> 02:02:27,902
എന്തും പറയൂ!
നീ പോയോ?

880
02:02:28,694 --> 02:02:29,779
എറിക്ക!

881
02:02:30,780 --> 02:02:32,448
വാതിൽ തുറക്കൂ!

882
02:02:33,908 --> 02:02:35,743
കുഴപ്പമില്ലേ?

883
02:02:36,243 --> 02:02:38,788
എന്തും പറയൂ!

884
02:03:13,447 --> 02:03:14,949
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ മകളേ...

885
02:03:15,074 --> 02:03:17,618
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ!

886
02:03:17,827 --> 02:03:20,246
ആ പന്നി നിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?!

887
02:03:26,293 --> 02:03:28,921
വേഗം പോകാം
ട്രാം നഷ്ടമായി.

888
02:03:29,004 --> 02:03:31,424
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
കുടിവെള്ളം.

889
02:03:36,720 --> 02:03:40,640
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഇത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ മാത്രം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

890
02:04:16,676 --> 02:04:18,470
- ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ.
- ശുഭ സായാഹ്നം, ഫ്രിറ്റ്സ്.

891
02:04:18,595 --> 02:04:21,848
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അവൾ ഷുബെർട്ട് കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

892
02:04:21,931 --> 02:04:25,685
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
8 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കച്ചേരി ആരംഭിക്കുന്നു.

893
02:04:25,769 --> 02:04:28,188
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

894
02:04:28,396 --> 02:04:31,816
ശുഭരാത്രി, ശ്രീമതി ടീച്ചർ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

895
02:04:31,900 --> 02:04:36,154
നമ്മുടെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

896
02:04:36,279 --> 02:04:38,948
അവളെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് ഒന്നും തടയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ കളി കേൾക്കൂ.

897
02:04:40,450 --> 02:04:44,662
- ശുഭ രാത്രി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അണ്ണാ, സുഖമാണോ?

898
02:04:45,580 --> 02:04:50,085
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
മാഡം ഷോബർട്ടും എൻ്റെ മകൾ അന്നയും.

899
02:04:51,336 --> 02:04:54,881
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

900
02:04:54,964 --> 02:04:59,928
- നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? സ്കൂളിലെ ഒരു കച്ചേരിയാണ്.

901
02:05:00,261 --> 02:05:02,806
എൻ്റെ മകൾ വെറുതെ ചെയ്യും
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

902
02:05:02,806 --> 02:05:06,393
പ്രസ്തുത വിദ്യാർത്ഥി എൻ്റേതാണ്
മകൾ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

903
02:05:10,855 --> 02:05:12,941
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ അടുത്ത്!

904
02:05:13,983 --> 02:05:17,028
നേരം വൈകി, പോകണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാൻ കഴിയുമോ?

905
02:05:17,153 --> 02:05:18,530
അണ്ണാ നീ വരുന്നോ?

906
02:05:19,864 --> 02:05:21,157
പിന്നെ കാണാം.

907
02:05:21,241 --> 02:05:23,702
ഞാൻ മാഡം ഷോബർട്ടിനൊപ്പം പോകുന്നു.
"ഫക്ക് യു"...

908
02:05:23,827 --> 02:05:27,247
- പിന്നെ കാണാം അമ്മേ, നല്ല പരിപാടി.
- പിന്നീട് കാണാം, മിസ്സിസ് ടീച്ചർ.

909
02:05:27,330 --> 02:05:30,083
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- വിട.

910
02:06:53,541 --> 02:06:56,086
എന്നാൽ എത്ര മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം!

911
02:06:56,753 --> 02:07:00,256
- ജോർജ്ജ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- എൻ്റെ ബഹുമാനം, ശ്രീമതി ടീച്ചർ!

912
02:07:00,382 --> 02:07:02,592
വേഗം, ഗെർഡ, ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും!

913
02:07:02,717 --> 02:07:04,886
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് തരൂ.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം മുറിയിൽ താമസിക്കും.

914
02:07:05,011 --> 02:07:08,264
പുരുഷന്മാർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വേഗം, പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

915
02:07:08,348 --> 02:07:12,018
ഒരു മികച്ചത് നേടുക
രാത്രി. പിന്നെ കാണാം.

916
02:07:12,102 --> 02:07:14,104
പിന്നെ കാണാം.

917
02:07:14,229 --> 02:07:17,606
എൻ്റെ ബഹുമാനം, ടീച്ചർ!
അവളുടെ കളി കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!