Original subtitles

LOS 400 GOLPES

LOS AUTORES DE "LOS 400 GOLPES" DESEAN EXPRESAR SU AGRADECIMIENTO

A TODOS AQUELLOS QUE HAN COLABORADO

EN LA CONCEPCI�N Y REALIZACI�N DE ESTA PEL�CULA, Y EN PARTICULAR A...

ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA A LA MEMORIA DE ANDR� BAZIN

�Doinel, tr�igame eso que tiene ah�!

Muy bonito. �Contra la pared!

Les queda un minuto.

�Silencio!

Recogemos en treinta segundos.

�Silencio!

Que se preparen los delegados de fila.

Contar� hasta tres.

Uno...

dos...

... tres. �Recojan!

Recoge por atr�s.

- D�melo ya. - Un segundo.

�Qu� pasa ah�?

- No me da la hoja. - �Nada de favoritismos!

�Pelota!

�Todos han entregado ya?

- S�, se�or. - �Pueden salir!

�Usted no, joven!

El recreo no es un derecho sino una recompensa.

Se�or Director, ver�...

yo quer�a cont�rselo a la madre del chico y entonces le dije...

"Se�ora, el Se�or Director...".

"Aqu� sufri� el pobre Antoine Doinel,

castigo injusto de un profe cruel, por culpa de una titi dibujada en papel.

Entre nosotros siempre ser�, ojo por ojo, diente por diente".

A ver, esos campeones �necesitan un �rbitro?

Podr�n entrenarse tres d�as.

Sin recreo. Tres d�as de descanso les vendr�n muy bien, �vamos!

�Venid a ver!

�Qu� resulta tan interesante?

�Si�ntense!

�Bravo!

Tenemos a un nuevo Juvenal en clase,

pero a�n no distingue un alejandrino de un decas�labo.

Primero, Doinel, me va a conjugar para ma�ana.

Si�ntese y escr�balo.

En todos los tiempos de indicativo condicional y subjuntivo...

Los dem�s, saquen el cuaderno de poes�a

"Ofendo a los muros de la clase,

y agravio la prosodia francesa.

�Francesa!

"La liebre".

Adem�s, Doinel...

baje inmediatamente a conserjer�a a por algo para borrar esa porquer�a.

�O la borrar� con la lengua!

Richier, �qui�n le ha dado permiso para cambiarse de sitio?

Cuando los matorrales...

Los matorrales.

Arden de flores... bermejas.

Cuando ya las negras puntas...

Cuando ya... las negras puntas...

de mis largas orejas...

asomaban

por encima

del centeno que a�n verde estaba,

cuyas briznas

yo mordisqueaba

jugueteando mientras cruzaba.

Un d�a...

que, coma, cansado...

dorm�a...

en mi madriguera, la peque�a Margot apareci�...

a mi lado.

- Siempre es usted, �verdad, Simoneau?. - �No he hecho nada, se�or!

Ya, siempre es otro.

Sin duda me amaba...

la amable se�orita.

Cu�ntas atenciones para m�, cu�ntos cuidados y ternura.

C�mo me apretaba contra sus peque�as rodillas,

y me besaba.

�Qui�n es el imb�cil que ha silbado?

Voy a ser injusto.

Si el culpable no confiesa, pagar�n los dem�s. �Me oye, Simoneau?

Se lo juro, se�or. Yo no he sido.

�Encima, cobardes! �Menudo curso, menuda clase!

He conocido cretinos, pero al menos eran discretos.

Se escond�an, permanec�an en su rinc�n.

Y usted, �cree que lo ha borrado? Pues no, lo ha ensuciado.

Si�ntese a copiar el poema. Lo pagar�n sus padres.

�Menudo panorama el de Francia en diez a�os!

Todos roban dinero a sus padres.

- Pero es dif�cil. - Hasta Mauricet, �qu� te juegas?

- �Oye, Mauricet! �Ven! - Queremos preguntarte algo

- �D�nde has comprado esas gafas? - En el bazar del ayuntamiento.

- �Le robaste a tu padre o a tu madre? - �Eh, Mauricet?

Con esa cara de santo seguro que les sisas de vez en cuando.

- Me han pillado por tu culpa, mam�n. - �Imb�cil!

�Mam�n asqueroso!

- �Tienes los d�as contados! - �Te vas a enterar!

No podr� acabarlo hoy ni de casualidad.

- Menudo mam�n el profe. - Es su trabajo.

Aun as� pienso partirle la cara antes de ir a la mili.

- Ya ver�s c�mo nos re�mos. Adi�s. - Adi�s.

"Ofendo a los muros de la clase...

- Hola, mam�. - Hola, hola.

- �Y la harina? �Qu� harina?

�Pero bueno! No has comprado lo que te encargu�.

�D�nde has puesto la nota que te dej�?

- La he perdido. - Normal que saques tan malas notas.

Anda, traeme las zapatillas.

Est�n en la habitaci�n. �Debajo de la cama!

A�n necesito la harina. �Ve a buscarla enseguida!

Voy, mam�.

Tuvieron que sacarla con f�rceps ven�a de nalgas.

Le viene de familia, igualito que su madre.

No tiene nada que ver.

Mire, yo con el primero en 10 minutos estaba fuera.

Y con la peque�a, f�jese, de no ser por la ces�rea, no estar�a aqu�.

Y mi hermana, a uno por a�o. �Imag�nese!

Uno m�s y no lo cuenta le dijo el m�dico.

Al final la vaciaron entera. �Qu� manera de sangrar!

- �Otra vez corriendo, hijo? - Me la he cargado por la harina.

�No habr�s hecho enfadar a tu madre? Sabes que hay que cuidarla.

- �Qu� es eso? - Un faro antiniebla para el coche.

Lo estrenar� el domingo en el rally.

- Mira a tu hijo, todo enharinado. - �No estoy de humor!

�Vaya, qu� sorpresa!

Dame la vuelta.

- Necesitar� algo para la cantina. - Pues p�deselo a tu padre.

- �Venga! - Vale... Toma, mam�.

No est� el horno para bollos.

- Para la cantina necesito un poco. - �Qu� dices?

Solo 1.000 francos.

Si pides 1.000, es que esperas 500 As� que necesitas 300.

Toma 100.

Venga, toma 500.

- Gracias. - La paga es cosa de tu madre.

�Y las tijeras?

- �Y las tijeras? - �Qu� tonto! �Y t� de qu� te r�es?

�No es momento de hacer los deberes! Vamos a sentarnos a la mesa.

Tiene raz�n.

Cada cosa a su tiempo, cada cual a lo suyo, zapatero a tus zapatos.

�Y esta pluma?

- Es un cambio que hice. - Muchos cambios haces t� �ltimamente.

�Qu� pasa? �Hueles eso?

- Es pescado. - Promete...

Oye, ve a preguntarle a tu madre si se le ha quemado el trapo.

- �Por qu�? - Para re�rnos un rato.

Cielo, recoge la mesa, por favor.

- Me ha llamado tu primo. - Toma.

- Su mujer espera otro cr�o. - �El cuarto en tres a�os?

Es una coneja. Me parece repugnante

Por cierto, �qu� hacemos con el ni�o en vacaciones?

En las colonias no aceptan bichos.

- A esa edad se divierten entre ellos. - Tenemos 8 meses para pensarlo.

Nunca es pronto para pensar en las vacaciones.

As�... �No estires tanto!

- �A que es bonito? - "Club de los Leones".

�Qu� es todo esto? - Con cuidado.

�El domingo prefieres ir al valle de Chevreuse o a la cuenca del Oise?

- Elijo yo el recorrido. - El domingo descanso.

- �D�nde? - Paso el d�a con mi amiga Huguette.

- �Pues vaya �xito de organizaci�n! - Es que no puedo mas.

Por la ma�ana, la casa y.. Y por la tarde a teclear.

�Qu�?

- Las teclas... u otras cosas. - �A qu� esperas para irte a la cama?

Buenas noches.

- Mira que eres est�pido. - No tienes sentido del humor.

Pues no pierdas el tiempo.

No olvides bajarla basura y apagar la luz al acostarte.

S�, mam�.

En los rallies hago contactos, ver�s cuando sea vicepresidente.

Nunca llegar�s a vicepresidente. Te necesitan como secretario.

Ya vale.

Damos por terminada nuestra emisi�n. Buenas noches, se�oras y se�ores.

�Date prisa que es tarde! No hemos o�do el despertador.

"Ofendo a los muros de la clase...

�Hay m�s agujeros que calcetines!

Est�n hechos un asco. C�mprate unos los otros est�n sucios.

Te di dinero para comprarle s�banas al ni�o, �te acuerdas?

S�, pero es que le encanta el saco de dormir, �verdad, hijo?

Al menos estoy calentito, es genial.

�A�n est�s aqu�?

Hasta luego.

- �Hola! - �Por qu� corres?

Llegamos tarde. Si cierran la puerta el director nos echar� otra bronca.

- No hay prisa. - �C�mo que no?

El profe dijo que no te dejar�a entrar.

- �Crees que lo har�? - Claro, no te traga.

- �Tienes dinero? - S�, para la cantina.

- Conf�a en m�, ven por aqu�. - �Qu� vamos a hacer?

S�gueme.

- Deja la cartera detr�s de la puerta. - �No nos la robar�n?

Siempre la dejo ah�.

�Dios m�o! �Es Antoine! �Me ha visto!.

- �Tu hijo? �Cu�l es de los dos? El casta�o. �Deber�a estar en clase!

- �Menuda te va a caer! - No le dir� nada a mi padre.

- �Y el tipo ese? - No lo conozco.

Entonces est�s salvado.

Ma�ana pienso volver a clase pero necesitar� un justificante.

- �Qu� vas a hacer t�? - Tengo uno sin usar.

Cortar� la fecha. Te lo dejo hasta ma�ana y as� lo copias.

- �Y la letra? - Imita la de tu madre.

Ser� complicado, escribe muy puntiagudo.

- Ver�s como te sale. - Eso espero.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Se�or,

Le ruego disculpe

a mi hijo Ren�

Ren�, que ha estado enfermo �Mi hijo Ren�!

- �Hola, pap�! - Hola.

�Huele otra vez a quemado? - Viene de abajo.

- Pon cubiertos solo para dos. - �Por qu�? �Se ha ido mam�?

Me ha llamado para decirme que volver�a tarde.

El jefe la necesita para las cuentas de fin de a�o.

As� que cocinaremos nosotros y ser� una cena entre hombres.

- Me ha dicho que hab�a huevos. - S�, yo s� d�nde est�n.

- �Has estudiado mucho hoy? - S�.

- �Qu� hab�is hecho? - "La liebre".

�Ah, s�! "La liebre y la tortuga".

No, "La liebre" a secas. Nos lo ha explicado.

- �Has contestado bien? - No me ha preguntado.

Hay que pedirlo, lanzarse. Si no, nunca ser�s el primero.

En la vida hay que saber tomar la iniciativa.

Por cierto, �has pensado en el cumplea�os de tu madre?

Ya sabes que es el 17. Espero que le regales algo.

Antoine, �me oyes?

S� lo que piensas, �ltimamente ha sido algo dura contigo,

pero es que est� nerviosa. Hay que ponerse en su lugar.

Atender una casa y trabajar por la tarde es agotador.

Encima esto es tan peque�o...

Pero nos vamos a mudar estoy mirando algo.

Y en las oficinas siempre pasa lo mismo.

Explotan a las mujeres porque no saben defenderse

Ella te quiere, �sabes? �Mierda!

�S�, pap�?

�D�nde has puesto mi "Gu�a Michel�n"?

- No la he tocado. - �Sabes que no soporto las mentiras!

- Es la verdad, papa. - Estoy seguro de que la guard� ayer.

- Te juro que no he sido yo. - �Pues las cosas aqu� se volatilizan!

No he sido yo.

Bueno, le preguntar� a tu madre.

Es hora de acostarse. No olvides bajar la basura.

- Me ha tra�do mi jefe. - �Tu jefe?

�Pues s�! �Si se ofrece a traerme no voy a negarme!

- �La tarifa nocturna es el doble! - �Bien que te alegras a fin de mes!

- �Estas horas extra son al contado? - �Ya basta!

No me extra�a que la se�ora necesite descansar el domingo.

- Por cierto, �y mi "Gu�a Michel�n"? - �Y yo qu� s�? Preg�ntale al ni�o.

- Dice que no la ha tocado. - Miente m�s que habla.

- �A qui�n habr� salido? - �Si lo educaras mejor!

�Qu� diablos! �Le he dado un apellido, le alimento!

�Estoy harta de reproches! �Harta!

�Si no puedes con �l, lo mandamos a los jesuitas o a los militares!

�A ver si puedo estar tranquila!

�Oye, Ren�!

Tendremos que ir al restaurante hasta fin de mes.

�Para eso necesito una camisa limpia!

�Si no tienes tiempo, lava al menos el cuello!

No haber comprado ese faro antiniebla...

- ... para alardear. - Era de segunda mano.

- Venga, ve a abrir. �Y si es el del gas?

Lo sabr�amos, siempre avisan antes.

Hola, soy compa�ero de Antoine Vengo a ver si est� mejor.

- �Mejor? �Por qu�? - Falt� ayer todo el d�a.

�Has o�do eso?

- Gracias, muchacho. - Adi�s, se�or.

No pareces sorprendida.

�Por que iba a estarlo? De �l me espero cualquier cosa.

- No s� qu� excusa poner. - Cuanto m�s gorda, m�s cuela.

El a�o pasado, cuando mi madre se rompi� la pierna, lo cont� todo...

menos que estaba borracha y no hizo falta nota.

- �Pero yo no voy a contar algo as�! - Ser� mejor que no entremos juntos.

Vale, ve tu primero.

�Aqu� est�s!

Justo te pones malo cuando tienes deberes extra y tus padres pican.

�Me pregunto, que excusa les has sacado?

El justificante.

- No tengo, se�or. - �No tienes?

�Crees que no hace falta? �Ser�a demasiado f�cil!

- Es mi madre... - Tu madre, tu madre... �Qu� le pasa?

- Se ha muerto. - Vaya, hijo...

Lo siento, muchacho. No lo sab�a.

- �Estaba enferma? - S�, se�or.

Tendr�as que hab�rmelo dicho. Hay que confiar en los maestros.

Venga, ve con tus compa�eros.

- �Qu� excusa le has puesto? - �D�jame en paz!

- M�s vale una espina en el bosque. - Que donde yo me s�.

Si se lavara los o�dos, Duverger oir�a lo que le soplan por detr�s.

- Una espina en el culo. - No me soplan, intentan confundirme.

Ya basta. Contin�e.

No s� por d�nde iba, se�or.

Que flores en el pesebre.

"Que flores en el pesebre M�s vale la independencia.

- Y el peligro incesante... - "Que la esclavitud".

"En un eterno abril"

�Es usted un eterno gandul! �Si�ntese! Un 2.

�En casa me lo sab�a!

- Diga, se�or. - Perdona, muchacho.

- �Simoneau! - "La liebre".

Se�or director.

De Jean Richepin.

Si�ntense, ni�os.

Se�or director, el castigo debe estar a la altura.

Pero semejante fechor�a sobrepasa todos los l�mites.

- Solo los padres pueden castigarlo. - �Ya hablaremos en casa!

�Qu� vas a hacer?

Despu�s de esto, ya no puedo vivir con mis padres.

Tengo que desaparecer, �entiendes?

Los m�os est�n curados de espanto.

Ya, pero estoy harto. Tengo que vivir mi vida.

Les escribir� una carta explic�ndoselo.

- �Ya? - S�, es lo mejor.

- �Y d�nde vas a dormir hoy? - No lo s�, me da igual.

�Tengo una idea! Te veo en una hora frente a la fuente de Pigalle.

Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

Es la vieja imprenta de mi t�o.

El suelo se hundi� por el peso de las m�quinas.

�Y no se hundir� m�s?

No hay peligro, se hundi� del todo Adem�s aqu� no pasar�s fr�o.

Aqu� tienes un colch�n y esto har� de almohada.

�Caramba, c�mo pesa!

Puedes dar un paseo hasta medianoche.

Ll�vate mi cartera y me la devuelves ma�ana.

Vale

"Queridos padres: Soy conciente", sin "s"...

- ... de la gravedad de mi mentira. - �Y que lo digas!

- �Por qu� la muerta soy yo y no t�? - Cuesti�n de preferencias.

"Despu�s de esto, la vida juntos es imposible.

Voy a probar suerte solo en la capital o fuera.

Quiero demostrar que puedo hacerme un hombre.

Despu�s volver� y os lo explicar� todo.

- Os dejo. Besos, Antoine". - �Te parece normal que me odie?

- Eres cada vez m�s dura con �l. - Estoy desbordada y me exaspera.

- Hola, Ernest. Hace fresco fuera. - S�, calor no hace.

- �Puedes ayudarme a cogerlo? - Por supuesto, se�ora.

�Es tu hermana?

- No, me ha pedido que coja al perro. - �Est� perdido o es suyo?

�Y yo qu� s�?

- �Puedo ayudarla? - Cuantos m�s seamos, mejor.

- �C�mo se llama? - Ni idea.

L�rgate.

- Yo lo he visto antes. Lo encontrar�. - �Que te largues!

- Doinel. - �Se�or?

- Anoche le caer�a una buena bronca. - Qu� va, fue todo muy bien.

V�yase.

Los padres los estropean.

�Necesita ayuda, Chabrol?

�ltima pregunta, m�s f�cil a�n.

Con la punta de la lengua entre los dientes.

Como si cecease.

No me sale. No todo el mundo puede ponerla lengua as�.

�C�llese!

Si�netse"... "Si�tense... "Siet... " �A su sitio!

Es usted un insolente.

Abbou, Abbou Responda.

Doinel debe presentarse ante el director.

Lev�ntese... Abbou, si�ntese.

Franohaud, le nombro responsable hasta que vuelva.

Ya no sabemos qu� hacer.

- Mi marido... - Se�ora, no merece semejante granuja

Pobrecito m�o. No te ha pasado nada, �verdad?

�D�nde has pasado la noche?

- En una imprenta. En una imprenta.

Me dar�a igual que fuera el �ltimo en todo, si se portara bien.

- Perfecto. - Quiz� sea una cuesti�n de gl�ndulas.

No quiero que cojas fr�o.

Ya est�. Y ahora a la cama.

No tengo sue�o.

No, en la nuestra estar�s mejor.

�Sabes? Yo tambi�n he tenido tu edad.

Los ni�os siempre olvid�is eso.

Yo tambi�n era terca. No les contaba nada a mis padres.

Prefer�a escribirlo en un diario.

Nadie lo ha le�do nunca. Alg�n d�a te lo ense�ar�.

Justo a tu edad, en vacaciones me fugu� con un pastorcillo.

Fue un amor�o, nos pescaron enseguida.

Mi madre me hizo prometer que no volver�a a verle.

No le dijo nada a mi padre Llor� mucho, pero obedec�.

A una madre hay que obedecerla. Podemos compartir secretos.

�Que has querido decir en la carta con lo de: "Os lo explicar� todo"?

Lo de mi mala conducta y por que soy mal estudiante.

- Bueno, pues d�melo. - Porque no consigo atender.

Y me gustar�a dejar la escuela para ganarme la vida.

�Es una locura! �No lo ves?

Si supieras lo que lamento yo no haber pasado del bachiller.

�Y tu padre, que solo tiene una diplomatura?

Es lo que le impide progresar.

S� que en el cole se aprenden muchas cosas in�tiles:

�lgebra, ciencias... A pocos les es �til en la vida.

Pero, �y el franc�s? Siempre hay cartas que escribir.

�Compartimos otro secreto? A ver...

Si en la pr�xima redacci�n quedas entre...

Entre los cinco primeros, te doy mil francos. �Mil francos!

Pero ni una palabra a tu padre.

De pronto, el moribundo se alz� sobre sus pu�os.

Lanz� a sus atemorizados hijos una mirada que les atraves�.

Se agitaron sus cabellos temblaron sus arrugas,

anim� su rostro un soplo de fuego

Un h�lito roz� ese rostro y lo torn� sublime.

Alz� una mano crispada de rabia

y con voz tronante clam� la c�lebre frase de Arqu�medes

"�Eureka! �Lo encontr�!"

Describan un suceso grave que les afectara personalmente.

"�Eureka! �Lo encontr�!"

'La muerte... de mi abuelo".

Lesage se lo monta con la nueva mecan�grafa.

Es m�s lista que el hambre.

Ha aprovechado para ascender a secretaria de direcci�n.

Tiene los requisitos necesarios.

Ahora tendremos que andar con ojo por las confidencias de almohada.

Cuando le tocaron provincias le expliqu�...

c�mo ama�ar los gastos y ni caso s�lo iba a hoteles de 3 estrellas.

Por cierto, a�n no he encontrado mi "Gu�a Michel�n".

- Uno de vosotros la ha cogido. - �Qu� pesado con la gu�a!

�No me gustan los misterios!

- Te has dejado algo en el fuego. - �Yo? �Qu� va!

�Qu� pasa?

- �Lo que faltaba! - �Apagalo en vez de gritar!

�Ve a por agua en vez de gritar!

�Ser�s burro! �Ya est� bien!

�C�mo se te ocurre? �Por Dios!

- Mira que encender una vela ah�. - Era por Balzac, pap�.

�Balzac, Balzac! �Y yo qu�, eh?

- Era para la redacci�n. - D�jalo, me hab�a prometido una cosa.

�Qu�? �Cobrar la prima de incendio?

Pues con una vela no lo conseguir�s.

- �Te dejo el mechero? - �No seas rid�culo!

Mientras comas y duermas aqu� har�s lo que se te mande.

Si no, solo hay una alternativa el Prytan�e.

�Sabes lo que es?

�Lo averiguar�s al llegar! �Te van a llevar bien recto!

�Sab�is qu� podemos hacer para calmarnos?

Ir los tres al Gaumont-Palace.

Muy bien, perfecto. Excelente m�todo de educaci�n.

- �Te ha salido bien la redacci�n? - S�, no est� mal.

�Julien! �Julien!

Te pido que conf�es en nosotros. Nos ha prometido una grata sorpresa.

- �No me gustan! - �Nos llevas al Gaumont-Palace?

- �Y que ponen? - Par�s nos pertenece.

Si fuera un complot

- Si no te apetece... - �A m�? �Por qu�?

He trabajado duro, me lo he ganado.

Pero en Gaumont los incendiarios no est�n muy bien vistos.

�Qu� buenos estaban los polos! Nunca los hab�a probado de fresa.

No era la �poca.

�Qu� guapa era la chica!

Era muy guapa. �Vaya que s�! Estaba...

- �C�mo dir�a yo? Ya sabes... - S�, ya sabes...

- Es lo �nico en lo que te has fijado. - �Como un tren!

- Mira c�mo se r�e. - Me ha gustado mucho la pel�cula.

- No era divertida. - Pero era profunda.

- �Qu�? - Era profunda.

�Ah, s�!

- �La pel�cula! - S�, s�.

�Acelere!

- �Vamos, a casa! - �A la cama!

�A dormir como lirones!

�El general del diablo!

- �Y su Estado Mayor! - �Despertar�s a todo el edificio!

- Mira que piernas tiene tu madre. - �No seas tonto!

Hogar dulce hogar.

- Un poco ahumado, eso s�. - La basura, cielo.

�Has visto c�mo lo he engatusado? Espero no tener que lamentarlo.

"En vista de las penurias econ�micas que me torturan

de las inoportunas preocupaciones que sin fin me atormentan

y de los pesares de los que me lamento

te preguntas con asombro c�mo cantar puedo.

No canto, Magny, lloro mis penas

o, mejor dicho, llorando las canto

si bien, al cantarlas, a veces las encanto.

Por eso, Magny, canto noche y d�a

As� canta el obrero que hace su obra as�, el labrador que labra;

as�, el aventurero que sue�a con su dama

as�, el marinero que rema

as�, el peregrino que a�ora su casa

asi, el prisionero que maldice su prisi�n".

Doinel, si su trabajo figura el primero...

es porque hoy dar� los resultados en orden inverso al m�rito.

"La b�squeda de lo absoluto le ha llevado derecho al cero.

Para los menos familiarizados con Balzac,

dir� que se trata de Un asunto tenebroso...

el que Doinel haya elegido como tema la muerte de su abuelo, es l�cito.

Aunque sabemos que no duda en matar a sus parientes cuando le conviene.

- No es cierto, no lo he copiado. - Juzguemos...

"De pronto, el moribundo se incorpor�

lanz� a sus hijos aterrorizados una mirada fulminante.

Sus cabellos se erizaron sus cejas se arquearon.

Su cara se anim� como si el fuego la invadiese, torn�ndola sublime.

Alz� el pu�o crispado de rabia

y grit� la frase de Arqu�medes: �Eureka! �Lo encontre!"'.

Pues yo tambi�n lo he encontrado. �Es usted un plagiador abominable!

- No es cierto, se�or. - Ll�vele su redacci�n al director

Tenga, Colombel, acomp��ele.

Vamos.

�D�gale que no quiero verle en todo el trimestre!

�Qu� haces?

No ha copiado. Estaba a su lado, lo habr�a visto.

�Quiere que le expulse tambi�n? - No me importar�a...

�Otra insolencia?

- �Salga! - Quiero que me castigue, no salir.

- �Largo de aqu�! - Eso no es legal

�Que no es...? �Le ense�ar� qui�n hace la ley aqu�!

�Que no es legal? �Que no es legal?

�Le ha llevado ante el director?

- No, se ha escapado. - �Qu� se ha...?

Le he dado un pu�etazo y me he ido El dire me habr�a echado la bronca.

- �Que ha pasado con el profe? - Estaba cabreado y me ha expulsado.

�Qu� faena!

Despu�s de esto, no puedo volver a casa

Mi padre dijo que me mandar�a al Prytan�e.

- No lo conozco. - Ser� algo militar.

Llevar�s uniforme, y en el Ej�rcito est� el futuro.

Ya, pero no el m�o. Si pudiera ser en la Marina.

Me encantar�a ver el mar nunca he ido.

Yo conozco la Mancha, el Atl�ntico

y el Mediterr�neo, pero no el mar del Norte.

Vente a vivir a mi casa ya nos apa�aremos.

�Caramba! �Un caballo!

Es de mi padre, es un recuerdo.

�Tu casa es enorme!

Ay�dame a despejar el div�n. Dormir�s aqu� de inc�gnito.

�Y tus padres?

Nunca vienen. Mi madre bebe y mi padre va a las carreras.

Esto es como una pensi�n.

Hay que hacer algo para conseguir pasta.

S�, necesitamos pasta.

- Hace falta pasta para empezar. - S�, para empezar.

S�gueme, voy a cobrar un anticipo de mi herencia.

No hagas ruido, mi madre anda por aqu�.

�Hay alguien?

�Buenos d�as, se�ora!

�Desgraciado!

- �Has visto a tu madre �ltimamente? - Hoy, al volver del colegio.

Se las ingenia para que su horario no coincida con el m�o.

Debe de estar tramando algo.

�Y la fruta?

Toma.

Toma.

�Mierda! �Las 21:30 h! Llegar� tarde al c�rculo.

Date prisa o nos perderemos las noticias.

He violado su c�digo y me encerrara hasta el?n de mis d�as.

Vaya esta tarde sobre las 20:00 h a casa del viejo �lie.

Se arriesga a que maten a su amigo con dardos envenenados.

SE�ORAS

�Jol�n! �Qu� sed!

�Mierda, est� vac�a! - Venga, tira ya.

- �Qu� has sacado? - �Doce!

2, 4, 6, 8, 10, 12

Diez.

�Mi viejo!

Ay�dame a sacudir las mantas que no se note el humo.

As� est� bien.

�Qu� pasa aqu�? �Menudo fumadero!

�Esto parece un antro!

Te descontar� tres puros de la paga.

�Y esto que es? �Buc�falo no es un vertedero!

Este bicho vale al menos un mill�n Es una obra de arte.

Solo me desprender�a de el en caso de fuerza mayor.

Ahora hazme el favor de apagarlo todo e irte a dormir.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

- �No est� mal! - �Ya te digo!

�Bestial!

- P�same tu "Gu�a Michelin". - Un mill�n es todo un negocio.

Ya, pero es el caballo de mi padre Nos matar�a.

Tontaina, con un mill�n nos vamos a la playa.

montamos un negocio de barcos y vivimos a nuestro aire.

Voy a coger mis cosas.

Un paseo por el bosque.

�Lobo malo!

�No! �Te vas a enterar, lobo malo!

�Basta!

Hay que ver que queremos.

- En el despacho de mi padre hay... - No hay que desanimarse.

- No pueden venderse, est�n numeradas. - Pues las empe�amos.

- �Buena idea! - Mi madre ha empe�ado toda la casa.

�Su�ltame!

�Ya est�!

�Cuidado! �El lobo!

�Ah, ah� est�s!

�Toma esto, lobo malo! �Toma!

�Se acab�!

- �Bien hecho! - �A mis brazos, Caperucita!

Oye, �y la abuela?

Tengo que ir a ver a unos clientes. Adi�s.

- �Cu�nto? - El 10%.

Vale.

- Pero mil ahora. - No, cuando vuelva usted.

Veo que reina la confianza.

�Se�or, devu�lvanos la m�quina!

- �D�nde iba? - Cre�a que estabais all�.

Ya, claro.

- No he podido, quer�a ver la factura. - �Pues devu�lvanosla!

- 500 francos por las molestias. - No los tenemos.

Seguro que algo tendr�is. 300 y estamos en paz.

- �No tenemos un clavo! �D�nosla! - �Pues yo no trabajo gratis!

- Me la quedo de fianza. - �Y un cuerno! �Es nuestra!

- �Devu�lvanosla o le parto la cara! - �Quietecito!

- �Qu�? - Es tan vuestra como m�a.

- Vaya, un poli. �Le preguntamos a �l? - C�llate.

Anda, quedaos con vuestra m�quina. Mocosos de mierda...

- �Estoy harto de llevarla! - Te toca a ti.

- Mi padre se oler� que he sido yo. - Fue idea tuya.

�Fue tuya, mam�n! - �No te pases!

- Me da igual, la dejo aqu�. - �Est�s loco?

Tendr� que ir al despacho a devolverla.

Llevar� un sombrero. As� el conserje creer� que ha entrado un hombre.

- No seas as� y ll�vala t�. - Ni hablar, no ha sido idea m�a.

Est� bien, pero eres un mam�n. Aguanta, voy a ponerme el sombrero.

Esp�rame en la tienda.

�Eres el hijo de Doinel o veo visiones? �Deja eso ah�!

�Tu padre se va a poner contento!

Menuda me ha ca�do por no vigilar las entradas. �Te vas a enterar!

�Te aviso, no intentes escaparte que te veo venir!

�No me gustan nada los listillos como t�!

�Sr. Doinel? Disculpe que le moleste durante la conferencia.

No, ser� mejor que venga usted.

S�... Digamos que se trata de una sorpresa poco agradable.

�No toques el sombrero! As�.

Sabes que no te llevo precisamente a un parque de atracciones, �no?

Basta de tonter�as. Tu madre y yo podremos al fin dormir tranquilos.

Mira bien a tu amigo y procura recordarlo,

porque no os ver�is en mucho tiempo.

A ver si as� entras en vereda Esto no puede seguir as�.

Hago yo eso a tu edad y mi padre me muele a palos.

�Puedo ver al comisario?

Lo hemos intentado todo: dulzura, persuasi�n, castigos...

Eso s�, nunca le hemos pegado.

- A veces los m�todos de antes... - Ya, pero no es nuestro estilo.

- Le d�bamos libertad. - Quiz� demasiada.

Tampoco es eso. Como trabajamos los dos, ya sabe.

Yo tambi�n soy padre.

Hay que reconocer que a veces andamos algo perdidos.

Si al menos hubiera hablado con nosotros.

Le hablas y el en las nubes. �Acaso cree que nos est� escuchando?

Mire c�mo me lo encontr� con la m�quina.

Vaya usted a saber que le pasa por la cabeza.

�Cabanel!

Tome declaraci�n a este chico.

- Vagabundeo y robo. - De acuerdo.

Venga, vamos.

Bueno, �qu� ha decidido?

De todas formas, no podemos tenerlo en casa porque se escapar�a.

Asi que si pudiera estar en alg�n sitio vigilado...

En el campo, por ejemplo.

Y que trabaje, que en clase no da ni golpe.

Podemos probar el Centro de Observaci�n.

Ahora est� bien organizado.

- Hay talleres de madera y hierro. - Eso le ir�a bien.

Siempre que haya plazas, claro.

Para eso har� falta una solicitud paterna de internamiento...

para que se haga cargo de el el "Centro de Educaci�n Vigilada".

Ma�ana por la ma�ana lo llevar�n ante el juez del Tribunal de Menores.

Solo tienen que presentarse usted o su mujer.

Vale.

- �Nadie te vio entrar en el edificio? - No.

Bien.

"Ese mismo d�a, declara haber penetrado subrepticiamente...

...una m�quina de escribir".

Bueno... Toma, firma ah�.

- �Charles! - S�, es todo tuyo.

Vamos.

Por aqu�.

- Te lo dejo, yo me marcho ya. - Vale.

Ven.

- �Qu� has hecho? - Escaparme de casa.

�Y usted?

Yo...

Vaya, ya est�n aqu� las chicas.

Adentro. Vamos.

Yo vi una comisar�a en una pel�cula y estaba mucho m�s limpia.

- Pues yo vi una m�s sucia. - Y yo una m�s alegre.

Entra.

La carroza llega pronto.

Venga, daos prisa.

Ponte la chaqueta.

Corbata, cintur�n, cordones.

Vac�a los bolsillos.

Firma aqu�.

Firma aqu�.

En �ltima instancia podr�a volver con nosotros...

pero debe comprometerse a cambiar.

Si pudiera usted meterle miedo, se�or juez.

- Esa no es mi labor, se�ora. - No tenemos autoridad sobre �l.

Tal vez la ejerzan de forma demasiado intermitente.

�Es cierto que ha estado alguna vez solo en casa todo el fin de semana?

Mi marido lleva un club automovil�stico.

Puede que alguna vez le hayamos dejado solo en casa.

Adem�s, odia el deporte.

Prefiere estropearse la vista encerrado en un cine.

�Y qu� piensa su marido? Al fin y al cabo, es su hijo.

Bueno... no. Se cas� conmigo cuando el ni�o era muy peque�o.

- Dice mucho de �l. - No deber�a hab�rselo contado.

Al contrario.

Pero creo que convendr�a internar al ni�o en un centro de observaci�n.

- �Podr�a ser cerca del mar? - No es una residencia de verano.

Har� lo que pueda seg�n las plazas disponibles.

El ni�o estar� aqu� 2 � 3 meses, el tiempo que lleve hacer el informe,

y despu�s tomaremos una decisi�n.

Cr�ame, le vendr� bien.

- Adi�s, se�or juez. - Adi�s, se�ora.

CENTRO DE OBSERVACI�N DE MENORES DELINCUENTES

�Rompan!

�Porqu� te han tra�do a ti?

- �Y a ti? - Me resbal�.

- Rob� una m�quina de escribir. - �Menuda idea!

Con eso te pillan seguro. Est�n todas numeradas.

Mira, �ves a ese alto de ah�?

Robaba ruedas de coche.

Cada vez que lloraba, mi padre imitaba mi llanto con el viol�n.

Solo para fastidiarme.

Pero un d�a me hart�, me puse de los nervios y fui a por el.

Bien hecho. Me hace eso mi padre y lo mato.

- �Mira! �Qui�n es ese? - Es Chanel, que lo han pescado.

- Se fug� no hace ni una semana. - Lo conozco.

- �Qu� van a hacerle? - �Jo!

Aqu� no est� prohibido fugarse sino que te pillen.

- No me gustar�a estar en su lugar. - �Cerdos!

- �Malditos polis! - �Joder!

- �Vaya! - Aunque no debi� escaparse.

�Qu� hac�is aqu�? �En columna de a dos! �R�pido!

�Qu� haces ah�? �Venga, avanzad! �En marcha!

Un, dos, un, dos...

�Izquierda! �Izquierda!

Un, dos, un, dos...

Ense�adme el pan.

Vale.

�Has empezado ya? �Coge el plato y el pan y ven aqu�!

D�jalo ah�.

- �La derecha o la izquierda? - La izquierda, se�or.

�A callar'

Toma, te hemos tra�do esto.

Apost� a que te iban a pillar y, ya ves, he ganado.

Me da igual. Me lo he pasado tan bien esos 5 d�as...

que en cuanto pueda, repito.

�Qu� hac�is ah�?

Kanayan, a la psic�loga.

Si se le cae el l�piz, rec�geselo pero no le mires las piernas.

Si no, lo anota en tu expediente.

- �Qu� expediente? - Es lo que saben de ti.

Lo que piensa el m�dico, el juez hasta los vecinos de tus padres.

El m�o me lo s� de memoria.

Pone que soy un "inestable psicomotor de tendencias perversas".

- �Y si digo tonter�as para despistar? - Te mandan a Sainte-Anne.

- Y all� te pasan por el paralelo 38. - �El paralelo 38?

- �Doinel? - S�.

�Por qu� devolviste la m�quina?

Como no pod�a revenderla ni hacer nada, me entr� miedo.

No s�, la devolv� y ya est� No s� porqu�.

�Es verdad que le robaste 10.000 francos a tu abuela?

Me invit� por su cumplea�os.

Como es vieja y apenas come...

�para que necesitaba todo ese dinero si iba a morirse pronto?

Como conoc�a su escondite le cog� dinero.

Sab�a que no se iba a dar cuenta De hecho, ni se enter�.

Ese d�a me hab�a regalado un buen libro.

Mi madre ten�a la man�a de registrarme los bolsillos.

Por la noche, dej� los pantalones en la cama. Seguramente vino...

y se llev� la pasta, porque al d�a siguiente no estaba.

Vino a hablar conmigo y confes� que se lo habia quitado a la abuela.

Entonces me confisc� el libro que me hab�a regalado mi abuela.

Un d�a se lo ped�, porque quer�a leerlo...

y me enter� de que lo hab�a vendido.

Tus padres dicen que no paras de mentir.

Digo alguna que otra mentira.

Hay veces que si dijera la verdad, no me creer�an, as� que les miento.

�Por qu� no quieres a tu madre?

Primero ten�a una ni�era.

Cuando se quedaron sin dinero me mandaron con la abuela.

Mi abuela se hac�a mayor y ya no pod�a cuidarme,

as� que volv� a casa de mis padres con 8 a�os.

Vi que mi madre apenas me quer�a No paraba de rega�arme...

por cualquier cosa, por tonter�as.

Adem�s, una vez que estaban discutiendo

o� que... mi madre

me hab�a tenido de soltera.

Con mi abuela tambi�n discuti� una vez

y me enter� de que hab�a querido abortar.

Si nac�, fue gracias a mi abuela.

�Te has acostado alguna vez con una chica?

No, pero tengo amigos que han ido y me dijeron:

"Si te mueres de ganas, hay chicas en la calle Saint-Denis".

Fui...

pregunt� a unas chicas, me gritaron me entr� cague y me largue.

Despu�s volv� varias veces.

Como estaba esperando en la calle un tipo me dijo: "�Qu� haces aqu�?"

Era norteafricano.

Se lo cont� y deb�a de conocerlas porque me dijo: "S� de una...

... una chica que se va con jovencitos"

Me llev� al hotel de la chica, pero justo ese d�a no estaba.

Esperamos una o dos horas y como no ven�a, me largu�.

�Ren�!

�Ren�!

Hola.

No busques a tu padre, he venido sola. �Por ah�?

- Por aqu�. - Vamos.

Tu carta personal apen� mucho a tu padre

Fuiste un ingenuo al pensar que no me la ense�ar�a.

Aunque no lo parezca, somos una pareja muy unida.

Fue un periodo doloroso de mi vida y no est� bien que se lo recuerdes.

Gracias a �l tienes un apellido.

Est�bamos dispuestos...

a readmitirte, pero es imposible con tanto cotilleo entre los vecinos.

Por no hablar de lo que habr�s dicho por ah�.

No es cierto, no he dicho nada.

Estoy acostumbrada, siempre he tenido a los imb�ciles en mi contra.

Bueno, es todo lo que ten�a que decirte.

No intentes hacerte el m�rtir con tu padre.

Me ha pedido que te comunique que se desentiende de ti.

Solo vales para militar o para el Centro de Aprendizaje.

�Quer�as ganarte la vida?

Ver�s que divertido es trabajar la madera y el hierro.

- �Chuta! - �Aqu�, aqu�!

�A la derecha!

�P�sala!

- �Vamos, vamos! - �Chuta!

�Chuta!

�Venga!

�Bravo!

�C�llate!

�Corre!

�Chuta ya!

�Chuta!

�Contin�a!