1
00:00:41,053 --> 00:00:44,605
หมัด 400 ครั้ง
2
00:02:45,560 --> 00:02:48,871
ผู้เขียน "THE 400 BLOWS"
พวกเขาต้องการแสดงความขอบคุณ
3
00:02:48,996 --> 00:02:51,750
ถึงทุกคนที่ได้ร่วมงานกัน
4
00:02:51,895 --> 00:02:55,087
ในแนวความคิดและการตระหนักรู้ของ
หนังเรื่องนี้และโดยเฉพาะ...
5
00:03:14,056 --> 00:03:18,518
ภาพยนตร์เรื่องนี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะ
สู่ความทรงจำของอันเดร บาซิน
6
00:03:51,751 --> 00:03:53,545
“Doinel เอาสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน!”
7
00:04:01,178 --> 00:04:03,221
สวย.
ชิดกำแพง!
8
00:04:10,270 --> 00:04:11,938
พวกเขาเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที
9
00:04:12,689 --> 00:04:13,648
�เงียบ!
10
00:04:15,525 --> 00:04:18,069
เรารับในสามสิบวินาที
11
00:04:18,403 --> 00:04:19,905
�เงียบ!
12
00:04:27,829 --> 00:04:29,873
ให้พวกเขาเตรียมตัว
ผู้แทนแถว
13
00:04:33,710 --> 00:04:35,420
ฉันจะนับถึงสาม
14
00:04:37,714 --> 00:04:38,465
เอ...
15
00:04:39,758 --> 00:04:40,592
ของ...
16
00:04:42,344 --> 00:04:43,803
... สาม.
�รีโกจัน!
17
00:04:52,103 --> 00:04:53,647
หยิบขึ้นมาจากด้านหลัง
18
00:04:55,941 --> 00:04:57,776
- บอกฉันตอนนี้
- หนึ่งวินาที
19
00:04:57,901 --> 00:04:58,693
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
20
00:04:58,818 --> 00:05:01,279
- เขาไม่ให้แผ่นงานฉัน
- ไม่มีการเล่นพรรคเล่นพวก!
21
00:05:03,281 --> 00:05:04,241
ลูกบอล!
22
00:05:06,201 --> 00:05:07,452
ทุกคนจัดส่งเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?
23
00:05:07,577 --> 00:05:09,412
- ครับท่าน.
- คุณสามารถออกไปได้!
24
00:05:11,498 --> 00:05:13,542
ไม่ใช่คุณนะหนุ่มน้อย!
25
00:05:14,960 --> 00:05:17,546
สันทนาการไม่ใช่สิทธิ
แต่เป็นรางวัล
26
00:05:42,946 --> 00:05:44,322
นายผู้อำนวยการ ดูสิ...
27
00:05:44,447 --> 00:05:46,950
ฉันอยากจะบอกแม่ว่า
ของเด็กชายแล้วฉันก็บอกเขาว่า...
28
00:05:47,075 --> 00:05:49,703
“ท่านผู้หญิง คุณผู้อำนวยการ…”
29
00:05:54,624 --> 00:05:57,335
"ที่นี่เขาทนทุกข์ทรมาน
อองตวน ดูเนล ผู้น่าสงสาร
30
00:05:57,460 --> 00:06:01,256
การลงโทษอันไม่ยุติธรรมจากครูผู้โหดร้าย
เพราะมาร์โมเซตที่วาดบนกระดาษ
31
00:06:01,381 --> 00:06:04,092
ระหว่างเรามันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"
32
00:06:04,301 --> 00:06:07,012
มาดูกันว่าแชมป์เหล่านั้น
พวกเขาต้องการผู้ตัดสินหรือไม่?
33
00:06:07,429 --> 00:06:09,097
พวกเขาสามารถฝึกได้สามวัน
34
00:06:09,222 --> 00:06:12,475
ไม่มีการพักผ่อน พักผ่อนสามวัน
พวกมันจะมีประโยชน์ มาเลย!
35
00:06:23,111 --> 00:06:25,530
มาดู!
36
00:06:26,573 --> 00:06:28,700
มีอะไรน่าสนใจมาก?
37
00:06:29,284 --> 00:06:30,202
นั่งลง!
38
00:06:38,376 --> 00:06:39,336
ไชโย!
39
00:06:43,089 --> 00:06:45,258
เรามียูเวนัลคนใหม่แล้ว
ในชั้นเรียน
40
00:06:45,383 --> 00:06:48,720
แต่ก็ยังไม่แยกแยะอเล็กซานดรีน
ของเดคาสแล็บ
41
00:06:49,137 --> 00:06:51,389
ก่อนอื่น โดเนล
เขาจะจับคู่กับฉันในวันพรุ่งนี้
42
00:06:51,556 --> 00:06:53,517
นั่งลงและเขียนมันลงไป
43
00:06:56,019 --> 00:06:58,939
ในทุกกาลที่บ่งบอกถึง
เงื่อนไขและเสริม...
44
00:06:59,064 --> 00:07:01,107
คนอื่นๆ
นำสมุดบันทึกบทกวีออกมา
45
00:07:03,944 --> 00:07:06,446
“ฉันทำผิดกำแพงห้องเรียน
46
00:07:10,909 --> 00:07:13,537
และดูถูกฉันทลักษณ์ชาวฝรั่งเศส
47
00:07:13,745 --> 00:07:15,080
ฝรั่งเศส!
48
00:07:15,831 --> 00:07:17,415
"กระต่าย"
49
00:07:25,966 --> 00:07:27,217
โดเนลก็เช่นกัน...
50
00:07:27,551 --> 00:07:31,263
ลงไปที่เจ้าหน้าที่ดูแลแขกทันที
ไปหาอะไรมาลบล้างเรื่องไร้สาระกันเถอะ
51
00:07:31,429 --> 00:07:33,098
หรือฉันจะลบมันด้วยลิ้นของฉัน!
52
00:07:36,935 --> 00:07:41,147
ริชชี่ที่อนุญาตคุณ
เปลี่ยนสถานที่เหรอ?
53
00:07:51,366 --> 00:07:53,869
เมื่อพุ่มไม้...
54
00:07:55,787 --> 00:07:57,622
พุ่มไม้
55
00:07:57,747 --> 00:08:03,461
พวกเขาเผาไหม้ด้วยดอกไม้... สีน้ำตาลแดง
56
00:08:07,340 --> 00:08:10,135
เมื่อปลายดำ...
57
00:08:12,637 --> 00:08:18,143
เมื่อ...ปลายดำ...
58
00:08:20,103 --> 00:08:22,898
หูยาวของฉัน...
59
00:08:24,191 --> 00:08:25,901
พวกเขาปรากฏตัว
60
00:08:29,613 --> 00:08:31,364
ด้านบน
61
00:08:34,951 --> 00:08:38,538
ข้าวไรย์ที่ยังเขียวอยู่
62
00:08:43,084 --> 00:08:47,255
ใบมีดของใคร
63
00:08:50,091 --> 00:08:51,718
ฉันแทะ
64
00:08:56,598 --> 00:08:58,975
เล่นซอขณะข้าม
65
00:09:07,400 --> 00:09:08,610
วันหนึ่ง...
66
00:09:12,739 --> 00:09:15,492
ว่ากินเหนื่อย...
67
00:09:20,413 --> 00:09:22,332
ฉันนอน...
68
00:09:25,168 --> 00:09:30,006
ในโพรงของฉัน
มาร์โกต์ตัวน้อยปรากฏตัว...
69
00:09:31,842 --> 00:09:32,926
อยู่เคียงข้างฉัน
70
00:09:35,178 --> 00:09:37,681
- เป็นคุณเสมอใช่ไหม Simoneau?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยท่าน!
71
00:09:37,806 --> 00:09:39,224
ใช่ มันเป็นคนอื่นเสมอ
72
00:09:39,349 --> 00:09:43,311
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขารักฉัน...
73
00:09:43,854 --> 00:09:46,898
ผู้หญิงใจดี
74
00:09:57,450 --> 00:10:02,706
เอาใจใส่ฉันมากแค่ไหน
ความเอาใจใส่และความอ่อนโยนมากแค่ไหน
75
00:10:04,082 --> 00:10:07,127
เขาบีบฉันยังไง.
กับเข่าเล็กๆ ของเธอ
76
00:10:07,919 --> 00:10:09,713
และจูบฉัน
77
00:10:10,797 --> 00:10:12,549
ใครเป็นคนงี่เง่าที่ผิวปาก?
78
00:10:12,674 --> 00:10:14,301
ฉันจะทำตัวไม่ยุติธรรม
79
00:10:14,509 --> 00:10:17,512
หากผู้กระทำผิดไม่รับสารภาพ
คนอื่นจะจ่าย คุณได้ยินฉันไหม ซิโมโน?
80
00:10:17,637 --> 00:10:20,348
ฉันสาบานครับ
ฉันไม่เคยไป
81
00:10:20,807 --> 00:10:24,853
ลุกขึ้นมา พวกขี้ขลาด!
วิชาอะไร วิชาอะไร!
82
00:10:24,978 --> 00:10:27,898
ฉันได้พบกับครีติน
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สุขุมรอบคอบ
83
00:10:28,440 --> 00:10:30,734
พวกเขาซ่อนตัวอยู่
พวกเขายังคงอยู่ในมุมของพวกเขา
84
00:10:31,651 --> 00:10:35,322
แล้วคุณล่ะ คุณคิดว่าคุณได้ลบมันไปแล้วหรือยัง?
ไม่หรอก เขาทำให้มันสกปรก
85
00:10:35,447 --> 00:10:38,491
นั่งลงเพื่อคัดลอกบทกวี
พ่อแม่เขาจะจ่ายให้
86
00:10:38,617 --> 00:10:41,453
ช่างเป็นภาพพาโนรามาของฝรั่งเศส
ในอีกสิบปี!
87
00:10:49,878 --> 00:10:51,922
ทุกคนขโมยเงินจากพ่อแม่
88
00:10:52,214 --> 00:10:54,883
- แต่มันยาก.
- แม้แต่มอริเซต์ มีอะไรเป็นเดิมพัน?
89
00:10:55,008 --> 00:10:57,969
- เฮ้ มอริเซต! มา!
- เราอยากจะถามคุณบางอย่าง
90
00:10:58,094 --> 00:11:00,931
- คุณซื้อแว่นตาเหล่านั้นที่ไหน?
- ในตลาดนัดศาลากลาง
91
00:11:01,139 --> 00:11:04,392
- คุณขโมยของจากพ่อหรือแม่ของคุณ?
- เฮ้ มอริเซต?
92
00:11:04,518 --> 00:11:07,938
ด้วยใบหน้าอันศักดิ์สิทธิ์นั้นอย่างแน่นอน
ให้คุณจิบมันเป็นครั้งคราว
93
00:11:08,063 --> 00:11:11,858
- พวกเขาจับฉันเพราะคุณแม่
- งี่เง่า!
94
00:11:11,983 --> 00:11:14,236
น่ารังเกียจแม่!
95
00:11:14,361 --> 00:11:17,739
- วันของคุณมีเลข!
- คุณกำลังจะค้นพบ!
96
00:11:20,283 --> 00:11:22,661
วันนี้ฉันคงทำไม่เสร็จไม่ได้
ไม่ใช่โดยบังเอิญ
97
00:11:32,587 --> 00:11:35,590
- ครูเป็นแม่ขนาดไหน
- มันเป็นงานของคุณ
98
00:11:35,715 --> 00:11:39,094
ถึงกระนั้นฉันก็วางแผนที่จะหักหน้าเขา
ก่อนจะไปเกณฑ์ทหาร
99
00:11:39,219 --> 00:11:42,472
- คุณจะเห็นว่าเราหัวเราะอย่างไร ลาก่อน.
- ลาก่อน.
100
00:13:47,305 --> 00:13:50,559
“กูขัดผนังห้องเรียน...
101
00:14:04,322 --> 00:14:07,033
- สวัสดีแม่
- สวัสดีสวัสดี
102
00:14:15,000 --> 00:14:17,794
- แล้วแป้งล่ะ?
แป้งอะไร?
103
00:14:17,919 --> 00:14:20,672
แต่เอาล่ะ!
คุณไม่ได้ซื้อสิ่งที่ฉันสั่งจากคุณ
104
00:14:21,298 --> 00:14:23,675
วางไว้ไหนแล้ว.
โน้ตที่เขาทิ้งคุณไว้?
105
00:14:23,884 --> 00:14:27,012
- ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
- เป็นเรื่องปกติที่คุณจะได้คะแนนไม่ดีขนาดนั้น
106
00:14:27,304 --> 00:14:28,889
มาเลย เอารองเท้าผ้าใบมาให้ฉัน
107
00:14:31,474 --> 00:14:34,561
พวกเขาอยู่ในห้อง
ใต้เตียง!
108
00:14:40,859 --> 00:14:44,154
ฉันยังต้องการแป้งอยู่
ไปตามหาเธอเดี๋ยวนี้!
109
00:14:47,032 --> 00:14:48,074
ฉันกำลังไปแล้วแม่
110
00:15:03,715 --> 00:15:06,384
พวกเขาต้องเอาเธอออกด้วยคีม
ก้นมา
111
00:15:06,510 --> 00:15:09,429
มันทำงานในครอบครัว
เช่นเดียวกับแม่ของเขา
112
00:15:09,554 --> 00:15:10,680
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
113
00:15:10,805 --> 00:15:13,767
ดูฉันด้วยคนแรก
อีก 10 นาทีเขาก็ออกไป
114
00:15:13,892 --> 00:15:19,189
และกับลูกน้อย ถ้าไม่ใช่ก็ดูสิ
เพราะการผ่าตัดคลอด ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
115
00:15:19,523 --> 00:15:22,234
และน้องสาวของฉันปีละครั้ง
จินตนาการ!
116
00:15:22,359 --> 00:15:25,237
อีกอันหนึ่งก็ไม่นับ
หมอบอกเขา
117
00:15:26,321 --> 00:15:30,534
ในที่สุดพวกเขาก็เทมันทิ้งจนหมด
เลือดออกได้ยังไง!
118
00:15:33,537 --> 00:15:37,457
- วิ่งอีกแล้วลูก?
- ฉันฆ่ามันเพราะแป้ง
119
00:15:37,582 --> 00:15:41,586
คุณไม่ทำให้แม่ของคุณโกรธเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องดูแลมัน
120
00:15:42,963 --> 00:15:45,715
- นั่นคืออะไร?
- ไฟตัดหมอกสำหรับรถยนต์
121
00:15:45,841 --> 00:15:47,717
จะปล่อยวันอาทิตย์ครับ
ในการชุมนุม
122
00:15:58,603 --> 00:16:02,774
- ดูลูกชายของคุณสิ เฟื่องฟูไปหมด
- ฉันไม่มีอารมณ์!
123
00:16:02,899 --> 00:16:04,985
ว้าว เซอร์ไพรส์มาก!
124
00:16:07,153 --> 00:16:08,196
หมุนฉันสิ
125
00:16:08,321 --> 00:16:11,074
- ฉันต้องการบางอย่างสำหรับโรงอาหาร
- ลองถามพ่อของคุณสิ
126
00:16:11,741 --> 00:16:15,078
- มาเร็ว!
- โอเค... นี่แม่
127
00:16:17,330 --> 00:16:19,124
เตาอบซาลาเปาไม่อยู่ที่นั่น
128
00:16:19,249 --> 00:16:21,293
- สำหรับโรงอาหาร ฉันต้องการบางอย่าง
- คุณพูดอะไร?
129
00:16:21,418 --> 00:16:24,045
เพียง 1,000 ฟรังก์
130
00:16:24,171 --> 00:16:27,465
ถ้าขอ 1,000 ก็หวัง 500
ดังนั้นคุณต้องมี 300
131
00:16:27,674 --> 00:16:29,134
เอา 100.
132
00:16:30,177 --> 00:16:31,469
เอาล่ะ 500 เลย
133
00:16:31,595 --> 00:16:34,097
- ขอบคุณ.
- ค่าจ้างเป็นความรับผิดชอบของแม่คุณ
134
00:16:34,222 --> 00:16:35,307
แล้วกรรไกรล่ะ?
135
00:16:35,432 --> 00:16:40,103
- แล้วกรรไกรล่ะ?
- ช่างโง่เขลา! แล้วคุณหัวเราะอะไรล่ะ?
136
00:16:40,228 --> 00:16:43,732
นี่ไม่ใช่เวลาทำการบ้าน!
มานั่งที่โต๊ะกันเถอะ
137
00:16:44,065 --> 00:16:45,025
คุณพูดถูก.
138
00:16:45,150 --> 00:16:48,862
ทุกสิ่งทุกอย่างในเวลาของมันแต่ละคน
เพื่อตัวเขาเอง ช่างทำรองเท้ากับรองเท้าของคุณ
139
00:16:50,405 --> 00:16:52,032
แล้วปากกานี่ล่ะ?
140
00:16:52,908 --> 00:16:57,037
- มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ฉันทำ
- คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้
141
00:17:02,834 --> 00:17:05,462
เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
142
00:17:06,588 --> 00:17:09,341
- มันคือปลา.
- สัญญา...
143
00:17:10,383 --> 00:17:14,429
เฮ้ ไปถามแม่เธอสิ
ถ้าผ้าถูกเผา
144
00:17:14,638 --> 00:17:17,766
- ทำไม?
- ที่จะหัวเราะสักพัก
145
00:17:35,200 --> 00:17:37,619
ที่รัก ช่วยเคลียร์โต๊ะหน่อย
146
00:17:38,036 --> 00:17:40,247
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณโทรหาฉัน
- เอา.
147
00:17:40,372 --> 00:17:43,416
-ภรรยาของเขากำลังตั้งท้องลูกอีกคน
- ครั้งที่สี่ในรอบสามปี?
148
00:17:43,542 --> 00:17:45,877
มันคือกระต่าย
ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง
149
00:17:46,294 --> 00:17:49,214
ยังไงก็ตามเราจะทำอย่างไร?
กับลูกในช่วงวันหยุด?
150
00:17:49,339 --> 00:17:51,299
ในอาณานิคมพวกเขาไม่ยอมรับแมลง
151
00:17:51,424 --> 00:17:54,594
- วัยนั้นก็สนุกสนานกัน
- เรามีเวลาคิดอีก 8 เดือน
152
00:17:54,719 --> 00:17:57,347
มันไม่เคยเร็วเกินไป
เพื่อคิดถึงวันหยุด
153
00:17:59,349 --> 00:18:01,643
ดังนั้น...
อย่ายืดมาก!
154
00:18:03,186 --> 00:18:06,064
- มันไม่ดีเหรอ?
- "สโมสรไลออนส์".
155
00:18:06,189 --> 00:18:08,859
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- อย่างระมัดระวัง.
156
00:18:10,068 --> 00:18:13,822
�วันอาทิตย์คุณชอบไปหุบเขา
จาก Chevreuse หรือไปยังลุ่มน้ำ Oise?
157
00:18:13,947 --> 00:18:16,700
- ฉันเลือกเส้นทาง
- วันอาทิตย์พักผ่อน
158
00:18:17,158 --> 00:18:20,203
- ที่ไหน?
- ฉันใช้เวลาทั้งวันกับเพื่อนของฉัน อูแกตต์
159
00:18:20,328 --> 00:18:23,748
- องค์กรประสบความสำเร็จจริงๆ!
- ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
160
00:18:23,874 --> 00:18:26,835
ในตอนเช้าที่บ้านและ...
และในช่วงบ่ายให้พิมพ์
161
00:18:26,960 --> 00:18:27,419
อะไร
162
00:18:27,502 --> 00:18:32,048
- กุญแจ... หรือสิ่งของอื่นๆ
- คุณจะรออะไรเข้านอน?
163
00:18:34,926 --> 00:18:36,428
ราตรีสวัสดิ์.
164
00:18:37,512 --> 00:18:42,309
- ดูสิว่าคุณโง่แค่ไหน
- คุณไม่มีอารมณ์ขัน
165
00:18:42,434 --> 00:18:45,020
งั้นอย่าเสียเวลาเลย
166
00:18:45,145 --> 00:18:47,981
อย่าลืมดาวน์โหลดถังขยะ
และปิดไฟเมื่อคุณเข้านอน
167
00:18:48,106 --> 00:18:48,773
ใช่แล้วแม่
168
00:18:48,899 --> 00:18:52,944
ในการชุมนุมฉันทำการติดต่อ
คุณจะเห็นเมื่อฉันเป็นรองประธาน
169
00:18:53,069 --> 00:18:57,449
คุณจะไม่มีวันได้เป็นรองประธานาธิบดี
พวกเขาต้องการคุณเป็นเลขานุการ
170
00:18:57,574 --> 00:18:59,034
แค่นั้นแหละ.
171
00:19:03,121 --> 00:19:07,167
เรายุติการออกอากาศของเรา
สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
172
00:19:41,535 --> 00:19:44,704
รีบหน่อย มันสายแล้ว!
เราไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก
173
00:20:02,013 --> 00:20:05,642
"ฉันทำให้ผนังห้องเรียนขุ่นเคือง...
174
00:20:08,895 --> 00:20:11,398
มีรูมากกว่าถุงเท้า!
175
00:20:11,523 --> 00:20:15,402
พวกเขาเป็นระเบียบ ซื้อบ้าง
คนอื่นๆ สกปรก
176
00:20:16,611 --> 00:20:20,031
ฉันให้เงินคุณเพื่อซื้อผ้าปูที่นอน
ถึงลูก คุณจำได้ไหม?
177
00:20:20,240 --> 00:20:24,995
ใช่ แต่เขารักมัน
ถุงนอนใช่ไหมลูก?
178
00:20:25,370 --> 00:20:27,622
อย่างน้อยฉันก็อบอุ่น มันเยี่ยมมาก
179
00:20:27,998 --> 00:20:29,583
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
180
00:20:31,209 --> 00:20:32,836
แล้วพบกันใหม่
181
00:20:36,173 --> 00:20:38,925
- สวัสดี!
- ทำไมคุณถึงวิ่ง?
182
00:20:39,050 --> 00:20:43,471
เรามาถึงช้า หากพวกเขาปิดประตู
ผู้กำกับจะดุเราอีก
183
00:20:43,597 --> 00:20:46,057
- ไม่มีการเร่งรีบ
- ทำไมไม่?
184
00:20:46,183 --> 00:20:48,059
ครูกล่าวว่า
ฉันไม่ยอมให้คุณเข้ามา
185
00:20:49,436 --> 00:20:51,730
- คุณคิดว่าเขาจะทำไหม?
- แน่นอนว่ามันไม่กลืนคุณ
186
00:20:51,855 --> 00:20:54,149
- คุณมีเงินไหม?
- ใช่ สำหรับโรงอาหาร
187
00:20:54,274 --> 00:20:58,028
- เชื่อฉันเถอะ มาทางนี้!
- เราจะทำอย่างไร?
188
00:21:20,050 --> 00:21:21,009
ติดตามฉัน.
189
00:21:21,968 --> 00:21:25,305
- ทิ้งกระเป๋าสตางค์ไว้หลังประตู
- พวกเขาจะไม่ขโมยมันไปจากเราเหรอ?
190
00:21:25,514 --> 00:21:27,224
ฉันมักจะทิ้งมันไว้ที่นั่น
191
00:25:13,909 --> 00:25:15,702
พระเจ้าของฉัน! นั่นแอนทอน!
เขาเห็นฉันแล้ว!
192
00:25:15,827 --> 00:25:20,332
- ลูกชายของคุณ? อันไหนคือทั้งสอง?
ต้นเกาลัด ฉันควรจะอยู่ในชั้นเรียน!
193
00:25:20,457 --> 00:25:23,543
- คุณจะยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนี้!
- ฉันจะไม่พูดอะไรกับพ่อของฉัน
194
00:25:23,668 --> 00:25:25,712
- แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
- ฉันไม่รู้จักเขา
195
00:25:25,837 --> 00:25:27,547
จากนั้นคุณก็จะถูกบันทึกไว้
196
00:25:55,742 --> 00:25:59,704
พรุ่งนี้ฉันวางแผนจะกลับไปเรียน
แต่คุณจะต้องมีหลักฐาน
197
00:25:59,913 --> 00:26:03,542
- คุณจะทำอะไร?
- ฉันมีอันหนึ่งที่ไม่ได้ใช้
198
00:26:04,543 --> 00:26:08,046
ฉันจะตัดวันที่ ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ
เจอกันพรุ่งนี้และคัดลอกนะครับ
199
00:26:09,047 --> 00:26:11,633
- และเนื้อเพลง?
- เลียนแบบคุณแม่ของคุณ
200
00:26:11,967 --> 00:26:15,011
มันจะซับซ้อน
เขียนได้ตรงประเด็นมาก
201
00:26:15,136 --> 00:26:17,973
- คุณจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
202
00:26:18,098 --> 00:26:20,225
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่
203
00:26:21,810 --> 00:26:23,019
พระเจ้า
204
00:26:26,606 --> 00:26:33,363
ฉันขอโทษคุณ
205
00:26:34,072 --> 00:26:38,285
ถึงเร็น ลูกชายของฉัน
206
00:26:40,245 --> 00:26:46,668
เรเน่ที่กำลังป่วยอยู่
�เร็นลูกชายของฉัน�!
207
00:27:05,187 --> 00:27:07,272
- สวัสดีพ่อ!
- สวัสดี.
208
00:27:08,398 --> 00:27:12,152
กลิ่นไหม้อีกแล้วเหรอ?
- มันมาจากด้านล่าง.
209
00:27:12,360 --> 00:27:15,655
- ใส่ช้อนส้อมสำหรับสองคนเท่านั้น
- ทำไม? แม่ออกไปแล้วเหรอ?
210
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
เขาโทรมาบอกฉัน
ว่าเขาจะกลับมาช้า
211
00:27:19,075 --> 00:27:21,786
เจ้านายต้องการเธอ
สำหรับบัญชีสิ้นปี
212
00:27:23,580 --> 00:27:27,042
งั้นเราจะทำอาหาร
และจะเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำระหว่างผู้ชาย
213
00:27:27,792 --> 00:27:31,546
- เขาบอกฉันว่ามีไข่
- ใช่ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
214
00:27:37,928 --> 00:27:41,097
- วันนี้คุณเรียนเยอะไหม?
- ใช่.
215
00:27:41,223 --> 00:27:44,142
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- "กระต่าย"
216
00:27:44,267 --> 00:27:46,228
โอ้ใช่!
"กระต่ายและเต่า"
217
00:27:46,353 --> 00:27:49,022
ไม่ แค่ "กระต่าย"
เขาอธิบายให้เราฟัง
218
00:27:49,940 --> 00:27:53,151
- คุณตอบถูกหรือไม่?
- เขาไม่ได้ถามฉัน
219
00:27:53,276 --> 00:27:57,989
คุณต้องขอมันไปเพื่อมัน
ถ้าไม่เช่นนั้น คุณจะไม่มีวันเป็นคนแรก
220
00:27:58,281 --> 00:28:01,159
ในชีวิต
คุณต้องรู้วิธีริเริ่ม
221
00:28:02,410 --> 00:28:05,372
ยังไงก็ตามคุณคิดหรือยัง
ในวันเกิดแม่ของคุณ?
222
00:28:05,705 --> 00:28:09,876
คุณรู้อยู่แล้วว่าเป็นวันที่ 17
ฉันหวังว่าคุณจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
223
00:28:11,461 --> 00:28:13,004
แอนทอน คุณได้ยินฉันไหม?
224
00:28:14,673 --> 00:28:19,803
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันยากนิดหน่อยสำหรับคุณ
225
00:28:19,928 --> 00:28:24,474
แต่เธอประหม่า
คุณต้องวางตัวเองในสถานที่ของพวกเขา
226
00:28:25,809 --> 00:28:29,145
ดูแลบ้าน
และการทำงานช่วงบ่ายก็เหนื่อย
227
00:28:29,479 --> 00:28:31,439
ยิ่งไปกว่านั้นมันยังเล็กมาก...
228
00:28:32,566 --> 00:28:35,485
แต่เรากำลังเคลื่อนไหว
ฉันกำลังดูบางสิ่งบางอย่าง
229
00:28:39,698 --> 00:28:41,950
และในสำนักงาน
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นเสมอ
230
00:28:42,367 --> 00:28:45,662
พวกเขาเอาเปรียบผู้หญิง
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าจะป้องกันตัวเองอย่างไร
231
00:28:46,705 --> 00:28:49,624
เธอรักคุณนะรู้ไหม?
อึ!
232
00:29:00,427 --> 00:29:01,136
ใช่ไหมพ่อ?
233
00:29:01,511 --> 00:29:03,305
วางไว้ไหนแล้ว.
"มิชลินไกด์" ของฉันล่ะ?
234
00:29:03,430 --> 00:29:07,267
- ฉันไม่ได้แตะมัน
- เธอก็รู้ว่าฉันทนคำโกหกไม่ได้!
235
00:29:07,976 --> 00:29:11,646
- มันเป็นความจริงพ่อ
- ฉันแน่ใจว่าเขาบันทึกไว้เมื่อวานนี้
236
00:29:12,731 --> 00:29:16,818
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่ฉัน
- สิ่งต่าง ๆ ที่นี่เริ่มผันผวน!
237
00:29:18,320 --> 00:29:19,404
มันไม่ใช่ฉัน
238
00:29:23,658 --> 00:29:25,494
ฉันจะถามแม่ของคุณ
239
00:29:30,332 --> 00:29:34,836
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
อย่าลืมนำขยะออกไป
240
00:30:32,102 --> 00:30:34,437
- เจ้านายของฉันพาฉันมา
- เจ้านายของคุณ?
241
00:30:34,563 --> 00:30:37,774
ใช่แล้ว! ถ้าคุณเสนอที่จะพาฉันมา
ฉันจะไม่ปฏิเสธ!
242
00:30:37,899 --> 00:30:41,319
- อัตราต่อคืนเป็นสองเท่า!
- ปลายเดือนคุณก็มีความสุขแล้ว!
243
00:30:41,444 --> 00:30:44,823
- ชั่วโมงพิเศษเหล่านี้เป็นเงินสดหรือไม่?
- เพียงพอ!
244
00:30:44,948 --> 00:30:47,909
ฉันไม่แปลกใจเลยที่นาง
วันอาทิตย์ต้องพักผ่อน
245
00:30:48,034 --> 00:30:52,122
- แล้ว "มิชลิน ไกด์" ของฉันล่ะ?
- และฉันรู้อะไร? ถามเด็ก.
246
00:30:52,247 --> 00:30:54,416
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้แตะต้องเธอ
- เขาโกหกมากกว่าที่เขาพูด
247
00:30:54,541 --> 00:30:56,960
- ใครมันจะออกมาหา?
- ถ้าคุณให้การศึกษาเขาดีขึ้น!
248
00:30:57,085 --> 00:30:59,588
อะไรวะ! “ฉันได้ให้เขาแล้ว
นามสกุลฉันเลี้ยงเขา!
249
00:30:59,713 --> 00:31:03,967
ฉันเหนื่อยกับการตำหนิ!
เบื่อ!
250
00:31:04,092 --> 00:31:07,554
ถ้าทนไม่ไหวเราจะส่งให้
ถึงคณะเยซูอิตหรือกองทัพ!
251
00:31:07,679 --> 00:31:09,472
มาดูกันว่าฉันจะใจเย็นได้ไหม!
252
00:31:20,108 --> 00:31:21,985
เฮ้ เรน!
253
00:31:28,825 --> 00:31:31,161
เราจะต้องไปร้านอาหาร
จนถึงสิ้นเดือน
254
00:31:31,286 --> 00:31:33,788
“เพื่อสิ่งนั้นฉันต้องการ
เสื้อสะอาด!
255
00:31:33,914 --> 00:31:36,541
�หากคุณไม่มีเวลา
ล้างคออย่างน้อย!
256
00:31:36,666 --> 00:31:38,585
ไม่ได้ซื้อ
ไฟตัดหมอกนั่น...
257
00:31:38,710 --> 00:31:41,379
- ...เพื่อคุยโว
- มันเป็นมือสอง.
258
00:31:47,719 --> 00:31:51,848
- เอาล่ะไปเปิดมัน
แล้วถ้าเป็นแก๊สล่ะ?
259
00:31:52,432 --> 00:31:54,351
เราจะรู้ก็ตักเตือนล่วงหน้าเสมอ
260
00:32:00,357 --> 00:32:03,693
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนร่วมชั้นของแอนทอน
ฉันมาดูว่าเขาดีขึ้นไหม
261
00:32:04,277 --> 00:32:07,489
- ดีกว่า? ทำไม
- เมื่อวานฉันไปทั้งวัน
262
00:32:08,865 --> 00:32:09,825
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
263
00:32:12,160 --> 00:32:14,120
- ขอบคุณนะเด็กน้อย
- ลาก่อนครับท่าน
264
00:32:21,419 --> 00:32:23,255
ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย
265
00:32:23,922 --> 00:32:27,467
ฉันจะทำไม?
ฉันคาดหวังอะไรจากเขา
266
00:32:31,638 --> 00:32:35,559
- ฉันไม่รู้จะแก้ตัวอะไร
- ยิ่งอ้วนก็ยิ่งรั่ว
267
00:32:35,684 --> 00:32:39,062
ปีที่แล้วตอนที่แม่.
เขาขาหัก เขาเล่าทุกอย่าง...
268
00:32:39,187 --> 00:32:41,565
เว้นแต่ว่าเธอเมา
และไม่จำเป็นต้องมีบันทึกย่อ
269
00:32:41,690 --> 00:32:46,570
- แต่ฉันจะไม่บอกอะไรแบบนั้น!
- จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่เข้าไปด้วยกัน.
270
00:32:46,695 --> 00:32:48,655
โอเค ไปก่อน
271
00:33:13,972 --> 00:33:15,056
นี่คุณ!
272
00:33:16,266 --> 00:33:20,729
คุณเพิ่งจะป่วยเมื่อคุณมี
การบ้านพิเศษทำให้พ่อแม่ของคุณรู้สึกคัน
273
00:33:21,062 --> 00:33:23,732
ฉันสงสัยว่า
คุณให้ข้อแก้ตัวอะไรแก่พวกเขา?
274
00:33:24,441 --> 00:33:25,525
หลักฐาน.
275
00:33:26,276 --> 00:33:27,944
- ฉันไม่มีครับท่าน
- คุณไม่มีเหรอ?
276
00:33:28,403 --> 00:33:31,531
คุณคิดว่ามันไม่จำเป็นเหรอ?
มันจะง่ายเกินไป!
277
00:33:33,116 --> 00:33:37,496
- เป็นแม่ของฉัน...
- แม่ของคุณ แม่ของคุณ... มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
278
00:33:37,621 --> 00:33:40,874
- เขาเสียชีวิตแล้ว
- ว้าวลูกชาย...
279
00:33:41,875 --> 00:33:44,252
ฉันขอโทษนะที่รัก
ฉันไม่รู้
280
00:33:45,170 --> 00:33:48,381
- เธอป่วยหรือเปล่า?
- ครับท่าน.
281
00:33:48,507 --> 00:33:52,469
คุณควรจะบอกฉัน
คุณต้องเชื่อใจอาจารย์
282
00:33:53,386 --> 00:33:55,388
เอาล่ะ ไปกับเพื่อนร่วมทางของคุณ
283
00:34:07,025 --> 00:34:09,653
- คุณแก้ตัวอะไรให้เขา?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
284
00:34:21,456 --> 00:34:24,793
- หนามในป่าดีกว่า
- ที่ที่ฉันรู้
285
00:34:25,001 --> 00:34:29,089
ถ้าเขาล้างหู ดูเวอร์เกอร์
เขาจะได้ยินสิ่งที่พวกเขาระเบิดอยู่ข้างหลังเขา
286
00:34:29,214 --> 00:34:33,051
- มีหนามที่ก้น
- พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง พวกเขาพยายามทำให้ฉันสับสน
287
00:34:33,176 --> 00:34:34,302
นั่นก็เพียงพอแล้ว ดำเนินการต่อ.
288
00:34:34,845 --> 00:34:36,513
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหนครับนาย
289
00:34:38,640 --> 00:34:40,642
ดอกไม้อะไรอยู่ในรางหญ้า
290
00:34:40,767 --> 00:34:44,145
“ดอกไม้อะไรอยู่ในรางหญ้า
ความเป็นอิสระจะดีกว่า
291
00:34:44,604 --> 00:34:48,149
-และอันตรายที่ไม่หยุดหย่อน...
- "ความเป็นทาสนั่น"
292
00:34:52,320 --> 00:34:53,905
"ในเดือนเมษายนอันนิรันดร์"
293
00:34:54,030 --> 00:34:56,199
คุณเป็นคนขี้เกียจชั่วนิรันดร์!
นั่งลง! เอ 2.
294
00:34:56,324 --> 00:34:58,243
ที่บ้านก็รู้!
295
00:34:59,911 --> 00:35:01,371
- พูดครับท่าน
- ขอโทษนะเด็กน้อย
296
00:35:01,997 --> 00:35:04,499
- ซิโมโน!
- "กระต่าย"
297
00:35:07,752 --> 00:35:09,254
นายผู้อำนวยการ.
298
00:35:14,551 --> 00:35:18,430
โดย ฌอง ริชแปง.
299
00:35:20,557 --> 00:35:21,892
นั่งลงนะเด็กๆ
300
00:35:49,503 --> 00:35:52,547
นายผู้อำนวยการ
การลงโทษจะต้องอยู่ในระดับที่ตราไว้
301
00:35:52,672 --> 00:35:56,551
แต่การกระทำผิดเช่นนี้
เกินขีดจำกัดทั้งหมด
302
00:35:56,676 --> 00:36:00,263
- มีเพียงพ่อแม่เท่านั้นที่สามารถลงโทษเขาได้
- เราจะคุยกันที่บ้าน!
303
00:36:08,480 --> 00:36:09,814
คุณจะทำอย่างไร?
304
00:36:10,273 --> 00:36:14,069
หลังจากนี้
ฉันไม่สามารถอยู่กับพ่อแม่ได้อีกต่อไป
305
00:36:14,569 --> 00:36:16,238
ฉันจะต้องหายไป เข้าใจไหม?
306
00:36:16,947 --> 00:36:18,490
ฉันหายจากความกลัวแล้ว
307
00:36:18,615 --> 00:36:21,785
ใช่ แต่ฉันเบื่อแล้ว
ฉันต้องใช้ชีวิตของฉัน
308
00:36:21,993 --> 00:36:24,246
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพวกเขา
อธิบายให้เขาฟัง
309
00:36:24,371 --> 00:36:26,414
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่ มันดีที่สุดแล้ว
310
00:36:26,540 --> 00:36:30,377
- แล้ววันนี้คุณจะนอนที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่สนใจ
311
00:36:31,044 --> 00:36:35,423
ฉันมีความคิด! เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง
บริเวณหน้าน้ำพุปีกัลล์
312
00:36:35,549 --> 00:36:36,550
ตกลง.
313
00:36:37,050 --> 00:36:38,510
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
314
00:36:59,156 --> 00:37:01,449
เป็นโรงพิมพ์เก่าของลุงฉัน
315
00:37:01,658 --> 00:37:04,494
พื้นดินจมลง
เนื่องจากน้ำหนักของเครื่องจักร
316
00:37:04,619 --> 00:37:06,371
แล้วมันจะไม่จมลงไปอีกเหรอ?
317
00:37:10,709 --> 00:37:14,129
ไม่มีอันตรายก็จมลงอย่างสมบูรณ์
นอกจากนี้คุณจะไม่หนาวที่นี่
318
00:37:27,350 --> 00:37:30,228
ที่นี่คุณมีที่นอน
และสิ่งนี้จะทำหน้าที่เป็นหมอน
319
00:37:32,063 --> 00:37:33,815
ว้าว หนักขนาดนี้!
320
00:37:36,485 --> 00:37:38,737
คุณสามารถเดินเล่นได้
จนถึงเที่ยงคืน
321
00:37:41,740 --> 00:37:44,451
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
และคุณจะคืนมันให้ฉันพรุ่งนี้
322
00:37:44,659 --> 00:37:45,535
โอเค
323
00:37:49,748 --> 00:37:52,042
“พ่อแม่ที่รัก:
มีสติ" โดยไม่มี "s"...
324
00:37:52,167 --> 00:37:54,878
- ...ความร้ายแรงของการโกหกของฉัน
- และคุณก็พูดมัน!
325
00:37:55,003 --> 00:37:58,507
- ทำไมฉันถึงเป็นคนตายไม่ใช่คุณ?
- เรื่องของการตั้งค่า
326
00:37:58,715 --> 00:38:01,176
“หลังจากนี้
ชีวิตร่วมกันเป็นไปไม่ได้
327
00:38:01,301 --> 00:38:04,596
ฉันจะลองเสี่ยงโชคคนเดียว
ในเมืองหลวงหรือภายนอก
328
00:38:05,055 --> 00:38:06,806
ฉันต้องการที่จะพิสูจน์
ว่าฉันสามารถเป็นผู้ชายได้
329
00:38:06,932 --> 00:38:09,851
หลังจากนั้นเขาจะกลับมา
และฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง
330
00:38:09,976 --> 00:38:14,481
- ฉันทิ้งคุณไป จูบหน่อย แอนทอน”
- มันดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณที่เขาเกลียดฉันเหรอ?
331
00:38:14,814 --> 00:38:18,401
- คุณเริ่มหนักขึ้นเรื่อย ๆ กับเขา
- ฉันรู้สึกหนักใจและทำให้ฉันโกรธมาก
332
00:38:19,861 --> 00:38:23,824
- สวัสดีเออร์เนสต์ อากาศข้างนอกเย็นสบาย
- ใช่มันไม่ร้อน
333
00:38:41,508 --> 00:38:44,344
- คุณช่วยฉันได้รับมันได้ไหม?
- แน่นอนครับคุณผู้หญิง
334
00:38:46,471 --> 00:38:47,514
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?
335
00:38:47,639 --> 00:38:50,767
- ไม่ เขาขอให้ฉันพาสุนัขไป
- มันสูญหายหรือเป็นของคุณ?
336
00:38:50,892 --> 00:38:51,977
และฉันรู้อะไร?
337
00:38:55,897 --> 00:38:59,317
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ยิ่งเรามากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
338
00:38:59,442 --> 00:39:01,194
- เขาชื่ออะไร?
- ไม่มีความคิด
339
00:39:03,613 --> 00:39:04,614
ออกไป.
340
00:39:04,906 --> 00:39:08,243
- ฉันเคยเห็นมันมาก่อน. ฉันจะพบมัน
- ออกไป!
341
00:42:15,263 --> 00:42:16,598
-โดเนล.
- ท่าน?
342
00:42:16,723 --> 00:42:20,352
- เมื่อคืนเขาคงได้ต่อสู้อย่างดี
- ว้าว ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
343
00:42:20,477 --> 00:42:22,479
ออกไป.
344
00:42:23,313 --> 00:42:25,148
พ่อแม่ทำลายพวกเขา
345
00:42:27,317 --> 00:42:29,194
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม ชาโบรล?
346
00:42:33,698 --> 00:42:37,786
คำถามสุดท้าย ง่ายยิ่งขึ้น
347
00:42:48,296 --> 00:42:50,257
ด้วยปลายลิ้น
ระหว่างฟัน
348
00:42:51,299 --> 00:42:52,425
ราวกับว่าเขามีเสียงกระเพื่อม
349
00:42:55,804 --> 00:42:59,140
มันไม่ออกมา ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถ
ใส่มันอย่างนั้น
350
00:42:59,516 --> 00:43:00,392
หุบปาก!
351
00:43:00,892 --> 00:43:04,521
"นั่งลง"... "นั่งลง...
“เซเว่น...” ถึงที่ของคุณ!
352
00:43:06,147 --> 00:43:07,732
คุณเป็นคนไม่สุภาพ
353
00:43:09,276 --> 00:43:13,405
อาบู, อาบู
ตอบกลับ
354
00:43:33,300 --> 00:43:36,887
โดเนลต้องปรากฏตัว
ต่อหน้าผู้อำนวยการ
355
00:43:41,766 --> 00:43:43,685
ลุกขึ้น...
อาบู นั่งลงสิ
356
00:43:43,894 --> 00:43:46,855
ฟรานโนฮอด ฉันแต่งตั้งให้คุณรับผิดชอบ
จนกว่าฉันจะกลับมา
357
00:43:53,987 --> 00:43:55,822
เราไม่รู้อีกต่อไปว่าต้องทำอย่างไร
358
00:43:56,031 --> 00:43:59,868
- สามีของฉัน...
- มาดาม คุณไม่สมควรได้รับคนพาลเช่นนี้
359
00:43:59,993 --> 00:44:04,164
สิ่งที่น่าสงสารของฉัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?
360
00:44:04,289 --> 00:44:05,665
คุณพักค้างคืนที่ไหน?
361
00:44:05,790 --> 00:44:08,084
- ในโรงพิมพ์.
ในโรงพิมพ์.
362
00:44:08,418 --> 00:44:11,880
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ในทุกเรื่องถ้าเขาประพฤติตัวดี
363
00:44:12,005 --> 00:44:18,220
- สมบูรณ์แบบ.
-บางทีอาจจะเป็นเรื่องของต่อม
364
00:44:33,985 --> 00:44:35,821
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นหวัด
365
00:44:37,697 --> 00:44:39,616
แค่นั้นแหละ.
และตอนนี้เข้านอนแล้ว
366
00:44:40,909 --> 00:44:42,410
ฉันไม่ง่วงนอน
367
00:44:44,371 --> 00:44:46,748
ไม่ ในตัวเราคุณจะดีขึ้น
368
00:44:58,260 --> 00:45:01,096
คุณรู้หรือไม่?
ฉันก็อายุเท่าคุณเหมือนกัน
369
00:45:01,221 --> 00:45:02,889
เด็กๆ มักจะลืมสิ่งนั้นเสมอ
370
00:45:03,014 --> 00:45:06,017
ฉันก็ปากแข็งเหมือนกัน
ฉันไม่ได้บอกอะไรพ่อแม่เลย
371
00:45:06,142 --> 00:45:08,061
ฉันชอบที่จะเขียนมันลงในไดอารี่
372
00:45:08,478 --> 00:45:11,565
ไม่มีใครเคยอ่านเลย
สักวันหนึ่งฉันจะแสดงให้คุณเห็น
373
00:45:13,150 --> 00:45:17,779
แค่อายุเท่าคุณในวันหยุด
ฉันวิ่งหนีไปพร้อมกับเด็กเลี้ยงแกะ
374
00:45:17,904 --> 00:45:20,115
มันเป็นความรัก
พวกเขาจับเราทันที
375
00:45:20,323 --> 00:45:23,034
แม่ของฉันให้สัญญากับฉัน
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก
376
00:45:23,160 --> 00:45:27,164
เขาไม่ได้พูดอะไรกับพ่อของฉัน
เขาร้องไห้มากแต่เขาก็เชื่อฟัง
377
00:45:27,289 --> 00:45:32,335
คุณต้องเชื่อฟังแม่
เราสามารถแบ่งปันความลับได้
378
00:45:32,669 --> 00:45:38,341
คุณต้องการพูดอะไรในจดหมาย?
กับ: “ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง”?
379
00:45:38,550 --> 00:45:42,971
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่ดีของฉัน
และเพราะฉันเป็นนักเรียนที่ไม่ดี
380
00:45:43,096 --> 00:45:46,558
- ถ้าอย่างนั้นก็มอบให้ฉัน
- เพราะฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้
381
00:45:47,350 --> 00:45:50,312
และฉันอยากจะออกจากโรงเรียน
เพื่อหาเลี้ยงชีพ
382
00:45:50,979 --> 00:45:53,398
มันบ้า!
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
383
00:45:53,523 --> 00:45:56,443
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเสียใจอะไร
ไม่ผ่านมัธยมปลาย
384
00:45:56,568 --> 00:45:59,154
และคุณพ่อของคุณ
ใครมีเพียงแค่ประกาศนียบัตร?
385
00:45:59,362 --> 00:46:01,198
มันคือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้คุณก้าวหน้า
386
00:46:01,698 --> 00:46:04,743
ฉันรู้ว่าที่โรงเรียนคุณเรียนรู้
สิ่งที่ไร้ประโยชน์มากมาย:
387
00:46:04,868 --> 00:46:09,498
พีชคณิต วิทยาศาสตร์...
มันมีประโยชน์กับคนไม่กี่คนในชีวิต
388
00:46:09,623 --> 00:46:13,960
แต่แล้วชาวฝรั่งเศสล่ะ?
มีจดหมายให้เขียนอยู่เสมอ
389
00:46:14,836 --> 00:46:19,216
เราจะแบ่งปันความลับอื่นหรือไม่?
มาดูกัน...
390
00:46:19,341 --> 00:46:23,386
ใช่ในฉบับต่อไป
คุณอยู่ระหว่าง...
391
00:46:23,929 --> 00:46:27,933
ในบรรดาห้าอันดับแรก
ฉันจะให้คุณหนึ่งพันฟรังก์ หนึ่งพันฟรังก์!
392
00:46:28,558 --> 00:46:30,393
แต่ไม่มีคำพูดถึงพ่อของคุณ
393
00:48:07,407 --> 00:48:09,951
ทันใดนั้นชายที่กำลังจะตายก็ลุกขึ้นยืน
บนหมัดของเขา
394
00:48:10,076 --> 00:48:13,747
เขาโยนลูก ๆ ที่หวาดกลัวของเขาออกไป
สายตาที่มองผ่านพวกเขา
395
00:48:13,872 --> 00:48:17,083
ผมของพวกเขาสั่น
ริ้วรอยของเขาสั่นเทา
396
00:48:17,209 --> 00:48:18,960
ลมหายใจแห่งไฟทำให้ใบหน้าของเขาเคลื่อนไหว
397
00:48:19,085 --> 00:48:21,922
ลมหายใจสัมผัสใบหน้านั้น
และทำให้มันประเสริฐ
398
00:48:22,047 --> 00:48:23,882
เขายกมือขึ้นกำแน่นด้วยความโกรธ
399
00:48:24,007 --> 00:48:26,635
และทรงร้องด้วยเสียงอันดังกึกก้อง
วลีอันโด่งดังของอาร์คิมีดีส
400
00:48:26,760 --> 00:48:29,095
“ยูเรก้า! ฉันเจอแล้ว!”
401
00:48:42,776 --> 00:48:47,447
อธิบายเหตุการณ์ร้ายแรง
ที่จะส่งผลกระทบต่อพวกเขาเป็นการส่วนตัว
402
00:48:49,658 --> 00:48:51,618
“ยูเรก้า!
"ฉันเจอแล้ว!"
403
00:48:55,247 --> 00:49:01,127
'ความตาย... ของปู่ของฉัน'
404
00:49:28,864 --> 00:49:31,366
Lesage เข้าใจแล้ว
กับพนักงานพิมพ์ดีดคนใหม่
405
00:49:32,909 --> 00:49:34,536
เธอฉลาดกว่าความหิว
406
00:49:34,828 --> 00:49:38,540
เขาได้ถือโอกาสขึ้นไป
ถึงเลขาธิการฝ่ายจัดการ
407
00:49:39,875 --> 00:49:42,419
มีข้อกำหนดที่จำเป็น
408
00:49:43,211 --> 00:49:47,048
ตอนนี้เราจะต้องระมัดระวัง
สำหรับความลับของหมอน
409
00:49:47,424 --> 00:49:49,801
เมื่อได้สัมผัสถึงต่างจังหวัดแล้ว
ฉันอธิบาย...
410
00:49:49,926 --> 00:49:54,347
จะแก้ไขค่าใช้จ่ายอย่างไรและไม่ว่าอย่างไร
ฉันไปแค่โรงแรม 3 ดาวเท่านั้น
411
00:49:55,891 --> 00:49:59,853
ยังไงซะผมก็ยังหาไม่เจอ
"มิชลินไกด์" ของฉัน
412
00:50:00,854 --> 00:50:05,400
- หนึ่งในพวกคุณได้รับมันแล้ว
-ไกด์หนักแค่ไหน!
413
00:50:05,525 --> 00:50:07,360
ฉันไม่ชอบเรื่องลึกลับ!
414
00:50:08,028 --> 00:50:11,740
- คุณทิ้งบางอย่างไว้ในกองไฟ
- ฉัน? ว่าไง!
415
00:50:13,116 --> 00:50:14,242
เกิดอะไรขึ้น?
416
00:50:15,118 --> 00:50:17,996
- อะไรหายไป!
- ปิดมันแทนที่จะกรีดร้อง!
417
00:50:18,747 --> 00:50:20,457
ไปเอาน้ำแทนที่จะกรีดร้อง!
418
00:50:23,460 --> 00:50:26,296
คุณจะเป็นลา! แค่นั้นแหละ!
419
00:50:26,713 --> 00:50:28,965
คุณคิดอย่างไรกับมัน?
โดยพระเจ้า!
420
00:50:29,090 --> 00:50:32,177
- ดูสิ จุดเทียนตรงนั้น
- มันเป็นของบัลซัคพ่อ
421
00:50:32,302 --> 00:50:35,555
บัลซัค บัลซัค!
แล้วฉันล่ะเอ๊ะ?
422
00:50:35,680 --> 00:50:38,975
- สำหรับกองบรรณาธิการ
- ปล่อยไปเถอะ เขาสัญญากับฉันไว้อย่างหนึ่ง
423
00:50:39,100 --> 00:50:41,811
อะไร
สะสมไฟพรีเมี่ยม?
424
00:50:41,937 --> 00:50:44,147
คุณจะไม่ได้รับมันด้วยเทียน
425
00:50:44,272 --> 00:50:46,650
- ฉันจะทิ้งไฟแช็กไว้ให้คุณไหม?
- อย่าไร้สาระ!
426
00:50:47,234 --> 00:50:50,654
ตราบใดที่คุณกินและนอนที่นี่
คุณจะทำสิ่งที่คุณบอก
427
00:50:50,862 --> 00:50:53,323
ถ้าไม่เช่นนั้นก็มีทางเลือกเดียวเท่านั้น
พริตัน�e
428
00:50:53,740 --> 00:50:55,367
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
429
00:50:55,492 --> 00:50:58,787
คุณจะรู้เมื่อคุณมาถึง!
พวกเขาจะพาคุณตรงไป!
430
00:50:59,621 --> 00:51:02,666
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรได้บ้าง?
เพื่อให้เราสงบลง?
431
00:51:02,791 --> 00:51:04,876
พวกเขาทั้งสามไปที่ Gaumont-Palace
432
00:51:05,001 --> 00:51:08,672
ดีมากสมบูรณ์แบบ
วิธีการศึกษาที่ยอดเยี่ยม
433
00:51:09,130 --> 00:51:12,634
- งานเขียนของคุณเป็นไปด้วยดีไหม?
- ใช่ มันไม่เลวเลย
434
00:51:13,260 --> 00:51:15,512
จูเลียน!
จูเลียน!
435
00:51:16,263 --> 00:51:20,267
ฉันขอให้คุณไว้วางใจเรา
พระองค์ทรงสัญญาว่าเราจะเซอร์ไพรส์อย่างน่ายินดี
436
00:51:20,392 --> 00:51:22,936
- ฉันไม่ชอบพวกเขา!
- คุณจะพาเราไปที่ Gaumont-Palace หรือไม่?
437
00:51:23,270 --> 00:51:25,522
- และพวกเขาใส่อะไร?
- ปารีสเป็นของเรา
438
00:51:25,647 --> 00:51:27,107
ถ้าเป็นโครงเรื่อง
439
00:51:27,941 --> 00:51:30,068
- ถ้าไม่รู้สึก...
- ฉัน? ทำไม
440
00:51:30,193 --> 00:51:32,946
ฉันทำงานหนัก ฉันได้รับมันแล้ว
441
00:51:33,071 --> 00:51:37,075
แต่ใน Gaumont พวกวางเพลิง
พวกเขาไม่ค่อยเห็นดีนัก
442
00:51:56,845 --> 00:52:00,640
เสาดีแค่ไหน!
ฉันไม่เคยลองสตรอเบอร์รี่เลย
443
00:52:00,765 --> 00:52:02,392
มันไม่ใช่เวลา
444
00:52:04,227 --> 00:52:06,188
ผู้หญิงคนนั้นสวยแค่ไหน!
445
00:52:08,648 --> 00:52:11,818
เธอสวยมาก �ว้าวใช่�!
ฉัน...
446
00:52:11,943 --> 00:52:14,112
- ฉันจะพูดอย่างไร? คุณรู้ไหม...
- ใช่คุณรู้...
447
00:52:14,237 --> 00:52:17,866
- มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณสังเกตเห็น
- เหมือนรถไฟ!
448
00:52:19,576 --> 00:52:23,163
- ดูสิว่าเขาหัวเราะอย่างไร
- ฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก
449
00:52:23,288 --> 00:52:28,376
- มันไม่สนุกเลย
- แต่มันลึกมาก
450
00:52:28,710 --> 00:52:30,712
- อะไร?
- มันลึกมาก
451
00:52:31,588 --> 00:52:32,589
โอ้ใช่!
452
00:52:32,756 --> 00:52:34,132
-หนังเรื่องนี้!
- ใช่ใช่
453
00:52:35,008 --> 00:52:36,593
เร่ง!
454
00:52:38,595 --> 00:52:41,473
- เอาล่ะ กลับบ้าน!
- เข้านอน!
455
00:52:41,598 --> 00:52:44,559
นอนหลับเหมือนหอพัก!
456
00:52:47,312 --> 00:52:49,314
แม่ทัพปีศาจ!
457
00:52:49,439 --> 00:52:52,275
-และเจ้าหน้าที่ทั่วไปของเขา!
- คุณจะตื่นทั้งอาคาร!
458
00:52:54,152 --> 00:52:58,198
- ดูสิว่าแม่ของคุณมีขาอะไร
- อย่าโง่!
459
00:53:07,833 --> 00:53:09,626
โฮมสวีทโฮม.
460
00:53:10,001 --> 00:53:13,046
- ควันเล็กน้อยใช่
- ขยะนะที่รัก
461
00:53:13,171 --> 00:53:17,425
คุณเคยเห็นที่ฉันโน้มน้าวเขาบ้างไหม?
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเสียใจ
462
00:53:31,398 --> 00:53:34,192
“เมื่อคำนึงถึงความยากลำบาก
เศรษฐศาสตร์ที่ทรมานฉัน
463
00:53:34,484 --> 00:53:37,654
ของความกังวลที่ไม่เหมาะสม
ที่ทรมานฉันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
464
00:53:37,779 --> 00:53:39,906
และความโศกเศร้า
ซึ่งฉันเสียใจ
465
00:53:40,031 --> 00:53:42,534
คุณสงสัยด้วยความประหลาดใจ
ฉันจะร้องเพลงได้อย่างไร?
466
00:53:42,659 --> 00:53:44,744
ฉันไม่ร้องเพลง แม็กนี่ ฉันร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า
467
00:53:44,870 --> 00:53:47,164
หรือค่อนข้างร้องไห้ฉันร้องเพลงพวกเขา
468
00:53:47,289 --> 00:53:49,875
แม้ว่าเวลาร้องเพลงพวกเขา
บางครั้งฉันก็ทำให้พวกเขามีเสน่ห์
469
00:53:50,167 --> 00:53:52,335
เพราะเหตุนั้น แม็กนี่ ฉันร้องเพลงทั้งกลางวันและกลางคืน
470
00:53:52,586 --> 00:53:57,215
นี่คือวิธีที่คนงานที่ทำงานของเขาร้องเพลง
ดังนั้นชาวนาที่ไถนา;
471
00:53:57,340 --> 00:53:59,426
ดังนั้นนักผจญภัย
ผู้ที่ฝันถึงผู้หญิงของเขา
472
00:53:59,551 --> 00:54:01,553
ดังนั้นกะลาสีที่พายเรือ
473
00:54:01,678 --> 00:54:03,763
ดังนั้นผู้แสวงบุญที่ปรารถนาบ้านของตน
474
00:54:03,889 --> 00:54:06,308
ดังนั้นนักโทษ
ผู้สาปแช่งคุกของเขา”
475
00:54:06,683 --> 00:54:09,978
โดเนล,
หากงานของคุณอยู่ในรายการก่อน...
476
00:54:10,103 --> 00:54:14,483
เพราะวันนี้จะให้ผล
ตามลำดับคุณธรรมกลับกัน
477
00:54:15,066 --> 00:54:18,820
“การแสวงหาความสมบูรณ์
มันทำให้เขากลายเป็นศูนย์
478
00:54:19,112 --> 00:54:20,989
สำหรับผู้ที่ไม่ค่อยคุ้นเคย
กับบัลซัค
479
00:54:21,114 --> 00:54:23,950
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
จากเรื่อง สสารมืด...
480
00:54:24,826 --> 00:54:30,832
อันที่ Doinel เลือกให้เป็นธีม
การตายของปู่ของเขานั้นถูกกฎหมาย
481
00:54:30,957 --> 00:54:35,504
แม้ว่าเราจะรู้ว่าเขาไม่ลังเลที่จะฆ่า
แก่ญาติเมื่อเห็นสมควร
482
00:54:35,712 --> 00:54:38,715
- ไม่จริง ฉันไม่ได้คัดลอก
- มาตัดสินกัน...
483
00:54:40,258 --> 00:54:42,594
“จู่ๆ
ชายที่กำลังจะตายก็ลุกขึ้นนั่ง
484
00:54:42,719 --> 00:54:45,722
โยนลูก ๆ ของเขาที่หวาดกลัวออกไป
รูปลักษณ์เหี่ยวเฉา
485
00:54:45,889 --> 00:54:49,351
ผมของเขาตั้งชัน
คิ้วของเขาโค้ง
486
00:54:49,476 --> 00:54:52,729
ใบหน้าของเขามีชีวิตชีวาราวกับไฟ
รุกรานมันทำให้มันประเสริฐ
487
00:54:52,854 --> 00:54:54,356
เขายกกำปั้นขึ้นด้วยความโกรธ
488
00:54:54,481 --> 00:54:57,734
และตะโกนประโยคของอาร์คิมีดีสว่า
ยูเรก้า! "ฉันเจอแล้ว!"
489
00:54:58,109 --> 00:55:02,072
ฉันก็ได้พบมันเช่นกัน
คุณเป็นนักลอกเลียนแบบที่น่ารังเกียจ!
490
00:55:02,197 --> 00:55:05,617
-มันไม่จริงครับท่าน
- นำเรียงความของคุณไปให้ผู้กำกับ
491
00:55:06,618 --> 00:55:08,578
เอาล่ะ Colombel ไปกับเขาด้วย
492
00:55:09,079 --> 00:55:09,746
ไปกันเลย
493
00:55:10,330 --> 00:55:12,707
บอกเขาไปว่าฉันไม่อยากเจอเขา
ตลอดไตรมาส!
494
00:55:24,719 --> 00:55:25,846
คุณกำลังทำอะไร?
495
00:55:28,056 --> 00:55:30,475
ยังไม่ได้คัดลอก
ฉันอยู่ข้างๆ เขา ฉันจะได้เห็นเขา
496
00:55:30,767 --> 00:55:33,687
คุณต้องการให้ฉันไล่คุณออกด้วยหรือไม่?
- ฉันจะไม่รังเกียจ...
497
00:55:34,771 --> 00:55:36,189
ความอวดดีอีก?
498
00:55:37,190 --> 00:55:40,527
- ออกไป!
- ฉันอยากให้คุณลงโทษฉันไม่ใช่ออกไปข้างนอก
499
00:55:40,652 --> 00:55:42,988
- ออกไปจากที่นี่!
- นั่นไม่ถูกกฎหมาย
500
00:55:43,113 --> 00:55:45,991
อะไรที่ไม่ใช่...?
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นคนสร้างกฎหมายที่นี่!
501
00:55:46,116 --> 00:55:50,412
อะไรไม่ถูกกฎหมาย?
อะไรไม่ถูกกฎหมาย?
502
00:55:57,752 --> 00:55:59,504
คุณพาเขาไปหาผู้กำกับแล้วหรือยัง?
503
00:55:59,713 --> 00:56:01,423
- ไม่ เขาหนีไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น...?
504
00:56:07,804 --> 00:56:13,351
ฉันต่อยเขาแล้วฉันก็จากไป
ความเลวร้ายคงจะดุฉัน
505
00:56:13,476 --> 00:56:17,147
- เกิดอะไรขึ้นกับครู?
- เขาโกรธและไล่ฉันออก
506
00:56:17,689 --> 00:56:19,065
งานอะไรล่ะ!
507
00:56:23,153 --> 00:56:26,323
หลังจากนี้
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
508
00:56:26,531 --> 00:56:28,700
พ่อของฉันพูด
นั่นจะส่งฉันไปที่ Prytan
509
00:56:28,825 --> 00:56:32,120
- ฉันไม่รู้จักเขา
- มันจะเป็นสิ่งที่ทหาร
510
00:56:32,245 --> 00:56:34,831
คุณจะสวมเครื่องแบบ
และอนาคตอยู่ในกองทัพ
511
00:56:34,956 --> 00:56:39,002
ใช่ แต่ไม่ใช่ของฉัน
ถ้าเป็นในกองทัพเรือได้
512
00:56:39,544 --> 00:56:41,713
ฉันอยากเห็นทะเล
ฉันไม่เคยไป
513
00:56:42,130 --> 00:56:44,508
ฉันรู้จัก La Mancha มหาสมุทรแอตแลนติก
514
00:56:44,633 --> 00:56:46,968
และทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
แต่ไม่ใช่ทะเลเหนือ
515
00:56:47,552 --> 00:56:49,846
มาอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
เราจะผ่านไปได้
516
00:57:16,873 --> 00:57:19,417
ว้าว!
ม้า!
517
00:57:20,043 --> 00:57:21,878
มันมาจากพ่อของฉัน มันเป็นความทรงจำ
518
00:57:23,839 --> 00:57:26,341
บ้านของคุณใหญ่มาก!
519
00:57:27,884 --> 00:57:31,096
ช่วยฉันจัดโซฟาหน่อย
คุณจะนอนที่นี่โดยไม่ระบุตัวตน
520
00:57:31,221 --> 00:57:32,264
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
521
00:57:32,597 --> 00:57:35,767
พวกเขาไม่เคยมา แม่ของฉันที่รัก
และพ่อของฉันไปแข่ง
522
00:57:35,892 --> 00:57:37,644
นี่เป็นเหมือนเงินบำนาญ
523
00:57:38,603 --> 00:57:40,689
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ
เพื่อรับเงิน
524
00:57:40,814 --> 00:57:42,482
ใช่ เราต้องการพาสต้า
525
00:57:42,607 --> 00:57:46,528
- คุณต้องมีพาสต้าเพื่อเริ่มต้น
- ใช่เพื่อเริ่มต้น
526
00:57:46,653 --> 00:57:49,364
ตามมาฉันจะได้รับเงิน
มรดกของฉันล่วงหน้า
527
00:57:49,489 --> 00:57:52,159
อย่าส่งเสียงดัง,
แม่ของฉันอยู่แถวนี้
528
00:57:59,708 --> 00:58:00,876
มีใครอยู่มั้ย?
529
01:00:06,918 --> 01:00:08,003
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง!
530
01:00:08,712 --> 01:00:10,255
น่าอับอาย!
531
01:00:37,824 --> 01:00:41,286
- คุณเคยเห็นแม่ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- วันนี้เมื่อฉันกลับจากโรงเรียน
532
01:00:43,413 --> 01:00:46,458
เขาจัดตารางเวลาของเขาได้
ไม่ตรงกับของฉัน
533
01:00:47,209 --> 01:00:49,002
เขาคงกำลังทำอะไรสักอย่าง
534
01:00:51,087 --> 01:00:52,047
แล้วผลไม้ล่ะ?
535
01:01:16,321 --> 01:01:17,322
เอา.
536
01:01:35,340 --> 01:01:36,258
เอา.
537
01:01:41,513 --> 01:01:44,558
อึ! 21.30 น.!
เขาจะสายสำหรับวงกลม
538
01:02:02,742 --> 01:02:05,120
รีบหน่อย
หรือเราจะพลาดข่าวสาร
539
01:02:11,418 --> 01:02:15,046
ฉันละเมิดรหัสของคุณ และคุณจะล็อคฉัน
ตราบจนสิ้นวันเวลาของฉัน
540
01:02:15,172 --> 01:02:18,008
ไปบ่ายนี้ประมาณ 20.00 น.
สู่บ้านเก่าของลี้
541
01:02:18,425 --> 01:02:21,595
เขาเสี่ยงที่เพื่อนของเขาจะถูกฆ่า
ด้วยลูกดอกอาบยาพิษ
542
01:02:44,676 --> 01:02:46,185
สุภาพสตรี
543
01:02:55,086 --> 01:02:56,755
ประณาม!
กระหายน้ำ!
544
01:03:00,342 --> 01:03:04,221
บ้าเอ๊ย ว่างเปล่า!
- มาเลยยิงตอนนี้
545
01:03:04,679 --> 01:03:06,848
- คุณได้อะไร?
- สิบสอง!
546
01:03:08,433 --> 01:03:11,186
2, 4, 6, 8, 10, 12
547
01:03:13,522 --> 01:03:14,231
สิบ
548
01:03:16,358 --> 01:03:17,442
ชายชราของฉัน!
549
01:03:17,651 --> 01:03:21,112
ช่วยฉันสะบัดผ้าห่มหน่อย
อย่าสังเกตเห็นควัน
550
01:03:28,036 --> 01:03:29,329
ไม่เป็นไร.
551
01:03:32,249 --> 01:03:35,377
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ช่างเป็นโรงโม้!
552
01:03:35,502 --> 01:03:37,462
ดูเหมือนการดำน้ำ!
553
01:03:37,587 --> 01:03:40,799
ฉันจะหักซิการ์สามซิการ์จากค่าจ้างของคุณ
554
01:03:40,924 --> 01:03:44,386
และนี่คืออะไร?
บัค�ฟาโลไม่ใช่ที่ฝังกลบ!
555
01:03:46,346 --> 01:03:50,600
ข้อผิดพลาดนี้มีมูลค่าอย่างน้อยหนึ่งล้าน
มันเป็นงานศิลปะ
556
01:03:50,725 --> 01:03:53,436
ฉันก็จะกำจัดเขา
ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัย
557
01:03:54,354 --> 01:03:58,275
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อย
เพื่อปิดทุกอย่างแล้วเข้านอน
558
01:03:58,942 --> 01:04:00,735
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์.
559
01:04:08,076 --> 01:04:10,912
- ไม่เลว!
- ฉันบอกคุณแล้ว!
560
01:04:14,916 --> 01:04:15,917
สัตว์ร้าย!
561
01:04:19,045 --> 01:04:22,799
- ส่ง "มิชลินไกด์" ของคุณมาให้ฉัน
- ล้านเป็นข้อตกลงที่ค่อนข้าง
562
01:04:22,924 --> 01:04:25,760
ใช่ แต่มันคือม้าของพ่อฉัน
มันจะฆ่าเรา
563
01:04:25,886 --> 01:04:28,680
โง่
มีเงินเป็นล้านเราก็ไปทะเล
564
01:04:28,805 --> 01:04:31,475
เราก่อตั้งธุรกิจเรือ
และเราดำเนินชีวิตตามเงื่อนไขของเราเอง
565
01:04:52,037 --> 01:04:53,747
ฉันจะไปเอาของของฉัน
566
01:04:53,872 --> 01:04:57,083
เดินผ่านป่า
567
01:05:11,932 --> 01:05:15,310
หมาป่าใจร้าย!
568
01:05:15,435 --> 01:05:17,562
เลขที่!
คุณจะต้องค้นพบหมาป่าตัวร้าย!
569
01:05:28,490 --> 01:05:29,866
เพียงพอ!
570
01:05:29,991 --> 01:05:31,326
เราต้องดูว่าเราต้องการอะไร
571
01:05:31,451 --> 01:05:34,246
- ในห้องทำงานของพ่อฉันมี...
- ไม่จำเป็นต้องท้อแท้
572
01:05:34,371 --> 01:05:38,625
- ไม่สามารถขายได้ แต่มีหมายเลขกำกับไว้
- เราจะลองดู
573
01:05:38,750 --> 01:05:41,461
- ไอเดียดี!
- แม่ฉันจำนำบ้านทั้งหลังแล้ว
574
01:05:49,135 --> 01:05:50,387
ปล่อยฉันไป!
575
01:05:53,598 --> 01:05:55,183
แค่นั้นแหละ!
576
01:05:58,687 --> 01:06:05,402
ระวัง!
หมาป่า!
577
01:06:07,571 --> 01:06:09,197
อ่า นี่คุณ!
578
01:06:14,411 --> 01:06:17,664
รับสิ่งนี้หมาป่าชั่วร้าย!
ที่นี่!
579
01:06:20,500 --> 01:06:22,085
มันจบแล้ว!
580
01:06:22,627 --> 01:06:26,715
- ทำได้ดี!
- เข้าสู่อ้อมแขนของฉัน หนูน้อยหมวกแดง!
581
01:06:30,093 --> 01:06:32,137
เฮ้ แล้วคุณย่าล่ะ?
582
01:09:13,465 --> 01:09:15,592
ฉันต้องไปพบลูกค้าสักหน่อย
ลาก่อน.
583
01:09:16,968 --> 01:09:18,470
- เท่าไร?
- 10%
584
01:09:18,595 --> 01:09:19,137
ตกลง.
585
01:09:19,346 --> 01:09:21,807
- แต่ตอนนี้เป็นพันแล้ว
- ไม่เมื่อคุณกลับมา
586
01:09:22,516 --> 01:09:24,267
ฉันเห็นว่าความไว้วางใจนั้นครอบงำ
587
01:09:58,218 --> 01:10:00,595
ท่านโปรดคืนเครื่องให้เราด้วย!
588
01:10:00,720 --> 01:10:03,473
- เขากำลังจะไปไหน?
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่น
589
01:10:03,640 --> 01:10:04,766
ใช่แน่นอน
590
01:10:04,891 --> 01:10:08,478
- ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการดูใบแจ้งหนี้
- เอาล่ะคืนให้เรา!
591
01:10:08,603 --> 01:10:12,065
- 500 ฟรังก์สำหรับความไม่สะดวก
- เราไม่มีพวกเขา.
592
01:10:12,190 --> 01:10:15,443
แน่นอนคุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง
300 แล้วเราก็สบายใจ
593
01:10:16,153 --> 01:10:19,614
- เราไม่มีเล็บ! ให้เราสิ!
- คือฉันไม่ได้ทำงานฟรี!
594
01:10:19,823 --> 01:10:23,201
- ฉันจะเก็บไว้เป็นเงินฝาก.
- และแตร! มันเป็นของเรา!
595
01:10:23,326 --> 01:10:26,746
- ส่งคืนให้เรา ไม่งั้นฉันจะหักหน้าคุณ!
- เงียบ!
596
01:10:26,872 --> 01:10:28,665
- อะไร?
- มันเป็นของคุณมากพอๆ กับที่เป็นของฉัน
597
01:10:29,166 --> 01:10:32,627
- ว้าวตำรวจ เราถามเขาไหม?
- หุบปาก.
598
01:10:33,587 --> 01:10:38,091
เอาล่ะอยู่กับเครื่องของคุณ
ไอ้สารเลว...
599
01:10:41,678 --> 01:10:44,431
- ฉันเบื่อที่จะแบกเธอแล้ว!
- ถึงตาคุณแล้ว
600
01:10:44,556 --> 01:10:47,767
- พ่อจะได้กลิ่นว่าเป็นฉัน
- มันเป็นความคิดของคุณ
601
01:10:47,893 --> 01:10:49,895
มันเป็นของคุณแม่!
- อย่าไปไกลเกินไป!
602
01:10:50,020 --> 01:10:52,689
- ฉันไม่สนใจ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
- คุณบ้าเหรอ?
603
01:10:52,814 --> 01:10:56,067
ฉันจะต้องไปออฟฟิศ
เพื่อส่งคืน
604
01:10:56,193 --> 01:11:00,822
ฉันจะสวมหมวก ดังนั้นภารโรง
คุณจะเชื่อว่ามีผู้ชายเข้ามา
605
01:11:02,407 --> 01:11:06,453
- อย่าเป็นอย่างนั้นแล้วรับมันเอง
- ไม่มีทาง มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
606
01:11:06,578 --> 01:11:10,582
โอเค แต่คุณเป็นแม่
รอก่อน ฉันจะสวมหมวก
607
01:11:10,707 --> 01:11:12,125
รอฉันที่ร้านนะ
608
01:11:47,911 --> 01:11:51,581
คุณเป็นบุตรชายของ Doinel
หรือฉันเห็นนิมิต? “ปล่อยมันไว้ตรงนั้น!”
609
01:11:51,706 --> 01:11:54,751
คุณพ่อจะต้องดีใจ!
610
01:11:55,001 --> 01:11:59,256
ช่างเป็นหายนะสำหรับฉันที่ไม่ระมัดระวัง
รายการ คุณจะค้นพบ!
611
01:11:59,631 --> 01:12:03,635
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าพยายามหลบหนี
ฉันเห็นคุณกำลังมา!
612
01:12:03,760 --> 01:12:05,762
ฉันไม่ชอบพวกเขาเลย
คนฉลาดเช่นคุณ!
613
01:12:06,596 --> 01:12:11,226
�นาย. โดเนล? ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในระหว่างการประชุม
614
01:12:11,351 --> 01:12:14,771
ไม่ มันจะดีกว่าถ้าคุณมา
615
01:12:14,896 --> 01:12:20,235
ใช่... เอาเป็นว่าเกี่ยวกับ
ของความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์
616
01:12:23,488 --> 01:12:26,491
อย่าสัมผัสหมวก!
แบบนี้.
617
01:12:30,745 --> 01:12:33,540
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้พาคุณไปจริงๆ
ไปสวนสนุกใช่ไหม?
618
01:12:33,665 --> 01:12:36,960
เรื่องไร้สาระก็พอแล้ว แม่ของคุณและฉัน
ในที่สุดเราก็สามารถนอนหลับได้อย่างสงบสุข
619
01:12:37,169 --> 01:12:40,046
มองเพื่อนของคุณให้ดี
และพยายามจดจำมัน
620
01:12:41,089 --> 01:12:42,799
เพราะคุณจะไม่ได้เจอกันอีกนาน
621
01:12:58,482 --> 01:13:02,277
มาดูกันว่าคุณมาถูกทางหรือไม่
แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
622
01:13:02,486 --> 01:13:05,280
ฉันทำอย่างนั้นในวัยของคุณ
และพ่อของฉันก็ทุบตีฉันจนตาย
623
01:13:08,325 --> 01:13:09,534
ฉันสามารถไปพบกรรมาธิการได้หรือไม่?
624
01:13:15,165 --> 01:13:19,461
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว:
ความอ่อนหวาน การชักชวน การลงโทษ...
625
01:13:19,586 --> 01:13:21,630
แน่นอนว่าเราไม่เคยตีเขาเลย
626
01:13:21,755 --> 01:13:27,135
- บางครั้งวิธีการเดิมๆ...
- ใช่ แต่มันไม่ใช่สไตล์ของเรา
627
01:13:28,220 --> 01:13:30,722
- เราให้อิสระแก่เขา
- บางทีก็มากเกินไป
628
01:13:30,847 --> 01:13:35,644
นั่นไม่ใช่เช่นกัน
เนื่องจากเราทั้งคู่ทำงานอยู่คุณก็รู้
629
01:13:35,769 --> 01:13:37,687
ฉันยังเป็นพ่อ
630
01:13:37,854 --> 01:13:41,024
ก็ต้องยอมรับว่าบางครั้ง
เราสูญเสียไปบ้าง
631
01:13:41,149 --> 01:13:43,527
ถ้าอย่างน้อย
จะได้คุยกับเรา
632
01:13:43,652 --> 01:13:47,739
คุณคุยกับเขาแล้วเขาก็อยู่ในเมฆ
คุณคิดว่าเขาจะฟังเราไหม?
633
01:13:48,156 --> 01:13:50,867
ดูสิว่าฉันพบมันได้อย่างไร
กับตัวเครื่อง
634
01:13:51,701 --> 01:13:54,037
คุณก็ไปรู้สิ
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเขา
635
01:13:54,162 --> 01:13:55,121
คาบาเนล!
636
01:13:56,248 --> 01:13:58,583
ยึดถือคำกล่าวของเด็กชายคนนี้
637
01:13:59,835 --> 01:14:02,337
- ความพเนจรและการโจรกรรม
- ตกลง.
638
01:14:02,462 --> 01:14:03,505
เอาล่ะไปกันเลย
639
01:14:09,386 --> 01:14:11,847
แล้วคุณล่ะตัดสินใจอะไรไปแล้ว?
640
01:14:11,972 --> 01:14:15,433
ยังไงเราก็มีไม่ได้
ที่บ้านเพราะจะหนี
641
01:14:16,017 --> 01:14:19,312
ดังนั้นถ้าฉันสามารถเป็นได้
ในสถานที่ที่ปลอดภัยบางแห่ง...
642
01:14:19,437 --> 01:14:21,273
ในสนามเป็นต้น
643
01:14:21,398 --> 01:14:24,192
และปล่อยให้เขาทำงาน
ว่าในชั้นเรียนเขาไม่ตีด้วยซ้ำ
644
01:14:24,317 --> 01:14:27,028
เราสามารถลองได้
ศูนย์สังเกตการณ์
645
01:14:27,237 --> 01:14:28,905
ตอนนี้ก็จัดเรียบร้อยดี.
646
01:14:29,030 --> 01:14:32,617
- มีเวิร์คช็อปไม้และเหล็ก
- นั่นคงจะดีสำหรับคุณ
647
01:14:32,742 --> 01:14:35,078
ตราบใดที่ยังมีสถานที่อยู่แน่นอน
648
01:14:35,412 --> 01:14:40,083
เพื่อสิ่งนั้นก็จะจำเป็น
คำร้องขอกักขังของบิดา...
649
01:14:41,001 --> 01:14:44,045
เพื่อดูแลเขา
“ศูนย์การศึกษาภายใต้การดูแล”
650
01:14:44,504 --> 01:14:47,632
พรุ่งนี้เช้าพวกเขาจะรับมัน
ต่อหน้าผู้พิพากษาศาลเยาวชน
651
01:14:47,757 --> 01:14:51,178
พวกเขาเพียงแค่ต้องแสดงตัว
คุณหรือภรรยาของคุณ
652
01:14:51,928 --> 01:14:52,721
ตกลง.
653
01:14:53,013 --> 01:14:55,223
-ไม่มีใครเห็นว่าคุณเข้าไปในอาคาร?
- ไม่
654
01:14:55,348 --> 01:14:56,308
ดี.
655
01:14:56,725 --> 01:15:02,689
“ในวันเดียวกันนั้นเองเขาก็ประกาศว่า
ลอบเข้ามาอย่างลับๆ...
656
01:15:09,613 --> 01:15:12,491
...เครื่องพิมพ์ดีด".
657
01:15:13,408 --> 01:15:17,621
ก็...
นี่เซ็นตรงนั้น
658
01:15:18,371 --> 01:15:21,416
-ชาร์ลส์!
- ใช่มันเป็นของคุณทั้งหมด
659
01:15:21,541 --> 01:15:22,334
มาเร็ว.
660
01:15:26,338 --> 01:15:27,130
ตรงนี้.
661
01:15:37,057 --> 01:15:39,351
- ฉันจะปล่อยให้คุณฉันจะไปตอนนี้
- ตกลง.
662
01:16:06,586 --> 01:16:07,462
มา.
663
01:16:14,219 --> 01:16:17,931
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- หนีออกจากบ้าน
664
01:16:19,266 --> 01:16:20,100
และคุณ?
665
01:16:21,643 --> 01:16:22,644
ฉัน...
666
01:17:05,937 --> 01:17:07,898
ว้าว สาวๆมาแล้ว
667
01:17:09,983 --> 01:17:12,402
ข้างใน.
มาเร็ว.
668
01:17:13,069 --> 01:17:17,157
ฉันเห็นสถานีตำรวจในภาพยนตร์
และมันก็สะอาดกว่ามาก
669
01:17:18,325 --> 01:17:21,578
- ฉันเห็นอันที่สกปรกกว่า
- และฉันก็มีความสุขมากขึ้น
670
01:17:27,292 --> 01:17:28,251
เข้ามา..
671
01:18:06,873 --> 01:18:08,583
ลอยมาถึงเร็ว ๆ นี้
672
01:18:17,551 --> 01:18:19,678
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
673
01:18:27,144 --> 01:18:28,436
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ
674
01:20:25,929 --> 01:20:27,806
เน็คไท เข็มขัด เชือกผูกรองเท้า
675
01:20:28,181 --> 01:20:29,599
ล้างกระเป๋าของคุณ
676
01:20:33,562 --> 01:20:34,688
ลงชื่อที่นี่
677
01:20:57,836 --> 01:20:58,962
ลงชื่อที่นี่
678
01:23:43,668 --> 01:23:46,087
ในที่สุด
สามารถกลับมาหาเราได้...
679
01:23:46,213 --> 01:23:48,673
แต่คุณต้องมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลง
680
01:23:48,799 --> 01:23:51,676
หากคุณทำให้เขากลัวได้
นายผู้พิพากษา.
681
01:23:51,802 --> 01:23:55,138
- นั่นไม่ใช่งานของฉันแหม่ม
- เราไม่มีอำนาจเหนือเขา.
682
01:23:55,263 --> 01:23:58,683
บางทีพวกเขาอาจจะออกกำลังกาย
เป็นระยะเกินไป
683
01:23:58,809 --> 01:24:03,438
เป็นเรื่องจริงที่เขาเคยเป็นมาแล้ว
อยู่บ้านคนเดียวตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?
684
01:24:03,563 --> 01:24:05,941
สามีของฉัน
เขาบริหารชมรมรถยนต์
685
01:24:06,066 --> 01:24:08,860
บางทีบางครั้ง
เราทิ้งเขาไว้ที่บ้านตามลำพัง
686
01:24:08,985 --> 01:24:10,695
นอกจากนี้เขายังเกลียดกีฬาอีกด้วย
687
01:24:10,821 --> 01:24:13,573
เขาชอบที่จะเสียสายตาของเขา
ถูกขังอยู่ในโรงภาพยนตร์
688
01:24:14,282 --> 01:24:17,619
แล้วสามีของคุณคิดอย่างไร?
ท้ายที่สุดเขาเป็นลูกชายของคุณ
689
01:24:17,744 --> 01:24:22,999
ก็... ไม่ เขาแต่งงานกับฉัน
เมื่อลูกยังเล็กมาก
690
01:24:23,124 --> 01:24:27,087
- พูดมากเกี่ยวกับเขา
- ฉันไม่ควรบอกเขา
691
01:24:27,212 --> 01:24:28,463
ในทางตรงกันข้าม
692
01:24:28,588 --> 01:24:33,051
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะยอมรับ
เด็กอยู่ในศูนย์สังเกตการณ์
693
01:24:33,176 --> 01:24:38,723
-ใกล้ทะเลได้ไหม?
- มันไม่ใช่บ้านพักฤดูร้อน
694
01:24:39,015 --> 01:24:42,602
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
ตามสถานที่ที่มีอยู่
695
01:24:42,727 --> 01:24:46,231
ลูกจะอยู่ที่นี่ประมาณ 2-3 เดือน
เวลาที่ใช้ในการจัดทำรายงาน
696
01:24:46,356 --> 01:24:48,400
แล้วเราจะตัดสินใจ
697
01:24:49,192 --> 01:24:51,987
เชื่อฉันสิมันจะดีสำหรับคุณ
698
01:24:52,112 --> 01:24:53,822
- ลาก่อน คุณผู้พิพากษา
- ลาก่อนคุณผู้หญิง
699
01:24:59,452 --> 01:25:03,514
ศูนย์สังเกตการณ์
ของผู้กระทำความผิดที่เป็นเยาวชน
700
01:25:26,730 --> 01:25:27,564
เลิกกัน!
701
01:25:38,200 --> 01:25:39,409
ทำไมพวกเขาถึงพาคุณมา?
702
01:25:39,534 --> 01:25:42,078
- และคุณ?
- ฉันลื่นล้ม
703
01:25:42,204 --> 01:25:46,875
- ฉันขโมยเครื่องพิมพ์ดีด
- ช่างเป็นความคิดอะไรเช่นนี้!
704
01:25:47,000 --> 01:25:50,462
พวกเขาจะจับคุณอย่างแน่นอน
พวกเขาทั้งหมดมีหมายเลข
705
01:25:50,962 --> 01:25:52,798
นี่คุณเห็นผู้ชายตัวสูงตรงนั้นมั้ย?
706
01:25:53,006 --> 01:25:55,091
เขาขโมยล้อรถ
707
01:25:57,010 --> 01:26:02,015
ทุกครั้งที่ฉันร้องไห้พ่อของฉัน
เขาเลียนแบบการร้องไห้ของฉันด้วยไวโอลิน
708
01:26:02,140 --> 01:26:03,683
เพียงเพื่อรบกวนฉัน
709
01:26:03,809 --> 01:26:07,771
แต่วันหนึ่งฉันเบื่อฉันก็เริ่ม
ด้วยความหงุดหงิดและฉันก็ไปหาเขา
710
01:26:07,896 --> 01:26:10,857
ทำได้ดี.
พ่อของฉันทำอย่างนั้นกับฉันและฉันก็ฆ่าเขา
711
01:26:13,068 --> 01:26:17,197
-ดู! นั่นคือใคร?
- มันคือชาแนล พวกเขาจับมันได้
712
01:26:17,322 --> 01:26:19,783
- เขาหนีไปได้ไม่ถึงสัปดาห์ก่อนด้วยซ้ำ
- ฉันรู้จักเขา
713
01:26:19,908 --> 01:26:21,159
- พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?
- โฮ!
714
01:26:21,284 --> 01:26:24,287
การหลบหนีไม่ได้ถูกห้ามที่นี่
แต่โดนจับมากกว่า
715
01:26:24,412 --> 01:26:27,082
- ฉันไม่อยากอยู่ในสถานที่ของคุณ
- หมู!
716
01:26:27,207 --> 01:26:30,961
- ตำรวจบ้าเอ๊ย!
- เชี่ยเอ้ย!
717
01:26:31,086 --> 01:26:33,380
- ว้าว!
- แม้ว่าเขาไม่ควรหลบหนีก็ตาม
718
01:26:33,505 --> 01:26:36,633
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ในคอลัมน์สอง! เร็ว!
719
01:26:37,592 --> 01:26:41,054
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า!
ไปได้เลย!
720
01:26:41,179 --> 01:26:44,141
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
721
01:26:44,349 --> 01:26:48,145
ซ้าย! ซ้าย!
722
01:27:10,417 --> 01:27:14,212
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
723
01:27:40,280 --> 01:27:41,406
โชว์ขนมปังให้ฉันดู
724
01:27:43,033 --> 01:27:43,992
ตกลง.
725
01:27:45,118 --> 01:27:49,039
คุณเริ่มแล้วหรือยัง?
หยิบจานและขนมปังแล้วมาที่นี่!
726
01:27:55,712 --> 01:27:56,630
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
727
01:28:01,092 --> 01:28:04,513
- ขวาหรือซ้าย?
- ซ้ายครับ.
728
01:28:12,229 --> 01:28:13,605
'หุบปาก'
729
01:28:22,614 --> 01:28:24,115
ที่นี่เรานำสิ่งนี้มาให้คุณ
730
01:28:24,241 --> 01:28:27,494
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะจับคุณ
และคุณก็เห็นไหมว่าฉันชนะแล้ว
731
01:28:32,332 --> 01:28:35,669
ฉันไม่สนใจ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีตลอด 5 วัน...
732
01:28:35,794 --> 01:28:37,963
โดยเร็วที่สุดฉันจะทำซ้ำ
733
01:28:38,505 --> 01:28:39,589
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
734
01:28:43,176 --> 01:28:45,220
คานายันถึงนักจิตวิทยา
735
01:28:46,680 --> 01:28:50,100
หากคุณทำดินสอตก ให้หยิบมันขึ้นมา
แต่อย่ามองที่ขาของเขา
736
01:28:50,225 --> 01:28:51,893
ถ้าไม่เช่นนั้น ให้จดบันทึกไว้ในไฟล์ของคุณ
737
01:28:52,018 --> 01:28:54,437
- ไฟล์อะไร?
- มันเป็นสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับคุณ
738
01:28:54,563 --> 01:28:58,483
สิ่งที่แพทย์ผู้พิพากษาคิด
แม้กระทั่งเพื่อนบ้านของพ่อแม่ของคุณ
739
01:28:58,900 --> 01:29:00,944
ฉันรู้ของฉันด้วยใจ
740
01:29:01,403 --> 01:29:05,657
มันบอกว่าฉันเป็น "จิตไม่มั่นคง"
ของแนวโน้มวิปริต"
741
01:29:05,782 --> 01:29:09,411
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูดเรื่องไร้สาระเพื่อทำให้เข้าใจผิด?
- พวกเขาส่งคุณไปที่ Sainte-Anne
742
01:29:09,536 --> 01:29:13,165
- และที่นั่นพวกมันจะผ่านคุณผ่านเส้นขนานที่ 38
- เส้นขนานที่ 38?
743
01:29:13,373 --> 01:29:14,499
-โดเนล?
- ใช่.
744
01:29:18,670 --> 01:29:20,630
ทำไมคุณถึงคืนเครื่อง?
745
01:29:20,755 --> 01:29:26,178
ฉันจะไม่ขายมันได้อย่างไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันกลัว
746
01:29:26,303 --> 01:29:29,764
ฉันไม่รู้ ฉันคืนมันไปแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
747
01:29:30,182 --> 01:29:33,518
เป็นเรื่องจริงที่คุณขโมยมาจากเขา
10,000 ฟรังก์ให้คุณยายของคุณเหรอ?
748
01:29:33,643 --> 01:29:35,937
เขาชวนฉันวันเกิดของเขา
749
01:29:36,062 --> 01:29:38,648
เพราะเธอแก่แล้วกินแทบไม่ได้...
750
01:29:38,773 --> 01:29:42,402
ทำไมฉันถึงต้องการเงินทั้งหมดนั้น?
ถ้าเขากำลังจะตายเร็วๆ นี้ล่ะ?
751
01:29:42,819 --> 01:29:46,615
ฉันรู้ที่ซ่อนของเขาได้อย่างไร?
ฉันได้รับเงินจากเขา
752
01:29:47,491 --> 01:29:51,703
ฉันรู้ว่าเขาคงไม่สังเกต
จริงๆ แล้วเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
753
01:29:51,870 --> 01:29:55,123
วันนั้นที่เขาให้ฉัน
หนังสือที่ดี
754
01:29:56,291 --> 01:30:00,378
แม่ของฉันมีงานอดิเรก
เพื่อค้นหากระเป๋าของฉัน
755
01:30:00,504 --> 01:30:03,965
ตอนกลางคืนฉันทิ้งกางเกงไว้
อยู่บนเตียง มันมาแน่...
756
01:30:04,174 --> 01:30:07,886
และเขาก็เอาเงินไป
เพราะวันรุ่งขึ้นเขาไม่อยู่ที่นั่น
757
01:30:08,428 --> 01:30:12,974
เขามาคุยกับฉันและสารภาพ
ว่าเขารับมาจากยายของเขา
758
01:30:13,308 --> 01:30:16,770
แล้วเขาก็ยึดหนังสือไป
ที่คุณยายของฉันมอบให้ฉัน
759
01:30:17,270 --> 01:30:19,397
วันหนึ่งฉันถามเขาว่า
เพราะอยากอ่าน...
760
01:30:20,315 --> 01:30:22,317
และฉันก็พบว่าเขาขายไปแล้ว
761
01:30:24,569 --> 01:30:26,571
พ่อแม่ของคุณพูด
ว่าคุณไม่หยุดโกหก
762
01:30:27,113 --> 01:30:30,534
ฉันพูดโกหกแปลกๆ
763
01:30:31,243 --> 01:30:36,206
มีหลายครั้งที่ถ้าฉันพูดความจริง
พวกเขาไม่เชื่อฉัน ฉันก็เลยโกหกพวกเขา
764
01:30:36,748 --> 01:30:38,583
ทำไมไม่รักแม่ล่ะ?
765
01:30:39,459 --> 01:30:42,087
ตอนแรกฉันมีพี่เลี้ยงเด็ก
766
01:30:42,212 --> 01:30:45,090
เมื่อเงินหมด
พวกเขาส่งฉันไปหาคุณยาย
767
01:30:45,423 --> 01:30:49,302
คุณยายของฉันอายุมากขึ้น
และฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้อีกต่อไป
768
01:30:49,427 --> 01:30:52,931
ฉันจึงกลับไปบ้านพ่อแม่
กับ 8 ปี
769
01:30:53,598 --> 01:30:57,227
ฉันเห็นว่าแม่ของฉันแทบจะไม่รักฉัน
เขาหยุดดุฉันไม่ได้...
770
01:30:57,352 --> 01:30:59,896
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อเรื่องไร้สาระ
771
01:31:00,772 --> 01:31:05,902
นอกจากนี้
ครั้งหนึ่งพวกเขาทะเลาะกัน
772
01:31:07,070 --> 01:31:12,325
โอ้อะไรนะ... แม่ของฉัน
773
01:31:12,450 --> 01:31:16,329
ฉันเคยเป็นโสด
774
01:31:16,663 --> 01:31:21,084
กับคุณยายของฉัน
เคยเถียงกันครั้งหนึ่งด้วย
775
01:31:21,293 --> 01:31:24,504
และฉันก็รู้
ที่เธออยากจะทำแท้ง
776
01:31:24,713 --> 01:31:26,882
ถ้าฉันเกิดมาก็ต้องขอบคุณคุณย่าของฉัน
777
01:31:27,215 --> 01:31:29,759
คุณเคยไปนอนแล้ว
กับผู้หญิงเหรอ?
778
01:31:33,972 --> 01:31:38,393
ไม่ แต่ฉันมีเพื่อนที่ไปแล้ว
และพวกเขาก็บอกฉันว่า:
779
01:31:38,518 --> 01:31:41,438
“ถ้าคุณกำลังจะตาย
มีสาวๆอยู่บนถนนแซงต์-เดอนีส์
780
01:31:41,563 --> 01:31:43,273
ฉันไป...
781
01:31:44,274 --> 01:31:48,737
ฉันถามผู้หญิงบางคนพวกเขาก็ตะโกนใส่ฉัน
ฉันทำเรื่องไร้สาระแล้วจากไป
782
01:31:48,945 --> 01:31:51,072
หลังจากนั้นฉันก็กลับมาหลายครั้ง
783
01:31:51,198 --> 01:31:54,951
ขณะที่ฉันกำลังรออยู่บนถนน
ผู้ชายคนหนึ่งพูดกับฉันว่า: "คุณมาทำอะไรที่นี่"
784
01:31:55,160 --> 01:31:56,620
เขาเป็นชาวแอฟริกาเหนือ
785
01:31:56,745 --> 01:32:01,166
ฉันบอกพวกเขาแล้วพวกเขาคงรู้จักพวกเขาแล้ว
เพราะเขาบอกฉันว่า: "ฉันรู้อย่างหนึ่ง...
786
01:32:01,374 --> 01:32:07,756
...หญิงสาวที่ไปกับชายหนุ่ม"
787
01:32:08,757 --> 01:32:14,471
เขาพาฉันไปที่โรงแรมของผู้หญิง
แต่วันนั้นเขาไม่อยู่ตรงนั้น
788
01:32:14,971 --> 01:32:19,267
เรารอหนึ่งหรือสองชั่วโมง
และเนื่องจากเขาไม่มา ฉันก็จากไป
789
01:32:50,465 --> 01:32:51,424
�เร็น�!
790
01:32:56,179 --> 01:32:57,013
�เร็น�!
791
01:33:15,824 --> 01:33:16,616
สวัสดี
792
01:33:17,534 --> 01:33:20,036
อย่ามองหาพ่อของคุณ
ฉันมาคนเดียว ที่นั่น?
793
01:33:20,162 --> 01:33:21,246
- ที่นี่.
- มาเร็ว.
794
01:33:45,061 --> 01:33:48,773
จดหมายส่วนตัวของคุณ
ฉันเสียใจมากสำหรับพ่อของคุณ
795
01:33:49,065 --> 01:33:51,902
คุณไร้เดียงสาที่จะคิด
ว่าเขาจะไม่แสดงให้ฉันเห็น
796
01:33:52,027 --> 01:33:54,654
แม้ว่ามันอาจจะดูไม่เหมือนก็ตาม
เราเป็นคู่รักที่สนิทสนมกันมาก
797
01:33:54,779 --> 01:33:58,366
มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวดในชีวิตของฉัน
และมันไม่สมควรที่พวกเจ้าจะตักเตือนพวกเขา
798
01:33:58,575 --> 01:34:00,744
ขอบคุณเขาที่คุณมีนามสกุล
799
01:34:02,913 --> 01:34:04,414
เราก็พร้อม...
800
01:34:04,956 --> 01:34:09,544
ที่จะยอมรับคุณอีกครั้ง แต่มันเป็นไปไม่ได้
พร้อมเรื่องซุบซิบกันมากมายระหว่างเพื่อนบ้าน
801
01:34:09,669 --> 01:34:12,088
ไม่ต้องพูดถึง
ของสิ่งที่คุณอาจจะพูดที่นั่น
802
01:34:12,214 --> 01:34:13,924
มันไม่จริง ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
803
01:34:14,049 --> 01:34:17,552
ฉันคุ้นเคยกับมัน ฉันเคยมีมาตลอด
ถึงคนโง่ที่ต่อต้านฉัน
804
01:34:17,677 --> 01:34:20,305
เอาละ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องบอกคุณ
805
01:34:20,430 --> 01:34:22,891
อย่าพยายามเล่นบทผู้พลีชีพ
กับพ่อของคุณ
806
01:34:23,308 --> 01:34:27,103
เขาขอให้ฉันบอกคุณ
ที่ไม่สนใจคุณ
807
01:34:27,312 --> 01:34:30,565
บัตรกำนัลทหารเท่านั้น
หรือสำหรับศูนย์การเรียนรู้
808
01:34:31,274 --> 01:34:32,776
คุณต้องการที่จะหาเลี้ยงชีพหรือไม่?
809
01:34:32,901 --> 01:34:36,112
คุณจะเห็นว่ามันสนุกแค่ไหน
งานไม้และเหล็ก
810
01:35:08,061 --> 01:35:09,479
- ยิง!
- นี่ นี่!
811
01:35:09,604 --> 01:35:10,814
ไปทางขวา!
812
01:35:11,940 --> 01:35:13,191
ผ่านมัน!
813
01:35:18,071 --> 01:35:20,157
- มาเลย มาเลย!
- ยิง!
814
01:35:21,283 --> 01:35:22,450
เตะ!
815
01:35:23,994 --> 01:35:25,328
มาเร็ว!
816
01:35:29,332 --> 01:35:30,625
ไชโย!
817
01:35:34,671 --> 01:35:35,338
�C�llate!
818
01:35:50,937 --> 01:35:51,855
�คอร์เร่!
819
01:35:58,195 --> 01:35:59,488
�ชูตะนะ!
820
01:35:59,738 --> 01:36:00,614
�ชูตะ!
821
01:36:06,828 --> 01:36:08,205
�ต่อ��!